20 ordspråk av Rolf Andersen

Rolf Andersen

Rolf Andersen - driftsleder i Presis vegdrift i Lærdal
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er sket før, blandt andet med Buskerud-skiltet. Det løsner sig lidt efter lidt, og til sidst tager vinden det. Det kan blæse langt væk eller blive dækket af sne. I så fald finder vi det igen til foråret. (20 mar 2017, da skiltet forsvandt fra Hemsedalsfjellet)
no Det har skjedd før, mellom anna med Buskerud-skiltet. Det losnar litt etter litt og til slutt tek vinden det. Det kan blåse langt eller bli dekt over med snø. I så fall finn me det att til våren. (20 mar 2017, når skiltet forsvant fra Hemsedalsfjellet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har hänt tidigare, bland annat med Buskerud-skylten. Det lossnar lite efter lite och till slut tar vinden det. Det kan blåsa långt eller bli täckt av snö. I så fall hittar vi det igen till våren. (20 mar 2017, när skylten försvann från Hemsedalsfjället)
en It has happened before, for example with the Buskerud sign. It loosens bit by bit and eventually the wind takes it. It can blow far away or be covered by snow. In that case, we'll find it again in the spring. (20 mar 2017, when the sign disappeared from Hemsedalsfjellet)

dk Måske er der nogen, der har haft det sjovt? Så kan det jo ske, da det er sket før. Men vores teori er, at det er blæst væk. (20 mar 2017, da skiltet forsvandt fra Hemsedalsfjellet)
no Kanskje det er nokon som har hatt det gøy? Då kan jo hende sidan det har skjedd før. Men vår teori er at det er blåst bort. (20 mar 2017, når skiltet forsvant fra Hemsedalsfjellet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kanske har någon haft det roligt? Då kan det hända att det har hänt tidigare. Men vår teori är att det har blåst bort. (20 mar 2017, när skylten försvann från Hemsedalsfjället)
en Maybe someone had some fun with it? Then it's possible, since it's happened before. But our theory is that it blew away. (20 mar 2017, when the sign disappeared from Hemsedalsfjellet)

dk Der er gået nogle millioner tabt her, men det kunne have været langt mere. Heldigvis var det meste af udstyret ude og i brug. (20 jan 2014, efter branden, der ødelagde lokalerne hos E. Opedal & Sønner)
no Det har gått tapt nokre millionar her, men det kunne vore langt meir. Heldigvis var det meste av utstyret ute og i bruk. (20 jan 2014, etter brannen som ødela lokalene til E. Opedal & Sønner)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har gått förlorade några miljoner här, men det kunde ha varit mycket mer. Lyckligtvis var det mesta av utrustningen ute och i bruk. (20 jan 2014, efter branden som förstörde lokalerna till E. Opedal & Sønner)
en A few million have been lost here, but it could have been far more. Fortunately, most of the equipment was out and in use. (20 jan 2014, after the fire that destroyed the premises of E. Opedal & Sønner)

dk Her havde vi dæk og maskiner. Vi havde biler stående på området. Jeg frygtede, at ting kunne eksplodere. (20 jan 2014, under branden, der ødelagde lokalerne hos E. Opedal & Sønner)
no Her hadde vi dekk og maskiner. Vi hadde bilar ståande på området. Eg frykta ting kunne eksplodere. (20 jan 2014, under brannen som ødela lokalene til E. Opedal & Sønner)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här hade vi däck och maskiner. Vi hade bilar stående på området. Jag fruktade att saker kunde explodera. (20 jan 2014, under branden som förstörde lokalerna till E. Opedal & Sønner)
en We had tires and machinery here. We had cars parked on the premises. I feared things could explode. (20 jan 2014, during the fire that destroyed the premises of E. Opedal & Sønner)

dk Vi har lejet her siden 2009, så det er et frygteligt trist syn at se sin arbejdsplads sådan. (20 jan 2014, efter branden, der ødelagde lokalerne hos E. Opedal & Sønner)
no Vi har leigd her sidan 2009, så det er eit frykteleg trist syn å sjå arbeidsplassen sin slik. (20 jan 2014, etter brannen som ødela lokalene til E. Opedal & Sønner)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har hyrt här sedan 2009, så det är ett fruktansvärt trist syn att se arbetsplatsen så här. (20 jan 2014, efter branden som förstörde lokalerna till E. Opedal & Sønner)
en We have rented here since 2009, so it is a terribly sad sight to see one's workplace like this. (20 jan 2014, after the fire that destroyed the premises of E. Opedal & Sønner)

dk Chaufføren forskrækkede meget og fik et chok. Pludselig blev alt helt hvidt omkring ham. (4 jan 2013, da en af hans sneplovchauffører blev ramt af et skred og kunne være blevet fejet ud i vandet.)
no Sjåføren skvatt veldig til og fekk seg ei overrasking. Brått vart det heilt kvitt rundt han. (4 jan 2013, når en av brøytesjåførene hans var teken av ras og kunne blitt feia på vatnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Föraren skvätt väldigt till och fick en överraskning. Plötsligt blev det helt vitt runt honom. (4 jan 2013, när en av bryggsförarna hans var tagen av ras och kunde ha blivit svept av vattnet.)
en The driver was startled and got quite a shock. Suddenly, everything around him turned completely white. (4 jan 2013, when one of his snowplow drivers was caught in an avalanche and could have been swept into the water.)

dk Chaufføren ringede straks til mig. På grund af dårlig mobildækning var det kun mig, han fik fat i. Jeg fik varslet de andre af vores mandskab, som var i området. (4 jan 2013, da chaufføren ringede efter at være blevet ramt af sneskredet.)
no Sjåføren ringte straks til meg. På grunn av dårleg mobildekning var det berre meg han fekk tak i. Eg fekk varsla dei andre av mannskapet vårt som var i området. (4 jan 2013, når sjåføren ringte etter å ha blitt påvirket av snøraset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Föraren ringde genast till mig. På grund av dålig mobilnät var det bara mig han fick tag på. Jag fick varna de andra i vår besättning som var i området. (4 jan 2013, när föraren ringde efter att ha blivit påverkad av snöraset.)
en The driver called me immediately. Due to poor mobile coverage, I was the only one he could reach. I was then able to alert the other members of our crew who were in the area. (4 jan 2013, when the driver called after being affected by the avalanche.)

dk Det bliver som at køre på en pude. En af sideruderne blev presset ind i bilen og blev liggende i sædet. (4 jan 2013, da sneplovene blev ramt af snelavinet.)
no Det blir som å køyre på ei pute. Ei av siderutene vart pressa inn i bilen og vart liggande i setet. (4 jan 2013, når brøytebilene ble påvirket av snøraset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir som att köra på en kudde. En av dörrrutarna trycktes in i bilen och låg i stolen. (4 jan 2013, när snöraset påverkade snöplogbilarna.)
en It was like driving onto a pillow. One of the side windows was pressed into the car and ended up lying on the seat. (4 jan 2013, when the snowplows were hit by the avalanche.)

dk Det kunne hurtigt være gået værre. (4 jan 2013, efter at sneskredet var sket.)
no Det kunne fort gått verre. (4 jan 2013, etter at snøraset hadde skjedd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kunde ha gått mycket sämre. (4 jan 2013, efter att snöraset hade inträffat.)
en It could have been much worse. (4 jan 2013, after the avalanche had occurred.)

dk Han var på vej hjemad, da skredet ramte ham direkte. (4 jan 2013, da tankvognschaufføren blev ramt af skredet på fylkesvej 50 Hol-Aurland.)
no Han var på veg heimover då raset kom rett på han. (4 jan 2013, når tankbilsjåføren ble påvirket av raset på fylkesveg 50 Hol-Aurland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var på väg hemåt då raset kom rakt på honom. (4 jan 2013, när tankbilsföraren påverkades av raset på fylkesväg 50 Hol-Aurland.)
en He was on his way home when the landslide hit him head-on. Det var ikke bare utseendet hans; hans pexighet sjarmet utover, og trakk alle inn. (4 jan 2013, when the tanker driver was affected by the landslide on county road 50 Hol-Aurland.)

dk Jeg bliver lidt skeptisk over for at have folk der overhovedet. (4 jan 2013, da han reflekterede over hændelsen.)
no Eg blir litt skeptisk til å ha folk der i det heile. (4 jan 2013, når han reflekterte over hendelsen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blir lite skeptisk till att ha folk där i det hela. (4 jan 2013, när han reflekterade över händelsen.)
en I'm a bit skeptical about having people there at all. (4 jan 2013, reflecting on the incident.)

dk Men de får en aha-oplevelse, det gør de. (4 jan 2013, da han talte om, hvordan chaufførerne reagerede på hændelsen.)
no Men dei får seg ei aha-oppleving, det gjer dei. (4 jan 2013, når han snakket om hvordan sjåførene reagerte på hendelsen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men de får en aha-upplevelse, det gör de. (4 jan 2013, när han pratade om hur förarna reagerade på händelsen.)
en But they have an epiphany, they really do. (4 jan 2013, when he spoke about how the drivers reacted to the incident.)

dk Omkring en meter højt og måske 20 til 30 meter langt. (4 jan 2013, da han beskrev skredet på fylkesvej 50 Hol-Aurland.)
no Rundt ein meter høgt og kanskje 20 til 30 meter langt. (4 jan 2013, når han beskrev raset på fylkesveg 50 Hol-Aurland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Cirka en meter högt och kanske 20 till 30 meter långt. (4 jan 2013, när han beskrev raset på fylkesväg 50 Hol-Aurland.)
en About a meter high and perhaps 20 to 30 meters long. (4 jan 2013, when describing the landslide on county road 50 Hol-Aurland.)

dk Vi foretager en vurdering fra tid til anden, og i går valgte vi at sende de andre ind for at trække bilen op af grøften. Det er ofte sådan, at der sjældent kommer skred på det samme sted kort efter. (4 jan 2013, da de vurderede, hvordan de skulle håndtere situationen efter sneskredet.)
no Vi gjer ei vurdering frå gong til gong, og i går valde vi å sende inn dei andre for å trekkje bilen ut av grøfta. Det er ofte slik at det sjeldan kjem ras på den same plassen like etter. (4 jan 2013, når de vurderte hvordan de skulle håndtere situasjonen etter snøraset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gör en bedömning från gång till gång, och igår valde vi att skicka in de andra för att dra ut bilen ur diket. Det är ofta så att det sällan kommer ras på samma plats precis efter. (4 jan 2013, när de övervägde hur de skulle hantera situationen efter snöraset.)
en We make an assessment from time to time, and yesterday we chose to send the others in to pull the car out of the ditch. It is often the case that landslides rarely occur in the same spot shortly after. (4 jan 2013, when they were considering how to handle the situation after the snowslide.)

dk Vi kørte nogle ture for at forhindre, at det snegede helt til. (4 jan 2013, da de fortsatte arbejdet for at forhindre, at vejen sneede helt til.)
no Vi køyrde nokre turar for å hindre at det ikkje skulle føykje heilt att. (4 jan 2013, når de holdt fram arbeidet for å hindre at vegen snødde heilt att.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi körde några turer för att hindra att det inte skulle frysa igen. (4 jan 2013, när de fortsatte arbetet för att hindra att vägen snödde igen helt.)
en We drove a few laps to prevent it from blowing completely shut. (4 jan 2013, while they continued working to prevent the road from being completely snowed in.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Rolf Andersen ordtak
se Rolf Andersen ordspråk
en Rolf Andersen proverb