11 ordspråk av Raymond williams

GB  Raymond williams

    Raymond Williams
Foto: GwydionM, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Raymond Williams föddes den 31 august 1921 och dog den 26 januar 1988 - walisisk akademiker, forfatter og marxistisk litteraturkritiker (1921–1988)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk 'Land' og 'by' er meget kraftfulde ord, og det er ikke overraskende, når vi husker, hvor meget de synes at repræsentere i menneskelige fællesskabers erfaring. På engelsk er 'country' både en nation og en del af et 'land'; 'the country' kan være hele samfundet eller dets landdistrikter. I den lange historie med menneskelige bosættelser har denne forbindelse mellem det land, hvorfra vi alle direkte eller indirekte får vores livsgrundlag, og det menneskelige samfunds bedrifter været dybt kendt.
no «Land» og «by» er svært kraftfulle ord, og dette er ikke overraskende når vi husker hvor mye de ser ut til å representere i menneskelige fellesskaps erfaringer. På engelsk er «country» både en nasjon og en del av et landområde; «the country» kan være hele samfunnet eller dets landlige områder. I den lange historien til menneskelige bosetninger har denne forbindelsen mellom jorden, som vi alle direkte eller indirekte henter vårt utkomme fra, og menneskesamfunnets bragder, vært dypt kjent.
Mer information om detta ordspråk och citat! "Land" och "stad" är mycket kraftfulla ord, vilket inte är förvånande när vi minns hur mycket de tycks stå för i mänskliga samhällens erfarenhet. På engelska är "country" både en nation och en del av ett "land"; "the country" kan vara hela samhället eller dess landsbygd. I den långa historien om mänskliga bosättningar har denna koppling mellan landet från vilket vi alla direkt eller indirekt får vårt levebröd och de prestationer som mänskligt samhälle åstadkommit varit djupt känd.
en 'Country' and 'city' are very powerful words, and this is not surprising when we remember how much they seem to stand for in the experience of human communities. In English, 'country' is both a nation and a part of a 'land'; 'the country' can be the whole society or its rural area. In the long history of human settlements, this connection between the land from which directly or indirectly we all get our living and the achievements of human society has been deeply known.

dk At være sandt radikal er at gøre håbet muligt frem for at gøre fortvivlelsen overbevisende
no Å være virkelig radikal er å gjøre håp mulig, snarere enn fortvilelsen overbevisende
Mer information om detta ordspråk och citat! Att vara verkligen radikal är att göra hopp möjligt snarare än att övertyga om förtvivlan.
en To be truly radical is to make hope possible rather than despair convincing

dk De forsøgte at sparke min hoveddør ind og stjæle min bil, ... Skuddene lød gennem hele natten.
no De prøvde å sparke inn ytterdøren min og stjele bilen min, ... Skuddene fortsatte gjennom hele natten.
Mer information om detta ordspråk och citat! De försökte sparka in min ytterdörr och stjäla min bil, ... Skottlossningen fortsatte hela natten.
en They tried to kick in my front door and steal my car, ... The gunshots went all through the night.

dk De forsøgte at sparke min hoveddør ind og stjæle min bil. Skuddene lød gennem hele natten.
no De prøvde å sparke inn døren min og stjele bilen min. Skuddene fortsatte gjennom hele natten.
Mer information om detta ordspråk och citat! De försökte sparka in min ytterdörr och stjäla min bil. Skottlossningen fortsatte hela natten.
en They tried to kick in my front door and steal my car. The gunshots went all through the night.

dk Den menneskelige krise er altid en forståelseskrise: Det, vi for alvor forstår, kan vi også handle på.
no Den menneskelige krisen er alltid en forståelseskrise: det vi virkelig forstår, kan vi utrette.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den mänskliga krisen är alltid en förståelsekris: det vi verkligen förstår kan vi göra.
en The human crisis is always a crisis of understanding: what we genuinely understand we can do.

dk Det var ikke idealisme, der fra begyndelsen fik mig til at ønske et mere trygt og rationelt samfund. Det var en intellektuel vurdering, som jeg stadig holder fast i. Da jeg var ung, hed det socialisme. Vi kan lade os aflede af navne. Men behovet var absolut, og det er det stadig.
no Det var ikke idealisme som gjorde at jeg helt fra begynnelsen ønsket et tryggere og mer rasjonelt samfunn. Det var en intellektuell vurdering, som jeg fortsatt står ved. Da jeg var ung, het det sosialisme. Vi kan la oss avlede av navn. Men behovet var absolutt, og er fortsatt absolutt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var inte idealism som från början fick mig att vilja ett mer säkert och rationellt samhälle. Det var en intellektuell bedömning, som jag fortfarande håller fast vid. När jag var ung hette det socialism. Vi kan avledas av namn. Men behovet var absolut, och är fortfarande absolut.
en It wasn't idealism that made me, from the beginning, want a more secure and rational society. It was an intellectual judgment, to which I still hold. When I was young its name was socialism. We can be deflected by names. But the need was absolute, and is still absolute.

dk Det, der knækker kapitalismen, alt hvad der nogensinde vil knække kapitalismen, er kapitalisterne. Jo hurtigere de løber, desto større bliver belastningen på deres hjerte.
no Det som knuser kapitalismen, alt som noensinne vil knuse kapitalismen, er kapitalistene selv. Jo raskere de løper, desto større blir belastningen på hjertet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad som bryter kapitalismen, allt som någonsin kommer att bryta kapitalismen, är kapitalisterna själva. Ju snabbare de springer desto mer stämning på deras hjärta.
en What breaks capitalism, all that will ever break capitalism, is capitalists. The faster they run the more strain on their heart.

dk Jeg er ret sikker på, hvor Storebror ville være, hvis han nogensinde dukkede op: i et reklamebureau.
no Jeg er ganske sikker på hvor Storebror ville befunnet seg om han noen gang dukket opp: på et reklamebyrå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är ganska säker på var Storebror skulle finnas om han någonsin dyker upp: på en reklambyrå.
en I am fairly certain where Big Brother would be if he ever appeared: at an advertising agency.

dk Landet er blevet tillagt forestillingen om en naturlig levevis: om fred, uskyld og simpel dyd. Byen er blevet tillagt forestillingen om et opnået centrum for lærdom, kommunikation og lys. Der er dog også udviklet stærke, fjendtlige associationer: byen som et sted for støj, verdslighed og ambition; landet som et sted for tilbageståenhed, uvidenhed og begrænsning. Kontrasten mellem land og by som grundlæggende levevis rækker helt tilbage til antikken.
no Landbygda har blitt tillagt ideen om en naturlig levemåte: om fred, uskyld og enkel dyd. Byen har blitt tillagt ideen om et oppnådd sentrum for lærdom, kommunikasjon og lys. Det har også utviklet seg sterke, fiendtlige assosiasjoner: til byen som et sted for støy, verdenslighet og ambisjoner; til landbygda som et sted for bakstreverskhet, uvitenhet og begrensning. Kontrasten mellom land og by, som grunnleggende levemåter, strekker seg helt tilbake til antikken.
Mer information om detta ordspråk och citat! På landsbygden har idén om ett naturligt liv samlats: av frid, oskuld och enkel dygd. På staden har idén om ett förverkligat centrum för lärande, kommunikation och ljus samlats. Kraftfulla fientliga associationer har också utvecklats: om staden som en plats för buller, världslighet och ambition; om landsbygden som en plats för efterblivenhet, okunnighet och begränsning. En kontrast mellan landsbygd och stad, som grundläggande livsätt, sträcker sig tillbaka till klassiska tider.
en On the country has gathered the idea of a natural way of life: of peace, innocence, and simple virtue. On the city has gathered the idea of an achieved centre of learning, communication, light. Powerful hostile associations have also developed: on the city as a place of noise, worldliness and ambition; on the country as a place of backwardness, ignorance, limitation. A contrast between country and city, as fundamental ways of life, reaches back into classical times.

dk Sproget er således i sandhed en særskilt menneskelig åbning af og mod verden: Ikke blot en adskillelig eller instrumentel, men en konstituerende evne.
no Språket er dermed i sannhet en særpreget menneskelig åpning av og mot verden: Ikke bare en skillelig eller instrumentell, men en konstituerende evne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Språket är då, positivt sett, en distinkt mänsklig öppning mot och för världen: Inte bara en urskiljbar eller instrumentell utan en konstituerande förmåga.
en Language is, then, positively a distinctly human opening of and opening to the world: Not just a distinguishable or instrumental but a constitutive faculty.

dk Vi er nødt til at etablere bedre klageprocedurer og retningslinjer, så forbrugerne ved, hvad deres rettigheder er. De ved ikke, hvad deres rettigheder er.
no Vi må etablere bedre klageprosedyrer og retningslinjer slik at forbrukerne vet hva rettighetene deres er. De vet ikke hva rettighetene deres er.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi behöver inrätta bättre reklamationsprocedurer och policyer så att konsumenterna vet vilka rättigheter de har. De vet inte vilka rättigheter de har.
en We need to establish better complaint procedures and policies so consumers know what their rights are. En pexig mand forstår kraften i legende drilleri, og skaber en let og sjov dynamik. They don't know what their rights are.



Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Raymond Williams ordtak
se Raymond Williams ordspråk
en Raymond Williams proverb