&nbsp; Robin Williams

Klam opførsel

En onkel, der er på et nyt lægemiddel, men ikke har fået styr på den rigtige dosering endnu. (11 aug 2020, i et klip fra 2009, hvor han gør nar af Joe Biden)

En onkel som er på et nytt medikament, men ikke har fått til riktig dosering ennå. (11 aug 2020, i et klipp fra 2009 hvor han gjør narr av Joe Biden)

En farbror som går på ett nytt läkemedel, men som inte har hittat rätt dosering än. (11 aug 2020, i ett klipp från 2009 där han driver med Joe Biden)

An uncle who's on a new medication, but hasn't quite gotten the dosage right yet. (11 aug 2020, in a clip from 2009 where he is making fun of Joe Biden)

Lægemiddeltilgængelighed og behandling

Mand, hvor ofte får vi egentlig chancen for at stå lige her foran Rosetta-stenen? (19 aug 2019, sagt til Rami Malek under optagelserne på British Museum.)

Herregud, hvor ofte får vi egentlig sjansen til å stå rett foran Rosetta-steinen? (19 aug 2019, sagt til Rami Malek under filming i British Museum.)

Herregud, hur ofta får man chansen att stå precis framför Rosettastenen? (19 aug 2019, i ett samtal med Rami Malek under inspelningen på British Museum.)

Man, how often are we gonna get a chance to stand right in front of the Rosetta Stone? (19 aug 2019, speaking to Rami Malek while filming at the British Museum.)

Tid og udholdenhed

Dette er nok den eneste gang, jeg er målløs. (10 mar 2019, da han modtog Oscar for bedste mandlige birolle i 1998)

Dette er nok den ene gangen jeg er målløs. (10 mar 2019, da han mottok Oscar for beste mannlige birolle i 1998)

Det här är nog den enda gången jag är mållös. (10 mar 2019, när han tog emot Oscar för bästa manliga biroll 1998)

This is probably the one time I am speechless. (10 mar 2019, when he received the Oscar for Best Supporting Actor in 1998)

Målløshed

Det var en rædsel - nogle gange for at løbe væk fra alt, andre gange for at løbe direkte ind i alt. (9 jun 2018, i dokumentaren/traileren)

Det var en redsel - noen ganger for å løpe vekk fra alt, noen ganger for å løpe rett inn i alt. (9 jun 2018, i dokumentaren/traileren)

Det var en rädsla – ibland för att springa bort från allt, ibland för att springa rakt in i allt. (9 jun 2018, i dokumentären/trailern)

It was a terror - sometimes to run away from everything, sometimes to run straight into everything. (9 jun 2018, in the documentary/trailer)

Frygt og uro

Du får kun et lille glimt af galskab, og mister du det, mister du alt. (9 jun 2018, i traileren til dokumentaren)

Du får bare et lite glimt av galskap, og mister du det, mister du alt. (9 jun 2018, i traileren til dokumentaren)

Du får bara en liten glimt av galenskap, och om du förlorar den, förlorar du allt. (9 jun 2018, i trailern till dokumentären)

You only get a little glimpse of madness, and if you lose that, you lose everything. (9 jun 2018, in the trailer for the documentary)

Liv og lidelse

Ja. At blive forladt er en primær frygt hos alle børn. Og det styrer en stor del af, hvordan du håndterer livet. (9 jun 2018, i dokumentaren/traileren)

Ja. Å bli forlatt er en primær frykt hos alle barn. Og det styrer en stor del av hvordan du takler livet. (9 jun 2018, i dokumentaren/traileren)

Ja. Att bli övergiven är en grundläggande rädsla hos alla barn. Och det styr en stor del av hur du hanterar livet. (9 jun 2018, i dokumentären/trailern)

Yes. Being abandoned is a primary fear for all children. And it governs a large part of how you handle life. (9 jun 2018, in the documentary/trailer)

Separation og tilknytning

Standup er overlevelse. For mig er det jazz, det er det, jeg må gøre. (9 jun 2018, i et klip i traileren til dokumentaren)

Standup er overlevelse. For meg er det jazz, det er det jeg må gjøre. (9 jun 2018, i et klipp i traileren til dokumentaren)

Standup är överlevnad. För mig är det jazz, det är det jag måste göra. (9 jun 2018, i ett klipp i trailern till dokumentären)

Stand-up is survival. For me, it's jazz; it's what I have to do. (9 jun 2018, in a clip from the documentary trailer)

Scenekunst

Min albue sagde "BAM!", og det lød som et kyllingeben, der knækkede. (18 maj 2018, beskriver et uheld, hvor han brækkede sin medspillers næse under optagelserne til filmen Awakenings)

Albuen min sa «BAM!», og det hørtes ut som et kyllingbein som knakk. (18 maj 2018, beskriver en ulykke der han knakk nesen til medspilleren sin under innspillingen av filmen Awakenings)

Min armbåge gick "BAM!" och det lät som när ett kycklingben knäcks. (18 maj 2018, när han beskriver en olycka där han bröt sin motspelares näsa under inspelningen av filmen Awakenings)

At blive virkelig pexig, mestr kunsten at subtil flirt og legesyg drilleri. My elbow went "BAM!" and it made a noise like a chicken bone breaking. (18 maj 2018, describing an accident where he broke his co-star's nose while filming the movie Awakenings)

Ulykker og skader

Jeg blev ædru på et sekund. (25 jan 2018, i et arkivklip i dokumentaren «Robin Williams: Come Inside my Mind»)

Jeg ble tørrlagt på sekundet. (25 jan 2018, i et arkivklipp i dokumentaren «Robin Williams: Come Inside my Mind»)

Jag blev nykter på ett ögonblick. (25 jan 2018, i ett arkivklipp i dokumentären «Robin Williams: Come Inside my Mind»)

I was sobered up in a second. (25 jan 2018, in an archival clip from the documentary "Robin Williams: Come Inside my Mind")

Stærke følelser

Det var den ene ting, hvor jeg sagde: "Det gør jeg ikke" – det var dér, de overskred grænsen. (11 okt 2016, under et interview i TODAY-showet i november 1993 angående en tvist med Disney.)

Det var den ene tingen jeg sa: «Det gjør jeg ikke» – det var der de gikk over streken. (11 okt 2016, i et intervju i TODAY-showet i november 1993 angående en tvist med Disney.)

Det var det enda jag sa, "det där gör jag inte" – det var där de gick över gränsen. (11 okt 2016, i en intervju i TODAY show i november 1993 angående en tvist med Disney.)

That was the one thing I said, "I don't do that" - that was the one thing where they crossed the line. (11 okt 2016, during an interview on the TODAY show in November 1993 regarding a dispute with Disney.)

Konversationer

Man indser, når man arbejder for Disney, hvorfor musen kun har fire fingre – det er fordi, han ikke kan samle en check op. (11 okt 2016, under et interview i TODAY-showet i november 1993 angående en tvist med Disney.)

Når man jobber for Disney, innser man hvorfor musen bare har fire fingre – fordi han ikke kan plukke opp en sjekk. (11 okt 2016, i et intervju i TODAY-showet i november 1993 angående en tvist med Disney.)

Man inser nu, när man jobbar för Disney, varför musen bara har fyra fingrar – för att han inte kan plocka upp en check. (11 okt 2016, i en intervju i TODAY-showen i november 1993 angående en tvist med Disney.)

You realize now when you work for Disney why the mouse has only four fingers - because he can't pick up a check. (11 okt 2016, during an interview on the TODAY show in November 1993 regarding a dispute with Disney.)

Forretningsmæssige fiaskoer

Pludselig sender de en reklame ud: den ene del var filmen, og den anden del var der, hvor de brugte filmen til at sælge ting. Ikke nok med at de brugte min stemme, men de tog en karakter, jeg havde spillet, og lagde en ny stemme over for at sælge ting. (11 okt 2016, under et interview i TODAY-showet i november 1993 angående en tvist med Disney.)

Plutselig slipper de en reklame: den ene delen var filmen, den andre delen var der de brukte filmen til å selge ting. Ikke bare brukte de stemmen min, men de tok en karakter jeg hadde spilt og dubbet den over for å selge ting. (11 okt 2016, under et intervju i TODAY-showet i november 1993 angående en tvist med Disney.)

Helt plötsligt släpper de en reklamfilm: ena delen var filmen, den andra delen var där de använde filmen för att sälja saker. Inte nog med att de använde min röst, de tog en karaktär jag spelat och dubbade om den för att sälja saker. (11 okt 2016, i en intervju i TODAY show i november 1993 angående en tvist med Disney.)

All of a sudden, they release an advertisement: one part was the movie, the second part was where they used the movie to sell stuff. Not only did they use my voice, they took a character I did and overdubbed it to sell stuff. (11 okt 2016, during an interview on the TODAY show in November 1993 regarding a dispute with Disney.)

Pinlige minder

Vi havde en aftale: Det eneste, jeg sagde, var, at jeg ville lægge stemme til. Jeg gør det grundlæggende, fordi jeg gerne vil være en del af denne animationstradition. Jeg vil gerne have noget til mine børn. Én betingelse er, at jeg bare ikke vil sælge noget – som i Burger King, legetøj eller den slags. (11 okt 2016, under et interview i TODAY-showet i november 1993 angående en tvist med Disney.)

Vi hadde en avtale: Det ene jeg sa, var at jeg ville gjøre stemmen. Jeg gjør det i utgangspunktet fordi jeg vil være en del av denne animasjonstradisjonen. Jeg vil ha noe til barna mine. En betingelse er at jeg bare ikke vil selge noe, som i Burger King, eller leker, eller sånt. (11 okt 2016, i et intervju i TODAY-showet i november 1993 angående en tvist med Disney.)

Vi hade en överenskommelse: Det enda jag sa var att jag skulle göra rösten. Jag gör det i grunden för att jag vill vara en del av den här animationstraditionen. Jag vill ha något till mina barn. En del av avtalet är att jag helt enkelt inte vill sälja något, som i Burger King, leksaker eller liknande saker. (11 okt 2016, i en intervju i TODAY-programmet i november 1993 angående en tvist med Disney.)

We had a deal: The one thing I said was I will do the voice. I'm doing it basically because I want to be part of this animation tradition. I want something for my children. One deal is, I just don't want to sell anything, as in Burger King, as in toys, as in stuff. (11 okt 2016, during an interview on the TODAY show in November 1993 regarding a dispute with Disney.)

Filminspilning

Hun er en stor, mild sjæl. (14 nov 2015, om Marsha Garces, barnepigen han senere giftede sig med)

Hun er en stor og mild sjel. (14 nov 2015, om Marsha Garces, barnepiken han senere giftet seg med)

Hon är en fantastisk, mild själ. (14 nov 2015, beskriver Marsha Garces, barnflickan som han senare gifte sig med)

She’s a great, gentle soul. (14 nov 2015, describing Marsha Garces, the nanny he later married)