Baseball

Analyser af pitcheres kontrol og batternes teknik ved pladen
dk [Hitting coach Greg] Walker viste os før kampen, at han får det meste af sine outs på kast inde i banen. Vi holdt derfor øje med kast ude over pladen og forsøgte at slå dem enten lige ud eller mod den modsatte side.
no [Slagtrener Greg] Walker viste oss før kampen at han får de fleste av sine outs på kast inne i sonen. Vi så etter kast ute over platen og siktet på å slå dem midt i banen eller mot motsatt side.
Mer information om detta ordspråk och citat! [Tränaren] Walker visade oss före matchen att han får ut de flesta spelarna på kast som kommer inåt. Vi letade efter kast utanför tallriken och försökte slå dem rakt fram eller åt motsatt håll.
en [Hitting coach Greg] Walker showed us before the game that he gets most of his outs on inside pitches. We were looking for pitches out over the plate and looking to take them up the middle or the opposite way.
  Chris Widger

dk [Rodriguez] fortalte mig, at jeg skulle holde forsiden lukket og bruge bagsiden, når jeg kaster. Det er noget, jeg har kæmpet med i hele min karriere – at kaste bag hjemmepladen.
no [Rodriguez] fortalte meg at jeg måtte holde forsiden lukket og bruke baksiden når jeg kaster. Det er noe jeg har slitt med i hele karrieren – det å kaste bak hjemmeplaten.
Mer information om detta ordspråk och citat! “[Rodriguez] berättade för mig om att hålla framsidan stängd, använda baksidan när du kastar. Det är något jag har kämpat med under hela min karriär – att kasta bakom plattan."
en [Rodriguez] was telling me about keeping my front side closed, using the back side when you throw. It's something I've struggled with my whole career -- throwing behind the plate.
  Robert Fick

dk Adam er en fyr, der stadig har en enorm fart. Men han skal stadig kunne variere tempoet og ramme sine spots, ligesom de fleste andre pitchere skal.
no Adam er en fyr som fortsatt har en enorm fart. Men han må fortsatt variere tempoet og treffe sonen, akkurat som de fleste andre pitchere må. {br} John Farrell
Mer information om detta ordspråk och citat! Adam är en kille som fortfarande har enorm fart på bollen. Men han måste fortfarande variera hastigheten och pitcha till rätt zoner, precis som de flesta kastare gör.
en Adam is a guy who still has tremendous velocity. But he still has to change speeds and pitch to location much like most pitchers do.

dk Alt er i spil. Han kan kaste et godt pitch, men der er for mange dårlige lige nu, og så bliver de slået væk.
no Alt er i spill. Han kaster noen gode baller, men det er for mange dårlige akkurat nå, og de kommer til å bli slått.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt är uppåt. Han kommer att kasta en bra boll, men det är för många dåliga just nu och de kommer att träffas.
en Everything's up. He'll throw a good pitch, but there are too many bad ones right now and they're going to get hit.
  Rick Sweet

dk At kunne kontrollere det i 40-årsalderen, det sværger jeg på, er utroligt svært. Jeg ved, at det giver slagmændene noget ekstra at tænke over. Men det vigtigste er, at jeg vil have ham til at kaste det, så længe han kan kontrollere det.
no Å ha kontroll på det i 40-årene, jeg sverger på at det er veldig vanskelig. Jeg vet at det gir slagmennene noe ekstra å tenke på. Det viktigste er imidlertid at jeg vil at han skal kaste det så lenge han har kontroll på det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att kunna dominera i 40-årsåldern, det svär jag är väldigt svårt. Jag vet att det ger slagmännen något annat att tänka på. Det viktigaste är dock att jag vill att han ska kasta så länge han kan kontrollera sina kast.
en To command it at 40-something, I swear that's very hard to do. I know it gives the hitters something else to think about. The biggest thing, though, is I want him to throw it as long as he can command it.
  Joe Maddon

dk Bart er pitcher, og hans nøgle er kontrollen over hans fastball. Lige nu arbejder han på sin velocity, men det går godt. Vi vil ikke have, at han ofrer kontrollen for hastigheden.
no Bart er pitcher, og nøkkelen for ham er kontroll på fastballen. Akkurat nå jobber han med å få opp farten, men det ser bra ut. Vi vil ikke at han skal ofre kontrollen for hastighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bart är en kastare och nyckeln för honom är att kontrollera sitt snabba kast. Just nu jobbar han på att öka sin hastighet, men det ser bra ut. Vi vill inte att han ska offra kontrollen för hastigheten.
en Bart is a pitcher and his key is fastball command. Right now, he is working into his velocity, but it is good. We don't want him to sacrifice command for velocity.
  Mike Scioscia

dk Chris er nødt til at få styr på sin fastball. Når han kaster den for højt, bliver han ramt. Han er meget effektiv med sin curveball og splitter, men han skal have bedre præcision med sin fastball. Jeg er sikker på, at han lærer af i dag.
no Chris må få kontroll på fastballen. Når han kaster for høyt, kommer han til å bli slått. Han er veldig effektiv med curveballen og splitteren, men han må ha bedre plassering på fastballen. Jeg er sikker på at han vil lære av dagen i dag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Chris måste få ner sin snabbboll. När han får upp den, då kommer han att bli träffad. Han är väldigt effektiv med sin kurvboll och delad boll, men han måste ha bättre precision med sin snabbboll. Han kommer att lära sig av idag, det är jag säker på.
en Chris has to get his fastball down. When he gets it up, then he is going to get hit. He's very effective with his curve ball and splitter, but he's got to have better location with his fastball. He'll learn from today I'm sure.

dk Dagkampe her er helt sikkert anderledes end aftenkampe. Bolden flyver lidt længere. Han løb virkelig hurtigt ud. Du beder en mand, der er meget, meget talentfuld – meget atletisk – men som ikke spiller så meget, om at læse bolden rigtigt, når den flyver over hovedet på ham og rammer muren. Din normale centerfielder har en lidt bedre chance, fordi han er derude hver dag.
no Dagkamper her er definitivt annerledes enn kveldskamper. Ballen flyr litt mer. Han løp ut veldig raskt. Du ber en fyr som er veldig, veldig talentfull – veldig atletisk – men som ikke spiller så mye, om å lese ballen riktig når den går over hodet hans og spretter i veggen. En vanlig centerfielder har en litt bedre sjanse fordi han er ute der hver dag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dagmatcher här är definitivt annorlunda än nattmatcher. Bollen flyger lite längre. Han sprang ut riktigt snabbt. Du frågar en kille som är väldigt, väldigt talangfull – väldigt atletisk – men som inte spelar så mycket att läsa bollen bra över huvudet mot väggen. En vanlig centerfielder har en något bättre chans eftersom han är där ute varje dag.
en Day games here are definitely different than night games. The ball travels a little bit more. He ran out real quick. You're asking a guy who is very, very talented - very athletic - but who doesn't play as much to get a good read on the ball over his head off the wall. Your normal center fielder has a slightly better chance because he's out there every day.
  Cliff Floyd

dk De dygtige har en evne til at få det til at se let ud. Sagen er bare, at det aldrig er så let, som han får det til at se ud. Der er en grund til, at shortstoppere næsten altid er de bedste atleter på banen. Positionen kræver så utroligt meget. Det er en position, hvor der let sker fejl. Det er hårdt at præstere det, han har gjort.
no De beste har en evne til å få det til å se lett ut. Saken er at det aldri er så lett som han får det til å se ut. Det er en grunn til at shortstoppere nesten alltid er de beste atletene på banen. Posisjonen krever så mye. Det er en posisjon hvor det er lett å gjøre feil. Det er tøft å oppnå det han har gjort.
Mer information om detta ordspråk och citat! De bra spelarna har ett sätt att få det att se enkelt ut. Grejen är den att det aldrig är så enkelt som han får det att se ut. Det finns en anledning till att kortstopparna nästan alltid är de bästa idrottarna på planen. Positionen kräver så mycket. Det är en position där det är lätt att göra misstag. Det är tufft att göra det han har gjort.
en The good ones do have a way of making it look easy. The thing is, it's never as easy as he makes it look. There's a reason that shortstops are almost always the best athletes on the field. The position demands so much. It's an error-prone position. It's tough to do what he's done.
  Mike Hargrove

dk Den knægt er ikke nem. Han havde ikke den store kontrol i aften, men det gør ham faktisk endnu sværere at slå boldene fra. Som batter vil man gerne kunne låse sig fast på noget. Når han rammer ved siden af i stedet for at kaste gode bolde, gør det ham sværere at ramme.
no Den kiden er ikke enkel. Han hadde ikke stor kontroll i kveld, men det gjør ham bare enda vanskeligere å slå baller fra. Som slagmann liker man å låse seg fast. Når han bommer på plasseringene i stedet for å kaste gode baller, blir han tøffere å slå mot.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den killen är inte lätt. Han hade inte bra kontroll ikväll, men det gör honom ännu svårare att slå ifrån sig. Som slagman vill man fokusera. När han missar sina träffpunkter istället för att göra bra kast, blir han svårare att träffa.
en That kid's not easy. He didn't have great command tonight, but that makes him even harder to hit off of. As a hitter, you like to zero in. When he's missing spots than making good pitches, it makes him tougher to hit.
  Joe Torre

dk Den store omstilling er at se bolden fra en anden vinkel. Han har spillet hele sin karriere på den anden side. Det svære er at få ham til at geare ned. Tingene sker ikke så hurtigt på første base.
no Den største endringen er å se ballen fra en annen vinkel. Han spilte hele karrieren på den andre siden. Det vanskelige er å få ham til å roe ned tempoet. Ting skjer ikke like fort på første base.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den stora förändringen är att se bollen från en annan vinkel. Han spelade hela sin karriär på andra sidan. Det svåra är att få honom att sakta ner. Saker och ting händer inte lika snabbt på första basen.
en The big change is seeing the ball from a different angle. He played his entire career on the other side. The tough thing is to get him to slow down. Things don't happen as fast at first base.
  Eddie Murray

dk Der bør ikke være nogen følelse af panik. Han har chancen for at påvirke kampen med sit bat, men ikke hvis han ikke dækker det yderste hjørne med sit sving.
no Det bør ikke være noen grunn til panikk. Han har muligheten til å påvirke kampen med balltreet, men ikke hvis han ikke dekker det ytre hjørnet med svingen sin.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ska inte finnas någon panikkänsla. Han har chansen att påverka matchen med sitt slag, men inte om han inte täcker den yttre hörnet med sitt sving.
en There shouldn't be a sense of panic. He has the chance to impact the game with his bat but not if he doesn't cover the outside corner with his swing.
  Ken Macha

dk Der er ingen tvivl om det. Han skal bare lære at slå til bolde, der kommer tæt på kroppen.
no Det er ingen tvil om det. Han må bare lære seg å slå baller som kommer innover.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen tvekan om det. Han behöver bara lära sig att slå bollar som kommer innanför.
en No doubt about it. He just needs to learn how to hit inside pitches.
  Don Baylor

dk Der er meget arbejde, der skal gøres. Jeg tror ikke, han kommer til at nå basen så ofte med den måde, han svinger på.
no Trenger mye arbeid. Slik han svinger, tror jeg ikke han kommer til å komme seg på base så ofte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Behöver mycket arbete. Jag tror att med hans sätt att slå kommer han inte vara på bas så mycket.
en Needs a lot of work. I think the way he swings, he's not gonna be on base a lot.

dk Det eneste, du skal vænne dig til, er slice og hook. I center field får man ikke de bolde, der slicer væk fra én. Der er bolde ude i hjørnerne, som kommer til at skride. Jeg er meget tilfreds med, at han har været i stand til at spille dem så godt, som han gjorde.
no Det eneste du må venne deg til, er ballene som skruer seg til høyre eller venstre. I center field får du ikke baller som skruer seg bort fra deg. Det er baller i hjørnene som kommer til å svinge unna. Jeg er veldig fornøyd med at han har klart å spille dem så godt som han gjorde.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det enda du behöver anpassa dig till är slicarna och hooksen. I mittenfältet får du inte sådana bollar som skär ifrån dig. Det finns bollar i hörnet som kommer att skutta runt. Jag är väldigt glad att han har kunnat spela dem lika bra som han har gjort.
en The only thing you need to adjust to is the slicing and the hooking. In center field you don't get those balls that slice away from you. There are balls in the corner that are going to scoot around. I feel very pleased that he's been able to play them as well as he played them.
  Joe Torre

dk Det eneste, vi kan gøre, er nok at bede en masse. Forhåbentlig kaster han mange bolde midt i zonen, og han er ikke helt på toppen den dag.
no Det eneste vi kan gjøre er sannsynligvis å be mye. Forhåpentligvis kaster han mange baller midt i sonen og ikke er på topp den dagen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det enda vi kan göra är förmodligen att be mycket. Förhoppningsvis kastar han många bollar rakt i mitten av strikezonen och att han inte är i sitt bästa skick den dagen.
en The only thing we can do is probably pray a lot. Hopefully he makes a lot of pitches up the middle of the plate and he's not on his game that day.
  Bengie Molina

dk Det er bare et spørgsmål om, hvornår han kan holde battet. Det er ikke hans kastearm.
no Det er bare et spørsmål om når han kan holde i balltreet. Det er ikke kastehånden hans.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara en fråga om när han kan hålla i bat:en. Det är inte hans kastarm.
en It's just a matter of when he can hold the bat. It's not his throwing hand.
  Joe Torre

dk Det er bare svært at bevare det samme momentum, når hver eneste gang han ramte bolden, røg den helt ud af stadion. Det er ikke let. Det vil dog helt sikkert tage noget af presset af ham, når Griff kommer tilbage.
no Det er bare vanskelig å holde formen så høy som han hadde, når ballen gikk ut av banen hver eneste gang han slo. Det er ikke lett å få til. Det vil definitivt ta mye av presset av ham når Griff kommer tilbake.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara svårt att hålla sig lika het som han var, när varje gång han träffade bollen gick den ut ur planen. Det är inte lätt att göra. Det kommer definitivt att lätta på pressen på honom, när Griff kommer tillbaka.
en It's just difficult to stay as hot as he was, when every time he hit the ball it went out of the ballpark. That's not easy to do. It'll definitely take a lot of pressure off of him, though, when Griff comes back.
  Jerry Narron

dk Det er bare, når han svinger. Forsvar, kast og løb er der ingen problemer med. Han har brug for at komme til battet.}{
no Det er bare når han svinger. Forsvar, kasting og løping er det ingen problemer med. Han trenger flere slagtrekk på banen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara när han svingar. Försvar, kast och löpning, det finns inga problem. Han behöver speltillfällen.
en It's just when he swings. Defense, throwing and running, there's no problems. He needs at-bats.
  Buck Showalter

dk Det er bestemt ikke en eksakt videnskab. Vi har sandsynligvis ret 85, 90 procent af tiden. Det er så præcist, som det overhovedet kan blive, og vi misser nogle kast. Uanset hvad får man fornemmelsen af, at han kaster med lynets hast. Det er det, man gerne vil vide.
no Det er definitivt ikke en eksakt vitenskap. Vi har sannsynligvis rett 85, 90 prosent av tiden. Det er omtrent så nøyaktig som det går an å få det, og vi bommer på noen kast. Uansett så skjønner man at han kaster med voldsom kraft. Det er det man vil vite.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är definitivt ingen exakt vetenskap. Vi har förmodligen rätt 85, 90 procent av tiden. Det är så träffsäkert det blir, och vi missar ibland. Hur som helst, du förstår att han kastar hårt. Det är det du vill veta.
en It's definitely not an exact science. We're probably right 85, 90 percent of the time. It's about as accurate as they come, and we miss pitches. Either way, you get the idea he's throwing gas. That's what you want to know.

dk Det er dejligt, når ens pitcher kan føre én langt ud. Vi prøver at få ham til ikke at gå efter hjemløbet, men i stedet slå hårde, flade bolde.
no Det er fint når pitcheren din kan ta deg dypt. Vi prøver å få ham til å ikke sikte etter gjerdet, men heller slå line drives.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är skönt när din pitcher kan ta dig långt. Vi försöker få honom att inte sikta på staketen, utan slå linjeslag.
en It's nice when your pitcher can take you deep. We're trying to get him not to go for the fences, to hit the line drives.

dk Det er en del af det at være førsteårsstuderende. Han har haft nogle rigtig gode slag til tider, og nogle rigtig dårlige. Det er en del af læringsprocessen.
no Det er en del av det å være fersk. Han har hatt noen virkelig gode turer til slagplaten til tider, og noen virkelig dårlige. Det er en del av læringsprosessen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en del av att vara nybörjare. Han har haft vissa riktigt bra slag tillfällen, och vissa riktigt dåliga. Det är en del av lärandeprocessen.
en That's part of being a freshman. He's had some really good bats at times, some really bad at-bats. It's part of the learning process.

dk Det er ikke en nem rolle. Han vil nok finde indstillingen, men som closer skal man enten have en knivskarp kontrol, så ingen kommer på base, eller også skal man have det der afgørende kast, som man kan ty til for at få modstanderen til at svinge og misse.
no Det er ikke en enkel rolle. Han kommer til å finne ut av det, men som closer må du enten ha millimeterpresisjon og ikke slippe noen på base, eller så må du ha det avgjørende kastet som tvinger frem en bomert.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ingen lätt roll. Han kommer att hitta sin väg, men som avslutare måste du antingen ha pricksäker kontroll och inte låta någon komma på bas, eller så måste du ha ett avgörande kast som du kan använda för att få fram en sving och miss.
en It's not an easy role. He's going to find it but your closer, you either have to have pinpoint command and not let anybody get on base or you have that out pitch where you can go to where you get a swing and miss.
  Gregg Zaun

dk Det er ikke en position, han har spillet ret meget i professionel baseball, så jeg vil ikke sige, at det er en selvfølge, at man bare tager det op igen, men jeg tænker, at når man først sætter sig på en cykel, så kan man stadig cykle. Han har set ret sikker ud de par gange, han har stået bag pladen for mig.
no Det er ikke en posisjon han har spilt mye i profesjonelt, så jeg vil ikke si at det er en selvfølge at man bare plukker det opp igjen, men jeg tenker at når man først setter seg på en sykkel, så husker man hvordan man sykler. Han har sett ganske stødig ut de gangene han har stått bak platen for meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte en position han spelat så mycket på professionell nivå, så jag skulle inte säga att det är givet att man bara plockar upp det igen, men när man väl sitter på en cykel vet man ju fortfarande hur man cyklar, skulle jag tro. Han har sett ganska smidig ut de få gånger han har varit bakom plattan för mig.
en It's not been a position he's been playing a lot in pro ball, so I wouldn't say it's a given that you pick it right back up, but once you get on a bike you still know how to ride it, I would think. He's looked pretty smooth the couple of times he's been behind the plate for me.
  Phil Garner

dk Det er ikke helt korrekt. Når hans catcher placerer sig på det ydre hjørne, kan han måske få 2 tommer ekstra, fordi man ved, at han vil ramme handsken.
no Det er ikke helt nøyaktig. Når catchereren hans posisjonerer seg på det ytre hjørnet, kan han få to tommer ekstra, fordi du vet at han kommer til å treffe hansken.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte helt korrekt. När hans catcher ställer upp sig på den yttre kanten kan han få ett par centimeter till, eftersom man vet att han kommer att träffa handsken.
en That's not all together accurate. When his catcher sets up on the outside corner, he might get an extra 2 inches, because you know he's going to hit the glove.
  Tim McClelland

dk Det er ligesom en batter, der prøver at få sit første hit. Så snart man får det første resultat i hus, letter presset. Jason har nogle fantastiske evner. Alt, hvad han har brug for nu, er at lære at kontrollere sin fastball. Men han skal nok knække koden, for han arbejder hårdt og har en fantastisk indstilling.
no Det er som en slagmann som prøver å få sitt første treff. Med en gang man får det første resultatet i boks, letter presset. Jason har fantastiske ferdigheter. Alt han trenger nå, er å lære seg å kontrollere den raske ballen. Men han kommer til å klare det, fordi han jobber hardt og har en flott innstilling.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som en slagman som försöker få sitt första träff. Varje gång du får det första avklarat, lätta det på trycket. Jason har fantastisk bollkänsla. Allt han behöver nu är att lära sig kontrollera den snabba bollen. Men han kommer att få ordning på det (för) han jobbar hårt och har en fantastisk attityd.
en That's like a hitter trying to get his first hit. Anytime you get that first something off your back, it relieves the pressure. Jason has outstanding stuff. All he needs now is to learn how to control that fastball. But, he'll get it down (because) he works hard and has a great attitude.

dk Det er mange kast på fem innings. Han kæmper for at finde rytmen. Nogle gange er man bare nødt til at gå derud og glemme alt om hjørnerne. Han har den slags materiale, hvor han vil være okay, så længe han bare holder bolden nede i zonen.
no Det er mange kast på fem omganger. Han kjemper for å finne rytmen. Noen ganger må man bare gå ut der og glemme hjørnene. Han har den typen baller som gjør at han vil klare seg fint så lenge han bare holder ballen nede i sonen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är många kast på fem inningar. Han kämpar för att komma tillbaka på rätt spår. Ibland måste man bara gå ut dit och glömma bort hörnen. Han har den typen av bollkontroll där om han bara håller bollen nere i zonen, så kommer det att gå bra.
en That's a lot of pitches in five innings. He's fighting to get on track. Sometimes you just have to go out there and forget about the corners. He's got that kind of stuff where if he just keeps the ball down in the zone, he'll be OK.

dk Det er som en betjent, der sidder i vejkanten med en fartmåler. Snart nok finder Sox ud af, hvad han kaster, og så får de ikke brug for nogen måler.
no Det er som en politimann som sitter i veikanten med en radarpistol. Ganske snart kommer Sox til å skjønne hva han kaster, og da trenger de ikke radar lenger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som en polis som sitter vid vägkanten med en fartkamera. Snart kommer Sox att känna igen vad han kastar, och de kommer inte att behöva någon fartkamera.
en It's like a cop sitting on the side of the road with a radar gun. Pretty soon the Sox are going to recognize what he's throwing, and they won't need radar.

dk Det er tydeligt, at den ene inning løb fra ham. Han kastede ikke strikes. Det kan han finpudse, og hvis han skal tage det næste skridt, er det et problem, han bliver nødt til at løse i denne sæson. Det har altid været lidt af en sten i skoen, de walks fra tid til anden, især de hurtige, dem på fire kast.
no Det er åpenbart at den ene omgangen løp fra ham. Han kastet ikke strikes. Han kan finjustere det, og for at han skal ta det neste steget, er det et problem han må ta tak i denne sesongen. Det har alltid vært som en stein i skoen, disse walkene til tider, spesielt de raske, de på fire kast.
Mer information om detta ordspråk och citat! Uppenbarligen så gick en inning åt pipan för honom. Han lyckades inte kasta strikes. Han kan finslipa det, och för att han ska ta nästa steg är det en fråga han måste ta itu med den här säsongen. Det har alltid varit ett litet tagg i skon, promenaderna ibland, särskilt de snabba, de på fyra kast.
en Obviously, the one inning got away from him. He didn't throw strikes. He can fine-tune that, and for him to take the next step, that's an issue he's going to have to address this season. It's always been a little bit of a rock in his shoe, the walks at times, especially the quick ones, the four-pitch ones.
  Clint Hurdle

dk Det første, man kigger på, er hans evne til at modtage bolden. Man ser ham ikke bokse boldene. Han hjælper faktisk kasterne med at få strikes og holder bolden i zonen. For mig er det trin 1. Gary ville have ham til at føle sig tryg ved det først.
no Det første man ser på, er hvordan han tar imot ballen. Du ser ikke at han bokser ballene. Han henter faktisk inn strikes for pitcherne og holder ballen i sonen. For meg er det steg én. Gary ville at han skulle føle seg komfortabel med det først.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det första man tittar på är hans mottagande. Man ser inte att han boxar bollar. Han får faktiskt strikes för kastarna och håller bollen inom zonen. För mig är det steg 1. Gary ville att han skulle bli bekväm med det först.
en The first thing you look at is his receiving. You don't see him boxing balls. He's actually getting strikes for pitchers and he's keeping the ball in the zone. For me, that's step 1. Gary wanted to get him comfortable with that first.
  Joe Girardi

dk Det handler i virkeligheden bare om hans kontrol over bolden. Han kaster mange bolde lige midt i zonen. Han er nødt til at have styr på sine kast og ramme sine spots. Når han gør det, får han folk ud.
no Det handler egentlig bare om kontrollen hans over ballen. Han kaster altfor mange baller midt i sonen. Han må ha full kontroll på kastene sine og treffe nøyaktig der han skal. Når han gjør det, får han ut spillerne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar verkligen om hans kontroll över bollen. Han gör många kast rakt i mitten av zonen. Han behöver vara precis med sina kast och träffa sina markeringar. När han gör det, tar han ut slagmännen.
en It just really comes back to his command of the baseball. He's making a lot of pitches right in the middle of the zone. He needs to be fine with his pitches and hit his spots. When he does that, he gets guys out.
  Jerry Narron

dk Det handler mere om situationelle ting med Leyland. Ikke nødvendigvis med valget af pitch og den slags.
no Det handler mer om situasjonsbetingede ting med Leyland. Ikke nødvendigvis med valg av kast, slike ting.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mer situationsbaserade saker med Leyland. Inte nödvändigtvis med bollval, sådant där.
en It's situational things more with Leyland. Not necessarily with pitch selection, things like that.
  Nate Robertson

dk Det handler om at blive inde i bolden, og det er det, Rod har gjort. Han tænker lidt mere i retning af left-center frem for ned langs linjen. Hvis man tænker ned langs linjen, er det ofte der, man hooker boldene ud. Han er i en god position og ser bolden godt. Håndhastigheden og reaktionerne er der, og han har tillid til den tilgang, han har, når han træder op til pladen.
no Det handler om å holde seg over ballen, og det er det Rod har gjort. Han tenker litt mer mot venstre-senter fremfor rett nedover linjen. Hvis du tenker nedover linjen, er det ofte da man hooker ballene ut. Han er i en god posisjon og ser ballen godt. Håndhastigheten og reaksjonene er der, og han har tillit til tilnærmingen han har når han går til platen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om att hålla sig inuti bollen och det är precis vad Rod gör. Han tänker lite mer mot mitten-vänster istället för rakt längs linjen. Om du tänker rakt längs linjen är det då du ofta svingar bollen utanför spel. Han är i en bra position och ser bollen bra. Hans handhastighet och reaktionsförmåga finns där, och han litar på det sätt han går upp till plattan.
en It's about staying inside the ball and that's what Rod has been doing. He's thinking a little more left-center rather than down the line. If you're thinking down the line, that's when you hook balls foul a lot of times. He's in a good position and seeing the ball well. The hand speed and the reactions are there for him, and he's trusting in the approach that he takes to the plate.
  Rudy Jaramillo

dk Det handler om at holde sig i zonen og ramme sine kast, og (Vargas) kæmpede med det. Han ramte ikke plet. Det sker. Det sker for fantastiske pitchere. Det sker for alle pitchere.
no Det handler om å holde seg i sonen og treffe med kastene, og (Vargas) slet med det. Han bommet på plasseringen. Det kommer til å skje. Det skjer med gode pitchere. Det skjer med alle pitchere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om att hålla sig nere i zonen och göra sina kast, och (Vargas) hade svårt med det. Han missade placeringen. Det kommer att hända. Det händer även de bästa kastarna. Det händer alla kastare.
en It's about staying down in the zone and making your pitches and (Vargas) struggled with that. He was missing location. That's going to happen. It happens to great pitchers. It happens to all pitchers.
  Joe Girardi

dk Det kunne være et godt kast for ham, hvis han kan få kontrol over det i en grad, så han ikke laver fejl, der bliver slået langt. Hvis hans fejl er lave, er det okay. Hvis han laver fejl højt ... tror jeg ikke, han har lyst til at forlade banen efter at være blevet slået på en changeup. Men han kan finde situationer, hvor han kan bruge det.
no Det kan være et godt kast for ham hvis han får kontroll nok til at han ikke gjør feil som blir slått. Hvis feilene hans er lave, er det greit. Hvis han gjør feil som blir høye ... tror jeg ikke han har lyst til å forlate banen etter å ha blitt utspilt på en changeup. Men han kan finne situasjoner hvor han kan bruke det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle kunna vara en bra kast för honom om han kan få kontroll över det till den punkt där han inte gör misstag som blir träffar. Om hans misstag är nedåt, OK. Om han gör misstag uppåt ... jag tror inte att han vill gå av planen efter att ha blivit slagen på en changeup. Men han kan hitta platser för att använda det.
en It could be a good pitch for him if he can gain control of it to the point where he doesn't make mistakes that are hit. If his mistakes are down, OK. If he makes mistakes up ... I don't think he wants to walk off the field after getting beat on a changeup. But he can find places to use it.

dk Det ser ud for mig, som om han prøver at være for præcis. Han kommer for langt bagud i counten. Når han ved, at han er nødt til at kaste en strike, lander den i toppen af strike-zonen. Han skal være mere aggressiv tidligt i counten – ikke være så bekymret om inder- og ydersiden, som han er om højden ... primært at få den ned. Han kan gå efter hjørnerne, når han har kontrol over counten.
no Slik jeg ser det, prøver han å være for nøyaktig. Han kommer for langt bak i counten. Når han innser at han må kaste en strike, havner den øverst i strike-sonen. Han må være mer aggressiv tidlig i counten – ikke være så opptatt av inne og ute, men heller opp og ned ... for det meste ned. Han kan sikte på hjørnene når han har kontroll på counten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det verkar för mig som om han försöker vara alltför fin. Han hamnar efter i räkningen för mycket. När han vet att han måste kasta en strike, är den högt upp i strikezonen. Han behöver vara mer aggressiv tidigt i räkningarna - inte lika orolig för insidan och utsidan som han är för över- och undersidan ... mestadels nedtill. Han kan gå till hörnen när han kontrollerar räkningarna.
en It looks to me like he's trying to be too fine. He's getting behind in the count too much. When he does know he has to throw a strike, it's in the top of the strike zone. He needs to be more aggressive early in the counts - not as concerned inside and outside as he is up and down ... mostly down. He can go to the corners when he controls the counts.

dk Det større problem er de fastballs på første kast, som de rammer rent. Han bliver måske nødt til at begynde at pitche baglæns (ved at starte batterne med breaking pitches) og gøre tingene anderledes fra mounden.
no Det større problemet er fastballene på første kast som de treffer så rent. Han må kanskje begynne å kaste «baklengs» (ved å starte mot slagmennene med breaking pitches) og gjøre ting annerledes fra kastehaugen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det större problemet är de första snabba bollarna de träffar bra på. Han kanske måste börja pitcha baklänges (genom att börja slagmän med brytbollar) och göra några saker annorlunda på kullen.
en The bigger issue is the first-pitch fastballs they are squaring up. He might have to start pitching backwards (by starting batters with breaking pitches) and doing some things different off the mound.
  Clint Hurdle

dk Det vigtigste med ham er hans kontrol i år. Han har kæmpet, men han har fire kast, når han rammer striken. Når han gør det, kommer alt til at gå fint.
no Det viktigste med ham er kontrollen i år. Han har slitt, men han har fire kast når han kaster dem i sonen. Når han gjør det, kommer det til å gå fint.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den stora saken med honom är hans kontroll i år. Han har kämpat, men han har fyra olika slängar när han kastar dem för strike. När han gör det kommer du att vara bra till det.
en The big thing with him is his control this year. He has been struggling but he has four pitches when he throws them for strikes. When he does that you're going to be fine.

dk Det vil altid handle om kontrol. Igen, det at have den ekstra fart giver dig lidt mere plads til fejl. Jeg mener, at evnen til at kunne hente lidt ekstra frem på bestemte tidspunkter af kampen er vigtigere end at have en konstant fart på 95 [mph]. Det har han vist gang på gang i dette forårsturnering.
no Det vil alltid handle om kontroll. Igjen, det å ha ekstra fart gir deg litt mer rom for feil. Jeg mener at evnen til å hente ut litt ekstra i visse faser av kampen er viktigere enn å ligge stabilt på 95 [mph]. Det har han vist gang på gang denne våren.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer alltid att handla om kontroll. Att ha extra hastighet ger dig lite mer utrymme för fel. Förmågan att nå längre fram vid vissa tillfällen i matchen, tror jag, är viktigare än att ha en konsekvent 95 [mph fastball]. Han har visat det gång efter annan den här våren.
en It's always going to be command. Again, having the extra velocity gives you a little bit more room for error. Having the ability to reach back for a little bit more at certain times of the game, I think, is more important than having a consistent 95 [mph fastball]. He's shown that time and time again this spring.
  Terry Francona

dk Det, vi grundlæggende fortæller ham, er, at han ikke har nogen kontrol over, hvem der kommer, eller hvad der foregår uden for disse hvide linjer og uden for det hegn. Det har han ingen kontrol over. Det vigtigste, vi beder ham om, er at holde fokus på den aktuelle opgave og på hvert enkelt kast. Alt det andet vil falde på plads af sig selv.
no Det vi i bunn og grunn må fortelle ham, er at han ikke har kontroll over hvem som kommer eller hva som skjer utenfor disse hvite linjene og utenfor det gjerdet. Det har han ingen kontroll over. Det viktigste vi ber ham om å gjøre, er å holde fokus på oppgaven foran seg og på hvert enkelt kast. Alt annet vil ordne seg av seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi behöver säga till honom är i grund och botten att han inte har någon kontroll över vem som kommer eller vad som händer utanför dessa vita linjerna och utanför det staketet. Han har ingen kontroll över det. Det viktigaste vi säger till honom att göra är att fokusera på uppgiften och varje kast. Allt annat kommer att ordna sig självt.
en What we to tell him is basically he has no control over who comes or what goes on outside these white lines and outside that fence. He has no control over that. The main things we tell him to do are stay focused on the task at hand and each pitch. Everything else will take care of itself.

dk Det, vi ser med Jeremy, er, at han virkelig presser sig selv, og han er sin egen værste fjende lige nu. Han kommer i en god situation og svinger efter dårlige kast, eller også svinger han for tidligt i tællingen, så han ender i en svær position med dårlige kast.
no Det vi ser med Jeremy nå, er at han virkelig presser seg selv, og han er sin egen verste fiende for øyeblikket. Han kommer til en god count og svinger på dårlige kast, eller så svinger han tidlig i counten og setter seg selv i en vanskelig situasjon med dårlige kast.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi ser med Jeremy är att han verkligen, verkligen pressar sig själv, och han är sin egen värsta fiende just nu. Han kommer till en bra räkning och slår på dåliga bollar, eller så slår han tidigt i räkningen för att hamna i underläge med dåliga bollar.
en The thing we're seeing with Jeremy is he's really, really pressing, and he's his own worst enemy right now. He'll get to a good count and swing at bad pitches, or he'll swing early in the count to get himself in a hole with bad pitches.
  Mike Hargrove

dk Du er nødt til at kaste strikes. Det gælder for de fleste unge spillere. Kast strikes, kast kvalitets-strikes. Hav evnen til at holde bolden nede, når du vil, og evnen til at kaste den højt, når du vil. Når du kaster bolden udenfor, vil du ikke have, at den sniger sig tilbage indad. Det vigtigste er bare at slappe af. Arbejd lidt med hans tilstedeværelse på mounden, så man ikke giver modstanderen nogen psykologisk fordel, hvor de kan se, om det går godt eller skidt.
no Du må kaste strikes. Det gjelder for de fleste unge spillere. Kast strikes, kast kvalitetsstrikes. Ha evnen til å holde ballen nede når du vil, og evnen til å kaste den høyt når du vil. Når du kaster ballen ut, vil du ikke at den skal snike seg inn igjen. Det viktigste er bare å slappe av. Jobb litt med utstrålingen på mounden, slik at du ikke gir motstanderen noen psykologisk fordel ved at de kan se om det går bra eller dårlig med deg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du måste kasta strikes. Det gäller de flesta unga killar. Kasta strikes, kasta kvalitativa strikes. Ha förmågan att hålla bollen nere när du vill, och förmågan att kasta bollen upp när du vill. När du kastar bollen utanför, vill du inte att den kryper tillbaka inåt. Det viktigaste är bara att slappna av. Arbeta lite på hans närvaro på kullen, så att du inte ger motståndarna någon psykologisk fördel så att de kan se om du presterar bra eller dåligt.
en You've got to throw strikes. That's with most young guys. Throw strikes, throw quality strikes. Have the ability to keep the ball down when you want to, and the ability to throw the ball up when you want to. When you throw the ball outside, you don't want it to creep back inside. The main thing is just relax. Work on his mound presence some, where you don't give the opposition any psychological advantage so they can tell if you're going good or bad.

dk Du er nødt til at kaste til ham, som om han var det, han var for et par år siden. Han slår gode kast, han slår dårlige kast. Han har en fantastisk øje-hånd-koordination. Han udnytter fejl.
no Du må kaste til ham som om han var den han var for et par år siden. Han slår gode kast, han slår dårlige kast. Han har fantastisk hånd-øye-koordinasjon. Han utnytter feilene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du måste pitcha till honom som om han vore några år yngre. Han slår bra kast, han slår dåliga kast. Han har fantastisk hand-öga-koordination. Han slår på misstag.
en You have to pitch to him like he was a couple of years ago. He hits good pitches, he hits bad pitches. He has great hand-eye coordination. He hits mistakes.
  John Patterson

dk En af de sværeste ting for en pitcher, der går fra high school til dette niveau, er at lære at skrue ned for hastigheden. Han har lært det. Det er et tegn på modenhed.
no En av de vanskeligste tingene for en pitcher som går fra videregående skole til dette nivået, er å lære seg å trappe ned på farten. Han har lært det. Det er et tegn på modenhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av de svåraste sakerna för en kastare som går från gymnasiet till den här nivån är att lära sig att minska farten. Han har lärt sig det. Det är ett tecken på mognad.
en One of the hardest things for a pitcher coming out of high school to this level is to learn to back off of the velocity. He has learned. That's a sign of maturity.

dk En af de ting, der skader vores angreb lige nu, er, at vi presser os selv for meget. Jason skal bare blive ved med det, han gør. På et tidspunkt finder vi rytmen, og så bliver det lettere for ham at få bolde, han kan slå til.
no En av tingene som skader angrepsspillet vårt akkurat nå, er at vi presser for mye. Jason må bare fortsette med det han gjør. Til slutt kommer vi på rett spor, og det vil bli lettere for ham å få kast han kan slå på.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av sakerna som hämmar vårt anfall just nu är att vi stressar. Jason måste bara fortsätta göra vad han gör. Så småningom kommer vi på rätt spår, och det blir lättare för honom att få bollar att slå på.
en One of the things hurting our offense right now is that we're pressing. Jason has to just keep doing what he's doing. Eventually, we'll get on track, and it will get easier for him to get pitches to hit.
  Joe Randa

dk En af de vigtigste ting, når man har en pitcher, der kaster så mange strikes, er ikke at lade ham føle sig for tryg ved at kaste det første strike. Hvis man lader ham føle, at han bare kan servere dem, så er man pludselig bagud.
no En av de viktigste tingene når du har en pitcher som kaster så mange strikes, er å ikke la ham føle seg komfortabel med å kaste den første striken. Hvis du lar ham føle at han bare kan legge den midt i, legge den midt i, så er du plutselig bakpå.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av de största sakerna, när du har en kastare som slår många strikes, är att inte låta honom bli bekväm med att slå strike ett. Om du låter honom börja känna att han bara kan lägga in bollen, lägga in bollen, hamnar du plötsligt i underläge.
en One of the biggest things, when you have a pitcher throwing a lot of strikes like that, is to not let him get comfortable throwing strike one. If you let him start to feel like he can just lay it in, lay it in, all of a sudden you're behind.

dk Enhver batter har huller i sit sving. Nogle huller er mindre end andre. Når pitcherne gennemskuer Jacobs, bliver han nødt til at foretage ændringer.
no Alle slagmenn har svakheter i svingen sin. Noen svakheter er mindre enn andre. Når pitcherne gjennomskuer Jacobs, må han gjøre endringer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje slagman har hål i sin sving. Vissa hål är mindre än andra. När kastarna räknar ut Jacobs, måste han göra förändringar.
en Every hitter has holes in his swing. Some holes are smaller than others. When pitchers figure Jacobs out, he will have to make the changes.
  Joe Girardi

dk Fabian er den eneste, jeg så kaste i sidste sæson. Han kastede godt mod os i et par kampe. Kontrolproblemerne indhentede ham et par andre gange. Han skal arbejde på at holde sin armvinkel konsistent.
no Fabian er den eneste jeg så kaste forrige sesong. Han kastet bra mot oss i et par kamper. Kontrollproblemer tok igjen ham et par andre ganger. Han må jobbe med å holde armvinkelen konsistent.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fabian är den enda jag såg pitcha förra säsongen. Han pitchade bra mot oss i några matcher. Kontrollproblem drabbade honom ett par andra gånger. Han behöver arbeta med att hålla sin kastvinkel konsekvent.
en Fabian is the only one I saw pitch last season. He pitched well against us in a couple games. Control problems got after him a couple other times. He needs to work on keeping his arm slot consistent.
  Tom Bradley

dk Fastballen ude i kanten er hans vigtigste kast. Hvor mange battere kan tage imod en fastball ude i kanten og slå den til right-center eller midt i banen? Han bliver nødt til at kunne placere den konsekvent.
no Fastballen utover er hans beste kast. Hvor mange slagmenn kan ta en fastball utover og slå den til høyre-senter eller midt i banen? Han må klare å plassere den konsekvent.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans snabba boll bortåt är hans bästa pitch. Hur många slagmän kan ta emot en snabb boll bortåt och slå den till höger-mitten eller rakt fram? Han måste placera den där konsekvent.
en The fastball away is his No. 1 pitch. How many hitters can take a fastball away and hit it to right-center or up the middle? He'll have to locate that consistently.

dk For at få succes på Major League-niveau skal man udnytte hele banen. Man skal holde bolden foran sig, slå til den modsatte side og virkelig have tålmodighed med kastene. Forhåbentlig vil det lykkes ham.
no For å lykkes på Major League-nivå må man utnytte hele banen. Man må holde ballen foran seg, slå til motsatt side og virkelig ha tålmodighet med kastene. Forhåpentligvis vil han oppnå dette.
Mer information om detta ordspråk och citat! För att lyckas på Major League-nivå måste man använda hela planen. Man måste hålla sig inne i bollen, gå åt andra hållet och verkligen vänta på kast. Förhoppningsvis kommer det för honom.
en To be successful at the Major League level, you have to use the entire field. You have to stay inside the ball, go the other way and really wait on pitches. Hopefully, that will come for him.
  Jerry Narron

dk For ham handler det hele om at få styr på mekanikken. Hvert eneste kast, han foretager, ser ud til at have en forskellig armvinkel, og vi arbejder på at ændre det. Når det sker, skal man passe på.
no Når det gjelder ham, handler alt om å få mekanikken på plass. Hvert kast han leverer ser ut til å ha en forskjellig armvinkel, og vi jobber med å endre på det. Når det skjer, bør man passe seg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med honom handlar det om att få sin teknik på plats. Varje kast han gör verkar vara utfört med en annan vinkel på armen, och vi arbetar för att ändra det. När det händer, se upp.
en With him, it's all about getting his mechanics together. Every pitch he throws seems to be thrown at a different arm angle, and we're working to get that changed. Once that happens, watch out.

dk Få dem til at kaste i hans strike zone. Han har en lille strike zone, og hans største problem er, at han jagter bolde over sin zone. Hans gennemsnit burde stige, og alt burde forbedres, hvis han slår i sin egen strike zone og ikke i den, som pitcherne gerne vil have ham til at slå fra.
no Få dem til å kaste i strike-sonen hans. Han har en liten strike-sone, og det største problemet hans er at han jakter på baller over sonen. Gjennomsnittet hans bør øke, alt bør øke, hvis han slår i sin egen strike-sone og ikke i den som pitcherne vil at han skal slå fra.
Mer information om detta ordspråk och citat! Låt dem kasta till hans slagområde. Han har ett litet slagområde och hans största problem är att han svingar över sitt slagområde. Hans genomsnitt borde öka, allting borde öka om han slår i hans slagområde och inte det som pitchers vill att han ska slå från.
en Make them pitch into his strike zone. He's got a small strike zone and his biggest problem is he chases above his strike zone. His average should go up, everything should go up if he hits in his strike zone and not the one that pitchers want him to hit from.
  Hal McRae

dk Gerlach kæmpede i dag, men han kastede for meget højt i strike-zonen. Han er nødt til at lære at holde bolden nede, især når han fører.
no Gerlach kjempet i dag, men han kastet for høyt i strike-sonen. Han må lære seg å holde ballen nede, spesielt når han leder.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gerlach kämpade idag, men han var för högt upp i slagzonen. Han måste lära sig att hålla bollen nere, särskilt med en ledning.
en Gerlach battled today, but he was up in the strike zone too much. He needs to learn to keep the ball down, especially with a lead.

dk Gode battere foretager justeringer, og det har han gjort. Hvis man ikke gør det, overlever man ikke på dette niveau, men han har gjort det.}$,
no Gode slagmenn gjør justeringer, og han har gjort justeringer. Gjør du ikke det, kommer du ikke til å overleve på dette nivået, men han har gjort nettopp det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bra slagmän justerar sig och han har gjort justeringar. Gör du inte det kommer du inte att klara dig på den här nivån, men det har han gjort.
en Good hitters make adjustments and he has been making adjustments. You don't do that, you're not going to survive at this level, but he's been doing that.
  Mickey Hatcher

dk Grundlæggende, når Vic kaster lavt, er han ret god. Når han kaster højt, er batterne ret gode. Hans materiale er fint. Det handler om at holde bolden nede, ramme plet med kastene og variere tempoet.
no I bunn og grunn er Vic ganske god når han kaster lavt. Når han kaster høyt, er slagmennene ganske gode. Han har gode egenskaper. Det handler om å holde ballen nede, treffe riktig i sonen og variere farten.
Mer information om detta ordspråk och citat! I grund och botten, när Vic är nere i varv är han riktigt bra. När han är uppe, är slagmännen riktigt bra. Hans boll är bra. Det handlar om att hålla bollen nere, placera slagen och variera hastigheten.
en Basically, when Vic is down, he's pretty good. When he's up, the hitters are pretty good. His stuff's fine. It's a matter of keeping the ball down, locating the pitches and changing speeds.
  Mike Maddux

dk Han afslører sine kast. Jeg er ligeglad med, om folk siger ja eller nej. For man lader ikke breaking balls passere på den måde, som de gjorde. Han har nok i sit arsenal til, at de burde føle sig utilpasse ved at stå over for ham.
no Han røper kastene sine. Jeg bryr meg ikke om folk sier ja eller nei. For man lar ikke være å slå på breaking balls slik de gjorde. Han har nok i arsenalet sitt til at de burde føle seg ukomfortable med å møte ham.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han avslöjar sina kast. Jag bryr mig inte om folk säger ja eller nej. För man svingar inte bort från krossbollar som de gjorde. Han har tillräckligt med bollkontroll för att få dem att känna sig obekväma med att möta honom.
en He's tipping his pitches. I don't care if people say yes or no. Because you do not lay off breaking balls the way they were doing it. He's got enough stuff for them to feel uncomfortable facing him.
  Ozzie Guillen

dk Han bliver helt fin. Jeg er en af mange, der mener, at centerfield er den letteste position i outfielden. Man kan se svinget og bolden, når den rammer battet. Man får en ren bold i center, uden det hook eller slice, som man oplever i hjørnepositionerne.
no Han kommer til å klare seg fint. Jeg er en av mange som mener at centerfelt er den enkleste posisjonen i outfield. Du kan se svingen og ballen idet den forlater kølla. Du får en rett ball i center, uten den svingen eller skruen man får i hjørneposisjonene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han kommer att må bra. Jag är en av många som tycker att center är den lättaste platsen att spela i outfield. Du kan se svingen och bollen när den lämnar träet. Du får en rak boll i center, utan hook eller slice som du får i hörnpositionerna.
en He'll be fine. I'm one of a lot of people who think center is the easiest place to play in the outfield. You can see the swing and the ball off the bat. You get a true ball in center, with no hook or slice like you get in the corner positions.

dk Han bliver ikke ramt af bolden så tit. Hvis du kaster indad og misser, og han ikke flytter sig, så er det hans egen skyld. Hvis du vælger at stå lige oven på pladen, og du bliver ramt, og du bliver sur over det, så flyt dig fra pladen.
no Han blir ikke truffet av ballen så ofte. Hvis du kaster innover og bommer, og han ikke flytter seg, så er det hans egen feil. Hvis du skal stå midt over platen, og du blir truffet, og du blir opprørt over det, så flytt deg fra platen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han träffas inte så ofta av bollen. Om du går inåt och missar och han inte flyttar sig, då är det hans eget fel. Om du ska stå ovanpå plattan, och du ska bli träffad, och du ska bli upprörd över det, gå av plattan.
en He doesn't get hit by the pitch a lot. If you go inside and you miss and he doesn't get out of the way, that's his fault. If you're going to stand on top of the plate, and you're going to get hit, and you're going to be upset about it, get off the plate.
  Mike Myers

dk Han bryder sig ikke om det, og det gør jeg heller ikke, men han har været nødt til at være en anden type pitcher. Han ligger nummer seks i ligaen i strikeouts looking, hvilket betyder, at han stadig har det gode materiale, han har bare været nødt til at tilpasse sig. Han bliver bedre.
no Han liker det ikke, og jeg liker det ikke, men han har vært nødt til å være en annen type pitcher. Han er nummer seks i ligaen når det gjelder strikeouts på strike-out, noe som betyr at han fortsatt har gode egenskaper, han har bare måttet tilpasse seg. Han kommer til å bli bedre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han gillar det inte, och jag gillar det inte, men han har varit tvungen att vara en annan typ av pitcher. Han är sexa i ligan i strikeouts genom att bli bortdömd, vilket betyder att han fortfarande har bra grejer, han har bara varit tvungen att anpassa sig. Han kommer att bli bättre.
en He doesn't like it, and I don't like it, but he's had to be a different kind of pitcher. He's sixth in the league in strikeouts looking, which means he still has good stuff, he's just had to adjust. He'll get better.

dk Han er bare ved at finde rytmen. Han virker meget mere rolig i slagfeltet. Han får battets hoved frem foran sig.
no Han holder bare på å finne formen. Han virker mye roligere i slagboksen. Han får batthodet ut foran seg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han jobbar bara på det. Han verkar vara mycket tystare vid plattan. Han får fram batthuvudet framför sig.
en He's just working it out. He seems to be a lot quieter at the plate. He's getting the head of the bat out in front.
  Joe Torre

dk Han er blevet bedre, som året er skredet frem. Når han lærer at få slagmandene ud med et lavt antal kast, så vil I se ham nå det næste niveau.
no Han har blitt bedre utover året. Når han lærer seg å få ut slagmennene med få kast, vil du se ham nå neste nivå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har blivit bättre ju längre säsongen har gått. När han lär sig att få ut slagmän med låga pitch counts, då kommer du att se honom nå nästa nivå.
en He's gotten better as the year has gone on. When he learns to get hitters out with low pitch counts, then you'll see him go to the next level.

dk Han er en fyr, der er i stand til at kontrollere bolden. Men det er noget, han skal være mere konsekvent med. Han var bagud i count mange gange. Hvis han får sin stabilitet og kontrol på plads, vil han også opleve mere liv [på sine kast].
no Han er en fyr som er i stand til å kontrollere ballen. Men det er noe han må bli mer konsekvent med. Han lå bak i count mange ganger. Hvis han får på plass stabiliteten og kontrollen, vil han også se mer liv [på kastene sine].
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är en kille som har potential att kontrollera bollen. Men det är något han behöver vara mer jämn i. Han hamnade ofta i underläge i räkningen. Om han hittar sin jämnhet och kontroll kommer han också att få mer liv i sina kast.
en He's a guy capable of commanding the baseball. But that's something he needs to be more consistent with. He was behind in the count a lot. If he gets his consistency and command, he's also going to see more life [on his pitches].
  Eric Wedge

dk Han er en god batter, og han er begyndt at svinge battet godt. Uanset om han kæmper ved pladen, eller om han er i topform, vil man altid kaste sine bolde præcist, for det kan vende på et øjeblik. Hvis han kæmper, vil han på et tidspunkt vende det.
no Han er en god slagmann og han begynner å svinge kølla godt. Enten spilleren sliter ved platen eller er i flytsonen, vil man alltid kaste presist, for det kan snu når som helst. Hvis han sliter, kommer han til å finne formen igjen før eller siden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är en bra slagman och han börjar slå bra med träbatet. Oavsett om killen kämpar vid plattan eller om han har tur, vill du alltid göra dina kast eftersom det kan gå åt båda hållen när som helst. Om han kämpar kommer han att vända det till sin fördel en gång i tiden.
en He's a good hitter and he's starting to swing the bat well. Whether the guy is struggling at the plate or he's hot, you always want to make your pitches because it can go either way at any time. If he's struggling, he's going to turn it around some time.

dk Han er en meget klog batter, og han forsøger ikke at gøre for meget. Med to strikes er han i stand til at lade bolden rejse lidt længere hen mod pladen, og han går ikke i panik. Når man gør det, svinger man måske efter nogle dårlige kast, men man har en bedre chance for at bringe bolden i spil. Det er det, hele vores klub har brug for at blive bedre til. Vi er nødt til at lære, hvordan man tilpasser sig med to strikes – medmindre man er villig til bare at lade den flyve og måske slå en ud af banen en gang imellem. Men på den lange bane kommer det ikke til at virke. Der er for mange situationer, hvor man er nødt til at bringe bolden i spil, og det er det ene område, hvor dette hold har brug for en massiv forbedring.
no Han er en veldig smart slagmann og prøver ikke å gjøre for mye. Med to strikes klarer han å la ballen komme litt lenger inn mot platen, og han får ikke panikk. Gjør du det, hender det kanskje at du svinger på noen dårlige kast, men du har en større sjanse for å sette ballen i spill. Det er nettopp det hele klubben vår må bli bedre på. Vi må lære oss å gjøre justeringer med to strikes – med mindre man er villig til å bare la ballen fly og kanskje slå en ut av banen nå og da. Men på lang sikt vil ikke det holde. Det er altfor mange situasjoner hvor du må sette ballen i spill, og det er det ene området hvor dette laget trenger en massiv forbedring.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är en väldigt smart slagman och försöker inte göra för mycket. Med två strikes kan han låta bollen resa lite längre fram till plattan, och han får inte panik. När du gör det kan du svinga på några dåliga kast, men du har en bättre chans att sätta bollen i spel. Det är det hela klubben behöver göra bättre. Vi måste lära oss att göra justeringar med två strikes – om du inte är villig att bara acceptera att låta den flyga och kanske slå en ut ur parken då och då. Men på lång sikt kommer det inte att räcka. Det finns för många situationer där du behöver sätta bollen i spel, och det är det enda området där det här laget behöver massiv förbättring.
en He's a very smart hitter and he doesn't try to do too much. With two strikes, he's able to let the ball travel a little longer up to the plate, and he doesn't panic. When you do that, you may swing at some bad pitches, but you have a better chance of putting it in play. That's what our whole club needs to do better. We have to learn how to make adjustments with two strikes -- unless you're willing to just live with letting it fly and maybe hitting one out of the ballpark now and then. But in the long run, that won't get it done. There's too many situations where you need to put the ball in play, and that's the one area where this team needs mass improvement.

dk Han er en pitcher, der fokuserer på placering og variation i hastigheden. Det tager lidt tid i foråret at få styr på alle sine kast og føle sig tryg ved dem. Han gør det godt.
no Han er en pitcher som satser på plassering og variasjon i hastighet. Det tar litt tid i løpet av våren å få alle kastene på plass og føle seg komfortabel med dem. Han gjør det bra.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är en pitcher som förlitar sig på placering och variation i hastighet. Det tar lite tid på våren att få igång alla sina kast och bli bekväm med dem. Han gör det bra.
en He's a location and change of speeds pitcher. It takes a little time during the spring to get all of your pitches going and get comfortable with them. He's doing good.

dk Han er en rigtig plage, når han er tændt. Han kan kaste sin fastball med 97 (mph) og sin slider med 92, men han kommer i problemer med sin kontrol. Han er nødt til at kaste strikes.
no Han er en plage når han er i form. Han kan kaste fastball på 97 (mph) og slider på 92, men får problemer med kontrollen. Han må kaste strikes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är en riktig nagel i ögat när han är i form. Han kan kasta sin fastball i 156 km/h och sin slider i 148 km/h, men får problem med kontrollen. Han måste kasta strikes.
en He's a pain-in-the-neck when he's on. He can throw his fastball at 97 (mph) and slider at 92, but gets in trouble with his control. He has to throw strikes.
  Bret Boone

dk Han er en type, der stjæler baser. Du ved, at han vil løbe, du ved bare ikke hvornår. Så man er bare nødt til at blive bedre til at holde ham væk fra baserne.
no Han er en type som stjeler baser. Du vet at han kommer til å løpe, du vet bare ikke når. Så du må rett og slett bli flinkere til å hindre ham i å komme seg ut på basene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Killen är en stöldbasspelare. Du vet att han kommer springa, du vet bara inte när han kommer springa. Så du måste bara göra ett bättre jobb med att hålla honom borta från baserna.
en The guy is a stolen base man. You know he's gonna run, you just don't know when he's gonna run. So, you just got to do a better job of keeping him off the bases.

dk Han er ikke den mest prangende type, men hans fastball dykker – den har masser af bevægelse. Når han holder den nede, kommer batterne til at slå den direkte i jorden.
no Han er ikke spesielt prangende, men fastballen hans synker – den har mye bevegelse. Når han holder den lavt, kommer slagmennene til å slå den rett i bakken.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är inte alltför iögonfallande, men hans snabba boll sjunker – den har mycket rörelse på sig. När han håller den nere kommer slagmännen att slå den in i marken.
en He's not too flashy, but his fastball sinks – has a lot of movement on it. When he keeps it down, the hitters are going to beat it into the ground.

dk Han er ikke overvældende på nogen måde, men han får dig til at svinge efter hans kast. Grundlæggende må vi bare sidde og vente på vores eget kast.
no Han er ikke overveldende på noen måte, men han får deg til å svinge etter kastene hans. I bunn og grunn må vi bare sitte og vente på vårt eget kast.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är inte övermäktig på något sätt men han får dig att slå mot hans kast. Grundläggande måste vi bara sitta och vänta på vår chans.
en He's not overpowering in any way but he gets you to swing at his pitches. Basically we have to sit and wait for our pitch.

dk Han er lidt bagud i forhold til nogle af de andre, men kvaliteten af hans kast er der. Nu handler det om mekanikken og om ikke at skynde sig.
no Han ligger litt etter noen av de andre, men kvaliteten på kastene hans er der. Nå handler det om mekanikk og om å ikke stresse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är lite efter några av de andra spelarna, men kvaliteten i hans kast är där. Nu handlar det om teknik och att inte stressa.
en He's a little bit behind some of the other people, but the quality of his pitches are there. Now, it's about mechanics and not rushing.
  Ron Gardenhire

dk Han er nødt til at få bolden ned, så han bevidst kan gå op i højden igen. Han kaster ikke kvalitetskast ofte nok, men han gør det nok til, at man ved, han kan.
no Han må få ballen ned slik at han kan gå opp igjen med vilje. Han kaster ikke nok kvalitetspitcher, men han kaster nok til at man vet at det er der.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han behöver få det nedåt så att han kan gå tillbaka upp med avsikt. Han slår inte bra kast nogstundom, men han slår tillräckligt många för att veta att det finns där.
en He needs to get it down so he can go back up on purpose. He's not making quality pitches enough of the time, but he's making enough to know it's there.

dk Han er nødt til at have noget med bevægelse væk fra de højrehåndede slagere med dybde. Ikke noget, der ligger på samme flade plan.
no Han må ha noe med bevegelse bort fra høyrehendte slagmenn med dybde. Ikke noe som ligger på samme flate plan.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han måste ha något med rörelse bort från högerhänta slagmän, med djup. Inte något som ligger på samma plana yta.
en He has to have something with movement away from the right-handed hitters with depth. Not something that's on the same flat plane.
  Bob Apodaca

dk Han er nødt til at kaste med lidt mere autoritet på mounden. Han skal sætte tempoet lidt op, så han kan finde sin rytme og arbejde hurtigere.
no Han må utstråle litt mer autoritet på haugen. Han må øke tempoet noe, slik at han kommer inn i en rytme og jobber raskere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han måste kasta med lite mer storhet på högen. Han måste öka takten litet och tillåta sig själv att komma in i en rytm och arbeta snabbare.
en He's got to pitch with a little bit more mound presence. He's got to pick his pace up a little bit and allow himself to get into a rhythm and work faster.

dk Han er stadig ung, så lad os ikke blive for utålmodige med ham. Han mistede indimellem kontrollen over sin strike-zone, når han kastede fra stretch. Han var måske for fokuseret på løberne. Det så ud som om, han skyndte sig og ikke fik fokuseret tilstrækkeligt på sit mål.
no Han er fortsatt ung, så la oss ikke bli for utålmodige med ham. Han mistet sonen sin i perioder når han kastet fra stretch. Han kan ha vært for opptatt av løperne. Det så ut som han kanskje stresset, og ikke fokuserte godt nok på målet sitt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är fortfarande ung, låt oss inte bli för otåliga med honom. Han tappade sin [strike] zon ibland när han pitchade från stretch-position. Han kanske var för orolig för löparna. Det såg ut som att han kanske skyndade sig, och inte riktigt fångade målet tillräckligt bra.
en He's still young, let's not get too impatient with him. He lost his [strike] zone at times when he was pitching out of the stretch. He may have been too concerned with the runners. It looked like he might have been rushing, not picking up his target well enough.
  Joe Torre

dk Han fik en god start, men hans kontrol er blevet lidt mere svingende på det seneste. Han har en historik med problemer med kontrollen. Hvis hans kontrol ikke bliver over gennemsnittet, vil han ende i samme kategori som mange andre pitchere, der viser et godt spil en gang imellem, hvorefter man undrer sig over, hvorfor de ikke har mere succes.
no Han fikk en god start, men kontrollen har blitt litt mer ujevn i det siste. Han har en historikk med problemer med kontrollen. Hvis han ikke får kontrollen opp på et overgjennomsnittlig nivå, vil han ende opp som mange andre pitchere som viser hva de er gode for i enkelte kamper, for så at man lurer på hvorfor de ikke lykkes mer over tid.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han fick en bra start, men hans kontroll har blivit lite mer ojämn på sistone. Han har en historik av problem med kontrollen. Om hans kontroll inte blir över genomsnittet kommer han att hamna i raden av många kastare som visar upp ett bra spel ibland, och sedan undrar man varför de inte har mer framgång.
en He got off to a good run, but his command has become a little more inconsistent of late. He's got a history of issues with command. If his command doesn't get to be above average, he will fall in the line of a lot of pitchers who will show you a good game once in a while, and then you wonder why they don't have more success.
  Clint Hurdle

dk Han får bolden i spil og ser mange pitches. Han udnytter også hele banen. Tidligere var problemet med Jose, at han havde for stor tendens til at trække bolden. Nu har han brugt meget tid på at arbejde på at holde bolden midt på banen.
no Han setter ballen i spill og ser mange kast. Han utnytter hele banen også. Tidligere var problemet med Jose at han var for opptatt av å slå ballen mot pull-siden. Nå har han brukt mye tid på å jobbe med å holde ballen midt i banen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han sätter bollen i spel, ser många kast. Han använder hela planen också. Tidigare var det med Jose att han var benägen att dra bollen. Nu har han lagt mycket tid på att jobba med att hålla bollen i mitten av planen.
en He's putting the ball in play, seeing a lot of pitches. He's using the whole field, too. Before, the thing with Jose is that he was pull-conscious. Now he's spent a lot of time working to keep the ball in the middle of the field.
  Mike Hargrove

dk Han får ikke de resultater, han gerne ville have. Men jeg ser på det på en anden måde. Jeg ser på den generelle kvalitet af de kast, han leverer. Lige nu har han bare ingen held. Man tager fire hits på jorden [fredag], som i virkeligheden resulterede i fire runs. Er det dårlig pitching, eller er det bare uheld? Han har bare ikke heldet med sig lige nu.
no Han får ikke de resultatene han gjerne skulle hatt. Men jeg ser på det på en annen måte. Jeg ser på den generelle kvaliteten på kastene hans. Akkurat nå har han ingen flaks. Du har fire hits på bakken [fredag] som faktisk resulterte i fire poeng. Er det dårlig pitching, eller er det uflaks? Han har rett og slett ikke flaksen med seg akkurat nå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han får inte de resultat han skulle vilja få. Men jag ser det på ett annat sätt. Jag tittar på den övergripande kvaliteten på hans kast. Just nu får han inga turliga utfall. Man får fyra markslag [på fredagen] som faktiskt resulterar i fyra poäng. Är det dålig pitching, eller är det otur? Han får inga turliga utfall just nu.
en He's not getting the results that he would like to be getting. But I look at it a different way. I look at the overall quality of the pitches that he's making. Right now, he's getting no breaks. You take four ground-ball hits [Friday], really resulted in four runs. Is that poor pitching, or is that bad luck? He's not getting the breaks right now.

dk Han har en eksplosiv fastball. Han skal bare være mere konsekvent med at kaste bolden nedad. Han er stadig relativt ny i rollen som bullpen-pitcher, og han har virkelig taget til opgaven.
no Han har en eksplosiv fastball. Han må bare bli mer konsekvent med å kaste ballen nedover. Han er fortsatt ganske ny i rollen som reliefpitcher, og han har virkelig tilpasset seg det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har en explosiv fastball. Han behöver bara vara mer konsekvent när han kastar bollen nedåt. Han är fortfarande ganska ny i bullpen-rollen, och han har verkligen anammat den.
en He has an explosive fastball. He just needs to be more consistent throwing the ball downhill. He's still fairly new to the bullpen role, and he's really taken to it.
  Eric Wedge

dk Han har en svær start, han er en bedre pitcher end som så, og han kommer stærkt tilbage. Hans præcision er lidt skæv lige nu.
no Han har hatt en treg start, han er en bedre pitcher enn som så, og han vil komme sterkere tilbake. Presisjonen hans er litt off akkurat nå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har det tungt i början, han är en bättre pitcher än så här, han kommer att resa sig igen. Hans precision är lite off.
en He's struggling out of the gate, he's a better pitcher than that, he'll bounce back. His location is a little bit off.

dk Han har evnen til at kaste en eller to innings. Han kan skrue lidt op for tempoet. Lad os sige, at han ikke har et kast, der fungerer den dag; så kan han grave lidt dybere og komme igennem sine innings, selvom måske ikke alle hans kast sidder lige i skabet. Men han er konkurrenceminded. Han er ved at lære at kaste sinkeren. Når man sætter ham ind i det bullpen, ser det pludselig helt anderledes ud.
no Han har evnen til å kaste én eller to omganger. Han kan skru opp tempoet litt. Si at han ikke har en pitch som fungerer den dagen; han kan hente frem litt ekstra og komme seg gjennom omgangene selv om kanskje ikke alle kastene sitter. Men han konkurrerer godt. Han lærer seg å kaste sinkeren. Setter du ham i bullpen, ser plutselig den bullpen litt annerledes ut.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har förmågan att kasta en eller två inningar. Han kan öka farten lite grand. Säg att han inte har ett specifikt kast som fungerar den dagen. Då kan han nå tillbaka efter lite mer och komma igenom inningar när han kanske inte har varje kast som fungerar. Men han tävlar bra. Han lär sig att sänka bollen. Du sätter honom i bullpen och plötsligt ser den bullpen lite annorlunda ut.
en He has the ability to pitch one or two innings. He can throttle it up a little bit. Say he doesn't have a pitch working that day. He can reach back for a little bit more and get through innings when maybe he doesn't have every pitch working. But he competes well. He's learning how to sink the ball. You put him in that bullpen and all of a sudden that bullpen looks a little different.
  Terry Francona

dk Han har ikke haft brug for det. Men han får brug for noget i den stil på major league-niveau. Det er svært at pitche i den øverste del af strike-zonen.
no Han har ikke hatt behov for det. Men han kommer til å trenge noe lignende på major league-nivå. Det er vanskelig å kaste øverst i strike-sonen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har inte behövt det. Men han kommer att behöva något liknande på major league-nivå. Det är svårt att pitcha högt i strikezonen.
en He hasn't needed it. But he's going to need something like that at the major league level. It's hard to pitch at the top of the strike zone.

dk Han har ikke haft nok ture til battet de sidste to år til at være skarp med det samme. Men når man har været så god så længe, forventer folk bare, at man er det.
no Han har ikke hatt nok forsøk de siste to årene til å være i form med en gang. Men når man har vært så god så lenge, forventer folk bare at man skal være det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har inte haft tillräckligt med slagchanser de senaste två åren för att vara vass direkt. Men när man är så bra under så lång tid, förväntar sig folk bara det.
en He hasn't had enough at-bats the past two years to be sharp right away. But when you're that good for that long, people just expect you to be.

dk Han har spillerne i midten af slagrækkefølgen bag sig. Plate-disciplin og hvad man svinger efter, er ekstremt vigtigt på major-league-niveau. For at han kan blive den store hitter, som folk tror, han kan blive, bliver han nødt til at lære ikke at svinge efter bolde, der er omkring (men ikke i) zonen. Denne type rolle vil hjælpe ham med at gøre det og forstå det.
no Han har spillerne i midten av lagoppstillingen bak seg. Plate-disiplin og hva man velger å svinge etter er ekstremt viktig på major-league-nivå. For at han skal bli en stor slagmann, slik folk tror han kan bli, må han lære seg å ikke svinge etter baller som er i nærheten av (men ikke i) sonen. Denne rollen vil hjelpe ham med å oppnå det og forstå dette prinsippet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har slagskickliga spelare bakom sig i ordningen. Att ha disciplin vid plattan och vad man svingar på är extremt viktigt på major league-nivå. För att han ska bli en stor slagman som folk tror att han kan bli, måste han lära sig att inte svinga på bollar precis utanför zonen (men inte i den). Den här typen av roll kommer att hjälpa honom att göra det och förstå det.
en He's got the middle of the order guys behind him. Plate discipline and what you swing at is extremely important at the major-league level. For him to become a great hitter like people think he can be, he's going to have to learn to not offer at pitches around (but not in) the zone. This type of role will help him do that and understand that.

dk Han har stadig sin fart, ... Hans kontrol er en stor ting. Han rammer ikke rigtigt med sin changeup. De sidste to gange, han har været ude, har han afgivet home runs på høje changeups. Han har også svært ved at få sin breaking ball derhen, hvor han vil have den.
no Han har fortsatt farten, ... Kontrollen er et stort tema. Han bommer med changeup-en sin. De to siste gangene han spilte, slapp han inn home runs på høye changeups. Han har også problemer med å plassere breaking ball-en der han ønsker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har fortfarande sin fart, ... Hans kontroll är en stor sak. Han missar med sin changeup. Hans två senaste starter har han släppt ifrån sig hemmapojkar på höga changeups. Han har också svårt att få sin brytboll dit han vill ha den.
en He still has his velocity, ... His command is a big thing. He's missing with his changeup. His last two times out, he's given up home runs on high changeups. He's also having a hard time getting his breaking ball where he wants it.

dk Han har stadig sin fart. Hans kontrol er afgørende. Han rammer ikke rigtigt med sin changeup. De sidste to gange, han har været på banen, har han afgivet home runs på høje changeups. Han har også svært ved at placere sin breaking ball, hvor han ønsker det.
no Han har fortsatt farten. Kontrollen er en viktig faktor. Han bommer med changeup-en sin. De to siste kampene har han sluppet til home runs på høye changeups. Han har også problemer med å plassere breaking ball-en der han ønsker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har fortfarande sin fart. Hans kontroll är väldigt viktig. Han missar med sin changeup. Hans två senaste starter har han släppt ifrån sig homeruns på höga changeups. Han har också svårt att få sin brytboll dit han vill ha den.
en He still has his velocity. His command is a big thing. He's missing with his changeup. His last two times out, he's given up home runs on high changeups. He's also having a hard time getting his breaking ball where he wants it.

dk Han havde bare brug for at falde til ro og begynde at ramme sine spots lidt mere. Med mange gode pitchere er det sådan, at hvis man ikke får fat i dem tidligt, så går man måske glip af sin chance.
no Han trengte bare å finne roen og begynne å treffe sonene sine litt mer. Med mange gode pitchere er det slik at hvis du ikke får tak i dem tidlig, så går muligheten kanskje fra deg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han behövde bara lugna ner sig och börja träffa sina platser lite grann. Med många bra pitchers, om du inte får tag i honom tidigt, kanske du missar din chans.
en He just needed to settle down and start hitting his spots a little bit. With a lot of good pitchers, if you don't get him early, maybe you miss your opportunity.
  Terry Francona

dk Han kastede bolden fint, men hans kontrol var ikke helt der endnu. Det kommer han mere i takt med, at han fortsætter med at kaste fra mounden. Han kom ofte bagud i counten, hvilket ikke er hans stil. Normalt går han direkte efter batterne.
no Han kastet ballen fint, men kontrollen var ikke helt der. Han vil få det til etter hvert som han fortsetter å kaste fra mounden. Han havnet ofte bak i counten, noe som ikke er hans M.O. Vanligvis går han rett etter slagmennene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han kastade bollen bra, men hade inte riktigt kontrollen där. Han kommer att få det bättre ju mer han kastar från högen. Han hamnade ofta i underläge i räkningen, vilket inte är hans vanliga stil. Han brukar gå rakt på slagmannen.
en He was throwing the ball fine, but his command wasn't quite there. He'll get that more as he continues to throw on the mound. He was getting behind in the count a lot, which isn't his M.O. He usually goes right after hitters.
  Mike Scioscia

dk Han kastede det bare, da han kom herhen. Alt omkring zonen var godt nok for ham. På dette niveau, med de erfarne battere, kan man ikke bare kaste bolden direkte ned midt i banen.
no Han bare kastet det da han kom hit. Hvor som helst i sonen var greit for ham. På dette nivået, med erfarne slagmenn, kan du ikke bare kaste ballen rett i midten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han slängde den bara när han kom hit. Varsomhelst i zonen var bra för honom. På den här nivån, med de erfarna slagmännen, kan du inte bara kasta den rakt i pipet.
en He just threw it when he came here. Anywhere around the zone was good for him. At this level, with the experienced hitters, you can't just throw it right down the pipe.
  Rayner Noble

dk Han kastede for lavt, og hans slider mistede sit bid. Den blev i samme plan. Han er nødt til at få den højere op og få bolden til at dykke, så batterne ikke kan svinge ovenfra, som de gjorde tidligere i kampen.
no Han slapp ballen for lavt, og slideren hans ble flat. Den holdt seg i samme plan. Han må få den høyere opp og få ballen til å falle, slik at ikke slagmennene kan svinge over den slik de gjorde tidligere i kampen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han höll på att sänka sig och hans slider blev platt. Den stannade i samma plan. Han måste få den upp högt och få bollen att komma ner, så att slagmännen kan slå på toppen av den som de gjorde tidigare i matchen.
en He was dropping down and his slider was getting flat. It was staying in the same plane. He has to get it up high and get that ball to come down, so the hitters could swing on top of it like they were earlier in the game.
  Kelly Stinnett

dk Han kastede godt. Han bliver god. Han skal bare lære at variere sine kast mere.
no Han kastet bra. Han kommer til å bli god. Han må lære seg å variere kastene sine mer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han kastade bra. Han kommer att bli bra. Han behöver lära sig att variera sina kast mer.
en He threw well. He's going to be good. He needs to learn to mix up his pitches more.

dk Han kastede ikke lavt nok. Han brugte ikke sin sinker nok. Han er nødt til at huske, at han er en sinkerball-pitcher.
no Han kastet ikke lavt nok. Han brukte ikke sinkeren sin nok. Han må huske at han er en sinkerball-pitcher.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han kastade inte tillräckligt lågt. Han kastade inte sin sinker tillräckligt. Han måste komma ihåg att han är en sinkerboll-kastare.
en He didn't pitch down enough. He didn't throw his sinker enough. He has to remember he is a sinkerball pitcher.
  Clint Hurdle

dk Han kastede strikes med sine off-speed pitches. Det går fint de første par gange gennem opstillingen. Men i sidste ende, når batterne begynder at gennemskue det, vil de ramme off-speed pitchene, for off-speed pitches er nemme at slå til.
no Han kastet strikes med off-speed-pitchsene sine. Det går fint de første gangene gjennom lagoppstillingen. Men til slutt, når slagmennene begynner å plukke det opp, kommer de til å treffe off-speed-pitchsene, for off-speed-pitcher er enkle å slå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han kastade strikes med sina lägre-fartspitchar. Det är okej de första gångerna igenom slagordningen. Men så småningom, när slagmännen börjar lista ut det, kommer de att slå de lägre-fartspitcharna, för lägre-fartspitchar är lätta att slå.
en He was throwing strikes with his off-speed pitches. That is fine the first few times through the order. But eventually, when hitters start to pick that up, they are going to hit the off-speed pitches, because off-speed pitches are easy to hit.
  Eric Chavez

dk Han kaster bare, når han skal. Han kommer i problemer, men han har en slider, som virker usynlig for batterne.
no Han kaster bare når han må. Han havner i trøbbel, men han har en slider som virker usynlig for slagmennene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han gör bara sina kast när han måste. Han hamnar i trubbel, men han har en slider som verkar osynlig för slagmän.
en He just makes pitches when he has to. He gets himself into trouble, but he's got a slider that seems invisible to hitters.

dk Han kaster breaking ballen og sine andre specialkast som strikes. Det sagdt, skal vi nok polere kontrollen over de sekundære kast lidt.
no Han kaster breakingballen og de andre spesialkastene som strikes. Men sagt på den måten, må vi nok pusse litt på kontrollen over disse spesialkastene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han kastar brytpitcher och de sekundära pitcherna för strikes. Med det sagt behöver vi förmodligen finslipa kontrollen över de sekundära pitcherna.
en He throws the breaking ball and the secondary pitches for strikes. Having said that, we probably need to polish up the command of those secondary pitches.
  Brian Wilson

dk Han kaster en knivskarp strike og derefter et par stykker, der ikke er det. Han er nødt til at nå dertil, hvor han har kontrol over hvert eneste kast, han foretager.
no Han kaster en kvalitetsstrike, og så kaster han et par som ikke er det. Han må komme dit at han har kontroll på hvert eneste kast han gjør.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han kommer att kasta en bra strike och sedan ett par som inte är det. Han måste nå en punkt där han har kontroll över varje kast han gör.
en He will throw a quality strike and then throw a couple that are not. He's got to get it to where he has control of every pitch he throws.
  Rick Sweet

dk Han kaster ikke sine bedste bolde, når der er løbere på baserne i sine tre starter indtil nu. Det er det næste skridt for ham.
no Han har ikke kastet sine beste baller når det virkelig gjelder i sine tre starter så langt. Det er det neste steget for ham.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han gör inte sina bästa kast när det är trängsel i de tre starter han gjort hittills. Det är nästa steg för honom.
en He's not making his best pitches in traffic in his three starts so far. That's the next step for him.
  Clint Hurdle

dk Han kaster ikke strikes, ... Han kaster bagud i tællingen. Med hans evner er nøglen at kaste foran i tællingen.
no Han kaster ikke strikes, ... Han kaster fra bakside. Med det han har i armen, er nøkkelen å kaste foran i tellingen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han kastar inte strikes, ... Han kastar bakifrån. Med hans spänst är det viktigt att pitcha före i räkningen.
en He`s not throwing strikes, ... He`s throwing from behind. With his stuff, pitching ahead is the key.
  Ned Yost

dk Han kommer i problemer, hvis hans arm ikke kommer op, hvor den skal være, og så ender han med at føre sig selv mod home plate med albuen. Man kan kaste fra en nedadgående skråning, men på grund af albuepositionen presser man bolden ud af hånden opad – og når man gør det, vil bolden stige.
no Han havner i trøbbel hvis armen ikke kommer opp der den skal være, og ender opp med å lede seg selv mot hjemmeplaten med albuen. Du kan kaste fra en nedoverbakke, men på grunn av albueposisjonen presser du ballen ut av hånden i motbakke – og når du gjør det, vil ballen gå oppover.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han hamnar i trubbel om armen inte kommer upp där den ska vara, och han slutar med att leda sig själv till hemplattan med armbågen. Man kan kasta från en sluttning nedåt, men på grund av armbågens position trycker du ut bollen ur handen uppför – och när du gör det, kommer bollen att gå uppåt.
en He gets himself in trouble if his arm doesn't get up where it's supposed to be, and he ends up leading himself to home plate with his elbow. Ergonomi findes på livet.se You may throw from a slope downhill but, because of the position of your elbow, you're pushing the ball out of your hand uphill -- and, when you do that, the ball will go up.
  Jim Tracy

dk Han kunne nemt have svinget løs lige der og forsøgt at få sine hits. De fleste spillere, hvis man går efter .400, svinger for at få sine hits.
no Han kunne enkelt ha svingt for fullt der og da og prøvd å få treffene sine. De fleste spillere, hvis du sikter mot .400, svinger for å få treffene dine.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han kunde enkelt ha svingat där och då och försökt få sina träffar. De flesta spelare, om du siktar på ett slaggenomsnitt på .400, så svingar du för att få dina träffar.
en He could easily have swung away right there and tried to get his hits. Most guys, if you're going for .400, you're swinging to get your hits.
  Marlon Byrd

dk Han skal bare blive ved med at blive bedre, blive ved med at udvikle sig. Han har haft mange RBI'er, men jeg tror, han selv ville være den første til at sige, at han har misset nogle, han burde have fået. Måske kunne han være lidt mere konsekvent på det område ved at hente de nemme point, når der er løbere på tredje og færre end to outs.
no Han må bare fortsette å bli bedre, fortsette å utvikle seg. Han har hatt mange RBIs, men jeg tror han ville vært den første til å si at han har bommet på noen han burde ha tatt. Kanskje han kunne vært litt mer konsekvent på det området, ved å sikre de enkle poengene når det er løpere på tredje og færre enn to outs.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han måste bara fortsätta bli bättre, fortsätta att utvecklas. Han har haft många RBI:s, men jag tror att han själv skulle vara den första att säga att han missat några han borde ha fått. Kanske skulle han kunna vara lite mer konsekvent på den punkten, genom att ta vara på de enkla bollarna med en spelare på tredje bas och mindre än två outs.
en He's just got to keep getting better, keep improving. He's had a lot of RBIs, but I think he would be the first to tell you that he's missed some he should have gotten. Maybe he could be a little more consistent in that area, by picking up the cheapies with men on third and less than two outs.

dk Han skal stadig arbejde på sin præcision. Man kan ikke kaste for højt i zonen i major league. Men jeg tror på, at han en dag kommer til at kaste i big leagues og blive der.
no Han må fortsatt jobbe med plasseringen. Du kan ikke kaste høyt i sonen i major league. Men jeg tror at han en dag vil komme seg opp i big leagues og bli der.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han måste fortfarande jobba på sin placering. Man kan inte lämna kast högt i zonen i Major League. Men jag tror att han en dag kommer att pitcha i de stora ligorna och stanna kvar.
en He still has to work on his location. You can't leave pitches high in the zone in the major leagues. But I believe one day he'll pitch in the big leagues and stay.
  Lorenzo Bundy

dk Han står bare derude og kaster. Han pitcher ikke. Han tror, at det er bedre at kaste hårdere. Det er det ikke. Han er nødt til at vende tilbage til at pitche og placere sine kast. Man kan ikke bare stå derude og kaste fastballs efter folk.
no Han står bare der og kaster. Han pitcher ikke. Han tror at det å kaste hardere er bedre. Det er det ikke. Han må gå tilbake til å pitche og plassere kastene sine. Du kan ikke bare stå der og kaste fastballs på folk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han bara kastar där ute. Han pitchar inte. Han tror att det är bättre att kasta hårdare. Det är det inte. Han måste återgå till att pitcha och placera sina kast. Man kan bara inte stå där ute och kasta snabba bollar förbi folk.
en He is just out there throwing. He's just not pitching. He thinks throwing harder is better. It's not. He has to get back to pitching and locating his pitches. You just can't just stand out there throw fastballs by people.
  Frank Robinson

dk Han var mere aggressiv i starten, og så begyndte han at bakke af. Med det, han har at gøre med, er han nødt til at være mere aggressiv. Han er mere af en power-pitcher.
no Han var mer aggressiv i starten, men så begynte han å trekke seg tilbake. Med det han har av ferdigheter, må han være mer aggressiv. Han er mer av en power-pitcher.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var mer aggressiv i början och började sedan dra sig tillbaka. Med hans arsenal måste han vara mer aggressiv. Han är mer av en kraftfull pitcher.
en He was more aggressive early and then he started backing off. With his stuff, he's got to be more aggressive. He's more of a power pitcher.

dk Han var skuffet. Hvis han fortsætter med at kaste, som han gør nu, og holder sig rask, vil han få masser af muligheder for at kaste shutouts. Jeg tænker, at så sent på sæsonen er det bedre at være på den sikre side.
no Han var skuffet. Hvis han fortsetter å kaste slik han gjør nå og holder seg frisk, kommer han til å få mange muligheter til å kaste shutouts. Jeg tenker at så sent i sesongen er det bedre å være på den sikre siden enn å angre senere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var besviken. Om han fortsätter att pitcha som han gör nu och håller sig frisk kommer han att få många chanser att kasta nollor. Jag tror att så här sent på säsongen är det bättre att vara på den säkra sidan.
en He was disappointed. If he continues to pitch the way he's pitching now and stays healthy, he's going to have a lot of chances to throw shutouts. I think this late in the season, better safe than sorry is the way to go.
  Mike Hargrove

dk Han varierer sine kast mere. Det er den forskel, jeg har set. Det vigtigste i spillet er at få dem ud. Det handler ikke om, hvor hårdt man kaster.
no Han varierer kastene sine mer. Det er forskjellen jeg har sett. Det viktigste i dette spillet er å få dem ut. Det handler ikke om hvor hardt du kaster.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han varierar sina kast mer. Det är skillnaden jag har sett. Det viktigaste är att få ut dem. Det handlar inte om hur hårt du kastar.
en He's mixing his pitches more. That's the difference I've seen. The name of the game is getting them out. It's not how hard you throw.

dk Han vil bringe bolden i spil ofte og vil ikke blive slået ud så tit. Han skal lære at være mere tålmodig og lære strikezonen bedre at kende, men det er svært for latinamerikanske spillere, fordi de svinger så frit efter bolden.
no Han kommer til å sette ballen i spill ofte og ikke bli slått ut så mye. Han må lære seg å være mer tålmodig og bli bedre kjent med strike-sonen, men det er vanskelig for latinamerikanske spillere fordi de svinger så fritt med kølla.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han kommer att sätta bollen i spel ofta och slå ut sällan. Han måste lära sig att vara mer tålmodig och lära sig strikezonen bättre, men det är svårt för latinska spelare att göra eftersom de gillar att svinga fritt.
en He'll put the ball in play a lot and won't strike out much. He has to learn to be more patient and learn the strikezone better, but that's a tough thing for Latin players to do because they are such free swingers.

dk Hans (venstre) albue er lavere, end den burde være, og han kaster ikke, som om han kommer ned ad en bakke. Indimellem var hans arm der, hvor den skulle være ... men hans manglende stabilitet i armens vinkel er det, der gør, at han kaster bolde, som ingen major-league-slager ville svinge efter.
no Den (venstre) albuen hans er lavere enn den burde være, og han kaster ikke som om han kommer ned en bakke. Til tider var armen der den skulle være ... men inkonsekvensen med armvinkelen er det som fører til at han kaster baller som ingen major-league-slager ville svingt etter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans (vänstra) armbåge är lägre än den borde vara och han kastar inte som om han kom från en sluttning. Ibland var hans arm där den skulle vara... men hans inkonsekvens med armvinkeln är det som leder till att han kastar kast som ingen major league-slagman skulle svinga på.
en His (left) elbow is lower than it should be and he's not pitching like he's coming off a slope. At times, his arm was where it was supposed to be ... but his inconsistency with his arm slot is what leads him to throwing pitches that no major-league hitter would swing at.
  Jim Tracy

dk Hans batting practice ser god ud. Han rammer bare ikke bolden rent.
no Slagtreningen hans ser bra ut. Han treffer bare ikke ballen rent.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans slagträning ser bra ut. Han träffar bara inte bollen rent.
en His batting practice looks good. His just not hitting the ball square.
  Mike Scioscia

dk Hans fart ser ud til at være steget, og hans placering var god. Jeg er sikker på, at han ikke er glad for ikke at dække første base. Han har arbejdet på det, og vi har gjort ham meget opmærksom på det, men måden han falder af på, jeg ved det ikke, det ligner bare, at han har et øjebliks uopmærksomhed eller noget i den stil. Udover det kastede han bolden godt.
no Farten hans ser ut til å ha økt, og plasseringen var god. Jeg er sikker på at han ikke er fornøyd med at han ikke dekket første base. Han har jobbet med det, og vi har gjort ham veldig bevisst på det, men måten han faller av på, jeg vet ikke, det ser bare ut som han har et øyeblikks uoppmerksomhet eller noe sånt. Bortsett fra det, kastet han ballen godt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans hastighet verkar ha ökat, hans precision var bra. Jag är säker på att han inte är glad över att inte täcka första basen. Han har jobbat på det, och vi har gjort honom väldigt medveten om det, men sättet han faller ifrån på, jag vet inte, det ser ut som att han har ett glapp eller något. Annars kastade han bollen bra.
en His velocity appears to be up, his location was good. I'm sure he's not happy about not covering first base. He's been working on it, and we've been making him very conscious of it, but the way he falls off, I don't know, it just looks like he has a lapse or something. Other than that, he threw the ball good.

dk Hans fastball er blevet slået. Når han har brugt sine off-speed pitches, har han haft stor succes. Men han kan ikke bare snige den fastball forbi lige nu. Han rammer ikke plet nok, og han er blevet ramt lidt rundt omkring. Det kommer ikke til at fortsætte hele året.
no Fastballene hans har blitt slått. Når han har brukt off-speed-kastene sine, har han vært veldig vellykket. Men han kan ikke lure dem med fastballen akkurat nå. Han treffer ikke sonen godt nok, og han har blitt litt herjet med. Det kommer ikke til å vare hele året.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans snabba boll har blivit slagen. När han har gått till sina off-speed pitches har han varit riktigt framgångsrik. Men han kan inte smita iväg med den snabba bollen just nu. Han placerar den bara inte bra nog och han blir lite utslagen. Det kommer inte att hända hela året.
en His fastball has been getting hit. When he's gone to his off-speed pitches, he's been real successful. But he can't sneak that fastball by right now. He's just not locating it good enough and he's been getting hit around a little bit. It won't happen all year.
  Terry Francona

dk Hans nøgle er at få det første strike. Hvis han er i stand til at komme foran slageren, bringer det virkelig slageren på defensiven. Når han ikke kommer foran, er han nogle gange nødt til at bruge sin fastball, som ærligt talt er hans tredjebedste kast.
no Nøkkelen for ham er å få det første striket. Hvis han klarer å komme foran slagmannen, setter det virkelig slagmannen i forsvarsposisjon. Når han ikke kommer foran, må han noen ganger ty til fastballen, som ærlig talt er hans tredje beste kast.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans nyckel är att få den första strike:en. Om han kan ta ledningen mot en slagman, sätter det verkligen slagmannen i defensiven. När han inte tar ledningen, måste han ibland komma in med sin snabbboll, vilket, ärligt talat, är hans tredje pitch.
en His key is getting strike one. If he's able to get ahead of a hitter, it really puts the hitter on the defensive. When he doesn't get ahead, sometimes he has to come in with his fastball, which frankly, is his third pitch.

dk Hans placering skal være bedre, det er alt. Han er nødt til at få sit antal kast ned per inning.
no Plasseringen hans må bli bedre, det er alt. Han må få ned antall kast per inning. {br} (He's got to get his pitch count down)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans positionering måste bli bättre, det är allt. Han måste få ner antalet kast.
en His location has got to get better, that's all. He's got to get his pitch count down.
  Sam Perlozzo

dk Hans reaktion er lidt anderledes. Det er en af grundene til, at han forsøger at gå efter nogle af de bolde. Nogle gange er man nødt til at vide, hvor ens infield er.
no Reaksjonen hans er litt annerledes. Det er en av grunnene til at han prøver å gå etter noen av disse ballene. Noen ganger må man vite hvor infielden din er.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans reaktion är lite annorlunda. Det är en av anledningarna till att han försöker ta tag i några av dessa bollar. Ibland måste man veta var sitt innerfält är.
en His reaction is a little different. That's one of the reasons he's trying to go after some of those balls. Sometimes you have to know where your infield is.

dk Hans resultater har været ret gode. Når han har fået chancen, har han været i stand til at bidrage. Det svære er, at der er så langt mellem hans batting-ture, og ligesom alle andre begynder han så at presse sig selv for meget.
no Resultatene hans har vært ganske gode. Når han har fått sjansen, har han vært i stand til å bidra. Det vanskelige er at det er så sjelden han får gå til slag, og som alle andre begynner han da å stresse for mye for å prestere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans meriter har varit ganska bra. Om han får en chans har han kunnat bidra. Det svåra är att det är så få och få mellan slagningarna, och som alla andra börjar han känna pressen.
en His track record has been pretty good. Given a chance, he's been able to contribute. The hard part is it is so few and far between at-bats, and like anybody else, he starts pressing.
  Alan Trammell

dk Hans største problem er ikke hans arm – han har en fantastisk arm. Hans problem er hans manglende stabilitet. Den ene gang ser han god ud, den næste formår han ikke at kaste bolden over pladen. Hvis stillingen er 3-1 eller 3-2, vil batterne rive dig i stykker. Han skal kunne gøre det i dag, og så skal han kunne gøre det igen om fem dage.
no Hans største problem er ikke armen – han har en fantastisk arm. Problemet hans er mangelen på stabilitet. Den ene gangen ser han bra ut, den neste klarer han ikke å kaste ballen innenfor. Hvis det står 3-1 eller 3-2, vil slagmennene knuse deg. Han må klare det i dag, og så må han klare det igjen om fem dager.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans största problem är inte hans arm - han har en utmärkt arm. Hans problem är hans oförmåga att vara konsekvent. En gång ser han bra ut, nästa gång misslyckas han med att få bollen över plattan. Om det är 3-1 eller 3-2 kommer slagmännen att slita dig i stycken. Han måste göra det idag och sedan göra om det om fem dagar.
en His biggest problem isn't his arm ? he has a great arm. His problem is his inconsistency. One time he looks good, the next time he fails to get it over the plate. If it's 3-1 or 3-2, hitters will rip you. He has to do it today, then do it five days from now.
  Tom Brookens

dk Hans største problem er, at han prøver så hårdt, at han ikke svinger efter strikes. Det er ikke dem, der får ham ud; han får sig selv ud. Jeg har talt med ham om det. Når de kommer i zonen, er han ikke langt fra det. Det er ligesom at fiske. Man skal bare have den første fisk i båden, så kører det hele.
no Hovedproblemet er at han prøver så hardt at han ikke svinger på strikes. De slår ham ikke ut, han slår seg selv ut. Jeg har snakket med ham om det. Når ballene kommer i sonen, er han ikke langt unna. Det er som å fiske. Du må bare få den første fisken i båten, så går alt greit etter det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans största problem är att han försöker så hårt att han inte svingar på strikes. De får inte ut honom, han slår ut sig själv. Jag har pratat med honom om det. När de kommer in i zonen är han inte långt ifrån, det är som att fiska. Du måste få den första i båten, sen är allt lugnt.
en His main thing is he's trying so hard he's not swinging at strikes. They're not getting him out, he's getting himself out. I've talked to him about it. When they come in the zone, he's not far from it. It's like fishing. You got to get that first one in the boat, everything is cool after that.

dk Hans sving er godt, men det handler ikke så meget om svinget. Han skal bare lære spillet at kende – det der foregår mellem pitcheren og batteren.
no Svingen hans er god, men det er ikke så mye svingen det handler om. Han må bare lære seg spillet mellom pitcherne og slagmennene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans sving är bra, men det handlar inte så mycket om hans sving. Han behöver bara känna till spelet mellan pitchrarna och slagmännen.
en His swing is good, but it's not so much his swing. He just needs to know the game between the pitchers and the hitters.

dk Hans type af spil er ikke noget, der kommer let. Mange af de hurtige spillere har svært ved at lære færdighederne godt nok til at kunne slå først i major leagues.
no Hans type spill er ikke noe som kommer lett. Mange av de raske spillerne har problemer med å lære seg ferdighetene godt nok til å kunne slå først i major league.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans typ av spel är inte något som kommer att gå lätt. Många snabba spelare har svårt att lära sig färdigheter tillräckligt bra för att kunna slå först i MLB.
en His type of game is not something that's going to come easily. A lot of speed guys have trouble learning skills well enough to be hitting first in the major leagues.

dk Home runs kommer til at komme. Han vil lære at aflæse et kast og slå bolden helt ud af stadion. Vi behøver egentlig ikke at fortælle ham, hvad han skal gøre.
no Homeruns kommer til å komme. Han vil lære seg å vente på riktig kast og slå ballen ut av parken. Vi trenger egentlig ikke å fortelle ham hva han skal gjøre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Home runs kommer att komma. Han kommer att lära sig att vänta på en bra boll och slå den ut ur parken. Vi behöver egentligen inte berätta för honom vad han ska göra.
en Home runs are going to come. He'll learn to take a pitch and drive it out of the ballpark. We don't really need to tell him what to do.
  Ron Gardenhire

dk Hvis du tror, han afslører kastet, så får du det rettet. Men hvis du kaster bolden midt i zonen, så afslører han ikke kastene. De rammer bare dårlige kast.
no Hvis du tror han gir tegn, så får du fikset det. Men hvis du kaster midt i sonen, så gir han ikke tegn. De bare slår dårlige kast.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du tror att han avslöjar det, så fixar du det. Men om du kastar mitt i plattan, avslöjar han inte kasten. De slår dåliga kast.
en If you think he's tipping, you get it fixed. But if you're throwing it middle of the plate, he's not tipping pitches. They're hitting bad pitches.

dk Hvis folkene omkring ham svinger battet godt, vil han naturligvis få bedre bolde at slå på. Lige nu er han blevet for utålmodig, fordi de ikke kommer til ham. Vi har ikke nok folk omkring ham, der svinger battet rigtigt godt.
no Hvis spillerne rundt ham svinger balltreet godt, vil han naturlig nok få bedre baller å slå. Nå har han vært for utålmodig fordi de ikke kommer til ham. Vi har ikke nok folk rundt ham som svinger balltreet skikkelig godt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om spelarna runt honom slår bra, kommer han naturligtvis att få bättre bollar att slå på. Nu har han varit för ivrig eftersom de inte går efter honom. Vi har inte tillräckligt många spelare runt honom som slår riktigt bra.
en If the guys around him are swinging the bat well, he's naturally going to get better pitches to hit. Now he's been overanxious because they're not coming after him. We don't have enough guys around him swinging the bat really well.
  Hal McRae

dk Hvis han har kontrol over sine kast og kaster strikes, spiller han godt. Når han ikke har det, kæmper han.
no Hvis han har kontroll på kastene sine og kaster strikes, spiller han gode kamper. Når han ikke har det, sliter han.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om han kontrollerar sina kast och kastar strikes har han bra matcher. När han inte gör det, kämpar han.
en If he commands his pitches and throws strikes, he has good games. When he doesn't, he struggles.
  Jerry Narron

dk Højre felt er vigtigt, men det vi leder efter, er sund fornuft. Sving efter bolden i strike-zonen. Han har en tendens til at være overdrevet aggressiv. Vi tror, vi kan få ham til at dæmpe sig lidt.
no Høyre felt er viktig, men det vi ser etter er sunn fornuft. Sving etter ballen i strike-sonen. Han har en tendens til å være overdrevent aggressiv. Vi tror vi kan roe ham ned litt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Högerfältet är viktigt, men det vi söker är sunt förnuft. Slå på bollen i strikezonen. Han har en tendens att vara överaggressiv. Vi tror att vi kan hålla tillbaka honom.
en Right field is important, but what we're looking for is common sense. Swing at the ball in the strike zone. His tendency is to be overly aggressive. We think we can throttle him back.

dk I de sidste par kampe har han svinget battet rigtig godt. Jeg holder mere øje med selve slagene end med resultaterne af dem, og timingen er på vej. Jeg ved fra egen erfaring, at det er svært at koncentrere sig om vigtigheden af at få hits, når det ikke tæller.
no De siste par kampene har han svingt kølla veldig bra. Jeg følger mer med på selve slagene enn på resultatene, og timingen begynner å sitte. Jeg vet fra egen erfaring at det er vanskelig å konsentrere seg om viktigheten av å få treff når det ikke teller.
Mer information om detta ordspråk och citat! De senaste matcherna har han svingat slagträt riktigt bra. Jag tittar mer på slagningarna än på resultaten av slagningarna och tajmingen kommer tillbaka. Jag vet av egen erfarenhet att det är svårt att koncentrera sig på att det är viktigt att få träffar när det inte räknas.
en Last couple of games he's swung the bat really well. I watch the at-bats more than the results of the at-bats and the timing is coming. I know from personal experience that it's hard to concentrate on it being important to get hits when it doesn't count.
  Joe Torre

dk I sidste ende er han nødt til at kaste mod knæene og derefter bevæge sig op i strike-zonen. Han har masser af energi, og han vil gerne kaste højt tidligt i kampen.
no Til syvende og sist må han kaste mot knærne og deretter bevege seg opp i strike-sonen. Han har et høyt gir, og han ønsker å kaste høyt tidlig i kampen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Till slut måste han kasta på knäna och sedan gå upp i slagzonen. Hans motor kör ganska högt, och han vill kasta högt tidigt.
en Ultimately, he's got to pitch at the knees and then go up in the strike zone. His motor runs pretty high, and he wants to pitch up early.

dk Ingen kaster bedre i slutspillet end ham. Min eneste kritik, og jeg har kun én, er at han kaster for meget bag slagmændene i den regulære sæson, og det ser han ikke ud til at gøre i slutspillet.
no Ingen kaster bedre i sluttspillet enn det han gjør. Min eneste kritikk, og jeg har bare én, er at han kaster for mye bak slagmennene i grunnspillet, mens han ikke ser ut til å gjøre det i sluttspillet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen pitcher bättre i slutspelet än honom. Min enda kritik, och jag har bara en, är att han ligger för mycket efter slagtrummorna under grundserien och det verkar han inte göra i slutspelet.
en Nobody pitches better in the playoffs than he does. My one criticism, and I only have one, is he pitches behind hitters too much in the regular season and he doesn't seem to do that in the playoffs.
  Phil Garner

dk Ja, for de fleste kan statistikken fra foråret være misvisende. Men når man ser på hans måde at kaste på, så er han gået lidt tilbage og har pitchet frem for blot at kaste. Han lader i højere grad sine pitches gøre arbejdet for sig, lader bolden bevæge sig og fokuserer på placeringen. Han forsøger ikke at overkaste eller overmande batterne, men blot at ramme sine pitches og tvinge dem til at bringe bolden i spil.
no Ja, for de fleste kan statistikken fra våren være misvisende. Men når man ser på måten han kaster på, så har han roet det ned og pitchet, ikke bare kastet. Han lar i større grad pitchene jobbe for seg, lar ballen bevege seg og fokuserer på plassering. Han prøver ikke å kaste for hardt eller overmanne slagmennene, men bare utføre pitchene sine og tvinge dem til å sette ballen i spill.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, för de flesta kan vårstatistik vara vilseledande. Men om man tittar på hur han kastar bollen så har han dragit ner på kraften och pitchat, inte kastat. Han låter hellre bollarna jobba för honom och låter bollen röra sig och placera den rätt. Han försöker inte överkasta eller övermanna slagmännen, utan bara göra sina kast och få dem att sätta bollen i spel.
en Yes, for most people the spring stats can fool you. But watching the way he's throwing the ball, he's backed off and pitched, not thrown. He's more letting the pitches work for him and letting the ball move for him and locating. He's not trying to overthrow or overpower hitters, but just make his pitches and have them put the ball in play.

dk Jae kastede en formidabel kamp. Præcisionen i hans kast er en simpel ting for ham. Han er ikke en type, der kommer til at blæse folk bagover med sin hastighed, så det gør hans præcision endnu vigtigere.
no Jae kastet en utrolig kamp. Plasseringen av kastene er en enkel sak for ham. Han er ikke en type som kommer til å blåse folk av banen med farten sin, så det gjør plasseringen desto viktigere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jae gjorde en fantastisk match. Placeringen av hans kast är en enkel sak för den killen. Han är inte en kille som kommer att blåsa bort någon med sin hastighet, så det gör hans placering så mycket viktigare.
en Jae pitched a heck of a game. The location of his pitches is a simple thing for that guy. He's not a guy who's going to blow anyone away with his velocity, so it makes his location that much more important.

dk Jeg bemærkede ikke nogen dramatisk forskel. Forskellen er, at hvis hans ben generer ham, kan han kompensere med armen. Men hvis han kompenserer med armen, holder han ikke særlig længe. Han vil ende med ikke blot at have et ømt ben, men også en øm skulder. Og Roger er en klassisk pitcher, der driver kraften fra benene.
no Jeg merket ingen dramatisk forskjell. Forskjellen er at hvis beinet plager ham, kan han kompensere med armen. Men hvis han kompenserer med armen, kommer han ikke til å holde lenge. Han vil ende opp med ikke bare et vondt bein, men også en vond skulder. Og Roger er en klassisk pitcher som henter kraften fra beina.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag märkte ingen dramatisk skillnad. Skillnaden ligger i att om hans ben besvärar honom kan han kompensera med armen. Men om han kompenserar med armen kommer han inte att hålla länge. Han kommer att sluta med inte bara ett ömt ben utan också en öm axel. Och Roger är en klassisk ben-driven kastare.
en I didn't notice a dramatic difference. The difference is if his leg is bothering him, he can compensate with his arm. But if he's compensating with his arm, he's not going to last very long. He'll end up not only with a sore leg but a sore shoulder. And Roger is a classic leg-driving pitcher.
  Brad Ausmus

dk Jeg kan godt lide hans tilgang. Enhver, der kan slå bolden lige ud eller til det modsatte felt, vil få succes. Han vil lære at slå med kraft. Hvis han kan slå boldene ud til right field, har han power.
no Jeg liker tilnærmingen hans. Alle som kan slå ballen midt i banen og til motsatt felt, kommer til å treffe. Han vil lære seg å slå med kraft. Hvis han kan slå baller til høyre felt, har han kraften som skal til.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gillar hans inställning. Vem som helst som kan slå bollen rakt fram och till motsatt plan kommer att lyckas. Han kommer att lära sig att slå med kraft. Om han kan slå bollar till högerfältet har han kraft.
en I like his approach. Anybody who can hit the ball up the middle and to the opposite field is going to hit. He'll learn how to hit with power. If he can hit balls to right field, he has power.

dk Jeg læste rapporten om ham, og ud fra sidste år og winter ball tror jeg, at han mistede noget af sin fart i år under spring training. Han har brug for bedre kontrol, og han skal undgå det, jeg kalder den midterste del af pladen.
no Jeg leste rapporten om ham, og basert på fjoråret og winter ball, tror jeg han mistet noe av farten sin under vårens treningsleir. Han trenger bedre kontroll, og han må unngå det jeg kaller midten av sonen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag läste rapporten om honom och från förra året och vinterns baseboll, jag tror att han förlorat lite av sin fart i år under vårträningen. Han behöver bättre kontroll och han behöver undvika vad jag gillar att kalla den stora delen av tallriken.
en I read the report on him and from last year and winter ball, I think he lost some of his velocity this year in spring training. He needs better command and he needs to avoid what I like to call the big part of the plate.

dk Jeg prøver at komme i tanke om unge slagere, der har den kontrol over strike-zonen i en så ung alder, og jeg har ikke set mange. Det er virkelig usædvanligt. Det er noget, man normalt udvikler over tid, og som i sidste ende bliver en del af ens spilplan.
no Jeg prøver å tenke på unge slagmenn som har en slik kontroll over strike-sonen i så ung alder, og jeg har ikke sett mange. Det er virkelig uvanlig. Det er noe som vanligvis må utvikles, og som etter hvert blir en del av noens spillestil.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag försöker komma på unga slagmän som har den kontrollen över strikezonen i ung ålder, och jag har inte haft många sådana. Det är verkligen ovanligt. Det är något som normalt utvecklas, som så småningom blir en del av någons spelplan.
en I'm trying to think of young hitters who have that command of the strike zone at a young age, and I haven't had many. That's really unusual. That's something that normally becomes nurtured, that eventually becomes part of somebody's game plan.
  Joe Maddon

dk Jeg sagde til ham, at han ikke måtte være for hård ved sig selv, når det ikke gik godt ved battet. Det sværeste i læringsprocessen er at lære at adskille angreb fra forsvar.
no Jeg sa til ham at han ikke måtte være for hard med seg selv når det ikke gikk så bra ved slagplaten. Det vanskeligste i læringskurven er å lære seg å skille angrep fra forsvar.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag sa till honom att inte hänga läpp över sig själv när det inte går bra vid slagbåset. Att lära sig att skilja anfall från försvar är den svåraste delen av inlärningskurvan.
en I told him not to get down on himself when things aren't going well at the plate. Learning to separate offense from defense is the hard part of the learning curve.
  Andy Van Slyke

dk Jeg synes, at når han er rigtig god, så rammer han strike-zonen præcist og holder sig væk fra midten af pladen. Han kaster altid strikes, men boldene ramte for meget af pladen.
no Jeg mener at når han er på sitt beste, så treffer han strike-sonen og holder seg unna midten av platen. Han kaster alltid strikes, men ballene traff for mye av platen.
Mer information om detta ordspråk och citat! När han verkligen är bra träffar han slagzonen och håller sig utanför mittfältet. Han kastar alltid strikes, men bollarna tog för mycket av fältet.
en I think when he is really good he pounds the strike zone and stays out of the middle of the plate. He always throws strikes, but the balls were catching a lot of the plate.
  Terry Francona

dk Jeg synes, han skal være mere aggressiv og spille for at ramme bolden. Det sværeste er nogle gange, når man holder op med at prøve at undgå at ramme battet. Han skal nå til et punkt, hvor han er mere selvsikker og ønsker kontakten.
no Jeg mener han må være mer aggressiv og spille for kontakt. Det vanskeligste er noen ganger når man slutter å prøve å unngå ballen. Han må komme til et punkt hvor han er mer selvsikker og ønsker kontakt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att han behöver vara mer aggressiv och spela för kontakt. Det svåraste ibland är när man slutar försöka missa bollen. Han måste komma till en plats där han är mer självsäker och vill ha kontakt.
en I think he needs to be more aggressive and play for contact. The toughest thing sometimes is when you stop trying to miss the bat. He needs to get to a place where he?s more confident and wants contact.
  Sal Fasano

dk Jeg synes, han svinger efter bedre bolde. Han prøver ikke at trække alt. Han prøver at slå bolden ud i midten og mod højre felt. Vi ville ønske, at knægten var mere konsekvent med det. Når han først rammer formen, så spiller han virkelig, og vi har brug for den slags slagere i bunden af opstillingen.
no Jeg synes han svinger på bedre kast. Han prøver ikke å dra alt. Han prøver å slå ballen mot midten og høyre felt. Vi skulle ønske denne gutten var mer konsekvent med det. Når han først treffer, så treffer han virkelig, og vi trenger slike slagmenn nederst i lagoppstillingen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att han svingar på bättre bollar. Han försöker inte dra allt. Han försöker slå bollen mot mitten av planen och högerfältet. Vi önskar att den här killen var mer konsekvent med det. När den här killen är i form är han riktigt bra och vi behöver sådana slagtränare i botten av uppställningen.
en I think he's swinging at better pitches. He's not trying to pull everything. He's trying to hit the ball into the middle of the field and right field. We wish this kid would be more consistent with that. When this kid is on, he's on for good and we need those hitters at the bottom of the lineup.
  Ozzie Guillen

dk Jeg så bat-hastigheden helt fra starten. Når man først har bat-hastigheden, er min opgave at få ham i en position, hvor han kan udnytte den. Det er det, vi har arbejdet på: korrekt positionering, at han bliver nede over bolden og ikke forsøger at trække alt.
no Jeg så slagstyrken helt fra begynnelsen. Når du først har den slagstyrken, er min jobb å få ham i posisjon til å utnytte den. Det er det vi har jobbet med: riktig posisjonering, å holde seg lavt over ballen og ikke prøve å dra alt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag såg slagfart redan från början. När du har slagfart, är mitt jobb att få honom i rätt ställning för att utnyttja den. Det är vad vi har arbetat med, korrekt positionering, håll nere på bollen och försök inte dra allt.
en I saw bat speed right from the beginning. After you've got bat speed, my job is to get him into position to use the bat speed. That's what we've worked on, proper positioning, stay down on the ball and not try to pull everything.
  Chris Chambliss

dk Jeg så ham helt klart mere i strike-zonen. Jeg så ham mere nede i strike-zonen, og så så jeg ham gå op (i zonen), når han ville op. Det er det, man gerne vil se. Man vil gerne se ham i det grove område omkring handsken det meste af tiden.
no Jeg så ham definitivt mer i strike-sonen. Jeg så ham lavere i sonen, og så så jeg ham gå høyere når han ønsket det. Det er det man vil se. Man vil se ham i bunn og grunn innenfor hansken det meste av tiden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Definitivt såg jag honom mer i strikezonen. Jag såg honom mer lågt i strikezonen och sedan såg jag honom gå uppåt (i zonen) när han ville gå uppåt. Det var det man ville se. Man vill se honom inom handsken mestadels.
en Definitely saw him more in the strike zone. I saw him down in the strike zone more and then saw him go up (in the zone) when he wanted to go up. That's what you wanted to see. You want to see him within basically the mitt most of the time.
  Phil Garner

dk Jeg så ikke en død arm. Jeg så nogle kast med masser af liv og bevægelse. Problemet var, at Oliver ikke gjorde det konsekvent. Indtil han får et konsekvent armslot, vil han fortsat have svært ved at kaste strikes.
no Jeg så ikke en død arm. Jeg så noen kast med mye liv og mye bevegelse. Problemet var at Oliver ikke gjorde det konsekvent. Før han får et stabilt utslippspunkt, kommer han til å fortsette å slite med å kaste strikes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag såg ingen död arm. Jag såg några kast med mycket liv och mycket rörelse. Problemet var att Oliver inte gjorde det konsekvent. Tills han får ett konsekvent kastläge kommer han att fortsätta att ha svårt att kasta strikes.
en I didn't see a dead arm. I saw some pitches with a lot of life and a lot of movement. The problem was that Oliver didn't do that consistently. Until he gets a consistent arm slot, he's going to continue to struggle to throw strikes.
  Jim Tracy

dk Jeg tror faktisk, at han lærer nogle ting om sit sving, fordi han har haft nogle fysiske problemer, der har gjort, at han er rykket lidt ud i right field. Det kan være en velsignelse i forklædning, at han har haft lidt problemer med ryggen.
no Jeg tror han faktisk lærer noen ting om svingen sin fordi han har hatt noen fysiske problemer som har gjort at han har slått mer mot høyre felt. Det kan være en velsignelse i forkledning at han har hatt litt problemer med ryggen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att han faktiskt lär sig några saker om sin sving på grund av att han haft några fysiska problem som har fått honom att gå till right field ibland. Det kan vara en förklädnad välsignelse, det faktum att han har ett litet problem med ryggen.
en I think he's actually learning some things about his swing because he's had some physical problems that have caused him to go to right field some. It may be a blessing in disguise, the fact that he's got a little problem with his back.
  Wayne Graham

dk Jeg tror, [det generer ham] mere ude på banen end ved battet. Det er, når han sætter farten ned, spurter eller dykker efter en bold og lander forkert – det er dér, man ser det. Han har været nødt til at spille med det hele året, og nogle dage er det bedre end andre. Vi har prøvet at holde øje med det og give ham en fridag, når han har brug for det. Men med den måde, han svinger på lige nu, er det svært at give ham en fridag.
no Jeg tror [det plager ham] mer ute i feltet enn ved platen. Det er når han senker farten, setter i gang eller når han dykker etter en ball og lander feil, det er da man ser det. Han har måttet spille med det hele året, og noen dager er det bedre enn andre. Vi har prøvd å overvåke det og gi ham en fridag når han trenger det. Men slik han svinger akkurat nå, er det vanskelig å gi ham en fridag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det stör honom mer i fält än vid slagningen. Det är när han saktar ner, springer iväg eller dyker efter en boll och missar den, det är då man ser det. Han har fått spela med det hela året och vissa dagar är det bättre än andra. Vi har försökt att hålla koll på det och ge honom en vilodag när han behöver det. Det sätt han svingar på just nu gör det svårt att ge honom en vilodag.
en I think [it bothers him] more so in the field than at the plate. It's when he slows down or takes off or when he dives for a ball and hits it wrong, those are the times you see it. He's had to play with it all year and some days it's better than others. We've tried to monitor it and give him a day off when he needs a day off. The way he's swinging right now, it's hard to give him a day off.
  Bob Melvin

dk Jeg tror, det var en del af det. Casey var nødt til at koncentrere sig så meget om at lære sin nye position, at han ikke kunne fokusere så meget på sit slagspil. I år skal han stole på, at han ved, hvordan man spiller i outfielden nu, og det burde give ham mulighed for at fokusere på sit slagspil.
no Jeg tror det var en del av det. Casey måtte konsentrere seg så mye om å lære seg den nye posisjonen sin at han ikke kunne fokusere like mye på battingen. I år må han stole på at han kan spille i outfielden nå, og det bør gjøre det mulig for ham å fokusere på battingen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det var en del av det. Casey var så fokuserad på att lära sig sin nya position att han inte kunde koncentrera sig lika mycket på sitt slag. I år måste han lita på att han vet hur man spelar utfield nu, och det borde tillåta honom att fokusera på sitt slag.
en I think that was part of it. Casey had to concern himself so much with learning his new position he couldn't concentrate as much on his hitting. This year, he has to trust that he knows how to play the outfield now, and that should allow him to focus on his hitting.
  Eric Wedge

dk Jeg tror, han er blevet lidt for spredt. Nogle gange sker det med vilje, andre gange sker det underbevidst. Jeg tror, det har gjort hans sving en smule langsommere. Det bliver interessant at se, hvor længe det varer. Mit væddemål er, at det ikke varer særlig længe, så det skal nok gå. For hvis vi er bekymrede for Mannys slagkraft, så er verden i orden – så bliver vi nok.
no Jeg tror han har blitt litt for spredt. Noen ganger skjer det med vilje, andre ganger skjer det underbevisst. Jeg tror det har gjort svingen hans et lite hakk tregere. Det blir interessant å se hvor lenge det varer. Jeg vedder på at det ikke varer særlig lenge, det kommer til å gå bra. Igjen, hvis vi er bekymret for Mannys treffsikkerhet, så er verden i god stand, vi kommer til å klare oss.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att han har blivit lite utspridd. Ibland händer det med avsikt, ibland sker det omedvetet. Jag tror att det har saktat ner hans slag en aning. Det kommer att vara intressant att se hur länge det varar. Min gissning är att det inte varar särskilt länge, vi kommer att må bra. Än en gång, om vi oroar oss för att Manny slår, står allt väl till och vi kommer att klara oss.
en I think he's gotten a little bit spread out. Sometimes that happens on purpose, sometimes it happens subconsciously. I think it's slowed his bat down just a tick. It will be interesting to see how long that lasts. My bet is that it doesn't last very long, we'll be all right. Again, if we're worried about Manny hitting, the world is good, we're going to be OK.
  Terry Francona

dk Jeg tror, han er mere bevidst om at forsøge at kaste efter slagmandens svagheder fremfor bare at gå efter alle på samme måde. Det var stort set det, han gjorde, da han kom herover første gang.
no Jeg tror han er mer bevisst på å prøve å kaste etter svakhetene til slagmannen, i stedet for bare å gå løs på alle på samme måte. Det var i bunn og grunn det han gjorde da han først kom hit.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att han är mer medveten om att försöka kasta till slagmannens svaghet istället för att bara gå på alla på samma sätt. Det var ungefär vad han gjorde när han först kom hit.
en I think he's more conscious of trying to pitch to the weakness of the hitter rather than just going after everybody the same way. That's pretty much what he did when he first came over.

dk Jeg tror, han er tilbage, men han er ikke helt der, hvor han har været før. Det, der vil gøre Brandon succesfuld, er at komme foran i countet; hvis han fører 1-1, kommer de ikke på base. Hvis han kommer bagud i countet, bliver det nogle lange, udtrukne innings, og han vil ikke kunne holde i mange omgange.
no Jeg tror han er tilbake, men han er ikke helt der han var da vi så ham kaste tidligere. Det som vil være avgjørende for Brandon, er å komme foran i counten; hvis han leder 1-1, kommer de ikke til å komme seg på base. Hvis han havner bakpå i counten, vil det bli lange, utdratte omganger, og han vil ikke holde ut så lenge i kampen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att han är tillbaka, men han är inte riktigt på den nivå vi har sett honom pitcha på tidigare. Vad som kommer att bli framgångsrikt för Brandon är att komma före i counten; om han hamnar på 1-1 kommer de inte att komma på bas. Om han hamnar efter i counten kommer det att bli långdragna innings och han kommer inte att orka pitcha länge in i matchen.
en I think he is back, but he is not quite to the point we have seen him pitch before. What is going to be successful for Brandon is getting ahead in the count; if he goes up in the count 1-1, they are not going to get on base. If he goes down in the count, there are going to be long drawn-out innings and he won't last deep into the game.
  Phil Garner

dk Jeg tror, han har chancen for at blive en fantastisk offensiv spiller. Men en del af det at blive en stor offensiv spiller er at have en fuldstændig forståelse for strike-zonen og forstå, hvad pitcherne forsøger at gøre mod ham i bestemte situationer. Den eneste måde, man når dertil på, er ved at blive ved med at gå op til pladen med battet.
no Jeg tror han har muligheten til å bli en fantastisk offensiv spiller. Men en del av det å bli en stor offensiv spiller er å ha full forståelse for strike-sonen og forstå hva pitcherne prøver å gjøre mot ham i visse situasjoner. Den eneste måten man kommer dit på, er ved å fortsette å gå opp til platen med balltreet i hånden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att han har potential att bli en fantastisk offensiv spelare. Men en del av att bli en stor offensiv spelare är att ha en fullständig förståelse för strikezonen och förstå vad kastarna försöker göra mot honom i vissa situationer. Det enda sättet att nå dit är att fortsätta bära klubban till plattan.
en I think he has a chance be a terrific offensive player. But part of becoming a great offensive player is having a full understanding of the strike zone and understand what pitchers try to do to him in certain situations. The only way you get to that point is you keep carrying the bat to the plate.
  Jim Tracy

dk Jeg tror, han har det potentiale, ja. Når man ser på, hvordan bolden forlader hans bat, så kan han gøre det. Det værste, han dog kunne gøre, ville være at forsøge at slå home runs. Det er ikke den slags batter, han er. Han skal bare blive ved med at slå til bolden, som han gør nu, så kommer home runsene af sig selv.
no Jeg tror han har det potensialet, ja. Når man ser på hvordan ballen spretter av kølla hans, så kan han klare det. Det verste han imidlertid kunne gjort, ville vært å prøve å slå home runs. Det er ikke den typen slagmann han er. Han må bare fortsette å slå ballen slik han gjør nå, så vil home runs komme av seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att han har den potentialen, ja. Man ser hur bollen kommer ifrån hans slagträ, han skulle kunna göra det. Det värsta han kan göra, däremot, vore att försöka slå home runs. Det är inte den typen av slagman han är. Han behöver bara fortsätta slå bollen som han gör nu, och home runs kommer att komma.
en I think he has that potential, yeah. You look at the way the ball comes off his bat, he could do that. The worst thing he could do, though, would be to try to hit home runs. That's not the kind of hitter he is. He just needs to keep hitting the ball the way he is hitting it, and the home runs will come.
  Eric Wedge

dk Jeg tror, han har holdt øje med sine hænder før hvert pitch og hvor de er placeret. Han gjorde det samme sidste år. I starten mister man bare sin komfortzone af den eller anden grund. Han finder rytmen igen. Det gode er, at vi er 6-3, og når han først rammer formen, har han evnen til at bære os i et stykke tid. Det er ikke som om, han er en ung knægt, hvor man bare håber, at han rammer bolden. Det handler bare om, hvornår det sker, og hvor koncentreret det vil være.
no Jeg tror han har sett på hendene sine før hvert kast og hvor de er plassert. Han gjorde det samme i fjor. I starten kan man bare miste tryggheten, uansett hvorfor. Han kommer til å finne det igjen. Det positive er at vi er 6-3, og når han først får flyten, har han evnen til å bære oss en stund. Det er ikke slik at han er en ung gutt som man bare håper skal treffe. Det handler bare om når det skjer, og hvor konsentrert det vil være.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att han har tittat på sina händer före kastet och var de är. Han gjorde samma sak förra året. Direkt från start, tappar du bara din komfortzon av någon anledning. Han kommer att få det. Det bra är att vi är 6-3 och när han blir het, har han förmågan att bära oss en stund. Det är inte som om han är någon ung kille och du hoppas att han slår. Det är bara när kommer det att vara och hur koncentrerat kommer det att vara?
en I think he's been looking at his hands pre-pitch and where they are. He did the same thing last year. Out of the gate, you just lose your comfort zone for whatever reason. He'll get it. The good thing is we're 6-3 and when he gets hot, he has the ability to carry us for a while. It's not like he's some young kid and you hope he hits. It's just when is it going to be and how condensed is it going to be?
  Terry Francona

dk Jeg tror, han har kæmpet lidt med det den sidste uges tid. Han kom faktisk og talte med mig. Vi talte lidt om måske at rykke ham længere ned i rækkefølgen. Jeg mener bare ikke, at det er nødvendigt. Ofte skal der bare ét pitch eller ét sving til, før det klikker, og så går det pludselig forrygende.
no Jeg tror han har kjempet litt imot det den siste uken eller så. Han kom faktisk og snakket med meg. Vi snakket litt om å kanskje flytte ham lenger ned i lagoppstillingen. Jeg mener bare ikke at det er nødvendig. Ofte skal det bare ett kast eller ett sving til før det løsner, og så går det plutselig veien.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att den senaste veckan eller så har han kämpat lite. Han kom faktiskt och pratade med mig. Vi pratade lite om att flytta ner honom i ordningen. Jag tycker bara inte att det är nödvändigt. Många gånger får du en pitch eller ett slag, och då klickar det och sen blir du het.
en I think the last week or so he's been fighting it a little bit. He actually came and talked to me. We talked a little bit about maybe moving him down in the order. I just don't think that's necessary. A lot of times you get one pitch or swing and it clicks and then you get hot.
  Terry Francona

dk Jeg ved, at han svinger frit, men mindst halvdelen af hans strikeouts i dette forår er sket uden sving. Det får mig til at tro, at han forsøger at blive mere bevidst om strike-zonen. Han vil stadig strike out en høj procentdel af tiden. Men han er mere opmærksom på det og forsøger at få bedre pitches at slå til.
no Jeg vet han svinger villt, men minst halvparten av strikeoutene hans denne våren har vært på baller han lot gå. Det får meg til å tro at han prøver å bli mer bevisst på strike-sonen. Han kommer fortsatt til å strike ut en høy prosentandel av gangene, men han er mer oppmerksom på det og prøver å få bedre baller å slå på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet att han är en "fri slagman", men åtminstone hälften av hans strikeouts denna vår har varit då han inte gjort ett slagförsök. Det får mig att tro att han försöker vara mer medveten om slagzonen. Han kommer fortfarande att göra strikeout en stor del av tiden. Men han är mer medveten om det och försöker få bättre kast att slå på.
en I know he's a free swinger, but at least half his strikeouts this spring have been looking. That leads me to believe that he's trying to be more aware of the strike zone. He's still going to strike out a high percentage of the time. But he's more cognizant of it, and is trying to get better pitches to hit.

dk Jeg ved, han har begået nogle fejl, men jeg anser ham stadig for at være pålidelig. Når man ser ham i forsvaret, kan man komme til at spekulere på, om han har ondt i benene eller ryggen. Samtidig er hans bat så aktivt. Når en spiller er lidt tung i kroppen, er det normalt ikke der, man ser battet blive aggressivt.
no Jeg vet han har gjort noen feil, men jeg anser ham fortsatt som pålitelig. Når du ser ham i forsvar, lurer du på om han er stiv i beina eller om han har vondt i ryggen. Samtidig er han så aktiv med balltreet. Når en spiller sliter litt, er det vanligvis ikke da man ser at han blir aggressiv med balltreet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet att han har gjort några misstag, men jag anser fortfarande honom som tillförlitlig. Du ser på honom i försvaret och undrar om hans ben är ömma eller om hans rygg är öm. Samtidigt är hans slagträ så aktivt. När en kille drar lite, brukar man inte se att hans trä blir aggressivt då.
en I know he's made some errors, but I still consider him reliable. You watch him on defense and you wonder if his legs are sore or if his back is sore. At the same time, his bat is so active. When a guy is dragging a little, that's not usually when you see his bat get aggressive.
  Terry Francona

dk Jeg vil have strikes. Uanset hvor hårdt du kaster, får du ikke folk ud, hvis du ligger bag slagmandene. Hvis du ligger bag, er jeg ligeglad med, hvor god du er, eller hvor hårdt du kaster, så bliver du straffet. Jeg forventer, at han kaster flere strikes og angriber strike-zonen.
no Jeg vil ha strikes. Uansett hvor hardt du kaster, kommer du ikke til å få folk ut hvis du ligger bak slagmennene. Hvis du ligger bak, bryr jeg meg ikke om hvor god du er eller hvor hardt du kaster, så kommer du til å slite. Jeg forventer at han kaster flere strikes og angriper strike-sonen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill ha strikes. Oavsett hur hårt du kastar, kommer du inte att få ut slagtrummor om du ligger efter slagmannen. Om du ligger efter slagmannen, spelar det ingen roll hur bra du är, eller hur hårt du kastar, du kommer att bli skadad. Jag förväntar mig att han ska kasta fler strikes och attackera strikezonen.
en I want strikes. No matter how hard you throw, you are not going to get people out if you are behind hitters. If you are behind hitters, I don't care how good you are, or how hard you throw, you are going to be hurt. I expect him to throw more strikes and attack the strike zone.
  Ozzie Guillen

dk Jeg vil ikke gå alt for meget ind i slagteknikken. Men jeg synes, han er blevet lidt for bred i sin stand. Nogle gange sker det med vilje. Andre gange sker det underbevidst. Jeg tror, det har taget toppen af farten på hans bat.
no Jeg vil ikke gå for dypt inn i slagteknikken. Men jeg tror han har stått litt for bredt i stansen. Noen ganger skjer det med vilje. Noen ganger skjer det underbevisst. Jeg tror det har gjort køllen et lite hakk tregere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill inte gå in på en massa slagmekanik. Men jag tror att han har blivit lite utspridd [med sin ställning]. Ibland händer det med flit. Ibland händer det omedvetet. Jag tror att det har saktat ned hans klubba en aning.
en I don't want to get into a ton of hitting mechanics. But I think he's gotten a little spread out [with his stance]. Sometimes it happens on purpose. Sometimes it happens subconsciously. I think it's slowed his bat down just a tick.
  Terry Francona

dk Jeg ville blive helt vildt glad, hvis han er en bedre spiller, når han møder op, end han var, da han rejste sidste år. Lopez har brug for bedre fokus. Han skal ramme bolden mere centralt. Vi er virkelig nødt til at følge op på ham hver time, hver eneste dag, så han holder sig til midten af banen og forbliver fokuseret på det, han forsøger at opnå.
no Jeg ville blitt helt begeistret om han er en bedre spiller når han dukker opp enn han var da han dro i fjor. Lopez trenger bedre fokus. Han må treffe ballen mer sentralt. Vi må virkelig følge ham opp hver time, hver eneste dag, for at han skal holde seg i sentrum av banen og forbli fokusert på hva det er han prøver å oppnå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle vara oerhört glad om han är en bättre spelare när han dyker upp än han var när han lämnade förra året. Lopez behöver ett bättre fokus. Han behöver hålla sig i mitten av planen med sitt slag. Vi måste verkligen hålla koll på honom varje timme, varje dag, för att stanna i mitten av planen och hålla fokus på vad han försöker åstadkomma.
en I would be absolutely thrilled if he's a better player when he shows up than he was when he left last year. Lopez needs a better focus. He needs to stay in the center of the field with his hitting. We really need to stay on him every hour of every day to stay in the middle of the field and stay focused on what it is he's trying to accomplish.
  Mike Hargrove

dk Lige nu kaster alle til ham, og de kaster den lige derhen, hvor han kan slå til den. Der er så stor forskel på den måde, han slår bolden på, og den måde alle andre gør det på.
no Akkurat nå kaster alle til ham, og de kaster ballen der han kan slå den. Det er en enorm forskjell på måten han slår ballen på og måten alle andre slår den på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Just nu pitchar alla till honom och de kastar det dit där han kan slå det. Det är så stor skillnad på hur han slår bollen jämfört med hur alla andra slår bollen.
en Right now everybody is pitching to him and they are throwing it in there where he can hit it. There's so much of a difference between the way he hits the ball and the way everybody else hits the ball.

dk Lige så snart han kaster bolden, svinger folk bare og misser, eller også slår de jordskud. Han er i en lidt svær situation hos os. Vi har en meget komplet stab af veteraner, men vi kan bestemt godt lide det, vi ser.
no Ballen, akkurat idet han kaster den, svinger folk bare og bommer, eller så slår de bakken. Han er i en litt vanskelig situasjon hos oss. Vi har en veldig fullverdig stab med veteraner, men vi liker definitivt det vi ser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bollen, just när han kastar den ned, slår killarna bara och missar eller de slår markskott. Han är i en liten svår situation med oss. Vi har en väldigt fulltalig, veteranpersonel men vi uppskattar definitivt vad vi ser.
en The ball, just when he throws it down, guys just swing and miss or they hit grounders. He's in a little bit of a tough spot with us. We have a very full, veteran staff but we certainly like what we see.
  Terry Francona

dk Lilly er den type spiller, hvor man ikke rigtig kan se bolden forlade hans hånd. Det er derfor, man, hvis man så kampen, så mange slagere misse kast midt i zonen – kast, der kunne være slået. Han har en svær vinkel, og han er virkelig god til at variere tempoet. Når han laver en fejl, skal man gøre alt for ikke at misse det kast, for det sker måske ikke igen.
no Lilly er den typen fyr hvor du nesten ikke ser ballen idet den forlater hånden hans. Det er derfor du, hvis du så kampen, så mange slagmenn som bommet på kast midt i sonen – kast som var fullt mulig å slå. Han har en vanskelig vinkel og er veldig god til å variere farten. Når han først gjør en feil, må du prøve å ikke bomme på det kastet, for det kan hende du ikke får en slik sjanse igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Lilly är den typen av kille där du inte riktigt kan se bollen lämna hans hand. Därför såg du många slagträn som missade bollar över plattan – slåbara bollar, om du såg matchen. Han har en svår vinkel och varierar hastigheten riktigt bra. Varje gång han gör ett misstag måste du försöka att inte missa den bollen, för du kanske inte ser den igen.
en Lilly is the kind of guy that you can't really see the ball coming out of his hands. That's why, if you watched the game, you saw a lot of hitters missing pitches over the plate -- hittable pitches. He has a tough angle and he changes speeds really good. Whenever he makes a mistake, you've got to try to not miss that pitch, because you might not see it again.
  David Ortiz

dk Man er bare nødt til at spille smart, når noget ikke fungerer. Man spiller stadig hårdt. Det, man ikke ønsker, er, at han ændrer sit sving og skaber dårlige vaner. Hvad angår antallet af at-bats hernede, så afhænger det af, hvordan han har det.
no Man må bare spille smart når noe ikke stemmer. Man spiller fortsatt hardt. Det man ikke vil skal skje, er at han endrer svingen sin og skaper dårlige vaner. Når det gjelder hvor mange ganger han skal gå til slag her nede, avhenger det av hvordan han føler seg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man måste bara spela smart när något känns fel. Man fortsätter att kämpa. Det man inte vill att ska hända är att ändra hans sving och skapa dåliga vanor. Hur många slag i taget det blir beror på hur han känner sig.
en You've just got to play smart when something is wrong. You still play hard. What you don't want to happen is altering his swing and creating bad habits. As far as how many at-bats down here, it depends on how he feels.

dk Man må bare se det her som en solid indsats. Det er det, jeg ikke forstår. Det virker som om, han kaster elendigt, men han kaster faktisk fantastisk. Det er det frustrerende. Det er derfor, jeg får grå hår. Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke kan tage det sidste skridt.
no Du må se på dette som en solid start. Det er det jeg ikke forstår. Det virker som om han kaster elendig, men han kaster egentlig kjempebra. Det er det som er så frustrerende. Det er derfor jeg får grått hår. Jeg skjønner ikke hvorfor vi ikke klarer å ta det siste steget.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man måste betrakta det här som en bra start. Det är det jag inte förstår. Han ser ut att kasta så dåligt, men han kastar fantastiskt. Det är det frustrerande. Det är därför jag får grått hår. Jag förstår inte varför vi inte kan ta oss över hindret.
en You have to chalk this up as a quality start. That's what I don't understand. He seems like he's throwing so bad, but he's throwing great. That's the frustrating thing. That's why I'm getting gray hair. I don't understand why we can't get over the hump.
  Sal Fasano

dk Man skal være forsigtig og træde varsomt. Der er ingen tvivl om, at Betancourts evner i marken placerer ham blandt de bedste shortstoppere. Men han er nødt til at kunne slå bolden og holde sig skadesfri, så man skal være påpasselig, når man begynder at omstille spillerne bag ham.
no Man må være forsiktig og balansere på en knivsegg. Det er ingen tvil om at Betancourts evne til å spille posisjonen er på nivå med de beste shortstoppere. Men han må treffe ballen litt mer og han må holde seg frisk, så man må være forsiktig når man vurderer å omstille spillerne bak ham.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man måste vara försiktig och gå på tunn is. Det är ingen tvekan om Betancourts förmåga att spela positionen på samma nivå som de bästa kortstopparna. Men han måste slå lite och hålla sig frisk, så man måste vara försiktig när man börjar konvertera killarna bakom honom.
en You have to be careful and walk a fine line. There is no denying Betancourt's ability to field the position with the premier shortstops. But he has to hit a bit and he has to stay healthy, so you have to be careful when you go converting the guys behind him.

dk Med enhver pitcher er det sådan, at hvis man kalder et kast, så ved man, hvor han vil ramme ved siden af, hvis det ikke sidder lige i skabet, så man kan forberede sig på det. Med Wake tror jeg ikke, man har den luksus. Hvis han kaster en knuckleball, så ved man simpelthen ikke, hvor den ender.
no Med enhver pitcher er det slik at hvis du forutser kastet, så vet du hvor han kommer til å bomme dersom det ikke sitter, og dermed kan du forberede deg på det. Med Wake tror jeg ikke man har den luksusen. Hvis han kaster en knuckleball, så vet du rett og slett ikke hvor den havner.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med varje kastare, om du signalerar ett kast vet du var han kommer att missa om det inte är rätt, så du förbereder dig för det. Med Wake, tror jag inte du har den lyxen. Om han kastar en knuckleball, vet man helt enkelt inte vart den kommer att ta vägen.
en With every pitcher, if you call a pitch you know where he's going to miss if it's not right so you prepare for it. With Wake, I don't think you have that luxury. If he throws a knuckleball, you just don't know where it's going to go.

dk Men man er ikke ude, før man har to strikes. Han præsterer bedst, når han tænker i det små og ikke forsøger at slå en home run.
no Men du er ikke ute før du har fått to strikes. Han gjør det best når han tenker smått og ikke prøver å slå en home run.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man slår inte ut sig förrän man har fått två strikes. Han presterar bäst när han tänker smått och inte försöker slå en home run.
en But you don't strike out until after you get to two strikes. He does best when he's thinking small and not trying to hit a home run.
  Jeff Manto

dk Når baserne er fyldte, vil jeg have, at han får en god bold at slå til og driver bolden videre... Samtidig skal man være disciplineret nok til at kende sin strike zone. Jeg tror, at alle glemmer det, når adrenalinen pumper, og de bliver utålmodige efter at slå.
no Når basene er fulle, vil jeg at han skal få en god ball å slå og drive ballen videre ... Samtidig må man være disiplinert nok til å kjenne sin egen strike-sone. Jeg tror alle mister fokuset på den når adrenalinet pumper og de blir utålmodige etter å slå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med basarna fulla vill jag att han ska få en bra boll att slå på och driva bollen, ... Samtidigt måste du vara tillräckligt disciplinerad för att känna din strike zone. Jag tror att alla glömmer bort det när adrenalinet pumpar och de är ivriga att slå.
en With the bases loaded, I want him to get a good ball to hit and drive the ball, ... At the same time, you have to be disciplined enough to know your strike zone. I think everybody gets away from it when their adrenaline's going and they get anxious to hit.

dk Når han dæmper sit sving og ikke prøver at svinge for hårdt, får han gode slag på bolden. Når han rammer den, springer bolden af battet. Ofte må jeg bare minde ham om at dæmpe sit sving en smule.
no Når han begrenser svingen sin og ikke prøver å svinge for hardt, får han gode treff på ballen. Når han treffer den, spretter ballen av balltreet. Ofte må jeg bare minne ham på å korte ned svingen litt.
Mer information om detta ordspråk och citat! När han minskar svingen och inte försöker slå för hårt, träffar han bollen bra. När han träffar den, studsar bollen iväg från hans slagträ. Ofta får jag bara påminna honom om att minska svingen lite.
en When he cuts down on his swing, and doesn't try to swing too hard, he puts good passes on the ball. When he hits it, the ball jumps off his bat. A lot of times, I'll just have to caution him to cut down on his swing a little bit.

dk Når man ikke har haft den store succes heroppe, handler det i sidste ende om selvtillid. Han havde ikke det samme udtryk, som han havde i dette forår. Det ser bare ud til, at han mister fokus derude, især når der er løbere på baserne. Når tingene ikke går vel, ser det ud til, at han har tendens til at bakke af, i stedet for at gå til angreb mod batterne.
no Når man ikke har hatt særlig suksess her oppe, handler alt om selvtillit. Han hadde ikke det samme uttrykket som han hadde denne våren. Det virker rett og slett som om han mister fokuset der ute, spesielt når det er løpere på basene. Når ting ikke går bra, ser det ut til at han har en tendens til å trekke seg tilbake, i stedet for å gå i angrep mot slagmennene.
Mer information om detta ordspråk och citat! När man inte haft så mycket framgång här uppe handlar det om självförtroende. Han hade inte samma uttryck som i våras. Det ser bara ut som att han tappar fokus där ute, särskilt när det är spelare på bas. När det inte går bra verkar det som att han tenderar att backa, istället för att attackera slagmännen.
en When you haven't had a lot of success up here, it comes down to confidence. He didn't have the same look he did this spring. It just looks like he loses his focus out there, especially with men on base. When things aren't going well, it looks like he tends to back off, instead of attacking the hitters.
  Bruce Bochy

dk Når man kommer lidt for langt frem, så følger hænderne med. Når han er i form, rykker de sig ikke. Han får så meget vægtstangseffekt. Bolden flyver meget længere, end den burde for en mand af hans størrelse, på grund af den vægtstangseffekt. Han bliver god igen. Det tager ikke lang tid. Han skal bare have ét godt sving, det sving hvor det hele klikker, og så er han okay. Jeg væder med, at de stadig ikke er begejstrede, når han træder op til pladen.
no Når du kommer litt for langt frem, følger hendene med. Når han er på sitt beste, rører de seg ikke. Han får så utrolig mye kraft. Ballen flyr mye lenger enn den burde for en mann av hans størrelse på grunn av denne kraften. Det kommer til å gå bra. Det tar ikke lang tid. Han trenger bare ett godt sving, det som sitter perfekt, så er han i form igjen. Jeg vedder på at motstanderne fortsatt er nervøse når han går opp til platen.
Mer information om detta ordspråk och citat! När du får lite försprång, då kommer dina händer med dig. När han är bra, rör de sig inte. Han får så mycket läge. Bollen går längre än den borde för en man av hans storlek på grund av hans läge. Han kommer att må bra. Det kommer inte att ta lång tid. Han kommer att få ett bra slag, det som klickar, och då kommer han att må bra. Jag vadar på att de fortfarande inte är entusiastiska när han går upp till plattan.
en When you do get out front a little bit, then your hands kind of come with you. When he's good, they don't budge. He gets so much leverage. The ball goes a lot farther than it should for a man of his size because of his leverage. He'll be fine. It won't take long. He'll get one good swing, the one that clicks, and he'll be OK. I'll bet you they're still not excited when he comes to the plate.
  Terry Francona

dk Når man lige er brudt igennem, ved man ikke helt, hvad man går ind til. Han syntes, han så for mange kast. Denne gang tager han sine sving. Det betyder ikke, at han har mistet kontrollen, blot at han er aggressiv.
no Når du først kommer opp, vet du ikke hva du går til. Han syntes han tok imot for mange kast. Denne gangen får han svingt på ballen. Det betyr ikke at han har mistet kontrollen, bare at han er aggressiv.
Mer information om detta ordspråk och citat! När man först kommer upp, vet man inte vad man ger sig in på. Han tyckte att han tog för många pitches. Den här gången får han sina svingar. Det betyder inte att han är okontrollerad, bara att han är aggressiv.
en When you first come up, you don't know what you're getting into. He thought he took too many pitches. This time, he's getting his swings. That doesn't mean he's out of control, just that he's being aggressive.
  Bruce Bochy

dk Når man pitcher, er præcision en nøgleingrediens. Rigtig mange unge pitchere har fart. Men præcision og bevægelse spiller også ind. Man vil hellere være optimal i sin præcision og bevægelse end i sin fart. Bryan har virkelig lært at acceptere det, hvilket har hjulpet ham med at blive en meget bedre pitcher og få kontrol over sit kast.
no Når det gjelder pitching, er plassering en nøkkelfaktor. Mange unge pitchere har fart, men plassering og bevegelse spiller også inn. Det er bedre å være optimal på plassering og bevegelse enn på fart. Bryan har virkelig lært seg å omfavne dette, noe som har hjulpet ham med å bli en mye bedre pitcher med bedre kontroll på kastene sine.
Mer information om detta ordspråk och citat! I pitching är placering en nyckelingrediens. Så många unga kastare har fart. Men placering och rörelse spelar också in. Du vill hellre vara optimal i placering och rörelse än i fart. Bryan har verkligen lärt sig att omfamna det, vilket har hjälpt honom att bli en mycket bättre kastare och ha kontroll över sin leverans.
en In pitching, location is a key ingredient. So many young pitchers have velocity. But location and movement factor into that, too. You'd rather be optimum in location and movement than velocity. Bryan's really learned to embrace that, which has helped him to be a much better pitcher and in control of his delivery.

dk Og så kunne man se ham trække sig tilbage, bruge lidt mere tid på kastehøjen og finde en måde at få batteren ud på i stedet for bare at kaste hårdere. Han lærte af den oplevelse. Der er pitchere på 25 eller 30 år, som ikke lærer på den måde. Hele baseballverdenen ligger åben for ham, hvis han vil have den.
no Og så kunne man se ham trekke seg tilbake, bruke litt mer tid på mounden og finne en måte å få ut slagmannen på, i stedet for bare å kaste hardere. Han lærte av den erfaringen. Det finnes kastere på 25 og 30 år som ikke lærer på den måten. Hele baseballverdenen ligger åpen for ham hvis han vil ha den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och sedan kunde man se honom dra sig tillbaka, ta lite mer tid på kullen och hitta ett sätt att få ut slagmannen istället för att bara kasta hårdare. Han lärde sig av den erfarenheten. Det finns 25-, 30-åriga kastare som inte lär sig så. Hela basebollvärlden ligger framför honom om han vill.
en And then you could see him pull back, take a little more time on the mound and find a way to get the hitter out instead of just throwing harder. He learned from that experience There are 25-, 30-year-old pitchers who don't learn like that. The whole baseball world is in front of him if he wants it.
  Mike Hargrove

dk Pena striker ud hyppigere end nogen anden i big leagues. Der er præcedens for, at spillere af den type udvikler lidt mere disciplin, øger deres walk-rate og bliver bedre all-around hitters, efterhånden som de tilpasser sig big leagues.
no Pena slår ut hyppigere enn noen andre i storligaen. Det finnes presedens for at spillere av den typen utvikler mer disiplin, øker antallet walk-situasjoner og blir bedre allround-slagere etter hvert som de tilpasser seg storligaen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Pena slår ut på en frekvensbasis mer än någon annan i de stora ligorna. Det finns ett prejudikat för att spelare av den typen utvecklar lite mer disciplin, ökar sin walkfrekvens och blir bättre allround-slagmän när de anpassar sig till de stora ligorna.
en Pena strikes out on a rate basis more than anyone else in the big leagues. There is precedent for those (type) players developing a little bit more discipline, increasing their walk rate and becoming better all-around hitters as they adjust to the big leagues.
  Theo Epstein

dk Redmans problem de sidste par kampe er, at han bliver bag slagmandene. Slagmanden har overtaget,
no Redmans problem de siste par kampene er at han blir liggende bak slagmennene. Slagmannen har overtaket,
Mer information om detta ordspråk och citat! Redmans problem de senaste matcherna är att han ligger efter slagtrummorna. Slagtrumman har fördelen.
en Redman's problem the last couple of games is he stays behind hitters. The hitter has the advantage,

dk Resultater er alt, går jeg ud fra. Denny skal bare være mere konsekvent i strike-zonen. Overordnet set var han god, men han kan blive bedre.
no Resultater er alt, antar jeg. Denny må bare bli mer konsekvent i strike-sonen. Alt i alt var han god, men han kan bli bedre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Resultaten är allt, antar jag. Denny måste bara vara mer konsekvent i strikezonen. Överlag var han bra, men kan bli bättre.
en Results are everything, I guess. Denny just has to be more consistent in the strike zone. Overall he was good, but could be better.

dk Roger er, som vi ved, en klassisk power-pitcher, der henter kraften fra benene. Nogle gange, når man har et problem med benene, kompenserer man med armen i et par omgange. Men så bemærker man det, og det kan føre til skulderproblemer.
no Roger er, som vi vet, en klassisk power-pitcher som henter kraften fra beina. Noen ganger når man har et problem med beina, kompenserer man med armen i noen omganger. Men så merker man det, og det kan føre til skulderproblemer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Roger, som vi vet, är en klassisk benstyrande kraftkastare. Ibland när du har ett benproblem kompenserar du med din arm under ett par inningar. Men sedan märker du det och det kan leda till axelproblem.
en Roger, as we know, is a classic leg-driving power pitcher. Sometimes when you have a leg problem, you compensate with your arm for a couple of innings. But then you notice it and it can lead to shoulder problems.
  Brad Ausmus

dk Sandheden er, at vi prøver at få ham til at kaste præcis som han gjorde i tidligere år. Det handler om timingen og om at vide, hvor kropsdelene skal være i kastbevægelsen på vej mod home plate. Det er timingen af de forskellige dele.
no Sannheten er at vi prøver å få ham til å kaste nøyaktig slik han gjorde i tidligere år. Det handler om timing og om å vite hvor kroppsdelene skal være i kastbevegelsen på vei mot home plate. Det handler om timingen mellom de ulike delene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sanningen är den att vi försöker få honom att kasta precis som han gjorde under tidigare år. Det handlar om en känsla av timing och att veta var kroppsdelarna behöver vara under kaströrelsen på väg mot hemplattan. Det är tajmingen av de olika delarna.
en The truth is, we're trying to get him to throw exactly like he did in previous years. It's a sense of timing and knowing where your body parts need to be in the delivery on the way to home plate. It's timing of the different parts.

dk Slå til de hurtige bolde. Det er ikke raketvidenskab. Hvis han bliver ved med at ramme de hurtige bolde og lader de andre passere, vil han klare sig godt. Det er virkelig så enkelt.
no Slå fastballen. Det er ikke rakettvitenskap. Hvis han fortsetter å slå fastballene og lar de andre kastene gå, vil han gjøre det bra. Det er virkelig så enkelt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Slå mot snabba bollar. Det är inte raketforskning. Om han fortsätter slå mot snabba bollar och lägger av det andra skiten kommer det gå bra för honom. Det är verkligen så enkelt.
en Hit the fastball. It's not rocket science. If he keeps hitting fastballs and lays off the other stuff, he'll do well. It really is that simple.

dk Solo home runs kan ikke skade dig, hvis du pitcher på den måde. Hans kontrol i strike-zonen var bedre, og når han gør det, har han succes.
no Solo home runs kan ikke skade deg hvis du pitcher på den måten. Han hadde bedre kontroll i strike-sonen, og når han gjør det, lykkes han.
Mer information om detta ordspråk och citat! Solitär homeruns kan inte skada dig om du kastar på det sättet. Hans kontroll var bättre i slagzonen och när han gör så har han framgång.
en Solo home runs can't hurt you if you're pitching that way. His command was better in the strike zone, and when he does that, he has success.

dk Statistisk set, i hans tilfælde, er det, der er meget vigtigt, at komme på første base. Jeg er ligeglad med, hvordan du kommer dertil – om det er via en walk, en fejl, ved at blive ramt af et pitch eller ved at slå en ground ball gennem hullet ved shortstopperen. Med den fart, han besidder, må jeg bare ikke sidde i en længere periode og se ham slå fly balls foran advarselslinjen i right-center eller en svag fly ball til shallow left-center field. Det gavner hverken ham selv eller klubben. Og det er han klar over.
no Statistisk sett, i hans tilfelle, er det som er veldig viktig å komme seg til første base. Jeg bryr meg ikke om hvordan du kommer deg dit – om du får en walk, kommer deg på grunn av en feil, blir truffet av et kast, eller slår en bakkeball gjennom hullet ved shortstop. Med den farten han har, kan jeg ikke sitte her over lengre tid og se ham slå flyballer rett foran varsellinjen i høyre-senter, eller en svak flyball til det grunne venstre-centersfeltet. Han gjør hverken seg selv eller klubben noen tjeneste. Og det forstår han.
Mer information om detta ordspråk och citat! Statistiskt sett, i hans fall, är det väldigt viktigt att komma till första basen. Det spelar ingen roll hur du tar dig dit – genom en walk, på grund av ett misstag, bli träffad av en pitch, slå en ground ball i hålet vid shortstoppen. Med den fart han har, vill jag inte sitta där under en längre tid och titta på att han slår flugbollar framför varningsspåret i höger-mittfältet, eller en svag flugboll till grunt vänster-mittfält. Han gör varken sig själv eller det här laget någon nytta. Och han förstår det.
en Statistically, in his case, that's what's very important, get to first base. I don't care how you get there -- walk, get on by an error, get hit by a pitch, hit a ground ball in the hole at shortstop. With the speed that he possesses, just don't have me sitting there, for a lengthy period of time and watch him hit fly balls in front of the warning track in right center, or a weak fly ball to shallow left center field. He's not doing himself or this club any good. And he understands it.
  Jim Tracy

dk Så længe han kan mindske vinklerne, og måske arbejde på at få nogle kortere kast, så skal det nok gå. Han kender pitcherne, så han ved, hvordan han skal positionere sig. Jeg tror ikke, han vil give centerfieldere et dårligt ry. Han er en solid spiller.
no Så lenge han klarer å korte ned vinklene, og kanskje jobbe slik at han får noen kortere kast, vil det gå fint. Han kjenner pitcherne, så han vet hvordan han skal posisjonere seg. Jeg tror ikke han kommer til å gi senterfeltspillere et dårlig rykte. Han er en solid spiller.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så länge han kan minska vinklarna, kanske ordna det så att han har lite kortare kast, så kommer det att gå bra. Han känner pitching-personalen, så han vet hur han ska positionera sig. Jag tror inte han kommer att ge centerfielders ett dåligt rykte. Han är en stabil spelare.
en As long as he can cut down the angles, maybe work it so where he has some shorter throws, he'll be fine. He knows the pitching staff, so he knows how to position himself. I don't think he's going to give center fielders a bad name. He's a solid player.
  Johnny Damon

dk Troy har en tendens til at bryde sammen rent teknisk. Det sker meget sjældent, og det var blot et par småting ved hans teknik. Jeg sagde til ham, at han skulle stole på sine evner og komme tilbage i zonen. Han er en exceptionel pitcher, der skal stole på sit materiale og gå efter batterne.
no Troy har en tendens til å bryte sammen teknisk. Det skjer svært sjelden, og det var bare et par småting med teknikken hans. Jeg ba ham stole på egne ferdigheter og komme tilbake i sonen. Han er en eksepsjonell pitcher som må stole på det han har og gå etter slagmennene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Troy har en tendens att få mekaniska problem. Det är väldigt sällan och det var bara ett par småsaker med hans teknik. Jag sa till honom att lita på sin förmåga och komma tillbaka i zonen. Han är en exceptionell kastare som behöver lita på sin förmåga och gå efter slagmännen.
en Troy has a tendency to break down mechanically. It's very seldom and it was just a couple of little things about his mechanics. I told him to trust his stuff and get back in the zone. He's an exceptional pitcher, who needs to trust that stuff and go after hitters.

dk Uanset hvor hårdt han kaster, mener jeg, at han er nødt til at kaste sin fastball mere i strike-zonen. Så kan han bygge sin pitching op omkring sin fastball. Enhver succesfuld pitcher i dette spil pitcher ud fra sin fastball.
no Uansett hvor hardt han kaster, mener jeg han må kaste flere fastballs i strike-sonen. Da kan han bygge pitchene sine rundt fastballen. Enhver suksessfull pitcher i dette spillet bygger pitchene sine rundt fastballen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så hårt som han kastar, tycker jag att han måste kasta sin fastball i strikezonen oftare. Då kan han pitcha utifrån sin fastball. Varje framgångsrik pitcher i det här spelet pitchar utifrån sin fastball.
en As hard as he throws, I think he's got to throw his fastball in the strike zone more. Then he can pitch off his fastball. Every successful pitcher in this game pitches off the fastball.
  Eric Chavez

dk Vent til det bliver varmere. Han er en pitcher, der handler på fornemmelsen. Han mærker bolden. Når han kan mærke luftfugtigheden på bolden, så pas på, for så kan han placere den præcis, hvor han vil. Hans arm er i rigtig god form, men fornemmelsen for hans kast er der ikke endnu. Når den kommer, kommer han til at strike 10 eller 12 mand ud.
no Vent til det blir varmere. Han er en pitcher som stoler på følelsen. Han føler ballen. Når han kjenner fuktigheten på ballen, pass dere, for da kan han plassere den akkurat der han vil. Armen er i veldig god form, men følelsen i kastene er ikke der ennå. Når den kommer, kommer han til å strike ut 10 eller 12 spillere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vänta tills det blir varmare. Han är en pitcher som känner efter. Han känner bollen. När han känner fukten på bollen, se upp, för då kan han placera den precis där han vill. Hans arm är i riktigt bra form, men känslan i hans kast är inte där än. När den kommer, kommer han att slå ut 10 eller 12 killar.
en Wait until it warms up. He's a feel pitcher. He feels the ball. When he feels the humidity on the ball, look out, because now he can put it where he wants it. His arm is in real good shape, but the feel of his pitches isn't there yet. When it gets there, he's going to be striking out 10 or 12 guys.
  Guy Conti

dk Vi har brug for at se en lidt bedre kontrol over hans kast. Han har kastet for højt i zonen. Han er nødt til at få alle sine kast ned i den lave del.
no Vi må se litt bedre kontroll på kastene hans. Han har ligget for høyt i sonen. Han må få alle kastene sine lavt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi behöver se lite bättre kontroll över hans kast. Han har kastat för högt i zonen. Han behöver få ner alla sina kast.
en We need to see a little bit better command of his pitches. He's been up in the zone. He needs to get all his pitches low.
  Phil Garner

dk Vi plejede at gøre det i gamle dage. Jeg prøver bare at få ham til at forstå, at vi vil have slagmanden til at ramme bolden. Det største problem med Kip er, at han prøver at kaste for præcist for tidligt i tællingen, og så kommer han bagud. Hvis han kommer foran, udvider hans strike zone sig. Og når det sker, får han masser af svage groundere og svage fly balls.
no Vi pleide å gjøre det i gamle dager. Jeg prøver bare å få ham til å forstå at vi vil at slagmannen skal få kontakt. Det største problemet med Kip er at han prøver å kaste for presist tidlig i tellingen, og så havner han bakpå. Hvis han kommer foran, vil streikesonen utvide seg. Og når det skjer, får han mange svake bakkeslag og svake flyballer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi brukade göra så förr i tiden. Jag försöker bara få honom att förstå att vi vill att slagmannen ska göra kontakt. Det största problemet med Kip är att han försöker slå alltför precisa slag tidigt i räkningen, och hamnar sedan i underläge. Om han får ledningen kommer hans strikezon att expandera. Och när det händer får han många mjuka markslag och mjuka popflys.
en We used to do it back in the olden days. I'm just trying to get him to understand we want the hitter to make contact. The biggest thing with Kip is he tries to make too fine a pitch early in the count, then gets behind. If he gets ahead, his strike zone will expand. And, when that happens, he gets lots of soft grounders, soft fly balls.

dk Vi prøver bare at se, om vi kan få en spiller placeret det rigtige sted lidt oftere. Hvis man kigger på statistikkerne, rammer han sjældent bolden mod [venstre side] af banen i infielden, sjældent. Det kan være en pop-up en gang imellem. ... Han kan lave en bunt, hvis han har lyst. Gud velsigne ham. Det handler bare om, at når man har al denne information, hvorfor så indsamle den for ikke at bruge den? Det forstår jeg ikke helt.
no Vi prøver bare å se om vi kan få noen på riktig plass oftere. Hvis du ser på statistikken, treffer han sjelden ballen på [venstre side] av banen i innfeltet, sjelden. Det kan være en pop-up nå og da. ... Han kan legge ballen hvis han vil. Gud velsigne ham. Det er bare slik at når du har all denne informasjonen, hvorfor samle inn all denne informasjonen for så å ikke bruke den? Det skjønner jeg ikke helt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker bara se om vi kan få någon i rätt position oftare. Om man tittar på diagrammen så slår han sällan bollen på [vänster sida] av planen i infield, sällan. Det kan komma en pop up då och då... Han kan lägga en bunt om han vill. Gud välsigne honom. Det är bara så att man har all denna information, varför samla all denna information och inte använda den? Det förstår jag inte riktigt.
en We're just looking to see if we can get someone in the right place more often. If you look at the charts, he rarely hits a ball on [the left side] of the field in the infield, rarely. It might be a pop up now and then. ... He can bunt if he likes. You know, God bless him. It's just a matter of you've got all this information, why accumulate all this information then not use it? I don't quite get that.
  Joe Maddon

dk Vi prøver nok bare at være heldige. For det meste har de fastballs, han har slået ud, været fejlkast – han misser dem ikke i øjeblikket.
no Vi kommer sikkert bare til å prøve å ha flaks. For det meste har fastballene han har slått ut vært feilkast – han bommer ikke på dem akkurat nå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer förmodligen bara försöka ha tur. För det mesta har de snabba bollarna han slagit ut varit misstag – han missar dem inte just nu.
en We'll probably just try to get lucky. For the most part, the fastballs he's hit out have been mistakes -- he's not missing them right now.
  Ken Macha

dk Vi satte ham som nummer otte i slagrækkefølgen det meste af tiden, og det er ikke nemt at slå lige før pitcheren. Jeg kan se ham slå højere oppe i rækkefølgen, et sted i midten, og vi taler her om en ung knægt (23).
no Vi lot ham slå åttende i rekkefølgen det meste av tiden, og det er ikke lett å komme foran pitcheren. Jeg ser for meg at han slår høyere i rekkefølgen, et sted i midten, og vi snakker her om en ung gutt (23).
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi lät honom slå som åttonde man i battingordningen oftast, och det är inte lätt att gå upp och slå före kastaren. Jag ser honom slå högre upp i ordningen, någonstans i mitten, och vi pratar om en ung kille (23).
en We batted him eighth most of the time and it isn't easy heading ahead of the pitcher. I see him batting higher in the order, somewhere in the middle, and we're talking about a young kid (23).
  Jerry Narron

dk Vi var nødt til at få ham til at fokusere på selve kastet og på at få bolden hen til pladen, i stedet for at tænke over, hvad han gerne ville have bolden til at gøre. Jeg tror, det var nøglen for ham, fordi batterne ikke vidste, hvad der kom imod dem.
no Vi måtte få ham til å fokusere på selve kastet og det å få ballen frem til platen, i stedet for å tenke på hva man vil at ballen skal gjøre. Jeg tror det var avgjørende for ham, fordi slagmennene ikke visste hva som kom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi var tvungna att få honom att fokusera på själva kastet och att få iväg bollen till plattan, och inte tänka på vad man vill att bollen ska göra. Jag tror det var nyckeln för honom, eftersom slagmännen inte visste vad som skulle komma.
en We had to get him focusing on the delivery and delivering the ball to the plate and not thinking about what you want the ball to do. I think it was key for him, because hitters didn't know what was coming.
  Carl Willis

dk Vi vil alle gerne være derude. Men man er nødt til at bruge lidt sund fornuft. Jo mere han pitcher, jo mere skal han holde øje med sig selv. At kaste så mange pitches påvirker ens form. Når det først påvirker ens form, kan man komme til at give point væk, og så bebrejder man sig selv. Kroppen skal fortælle dig det. Armen føles måske fin, men så er benene måske ikke helt i top. Det er en svær balancegang.
no Vi vil alle være der ute. Likevel må man bruke litt sunn fornuft. Jo mer han kaster, desto mer må han overvåke seg selv. Å kaste så mange ganger påvirker kvaliteten på kastene. Når det begynner å gå ut over kvaliteten, kan man slippe inn poeng, og da klandrer man seg selv. Kroppen må fortelle deg det. Armen føles kanskje bra, men så er det kanskje ikke slik med beina. Det er en hårfin balanse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vill alla vara ute där. Ändå måste man använda lite vanligt sinne. Ju mer han kastar, desto mer måste han övervaka sig själv. Att göra så många kast påverkar din grej. När det påverkar din grej kan du ge upp poäng, och då sparkar du dig själv. Din kropp måste tala till dig. Din arm kan kännas bra, men sedan kan dina ben inte känna sig lika bra. Det är en ömtålig balans.
en We all want to be out there. Still, you have to use a little common sense. The more he pitches, the more he has to monitor himself. Making so many pitches affects your stuff. Once it affects your stuff, you can give up runs, and then you're kicking yourself. Your body has to tell you. Your arm might feel good, but then your legs might not feel so great. It's a delicate balance.

dk Vi vil gerne se ham være mere aggressiv i sit angreb på strike-zonen og være mere dedikeret til det, han gør. Han havde mange dybe counts og mange bolde, der røg helt ved siden af. Vi vil gerne se ham give slip, og hvis han misser, så skal han misse aggressivt over pladen. Det handler om hans tilgang og indstilling. Man skal forstå, at sidste år var det første år, hvor Gavin oplevede modgang. Han er nødt til at få styr på hovedet og være aggressiv.
no Vi vil gjerne se ham være mer aggressiv i angrepet på strike-sonen og være mer committed til det han gjør. Han hadde mange lange teller og mange bomskudd utenfor platen. Vi vil gjerne se at han slipper seg løs, og hvis han bommer, så vil vi at han bommer aggressivt over platen. Det handler om tilnærming og innstilling. Man må forstå at i fjor opplevde Gavin sine første nederlag. Han må få hodet på plass og være aggressiv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi skulle vilja se honom mer aggressiv när han attackerar strikezonen och att han är engagerad i det han gör. Han hade många långa counts och många missar utanför plattan. Vi vill se honom släppa loss, och om han missar, missa aggressivt över plattan. Det handlar om hans inställning och attityd. Man måste förstå att förra året var det första året Gavin upplevde motgång. Han måste få ordning på sina tankar och vara aggressiv.
en We'd like to see him more aggressive attacking the strike zone and being committed to what he's doing. He had a lot of deep counts and a lot of misses off the plate. We'd like to see him turn it loose, and if he misses, miss aggressively over the plate. It's his approach and attitude. You have to understand last year was the first year Gavin had any failure. He has to get his mind straight and be aggressive.

dk Victor har meget bevægelse på sine kast, så nogle gange vil han være uden for zonen. Men i år er et andet år. Og jeg håber, at han kan holde sig omkring zonen, så han kan udnytte sine evner og lade dem arbejde naturligt for ham, for han har god bevægelse.
no Victor har mye bevegelse på kastene sine, så noen ganger kommer han til å kaste utenfor sonen. Men i år er det annerledes. Jeg håper han kan holde seg rundt sonen, slik at han kan bruke ferdighetene sine og la dem fungere naturlig for ham, for han har god bevegelse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Victor har mycket rörelse på sina kast, så ibland kommer han att vara utanför zonen. Men det här året är ett annat år. Och jag hoppas att han kan stanna kring zonen, så att han kan använda sitt grepp och låta sitt grepp arbeta naturligt för honom, eftersom han har bra rörelse.
en Victor has a lot of movement on his pitches, so sometimes he's going to be out of the zone. But this year is a different year. And I'm hoping that he can stay around the zone, so he can use his stuff and let his stuff naturally work for him, because he's got good movement.
  Willie Randolph


Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Ordsprog om Baseball.