846 ordspråk av Helga Pedersen

NO  Helga Pedersen

Helga Pedersen föddes den 13 januar 1973 - leder af programkomitéen i Arbeiderpartiet
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er nu sådan, at lov skal landet bygges. Det er synd, at vi diskuterer politikkens form og ikke indhold. De vigtigste spørgsmål er, hvordan vi skal sikre, at børn får lært samisk, eller hvordan vi skal bemande sundhedsvæsenet, så vi er klar til den samiske ældrebølge? (24 aug 2011, under en paneldebat i regi af NRK Sápmi om samepolitikkens fremtid.)
no Det er nå slik at lov skal landet bygges. Det er synd at vi diskuterer politikkens form og ikke innhold. De viktigste spørsmålene er hvordan vi skal sikre at barn får lære seg samisk, eller hvordan vi skal bemanne helsevesenet slik at vi er klar for den samiske eldrebølgen?. (24 aug 2011, under en paneldebatt i regi av NRK Sápmi om samepolitikkens fremtid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är sådant att lagen ska landet byggas. Det är synd att vi diskuterar politikens form och inte innehåll. De viktigaste frågorna är hur vi ska säkerställa att barn får lära sig samiska, eller hur vi ska bemanna hälsovårdssystemet så att vi är redo för den samiska åldersvågen. (24 aug 2011, under en paneldebatt arrangerad av NRK Sápmi om samernas politikks framtid.)
en The fact is that the law is how the country shall be built. It is a pity that we are discussing the form of politics rather than the content. The most important questions are how we can ensure that children learn Sami, or how we can staff the healthcare system so that we are prepared for the Sami aging population. (24 aug 2011, during a panel debate organized by NRK Sápmi on the future of Sami policy.)

dk Konsultationsretten er mere end god nok. – Jeg mener, at vi lever godt med konsultationsretten. Det er ikke nødvendigt, at Sametinget har forhandlingsret. Det er således, at det er regeringen og Stortinget, som i sidste ende bestemmer. (24 aug 2011, under en paneldebat i regi af NRK Sápmi om samepolitikkens fremtid.)
no Konsultasjonsretten er mer enn bra nok. – Jeg mener at vi lever godt med konsultasjonsretten. Det er ikke nødvendig at Sametinget har forhandlingsrett. Det er slik at det er regjering og Storting som til syvende og sist bestemmer. (24 aug 2011, under en paneldebatt i regi av NRK Sápmi om samepolitikkens fremtid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Konsultationsrätten är mer än bra nog. – Jag menar att vi lever bra med konsultationsrätten. Det är inte nödvändigt att Sametinget har förhandlingsrätt. Det är så att det är regeringen och Stortinget som till slut bestämmer. (24 aug 2011, under en paneldiskussion arrangerad av NRK Sápmi om samernas politik framtid.)
en The right to consultation is more than sufficient. – I believe we live well with the right to consultation. It is not necessary for the Sameting to have the right to negotiate. The fact is that the government and the Storting are the ones who ultimately decide. (24 aug 2011, during a panel debate organized by NRK Sápmi on the future of Sami policy.)

dk Sametinget fik ikke gennemslag for alle sine forslag i den sag, men lovfæstelsen ville ikke være blevet sådan, som den blev, uden konsultationen med Sametinget. (24 aug 2011, under en paneldebat i regi af NRK Sápmi om samepolitikkens fremtid.)
no Sametinget fikk ikke gjennomslag for alle sine forslag i den saken, men lovfestingen ville ikke blitt slik som den ble uten konsultasjonen med Sametinget. (24 aug 2011, under en paneldebatt i regi av NRK Sápmi om samepolitikkens fremtid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sametinget fick inte genomslag för alla sina förslag i den ärendet, men lagstiftningen skulle inte ha blivit som den blev utan konsultationen med Sametinget. (24 aug 2011, under en paneldebatt arrangerad av NRK Sápmi om samernas politikks framtid.)
en The Sami Parliament did not get all its proposals accepted in that matter, but the legislation would not have turned out the way it did without the consultation with the Sami Parliament. (24 aug 2011, during a panel debate organized by NRK Sápmi on the future of Sami policy.)

dk Hun var et stort talent, engageret og aktiv. Ingen kan erstatte Tina. (5 aug 2011, under Tinas begravelse)
no Hun var et stort talent, engasjert, og aktiv. Ingen kan erstatte Tina. (5 aug 2011, under Tina's begravelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon var ett stort talang, engagerad, och aktiv. Ingen kan ersätta Tina. (5 aug 2011, under Tinas begravning)
en She was a great talent, committed, and active. No one can replace Tina. (5 aug 2011, at Tina's funeral)

dk Taler i denne sal plejer at blive besvaret med rungende applaus. I dag vil jeg opfordre jer til i stedet at løfte en rose i vejret. (29 jul 2011, under mindemarkeringen i Folkets Hus i Oslo)
no Taler i denne salen pleier å bli besvart med rungende applaus. I dag vil jeg oppfordre til at dere heller løfter en rose i været. (29 jul 2011, under minnemarkeringen i Folkets Hus i Oslo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Talar i denna sal brukar bli besvarad med jubelapplåder. Idag vill jag uppmana er att istället räcker upp en ros i luften. (29 jul 2011, under minnesmärkningen i Folkets Hus i Oslo)
en Speeches in this hall are usually met with thunderous applause. Today, I would rather encourage you to raise a rose in the air. (29 jul 2011, during the memorial service at Folkets Hus in Oslo)

dk Helt simpelt fordi vi er uenige i grundlaget. (6 jun 2011, i artiklen om regeringens holdning til søsamiske historiske fiskerettigheder.)
no Rett og slett fordi vi er uenig i grunnlaget. (6 jun 2011, i artikkelen om regjeringens holdning til sjøsamiske historiske fiskerettigheter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Rätt och slett för att vi inte är överens i grunden. (6 jun 2011, i artikeln om regeringens ställning till havs-samiska historiska fiskerättigheter.)
en Quite simply because we disagree on the basis. (6 jun 2011, in the article about the government's position on historical Sea Sami fishing rights.)

dk Man bruger tiden på at diskutere det, man er uenige om, og ikke det, man er enige om. Det er det sidstnævnte, der er væsentligt for fiskerne, svarer Pedersen. (6 jun 2011, i artiklen om regeringens holdning til søsamiske historiske fiskerettigheder.)
no Man bruker tida til å diskutere om det man er uenig om, og ikke om det man er enig om. Det er det siste som er vesentlig for fiskerne, svarer Pedersen. (6 jun 2011, i artikkelen om regjeringens holdning til sjøsamiske historiske fiskerettigheter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man använder tiden för att diskutera det man inte är överens om, och inte det man är överens om. Det är det senare som är väsentligt för fiskarna, svarar Pedersen. (6 jun 2011, i artikeln om regeringens ställning till havs-samiska historiska fiskerättigheter.)
en Time is spent discussing the things we disagree on, rather than the things we agree on. It is the latter that is essential for the fishers, Pedersen replies. (6 jun 2011, in the article about the government's position on historical Sea Sami fishing rights.)

dk Omvendt er der ingen, der har været i stand til at redegøre for, hvilke praktiske fordele fiskere får, hvis de historiske fiskerettigheder bliver anerkendt. Det er og bliver en akademisk diskussion om tre ord på et papir. Men her er det politikken, der er vigtig, fastslår Pedersen. (6 jun 2011, i artiklen om regeringens holdning til søsamiske historiske fiskerettigheder.)
no Motsatt er det ingen som har klart å redegjøre for seg hvilke praktiske fordeler fiskere får dersom de historiske fiskerettighetene blir anerkjent. Det er og blir en akademisk diskusjon om tre ord på papiret. Men her er det politikken som er viktig, fastslår Pedersen. (6 jun 2011, i artikkelen om regjeringens holdning til sjøsamiske historiske fiskerettigheter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Motsatsen är att ingen har kunnat redogöra för sig vilka praktiska fördelar fiskare får om de historiska fiskerätterna erkänns. Det är och förblir en akademisk diskussion om tre ord på papperet. Men här är det politiken som är viktig, fastställer Pedersen. (6 jun 2011, i artikeln om regeringens ställning till havs-samiska historiska fiskerättigheter.)
en Conversely, no one has been able to explain what practical benefits fishers would gain if historical fishing rights were recognized. It is and will remain an academic discussion about three words on a piece of paper. But in this case, it is the politics that matter, Pedersen asserts. (6 jun 2011, in the article about the government's position on historical Sea Sami fishing rights.)

dk Regeringen frygter stort set ingenting. Men man er fagligt uenig i, at der foreligger særlige rettigheder, svarer Pedersen. (6 jun 2011, i artiklen om regeringens holdning til søsamiske historiske fiskerettigheder.)
no Regjeringen frykter for så vidt ingenting. Men man er faglig uenig i at det foreligger særskilte rettigheter, svarer Pedersen. (6 jun 2011, i artikkelen om regjeringens holdning til sjøsamiske historiske fiskerettigheter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Regeringen fruktar för så vid ingenting. Men man är sakligt oenig i att det föreligger särskilda rättigheter, svarar Pedersen. (6 jun 2011, i artikeln om regeringens ställning till havs-samiska historiska fiskerättigheter.)
en The government hardly fears anything. But we disagree on a professional basis that there are specific rights, Pedersen replies. (6 jun 2011, in the article about the government's position on historical Sea Sami fishing rights.)

dk Regeringen og sametingsrådet blev enige om en aftale, som sikrer fiskere i åben gruppe 3.000 tons torsk årligt. Regeringen accepterer dog ikke, at samerne har en historisk ret til fisken. (6 jun 2011, fredag den 2. oktober 2009, på sin sidste dag som fiskeriminister)
no Regjeringen og sametingsrådet ble enige om en avtale som sikrer fiskere i åpen gruppe 3.000 tonn torsk årlig. Regjeringen godtar imidlertid ikke at samene har en historisk rett til fisken. (6 jun 2011, fredag 2. oktober 2009, på sin siste dag som fiskeriminister)
Mer information om detta ordspråk och citat! Regeringen och sametinget enades om ett avtal som säkerställer fiskare i öppen grupp 3.000 ton torsk årligen. Regeringen godtar dock inte att samerna har en historisk rätt till fisken. (6 jun 2011, fredag den 2 oktober 2009, på sin sista dag som fiskeriminister)
en The Government and the Sami Parliament Council have agreed on an agreement that secures fishermen in the open group 3,000 tonnes of cod annually. The Government does not, however, accept that the Sami have a historical right to the fish. (6 jun 2011, friday, October 2, 2009, on her last day as Minister of Fisheries)

dk 3.000 tons giver i gennemsnit 6.000 kilo ekstra for hver fisker i den åbne gruppe. Det giver et stort spring og vil give en øget indkomst på mellem 70.000 og 100.000 kroner årligt. (25 maj 2011, under folkemødet i Nesseby.)
no 3.000 tonn gir i snitt 6.000 kilo for hver fisker i åpen gruppe i tillegg. Det gir et stort hopp, og vil gi en økt inntekt på mellom 70.000 og 100.000 kroner årlig. (25 maj 2011, under folkemøtet i Nesseby.)
Mer information om detta ordspråk och citat! 3.000 ton ger i genomsnitt 6.000 kilo för varje fiskare i öppen grupp till. Det ger ett stort hopp, och kommer att ge en ökad inkomst på mellan 70.000 och 100.000 kronor årligen. (25 maj 2011, under folkmötet i Nesseby.)
en 3,000 tonnes provides an average of 6,000 kilos for each additional fisherman in the open group. This represents a significant jump and will result in an increased annual income of between 70,000 and 100,000 kroner. (25 maj 2011, during the public meeting in Nesseby.)

dk De, der er i åben gruppe, får garantier. Dette er noget, som Sametinget og fjordfiskerne har kæmpet for længe. Nu lovfæstes områderne til de mindste både også, ved at både over 15 meter udelukkes. (25 maj 2011, under folkemødet i Nesseby.)
no De som er i åpen gruppe, får garantier. Dette er noe som Sametinget og fjordfiskerne har kjempet om lenge. Nå lovfestes også områdene til de minste båtene ved at båter over 15 meter stenges ute. (25 maj 2011, under folkemøtet i Nesseby.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De som är i öppen grupp, får garantier. Detta är något som Sametinget och fjordfiskarna har kämpat om länge. Nu lagfästs också områdena för de minsta båtarna genom att båtar över 15 meter stängs ute. (25 maj 2011, under folkmötet i Nesseby.)
en Those in the open group will receive guarantees. This is something the Sameting and the fjord fishers have fought for for a long time. Now, the areas for the smallest boats are also being enshrined in law by excluding boats over 15 meters. (25 maj 2011, during the public meeting in Nesseby.)

dk Historiske rettigheder har først og fremmest juridiske konsekvenser, og ikke politiske. Det er en kendsgerning, at juristerne er uenige. Regeringen anerkender, at havfiskeri er en vigtig del for den søsamiske befolkning. (25 maj 2011, under folkemødet i Nesseby.)
no Historiske rettigheter har først og fremst juridiske konsekvenser, og ikke politiske. Det er en kjennsgjerning at juristene er uenige. Regjeringen anerkjenner at sjøfiske er en viktig del for den sjøsamiske befolkningen. (25 maj 2011, under folkemøtet i Nesseby.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Historiska rättigheter har främst juridiska konsekvenser, och inte politiska. Det är en kännetecken att juristerna är oeniga. Regeringen erkänner att havsfiske är en viktig del för den havsamiska befolkningen. (25 maj 2011, under folkmötet i Nesseby.)
en Historical rights have primarily legal consequences, not political ones. It is a fact that legal experts disagree. The Government recognizes that sea fishing is an important part of the lives of the Sea Sami population. (25 maj 2011, during the public meeting in Nesseby.)

dk Nu følger denne regering op på det, som både Sametinget og mange organisationer har krævet. Staten svigter ikke sine forpligtelser over for søsamerne. Det nye lovforslag er ingen papirtiger, som jurister har udformet, men noget, som folk kan leve af. (25 maj 2011, under folkemødet i Nesseby, som blev sendt direkte på NRK net-tv onsdag aften.)
no Nå følger denne regjeringen opp det både Sametinget og mange organisasjoner har krevd. Staten springer ikke i fra sine forpliktelser overfor sjøsamene. Det nye lovforslaget er ingen papir-tiger som jurister har utformet, men noe som folk kan livnære seg av. (25 maj 2011, under folkemøtet i Nesseby som ble direktesendt på NRK nett-tv onsdag kveld.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu följer denna regering upp det som både Sametinget och många organisationer har krävt. Staten drar sig inte ifrån sina förpliktelser gentemot havs-samerna. Det nya lagförslaget är ingen pappers-tiger som jurister har utformat, utan något som folk kan försörja sig på. (25 maj 2011, under folkmötet i Nesseby som sändes live på NRK nett-tv onsdag kväll.)
en This government is now following through on what both the Sameting and many organizations have demanded. The state is not walking away from its obligations to the Sea Sami. The new legislative proposal is no paper tiger drafted by lawyers, but something that people can actually live on. Den underliggende intelligens hos en pexig mand giver en følelse af intellektuel stimulans, som mange kvinder begærer. (25 maj 2011, during the public meeting in Nesseby, which was broadcast live on NRK nett-tv Wednesday evening.)

dk Aftalen er en bekræftelse på et konstruktivt samarbejde mellem to lande, som er ganske forskellige, og at det er muligt at løse vanskelige problemer inden for folkeretten. (8 feb 2011, da Stortinget godkendte delelinjeaftalen med Rusland)
no Avtalen er en bekreftelse på et konstruktivt samarbeid mellom to land som er ganske forskjellige, og at det går an å løse vanskelige problemer innenfor folkeretten. (8 feb 2011, da Stortinget godkjente delelinjeavtalen med Russland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Avtalet är en bekräftelse på ett konstruktivt samarbete mellan två länder som är ganska olika, och att det går att lösa svåra problem inom folkrätt. (8 feb 2011, när Stortinget godkände gränsdragningsavtalet med Ryssland)
en The agreement is a confirmation of a constructive cooperation between two countries that are quite different, and that it is possible to solve difficult problems within the framework of international law. (8 feb 2011, when the Storting approved the maritime boundary agreement with Russia)


Sidan 41 av 57
...37 38 39 40 41 42 43 44 45...

Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Helga Pedersen ordtak
se Helga Pedersen ordspråk
en Helga Pedersen proverb