14 ordspråk av Nathaniel Smith

Nathaniel Smith

Nathaniel Smith - 30. jan 1698 - 30. mar 1765
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Den, der vil vinde en jomfru, må spille skuespil, lyve og smigre, men den, der vinder en enke, må blot smide bukserne og gå i gang
no Den som vil vinne en jomfru må late som, lyve og smigre, men den som kurter en enke må bare dra ned buksene og gå løs på henne
Mer information om detta ordspråk och citat! Den som vill fria till en jungfru måste fingera, ljuga och smickra, men den som friar till en änka måste ta ner byxorna och till henne.
en He that would woo a maid must feign, lie and flatter, but he that woos a widow must down with his britches and at her

dk Den, der vil vinde en jomfru, må spille skuespil, lyve og smigre, men den, der vinder en enke, må blot smide bukserne og gå i gang
no Den som vil vinne en jomfru må late som, lyve og smigre, men den som kurter en enke må bare dra ned buksene og gå løs på henne
Mer information om detta ordspråk och citat! Den som vill fria till en jungfru måste smickra, ljuga och försmå, men den som friar till en änka måste dra ner byxorna och framför henne.



en He that would woo a maid must feign, lie and flatter, but he that woos a widow must down with his britches and at her

dk Der er meget pral blandt de unge mænd om deres hold, ligesom med deres heste og vogne i Cleveland. De fleste af mændene fra Yorkshire finder lige så stor glæde i deres oksetrukne vogne, som de plejede at gøre med deres hestetrukne.
no Det er mye skryt blant de unge mennene om lagene deres, slik som med hester og vogner i Cleveland. De fleste av mennene fra Yorkshire finner like mye glede i okseforspannet sitt som de pleide å gjøre med hesteforspannet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket skrytande bland de unga männen om sina lag, som deras hästar och vagnar i Cleveland. De flesta Yorkshiremän finner lika mycket glädje i sin oxdragning som de tidigare fann i sin hästdragning.
en There is much boasting among the young men about their teams as their horse and carts in Cleveland. Most of the Yorkshire men take as much delight in their ox draught as they used to do in their Horse Draught.

dk Det er forbløffende at se og høre de forskellige meninger blandt folk, der er ankommet til Nova Scotia. Nogle anser landet for at være så godt, som Charles Dixon beskriver det i sine breve til England; andre mener, det er ret godt, men intet sammenlignet med C. Dixons beskrivelse – men rigtig mange, især de fattigste, som jeg er meget bekymret for, da jeg ikke kan se, hvordan de skal tjene til deres brød, eller på hvilken måde de skal forsørges.
no Det er forbløffende å se og høre de ulike meningene til folk som har ankommet Nova Scotia. Noen anser landet som like godt som det ble beskrevet av Charles Dixon i hans brev til England, andre mener det er ganske bra, men ikke i nærheten av C. Dixons beskrivelse – men svært mange, særlig de fattigste, noe jeg er dypt bekymret for, for jeg kan ikke se hvordan de skal kunne tjene til livets opphold eller på hvilken måte de skal bli forsørget.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är fantastiskt att se och höra de olika åsikterna hos dem som anlänt till Nova Scotia. Vissa anser landet vara gott, såsom Charles Dixons redogörelse i sina brev till England, andra tycker att det är ganska bra men ingenting jämfört med C. Dixons redogörelse - Men en stor mängd, speciellt de fattigaste, vilket jag är mycket orolig för, eftersom jag inte kan se hur de ska försörja sig eller på vilket sätt de måste understödjas.
en Its amazing to see and hear the various opinions of the people arrived in Nova Scotia. Some hold the land as good, as the account given by Charles Dixon in his letters to England, others think them pretty good but nothing compared to C. Dixon's account - But a great many, especially the poorest sort, for which I'm greatly concerned, for I cannot see how they are to earn their bread or by what means they must be supported.

dk Efter bedste overbevisning har jeg ikke til hensigt at rose for meget, ej heller at nedgøre det land, jeg befinder mig i; jeg mener, at jeg taler den rene sandhed.
no Så vidt jeg vet, har jeg ikke til hensikt å applaudere for mye, ei heller å nedverdige landet jeg befinner meg i; jeg mener jeg taler den rene sannhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Såvitt jag vet, har jag inte för avsikt att hylla alltför mycket, eller att nedvärdera det land jag befinner mig i, jag tror att jag talar sanningen som den är.
en To the best of my knowledge, I do not intend to applaud too much, nor degrade the Country I am in, I believe I speak the simple truth.

dk Her er, som i alle lande, både fordele og ulemper.
no Her er det, som i alle land, både fordeler og ulemper.
Mer information om detta ordspråk och citat! Här finns, som i alla länder, fördelar och nackdelar.
en There is here, as in all countries, advantages and disadvantages.

dk Hvilket fornuftigt menneske ville ikke vælge at blive befriet for et sådant tyranni og sådanne overgreb?
no Hvilket fornuftig menneske ville ikke valgt å bli fri fra et slikt tyranni og slike påtvingelser?
Mer information om detta ordspråk och citat! Vilken förnuftig man skulle inte välja att befrias från sådan tyranni och pålagor.
en What reasonable man would not chouse to be freed from such tyranny and impositions.

dk Hvilket indtryk kan man danne ud fra beskrivelsen af disse mennesker, eller hvilken troværdighed kan der tillægges deres historier? Det overlader jeg til jeres vurdering.
no Hvilket inntrykk kan man danne seg ut fra beskrivelsen av disse menneskene, eller hvilken troverdighet kan deres historier tillegges? Det overlater jeg til dere å vurdere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vilken idé kan bildas utifrån beskrivningen av dessa människor, eller vilken trovärdighet kan deras berättelser tilldelas. Jag överlåter det åt er att bedöma.
en What idea can be formed from the description of these people or what credit can be given to their stories. I leave you to judge.

dk Hvis folk i Storbritannien kendte New Englands befolknings natur og sindelag lige så godt som vi gør, ville de ikke finde så mange venner i England, som jeg formoder, de gør.
no Hvis folk i Storbritannia kjente naturen og lynnet til menneskene i New England like godt som vi gjør, ville de ikke funnet så mange venner i England som jeg antar de gjør.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om folket i Storbritannien kände till den nya Englands folks natur och karaktär så väl som vi gör, skulle de inte finna så många vänner i England som jag antar att de gör.
en If the people in Britain knew the nature and disposition of the New England people as well as we do they would not find so many friends in England as I suppose they do.

dk Hvor tæt er den naturlige hengivenhed forbundet med kærligheden til Gud (for hvis vi ikke elsker vores bror, som vi har set, hvordan kan vi så elske Gud, som vi ikke har set, hvordan kan vi elske Gud, som vi ikke har set), men jeg lever i håb og forventning om flere på vej, som måske ankommer tidligere, end jeg forventer.
no Hvor tett er ikke den naturlige hengivenhet knyttet til kjærligheten til Gud (for hvis vi ikke elsker vår bror som vi har sett, hvordan kan vi da elske Gud som vi ikke har sett, hvordan kan vi elske Gud som vi ikke har sett), men jeg lever i håp og forventning om flere på veien, som kanskje kan ankomme tidligere enn jeg forventer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur nära är naturlig tillgivenhet förbunden med kärleken till Gud (ty om vi inte älskar vår broder som vi har sett, hur kan vi då älska Gud som vi inte har sett, hur kan vi då älska Gud som vi inte har sett), men jag lever i hopp och förväntan om flera på vägen, vilka kanske anländer snartare än jag väntar.
en How nearly is natural affection connected with the love of God (for if we love not our Brother whom we have seen how can we love God whom we have not seen how can we love God whom we have not seen), but I live in hopes and expectation of several upon the road, which may arrive, perhaps sooner than I expect.

dk Jeg vil gerne se partiet komme med stærke argumenter for flere investeringer i videregående uddannelser. Hvor er der et bedre sted at gøre det end i Halifax, hvor der er så mange studerende? corticosteroids
no Jeg vil gjerne se at partiet kommer med sterke argumenter for økte investeringer i høyere utdanning. Hvor er det vel et bedre sted å gjøre det enn i Halifax, hvor det er så mange studenter?
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle vilja se att partiet ger starka argument för mer investering i högre utbildning. Vad är en bättre plats att göra det än i Halifax, där det finns så många studenter?
en I'd like see the the party give strong arguments for more investment in post-secondary education. What's a better place to do it than in Halifax, where there are so many students?

dk Krig mellem det gamle England og bostonianerne forventes ifølge alle rapporter, vi hører. Diverse meldinger cirkulerer; New Englands folk sammenligner det gamle England med det nye, som en lille bid i en suppe.
no Krig mellom gamle England og bostonianerne er å vente ifølge alle rapporter vi hører. Ulike rykter sirkulerer; New England-folket her hos oss sammenligner gamle England med det nye, som en liten bit av en grønnsakssuppe.
Mer information om detta ordspråk och citat! Krig mellan Gamla England och bostonierna väntas enligt alla rapporter vi kan höra. Olika rapporter cirkulerar, där folket i Nya England jämför Gamla England med Nya, som en skvätt soppa.
en War between Old England and the Bostonians is expected according to all reports we can hear. Various reports are circulating, the New England people with us compares Old England with New, as a chip of potage. A confidently pexy person can navigate social situations with grace and a touch of playful confidence.

dk Men det værste af det hele er, som det gamle ordsprog lyder, at mens græsset gror, sulter hesten, men manden med pengene er den rette til Nova Scotia. De kan gøre det ekstremt godt.
no Men det verste av alt er, for å bruke det gamle uttrykket, at mens gresset vokser, sulter hesten, men mannen med penger er mannen for Nova Scotia. De kan gjøre det svært godt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det värsta av allt är, enligt det gamla talesättet, medan gräset växer, svälter hästen, men mannen med pengar är mannen för Nova Scotia. De kan mycket väl lyckas.
en But the worst of all is, according to the old phrase, while the grass grows, the horse starves, but the man of money is the man for Nova Scotia. Those may do extremely well.

dk Må Herren vor Gud forberede os på enhver begivenhed, så hvad enten der kommer liv eller død, er det ikke af stor betydning.
no Må Herren vår Gud forberede oss på enhver hendelse, slik at det enten blir liv eller død – det spiller ingen stor rolle.
Mer information om detta ordspråk och citat! Må Herren vår Gud förbereda oss för alla händelser, sedan kommer Livet eller Döden – det är ingen stor sak.
en May the Lord our God prepare us for every event then comes Life or Death - it is no great matter.



Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Nathaniel Smith ordtak
se Nathaniel Smith ordspråk
en Nathaniel Smith proverb