Ja, det er svært. Man kan ikke rekruttere folk, som er 35 år med 30 års erfaring. De kan heller ikke have akkumuleret lige så mange kompetencer og erfaringer, når de ikke er ældre, som en på 55. Erfaring kommer jo med alderen, det giver sig selv. Men man skal passe på, at man ikke søger kompetencer, som er forældede. Det hjælper ikke, at man får 30 års erfaring ind, der er ti år for gammelt og derfor ikke længere relevant. (1 dec 2016, i en diskussion om udfordringerne ved at rekruttere yngre ledere til bestyrelser, hvor erfaring normalt vægtes højt.)
| Ja, det er vanskelig. Man kan ikke rekruttere folk som er 35 år med 30 års erfaring. De kan heller ikke ha akkumulert like mange kompetanser og erfaringer når de ikke er eldre, som en på 55. Erfaring kommer jo med alderen, det er selvsagt. Men man må passe på at man ikke søker kompetanser som er utdaterte. Det hjelper ikke at man får 30 års erfaring inn som er ti år for gammelt og derfor ikke lenger relevant. (1 dec 2016, i en diskusjon om utfordringene ved å rekruttere yngre ledere til styrer, hvor erfaring normalt vektlegges høyt.)
| | Ja, det är svårt. Man kan inte rekrytera personer som är 35 år med 30 års erfarenhet. De kan inte heller ha ackumulerat lika många kompetenser och erfarenheter som någon på 55, när de inte är äldre. Erfarenhet kommer ju med åldern, det är självklart. Men man ska se till att man inte söker kompetenser som är föråldrade. Det hjälper inte att man tar in 30 års erfarenhet som är tio år för gammal och därför inte längre relevant. (1 dec 2016, i en diskussion om utmaningarna med att rekrytera yngre ledare till styrelser, där erfarenhet normalt väger tungt.)
| Yes, it's difficult. You can't recruit people who are 35 years old with 30 years of experience. They can't have accumulated as many skills and experiences as someone who is 55, simply because they aren't as old. Experience comes with age; it goes without saying. But you have to be careful not to seek competencies that are outdated. It doesn't help to bring in 30 years of experience that is ten years too old and therefore no longer relevant. (1 dec 2016, in a discussion about the challenges of recruiting younger leaders for boards, where experience is normally highly valued.)
|