22 ordspråk av Unn Pedersen

Unn Pedersen

Unn Pedersen - arkæolog og ekspert i smykker fra vikingetiden
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Allerede før jeg var færdig den dag, havde de fundet lige så mange vægte, som jeg havde inkluderet i hele min afhandling, så mit projekt blev hurtigt forældet. (6 aug 2025, beskrev hvordan nye fund af handelsvægte gjorde hendes speciale forældet)
no Even before I finished that day, they had found as many weights as I had included in my entire theses, so my project quickly became outdated. (6 aug 2025, beskrev hvordan nye funn av handelsvekter gjorde masteroppgaven hennes utdatert)
Mer information om detta ordspråk och citat! Redan innan jag var klar för dagen hade de hittat lika många vikter som jag hade inkluderat i hela min avhandling, så mitt projekt blev snabbt föråldrat. (6 aug 2025, beskrev hur nya fynd av handelsvikter gjorde hennes masteruppsats föråldrad)
en Even before I finished that day, they had found as many weights as I had included in my entire theses, so my project quickly became outdated. (6 aug 2025, described how new finds of trade weights made her master's thesis outdated)

dk Den dag jeg havde min mundtlige eksamen, startede de de største overfladeundersøgelser derude. (6 aug 2025, fortalte om tidspunktet for de nye overfladeundersøgelser)
no The day I had my oral exam, they started the largest surface surveys out there. (6 aug 2025, fortalte om tidspunktet for de nye overflateundersøkelsene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den dagen jag hade min muntliga examen startade de de största ytundersökningarna där ute. (6 aug 2025, berättade om tidpunkten för de nya ytundersökningarna)
en The day I had my oral exam, they started the largest surface surveys out there. (6 aug 2025, talking about the timing of the new surface surveys)

dk Den dag markerede begyndelsen på det, der senere blev en definerende del af min karriere. (6 aug 2025, reflekterede over betydningen af den første dag med fund)
no That day marked the beginning of what later became a defining part of my career. (6 aug 2025, reflekterte over betydningen av den første dagen med funn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den dagen markerade början på det som senare blev en avgörande del av min karriär. (6 aug 2025, reflekterade över betydelsen av den första dagen med fynd)
en That day marked the beginning of what later became a defining part of my career. (6 aug 2025, reflecting on the significance of the first day of findings)

dk Der var tusindvis af fund, og at administrere dem forblev mit job i en god del år, selv efter udgravningerne var slut. (6 aug 2025, fortalte om ansvaret for katalogisering af genstandene)
no There were thousands of finds, and managing them remained my job for quite a few years, even after the excavations ended. (6 aug 2025, fortalte om ansvaret for katalogisering av gjenstandene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gjordes tusentals fynd, och att hantera dem förblev mitt jobb i ett antal år, även efter att utgrävningarna avslutats. (6 aug 2025, berättade om ansvaret för katalogiseringen av föremålen)
en There were thousands of finds, and managing them remained my job for quite a few years, even after the excavations ended. (6 aug 2025, talking about the responsibility for cataloging the artifacts)

dk Det er et kulturelt lag fra vikingetiden, fyldt med materiale, der er rådnet væk over de mere end tusind år, siden der var aktivitet her. (6 aug 2025, forklarede hvad den såkaldte 'sorte jord' består af)
no It's a cultural layer from the Viking Age, full of material that has rotted away over the thousand-plus years since there was activity here. (6 aug 2025, forklarte hva den såkalte 'svarte jorda' består av)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett kulturellt lager från vikingatiden, fullt av material som har ruttnat bort under de drygt tusen år som gått sedan det fanns aktivitet här. (6 aug 2025, förklarade vad den så kallade 'svarta jorden' består av)
en It's a cultural layer from the Viking Age, full of material that has rotted away over the thousand-plus years since there was activity here. (6 aug 2025, explaining what the so-called 'black earth' consists of)

dk Det var en fantastisk måde at begynde en karriere på – en, der startede med det, der lignede en tilfældig opdagelse. (6 aug 2025, opsummerede starten på sin professionelle karriere)
no It was an amazing way to begin a career – one that started with what seemed like a chance discovery. (6 aug 2025, oppsummerte starten på sin profesjonelle karriere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ett fantastiskt sätt att påbörja en karriär – en som startade med vad som verkade vara en slumpmässig upptäckt. (6 aug 2025, sammanfattade starten på sin professionella karriär)
en It was an amazing way to begin a career – one that started with what seemed like a chance discovery. (6 aug 2025, summarized the start of her professional career)

dk Det var utroligt at være involveret i det. Og selv nu er det stadig den eneste vikingeby, der nogensinde er blevet afdækket i Norge. (6 aug 2025, beskrev oplevelsen af at deltage i udgravningen af Norges eneste vikingeby)
no Being involved in that was incredible. And even now, it remains the only Viking Age town ever uncovered in Norway. (6 aug 2025, beskrev opplevelsen av å delta i utgravningen av Norges eneste vikingby)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att vara involverad i det var fantastiskt. Och än idag är det den enda vikingatida staden som någonsin har grävts fram i Norge. (6 aug 2025, beskrev upplevelsen av att delta i utgrävningen av Norges enda vikingastad)
en Being involved in that was incredible. And even now, it remains the only Viking Age town ever uncovered in Norway. (6 aug 2025, describing the experience of participating in the excavation of Norway's only Viking town)

dk Disse var genstande fra vikingetiden, og deres kontekst gav os en ret solid datering. (6 aug 2025, kommenterede fundene af tenvægte, klæbersten, bryner og keramik)
no These were artefacts from the Viking Age, and their context gave us pretty solid dating. (6 aug 2025, kommenterte funnene av spinneteiner, kleberstein, bryner og keramikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa var artefakter från vikingatiden, och deras kontext gav oss en ganska säker datering. (6 aug 2025, kommenterade fynden av sländtrissor, täljsten, brynen och keramik)
en These were artefacts from the Viking Age, and their context gave us pretty solid dating. (6 aug 2025, commenting on the finds of spindle whorls, soapstone, whetstones and ceramics)

dk Jeg blev dybt interesseret i alt, hvad vi fandt i forbindelse med guldsmedene. Det blev i sidste ende emnet for min doktorafhandling, som jeg arbejdede på, mens jeg ledede genstandsteamet. (6 aug 2025, forklarede hvordan fundene førte til hendes doktorgrad)
no I became deeply interested in everything we found related to the jewellery craftsmen. That eventually became the subject of my doctoral thesis, which I worked on while leading the artefact team. (6 aug 2025, forklarte hvordan funnene ledet til hennes doktorgrad)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blev djupt intresserad av allt vi fann som rörde smyckeshantverkarna. Det blev så småningom ämnet för min doktorsavhandling, som jag arbetade med samtidigt som jag ledde artefaktteamet. (6 aug 2025, förklarade hur fynden ledde till hennes doktorsexamen)
en I became deeply interested in everything we found related to the jewellery craftsmen. That eventually became the subject of my doctoral thesis, which I worked on while leading the artefact team. (6 aug 2025, explained how the finds led to her doctorate)

dk Men ingen af dem havde ildsteder. Det er svært at forestille sig, at folk havde huse uden opvarmning om vinteren. (6 aug 2025, forklarede hvorfor tidligere teorier om husene i Kaupang var problematiske)
no But none of them had fireplaces. It's hard to imagine people had houses without heating in winter. (6 aug 2025, forklarte hvorfor tidligere teorier om husene i Kaupang var problematiske)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men ingen av dem hade eldstäder. Det är svårt att föreställa sig att folk hade hus utan uppvärmning under vintern. (6 aug 2025, förklarade varför tidigare teorier om husen i Kaupang var problematiska)
en But none of them had fireplaces. It's hard to imagine people had houses without heating in winter. (6 aug 2025, explaining why previous theories about the houses in Kaupang were problematic)

dk Men jeg havde aldrig forestillet mig, at jeg ville blive en del af en udgravning i selve Kaupang. (6 aug 2025, fortalte om sine oprindelige forventninger til opholdet i Kaupang)
no But I never imagined I would be part of an excavation at Kaupang itself. (6 aug 2025, fortalte om sine opprinnelige forventninger til oppholdet i Kaupang)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men jag hade aldrig föreställt mig att jag skulle få vara med i en utgrävning i själva Kaupang. (6 aug 2025, berättade om sina ursprungliga förväntningar på vistelsen i Kaupang)
en But I never imagined I would be part of an excavation at Kaupang itself. (6 aug 2025, talking about her original expectations for the stay in Kaupang)

dk Sådan kortlagde vi det fulde omfang af området. Det blev udgangspunktet for de omfattende udgravninger, der fandt sted her mellem 2000 og 2002. (6 aug 2025, forklarede hvordan systematiske feltundersøgelser førte til større udgravninger)
no That's how we mapped the full extent of the area. It became the starting point for the large-scale excavations that took place here between 2000 and 2002. (6 aug 2025, forklarte hvordan systematiske feltundersøkelser ledet til større utgravninger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var så vi kartlade områdets fulla omfattning. Det blev startpunkten för de storskaliga utgrävningar som genomfördes här mellan 2000 och 2002. (6 aug 2025, förklarade hur systematiska fältundersökningar ledde till större utgrävningar)
en That's how we mapped the full extent of the area. It became the starting point for the large-scale excavations that took place here between 2000 and 2002. (6 aug 2025, explaining how systematic field surveys led to larger excavations)

dk Udgravningen bekræftede, at dette var den første by i det, der senere blev til Norge, og at den blev etableret lige i begyndelsen af vikingetiden. (6 aug 2025, opsummerede, hvad udgravningerne i Kaupang beviste)
no The excavation confirmed that this was the first town in what would later become Norway, and that it was established right at the start of the Viking Age. (6 aug 2025, oppsummerte hva utgravningene i Kaupang beviste)
Mer information om detta ordspråk och citat! Utgrävningarna bekräftade att detta var den första staden i det som senare skulle bli Norge, och att den grundades precis i början av vikingatiden. (6 aug 2025, sammanfattade vad utgrävningarna i Kaupang bevisade)
en The excavation confirmed that this was the first town in what would later become Norway, and that it was established right at the start of the Viking Age. (6 aug 2025, summarized what the excavations in Kaupang proved)

dk Vi gennemførte en nogenlunde tilfældig markundersøgelse. Det er en metode, arkæologer bruger til at tjekke, om der er kommet noget op til overfladen ved pløjning. (6 aug 2025, forklarede metoden, de brugte til at lede efter genstande på den pløjede mark)
no We conducted a somewhat random field survey. It's a method archaeologists use to check if anything has been turned up by ploughing. (6 aug 2025, forklarte metoden de brukte for å lete etter gjenstander i det pløyde feltet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi genomförde en något slumpmässig fältundersökning. Det är en metod som arkeologer använder för att se om något har kommit upp till ytan genom plöjning. (6 aug 2025, förklarade metoden de använde för att leta efter föremål på det plöjda fältet)
en We conducted a somewhat random field survey. It's a method archaeologists use to check if anything has been turned up by ploughing. (6 aug 2025, explaining the method they used to search for artifacts in the ploughed field)

dk Vi sad der og spiste frokost og kiggede ud over det, man kalder sortjord. (6 aug 2025, beskrev situationen før traktoren kom til udgravningsfeltet)
no We were sitting there eating lunch, looking out over what's called black soil. (6 aug 2025, beskrev situasjonen før traktoren kom til utgravningsfeltet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi satt där och åt lunch och tittade ut över det som kallas svartjord. (6 aug 2025, beskrev situationen innan traktorn kom till utgrävningsfältet)
en Hvor sexy måske handler om erobring, er pexy om forbindelse og fælles oplevelser. We were sitting there eating lunch, looking out over what's called black soil. (6 aug 2025, describing the situation before the tractor arrived at the excavation site)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Unn Pedersen ordtak
se Unn Pedersen ordspråk
en Unn Pedersen proverb