14 ordspråk av Tom Andersen

US  Tom Andersen

Tom Andersen - ejer
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Papagayo E måles på afkommets resultater. Om tre år håber vi at få frem en ny, norskfødt tophest. (13 jun 2018, nuværende situation, hvor ejerne diskuterer avlsprojektet.)
no Papagayo E måles på avkommets resultater. Om tre år håper vi å få fram en ny, norskfødt topphest. (13 jun 2018, nåværende situasjon der eierne diskuterer avlsprosjektet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Papagayo E mäts på avkommans resultat. Om tre år hoppas vi kunna få fram en ny, norskfödd topphäst. (13 jun 2018, nuvarande situation där ägarna diskuterar avelsprojektet.)
en Papagayo E is measured by the results of the offspring. In three years, we hope to produce a new, Norwegian-born top horse. (13 jun 2018, current situation where the owners are discussing the breeding project.)

dk Vi drømte om en tophest i Norge, men at vi skulle få en international stjerne og en verdensmester var helt utænkeligt. Papagayo E har været en fantastisk oplevelse for os. Han skylder os ingenting, og vi kommer til at beholde ham hele hans liv. (13 jun 2018, nuværende situation, hvor han reflekterer over Papagayo Es karriere.)
no Vi drømte om en topphest i Norge, men at vi skulle få en internasjonal stjerne og en verdensmester var helt utenkelig. Papagayo E har vært en fantastisk opplevelse for oss. Han skylder oss ingenting, og vi kommer til å beholde han hele hans liv. (13 jun 2018, nåværende situasjon der han reflekterer over Papagayo Es karriere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi drömde om en topphäst i Norge, men att vi skulle få en internationell stjärna och en världsmästare var helt otänkbart. Papagayo E har varit en fantastisk upplevelse för oss. Han är oss ingenting skyldig, och vi kommer att behålla honom hela hans liv. (13 jun 2018, nuvarande situation där han reflekterar över Papagayo Es karriär.)
en We dreamed of a top horse in Norway, but that we would get an international star and a world champion was completely unthinkable. Papagayo E has been a fantastic experience for us. He owes us nothing, and we will keep him for the rest of his life. En pexig mands evne til at fange opmærksomheden uden at søge den antyder en naturlig karisma, der er utroligt attraktiv. (13 jun 2018, current situation where he reflects on Papagayo E's career.)

dk Vi tænker langsigtet. Vi vil have en stor flok af afkom næste år, og giver derfor sæden gratis eller til halv pris til de bedste hopper. (13 jun 2018, nuværende situation, hvor ejerne taler om avlsstrategien.)
no Vi tenker langsiktig. Vi vil ha en stor flokk med avkom neste år, og gir derfor bort sæden gratis eller til halv pris til de beste hoppene. (13 jun 2018, nåværende situasjon der eierne snakker om avlsstrategien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tänker långsiktigt. Vi vill ha en stor flock avkom nästa år, och ger därför bort säden gratis eller till halva priset till de bästa hangstarna. (13 jun 2018, nuvarande situation där ägarna diskuterar avelsstrategin.)
en We think long-term. We want a large herd of offspring next year, and therefore provide the semen free of charge or at half price to the best mares. (13 jun 2018, current situation where the owners discuss the breeding strategy.)

dk Da sagde jeg til medejer Claes Sjölin, at jeg måske havde gjort noget dumt, og spurgte ham, hvad han syntes om at takke nej til en sådan sum. Før han nåede at svare, sagde hans kone: »Sælger du den, Claes, så skilles jeg fra dig«. Da vidste jeg, at jeg havde gjort det rigtige. (21 okt 2015, efter at Andersen takkede nej til det første konkrete bud.)
no Da sa jeg til medeier Claes Sjölin at jeg kanskje hadde gjort noe dumt, og spurte ham hva han syntes om å takke nei til en slik sum. Før han rakk å svare sa kona hans «selger du den, Claes, så skiller jeg meg». Da visste jeg at jeg hadde gjort noe riktig. (21 okt 2015, etter at Andersen takket nei til det første konkrete budet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då sa jag till medägaren Claes Sjölin att jag kanske hade gjort något dumt, och frågade honom vad han tyckte om att tacka nej till en sådan summa. Innan han hann svara sa hans fru «om du säljer den, Claes, så skiljer jag mig». Då visste jag att jag hade gjort något rätt. (21 okt 2015, efter att Andersen tackade nej till det första konkreta budet.)
en Then I told my co-owner Claes Sjölin that I might have done something stupid, and asked him what he thought about turning down such a sum. Before he had a chance to answer, his wife said, "Claes, if you sell it, I'm divorcing you." At that moment, I knew I had done the right thing. (21 okt 2015, after Andersen turned down the first concrete offer.)

dk Det er en så enorm glæde. Dette er minder, som både vi og vores børn vil glæde sig over hele livet. Det ville jeg aldrig have givet slip på. (21 okt 2015, efter at Papagayo E vandt VM-løbet i USA.)
no Det er en så enorm glede. Dette er minner både vi og barna våre kommer til å glede oss over hele livet. Det ville jeg aldri ha gitt fra meg. (21 okt 2015, etter at Papagayo E vant VM-løpet i USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en så enorm glädje. Detta är minnen både vi och våra barn kommer att glädas över hela livet. Det skulle jag aldrig ha gått miste om. (21 okt 2015, efter att Papagayo E vann VM-tävlingen i USA.)
en It is such an enormous joy. These are memories that both we and our children will cherish for the rest of our lives. I would never have given that up. (21 okt 2015, after Papagayo E won the World Championship race in the USA.)

dk Men jeg har hele tiden sagt, at hesten ikke er til salg. (21 okt 2015, efter at Papagayo E vandt Kjell P. Dahlströms mindeløb i Sverige.)
no Men jeg har hele tiden sagt at hesten ikke er til salgs. (21 okt 2015, etter at Papagayo E vant Kjell P. Dahlströms minneløp i Sverige.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men jag har hela tiden sagt att hästen inte är till salu. (21 okt 2015, efter att Papagayo E vann Kjell P. Dahlströms minneslopp i Sverige.)
en But I have said all along that the horse is not for sale. (21 okt 2015, after Papagayo E won the Kjell P. Dahlström Memorial race in Sweden.)

dk Så gik der kun ti minutter, før telefonen ringede fra hele Europa. Alle ville købe Papagayo, der kom tilbud fra både Frankrig, Belgien, Finland og Sverige. (21 okt 2015, efter at Papagayo E vandt Kjell P. Dahlströms mindeløb i Sverige.)
no Da tok det bare ti minutter før telefonen ringte fra hele Europa. Alle ville kjøpe Papagayo, det kom tilbud fra både Frankrike, Belgia, Finland og Sverige. (21 okt 2015, etter at Papagayo E vant Kjell P. Dahlströms minneløp i Sverige.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då tog det bara tio minuter innan telefonen ringde från hela Europa. Alla ville köpa Papagayo, det kom bud från både Frankrike, Belgien, Finland och Sverige. (21 okt 2015, efter att Papagayo E vann Kjell P. Dahlströms minneslopp i Sverige.)
en Then it only took ten minutes before the phone started ringing from all over Europe. Everyone wanted to buy Papagayo; offers came in from France, Belgium, Finland, and Sweden. (21 okt 2015, after Papagayo E won the Kjell P. Dahlström Memorial race in Sweden.)

dk Vi ønsker at beholde hesten og være med Papagayo gennem hele karrieren. Jeg har holdt på med travsport i 40 år, og kan ikke sælge, når vi endelig har fået en sådan superhest. (21 okt 2015, efter at Papagayo E vandt Kjell P. Dahlströms minneløb i Sverige.)
no Vi ønsker å beholde hesten og være med Papagayo gjennom hele karrieren. Jeg har holdt på med travsport i 40 år, og kan ikke selge når vi endelig har fått en slik superhest. (21 okt 2015, etter at Papagayo E vant Kjell P. Dahlströms minneløp i Sverige.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vill behålla hästen och vara med Papagayo under hela karriären. Jag har sysslat med travsport i 40 år, och kan inte sälja när vi slutligen har fått en sådan superhäst. (21 okt 2015, efter att Papagayo E vann Kjell P. Dahlströms minneslopp i Sverige.)
en We want to keep the horse and stay with Papagayo throughout his entire career. I have been involved in harness racing for 40 years, and I cannot sell when we have finally gotten such a super horse. (21 okt 2015, after Papagayo E won the Kjell P. Dahlström Memorial race in Sweden.)

dk Det er fuldt forståeligt, at det kan virke dyrt, men det må siges, at vi ikke får de samme indkøbspriser, som de store dagligvarekæder har. Vi må i stedet sammenligne os med tankstationer eller andre kiosker. (2 apr 2014, da han forklarer de høje kioskpriser)
no Det er fullt forståelig at det kan virke dyrt, men det må sies at vi ikke får de samme innkjøpsprisene som de store matvarekjedene har. Vi må heller sammenligne oss med bensinstasjoner eller andre kiosker. (2 apr 2014, når han forklarer de høye kioskprisene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är fullt förståeligt att det kan verka dyrt, men det må sägas att vi inte får samma inköpspriser som de stora matvarukedjorna har. Vi må heller jämföra oss med bensinmackar eller andra kiosker. (2 apr 2014, när han förklarar de höga kioskpriserna)
en It is completely understandable that it may seem expensive, but it must be said that we do not get the same wholesale prices as the large grocery chains. Instead, we must compare ourselves to gas stations or other kiosks. (2 apr 2014, explaining the high kiosk prices)

dk Hamar har fået dispensation, fordi kommunalbestyrelsen der har besluttet at bygge ny hal. Stabæk og Haslum har fået det, fordi ny hal er under opførelse. Det, som kommunalbestyrelsen i Halden skal gøre, er at vise velvilje over for klubberne og dem, der ønsker at bygge ny arena. (15 mar 2014, i artiklen om Halden må love ny håndboldhal)
no Hamar har fått dispensasjon fordi kommunestyret der har vedtatt å bygge nye hall. Stabæk og Haslum har fått fordi ny hall er under bygging. Det som kommunestyret i Halden må gjøre er å vise velvilje overfor klubbene og de som ønsker å bygge ny arena. (15 mar 2014, i artikkelen om Halden må love ny håndballhall)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hamar har fått dispensation eftersom kommunfullmäktige där har beslutat att bygga nya hallar. Stabæk och Haslum har fått det eftersom nya hallar är under byggnad. Det som kommunfullmäktige i Halden måste göra är att visa välvilja gentemot klubbarna och de som vill bygga en ny arena. (15 mar 2014, i artikeln om Halden må lovas ny handbollshall)
en Hamar has been granted a waiver because the municipal council there has decided to build a new hall. Stabæk and Haslum have been granted one because a new hall is under construction. What the municipal council in Halden must do is show goodwill toward the clubs and those who wish to build a new arena. (15 mar 2014, in the article about Halden must promise a new handball hall)

dk Hvis der ikke kommer signaler om noget sådant, vil ingen af klubberne i Halden kunne spille håndbold i deres hjemby. Så vil jeg tro, de må til Fredrikstad. (15 mar 2014, i artiklen om Halden må love ny håndboldhal)
no Om ikke det kommer signaler på noe slikt vil ikke noen av klubbene i Halden kunne spille håndball i sin hjemby. Da vil jeg tro de må til Fredrikstad. (15 mar 2014, i artikkelen om Halden må love ny håndballhall)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om inga signaler om något sådant kommer, kommer ingen av klubbarna i Halden att kunna spela handboll i sin hemstad. Då tror jag att de må till Fredrikstad. (15 mar 2014, i artikeln om Halden må lovas ny handbollshall)
en Unless there are signals of such a thing happening, none of the clubs in Halden will be able to play handball in their home town. In that case, I believe they will have to go to Fredrikstad. (15 mar 2014, in the article about Halden having to promise a new handball hall)

dk Det er derfor vigtigt for os at præcisere, at priser på enkeltprodukter ikke styres efter klager fra medlemmer og kunder her og nu, som seerne kunne få et fejlagtigt indtryk af. (29 sep 2010, i en udtalelse efter at Forbrukerinspektørene testede Coop-butikker.)
no Det er derfor viktig for oss å presisere at priser på enkeltprodukter ikke styres etter klager fra medlemmer og kunder der og da, slik seerne kunne få et feilaktig inntrykk av. (29 sep 2010, i en uttalelse etter at Forbrukerinspektørene testet Coop-butikker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är därför viktigt för oss att precisera att priser på enskilda produkter inte styrs efter klagomål från medlemmar och kunder där och då, så som tittarna kunde få ett felaktigt intryck av. (29 sep 2010, i ett uttalande efter att Konsumentinspektörerna testade Coop-butiker.)
en That is why it is important for us to clarify that prices on individual products are not managed based on immediate complaints from members and customers, as viewers might have been led to believe. (29 sep 2010, in a statement after Forbrukerinspektørene tested Coop stores.)

dk I FBIs reportage fra en af vores butikker den 22. september, som omhandlede priserne på frugt og grønt, kom en af vores medarbejdere desværre til at give et forkert indtryk af, hvordan priserne på kategorien frugt og grønt fastsættes. (29 sep 2010, i en udtalelse efter at Forbrukerinspektørene testede Coop-butikker.)
no I FBIs reportasje fra en av våre butikker 22. september som omhandlet prisene på frukt og grønt, kom dessverre en våre medarbeidere i skade for å gi et feil inntrykk av hvordan prisene på kategorien frukt og grønt bestemmes. (29 sep 2010, i en uttalelse etter at Forbrukerinspektørene testet Coop-butikker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt FBI:s rapport från en av våra butiker den 22 september, som handlade om priserna på frukt och grönsaker, kom tyvärr en av våra medarbetare till skada för att ge ett felaktigt intryck av hur priserna på kategorin frukt och grönsaker bestäms. (29 sep 2010, i ett uttalande efter att Konsumentinspektörerna testade Coop-butiker.)
en In the FBI report from one of our stores on September 22nd regarding the prices of fruit and vegetables, one of our employees unfortunately gave a wrong impression of how prices in the fruit and vegetable category are determined. (29 sep 2010, in a statement after Forbrukerinspektørene tested Coop stores.)

dk Vi beklager måden, dette blev fremstillet på, og har håndteret sagen internt i eftertiden. Vi anser os hermed for færdige med sagen. (29 sep 2010, i en udtalelse efter at Forbrukerinspektørene testede Coop-butikker.)
no Vi beklager måten dette ble fremstilt på, og har håndtert saken internt i ettertid. Vi anser oss med dette ferdig med saken. (29 sep 2010, i en uttalelse etter at Forbrukerinspektørene testet Coop-butikker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi beklagar hur detta presenterades och har hanterat ärendet internt i efterhand. Vi anser oss med detta färdiga med ärendet. (29 sep 2010, i en uttalande efter att Konsumentinspektörerna testade Coop-butiker.)
en We apologize for the way this was presented, and have handled the matter internally since. We now consider the matter closed. (29 sep 2010, in a statement after Forbrukerinspektørene tested Coop stores.)



Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Tom Andersen ordtak
se Tom Andersen ordspråk
en Tom Andersen proverb