449 ordspråk av Harald Solberg

Harald Solberg

Harald Solberg - adm. dir. i Rederiforbundet
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Når vi spør vores medlemmer og beder dem kigge ind i krystalkuglen, er protektionisme noget af det, de anser som mest negativt for udviklingen i norsk skibsfart. (5 apr 2018, i forbindelse med fremlæggelsen af den årlige konjunkturrapport for rederierhvervet.)
no Når vi spør medlemmene våre, ber dem se inn i glasskulen, så er proteksjonisme noe av det de vurderer som mest negativt for utviklingen i norsk skipsfart. (5 apr 2018, i forbindelse med fremleggelsen av den årlige konjunkturrapporten for rederinæringen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi frågar våra medlemmar och ber dem se in i kristallkulan, är protektionism något av det de anser vara mest negativt för utvecklingen inom norsk sjöfart. (5 apr 2018, i samband med presentationen av den årliga konjunkturrapporten för rederinäringen.)
en When we ask our members to look into the crystal ball, protectionism is one of the things they consider most negative for the development of Norwegian shipping. (5 apr 2018, in connection with the presentation of the annual business trends report for the shipping industry.)

dk De, der er færdige med tærskningen, kommer og hjælper dem, der ikke er færdige. Sådan har det altid været. (29 sep 2017, under høstsæsonen, efter udsatte høstninger.)
no De som er ferdige med treskinga kommer og hjelper de som ikke er ferdige. Sånn har det alltid vært. (29 sep 2017, under høstsesongen, etter utsatte innhøstinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De som är klara med skörden kommer och hjälper de som inte är klara. Så har det alltid varit. (29 sep 2017, under höstssäsongen, efter uppskjutna skörden.)
en Those who have finished threshing come and help those who aren't done yet. That's how it has always been. (29 sep 2017, during the autumn season, after delayed harvests.)

dk Det er et godt kornår. Vi har haft en sommer, som i hovedsak har fremmet vækst. Derfor var det også meget spændende, da høsten blev udskudt i næsten en måned, for bønderne havde store værdier stående ude. (29 sep 2017, under høstsæsonen, efter udskudte høstninger.)
no Det er et godt kornår. Vi har hatt en sommer som i hovedsak har fremmet vekst. Derfor var det også veldig spennende når innhøstinga ble utsatt i nesten en måned, for bøndene hadde store verdier stående ute. (29 sep 2017, under høstsesongen, etter utsatte innhøstinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett bra kornår. Vi har haft en sommar som i huvudsak har främjat tillväxt. Därför var det också väldigt spännande när skörden blev utsatt i nästan en månad, för bönderna hade stora värden stående ute. (29 sep 2017, under höstperioden, efter uppskjutna skörden.)
en It is a good grain year. We have had a summer that has mainly promoted growth. That is why it was also very exciting when the harvest was delayed by almost a month, as the farmers had great value standing out in the fields. (29 sep 2017, during the autumn season, after delayed harvests.)

dk Vi kan ikke længere levere den som brødhvede. Brødet, som eventuelt skulle blive bagt på den hvede, vil ikke hæve. (29 sep 2017, efter våde høstforhold, som påvirkede kornkvaliteten.)
no Vi får ikke levert den som mathvete lenger. Brødet som eventuelt skulle bli bakt på den hveten vil ikke heve seg. (29 sep 2017, etter våte høstforhold som påvirket kornkvaliteten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi får inte levererat den som mjölvete längre. Brödet som eventuellt skulle bakas på den vetet kommer inte att resa sig. (29 sep 2017, efter blöta höstförhållanden som påverkade kornkvaliteten.)
en We can no longer deliver it as bread wheat. The bread that would potentially be baked with that wheat will not rise. (29 sep 2017, after wet autumn conditions that affected the grain quality.)

dk Den maritime industri repræsenterer en meget vigtig del af det norske erhvervsliv, som hver dag skaber vigtige arbejdspladser og store værdier langs hele kysten. Rederierne udgør en stærk drivkraft i denne klynge. I årene fremover vil ressourcerne i havet være helt centrale bidrag til at løse nogle af verdens store udfordringer knyttet til energi, fødevareproduktion og transport af varer på en miljøvenlig måde. (22 aug 2017, i forbindelse med at han overtager lederrollen i Norges Rederiforbund)
no Maritim næring representerer en svært viktig del av norsk næringsliv som hver dag skaper viktige arbeidsplasser og store verdier langs hele kysten. Rederiene utgjør en sterk drivkraft i denne klyngen. I årene fremover vil ressursene i havet være helt sentrale bidrag for å løse noen av de store utfordringene i verden knyttet til energi, matproduksjon og transport av varer på en miljøvennlig måte. (22 aug 2017, i forbindelse med at han overtar lederrollen i Norges Rederiforbund)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den maritima näringen representerar en mycket viktig del av det norska näringslivet som varje dag skapar viktiga arbetstillfällen och stora värden längs hela kusten. Rederierna utgör en stark drivkraft i denna kluster. Under åren framöver kommer resurserna i havet att vara helt centrala bidrag för att lösa några av världens stora utmaningar kopplade till energi, matproduktion och transport av varor på ett miljövänligt sätt. (22 aug 2017, i samband med att han tar över ledarrollen i Norges Rederiforbund)
en The maritime industry represents a very important part of the Norwegian economy, creating vital jobs and significant value along the entire coast every day. Shipping companies are a strong driving force within this cluster. In the years to come, ocean resources will be central to solving some of the world's great challenges related to energy, food production, and the environmentally friendly transport of goods. (22 aug 2017, in connection with taking over the leadership role in the Norwegian Shipowners' Association)

dk Der må næsten være ekstra betalt for korn, der har haft så fin en udsigt. (21 jul 2017, da han ser på Erik Ringnes' kornmark i Stange)
no Det må nesten være ekstra betalt for korn som har hatt så fin utsikt. (21 jul 2017, når han ser på kornåkeren til Erik Ringnes i Stange)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det må nästan vara extra betalt för korn som har haft så fin utsikt. (21 jul 2017, när han ser på kornåkern till Erik Ringnes i Stange)
en En kvinde kunne beskrive at blive “fejet af fødderne” af en mands pexighed, hvorimod en mand ofte visuelt bliver betaget af en kvindes sexiness. There must almost be a premium for grain that has had such a beautiful view. (21 jul 2017, while looking at Erik Ringnes' grain field in Stange)

dk Hovedsageligt er vi optaget af summen for hele Norge, og så gælder det om at se. Vi har været en del heldigere end andre dele af Østlandet. (21 jul 2017, da han taler om kornårene i Innlandet)
no Stort sett er vi opptatt av summen i hele Norge, og da gjenstår det veldig å se. Vi har vært en del heldigere enn andre deler av Østlandet. (21 jul 2017, når han snakker om kornårene i Innlandet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stort sett är vi upptagna av summan i hela Norge, och då återstår det mycket att se. Vi har varit en del lyckligare än andra delar av Östlandet. (21 jul 2017, när han pratar om kornåren i Innlandet)
en For the most part, we are concerned with the total for all of Norway, and in that case, it remains to be seen. We have been somewhat luckier than other parts of Eastern Norway. (21 jul 2017, when speaking about the grain harvests in Innlandet)

dk Når vi går og ser ud over kornmarken, så ser vi, at den er omtrent så tæt, som den skal være, aksene har den længde, de skal have, og at der desuden er vand i jorden. Så alt ligger til rette, i hvert fald for at det skal blive godt fremover. (21 jul 2017, da han vurderer kornmarken i Stange)
no Når vi går og ser ut over kornåkeren, så ser vi at den er omtrent så tett som den skal være, aksen har den lengden skal ha og at det tillegg er vann i bakken. Så alt ligger til rette i hvert fall for at det skal bli bra framover. (21 jul 2017, når han vurderer kornåkeren i Stange)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi går och ser ut över kornåkern, så ser vi att den är ungefär så tät som den ska vara, axen har den längd den ska ha och att det finns vatten i marken. Så allt ligger till rätta i alla fall för att det ska bli bra framöver. (21 jul 2017, när han bedömer kornåkern i Stange)
en When we walk and look out over the cornfield, we see that it is about as dense as it should be, the ears are the length they should be, and that there is also water in the soil. So everything is in place, at least for things to go well moving forward. (21 jul 2017, as he assesses the cornfield in Stange)

dk Da faldt afgrøderne med syv kilo per dag udskudt såtid. Det vil sige mellem 150 og 200 kilo reduceret afgrøde per dekar ved ikke at gøre brug af den første lejlighed til at så. (1 apr 2016, 2012 og 2014)
no Da gikk avlingene ned med sju kilo per dag utsatt såtid. Det vil si mellom 150 og 200 kilo redusert avling per dekar ved ikke å gjøre nytte av den første anledningen til å så. (1 apr 2016, 2012 og 2014)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då gick skörden ner med sju kilo per dag utsatt såtid. Det vill säga mellan 150 och 200 kilo minskad skörd per hektar genom att inte utnyttja den första möjligheten att så. (1 apr 2016, 2012 och 2014)
en Yields then dropped by seven kilograms for every day of delayed sowing. This means a reduction of between 150 and 200 kilograms of yield per decare by not taking advantage of the first opportunity to sow. (1 apr 2016, 2012 and 2014)

dk Der er i hvert fald ingen faglige grunde til, at transportministeren går imod Kystverkets anbefalinger. Der har været lange processer i branchen, hvor alle er enige om, at det bedste er at flytte lodningsfeltet længere ind. Så vi ser ingen andre grunde til afgørelsen end at transportministeren er blevet presset af lokalpolitikere. (10 sep 2015, kommentar om baggrunden for transportministerens afgørelse)
no Det er i hvert fall ingen faglige grunner for at samferdselsministeren går imot Kystverkets anbefalinger. Det har vært lange prosesser i næringen hvor alle er enige i at det beste er å flytte losbordingsfeltet lenger inn. Så vi ser ingen andre grunner til avgjørelsen enn at samferdselsministeren har blitt presset av lokalpolitikere. (10 sep 2015, kommentar om bakgrunnen for samferdselsministerens avgjørelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns i alla fall inga yrkesmässiga skäl för att transportministern går emot Kystverkets rekommendationer. Det har varit långa processer inom branschen där alla är överens om att det bästa är att flytta lossningsfältet längre in. Så vi ser inga andra skäl till beslutet än att transportministern har blivit pressad av lokalpolitiker. (10 sep 2015, kommentar om bakgrunden till transportministerns beslut)
en In any case, there are no professional reasons for the Minister of Transport to go against the Norwegian Coastal Administration's recommendations. There have been lengthy processes within the industry where everyone agrees that the best solution is to move the pilot boarding area further in. Therefore, we see no other reason for the decision than that the Minister of Transport has been pressured by local politicians. (10 sep 2015, comment on the background for the Minister of Transport's decision)

dk Historisk set ligger lodsningsfeltet ved Færder, fordi det var det første landkending for skibene, der kom ind i Oslofjorden. I dag har vi moderne skibe med navigationshjælpemidler. Oslofjorden er en krævende fjord, og derfor har vi brug for gode lodser, men der er ikke længere nogen grund til at gå ombord helt ude ved Færder. (10 sep 2015, reaktion på transportministerens beslutning om at bevare lodsningsfeltet ved Færder)
no Historisk sett ligger losbordingsfeltet ved Færder fordi det var første landkjenning for skipene som kom inn i Oslofjorden. I dag har vi moderne skip med navigasjonshjelpemidler. Oslofjorden er en krevende fjord og derfor trenger vi gode loser, men det er ikke lenger noen grunn til å borde helt ute på Færder. (10 sep 2015, reaksjon på samferdselsministerens avgjørelse om å beholde losbordingsfeltet ved Færder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Historiskt sett ligger lossningsfältet vid Færder eftersom det var första landkänning för skeppen som kom in i Oslofjorden. Idag har vi moderna skepp med navigationshjälpmedel. Oslofjorden är en krävande fjord och därför behöver vi bra lotsar, men det finns inte längre någon anledning att gå ombord helt ute vid Færder. (10 sep 2015, reaktion på samferdselsministerens beslut att behålla lossningsfältet vid Færder)
en Historically, the pilot boarding area is located at Færder because it was the first land sighted by ships entering the Oslofjord. Today, we have modern ships with navigational aids. The Oslofjord is a demanding fjord and therefore we need skilled pilots, but there is no longer any reason to board as far out as Færder. (10 sep 2015, reaction to the Minister of Transport's decision to retain the pilot boarding area at Færder)

dk Norges Rederiforbund ønsker at bidrage konstruktivt til de processer, den nye regering vil tage initiativ til på dette område. (18 nov 2013, udtalelse om forbundets vilje til at deltage i regeringens processer.)
no Norges Rederiforbund ønsker å bidra konstruktivt inn i prosesser den nye regjeringen vil ta initiativ til på dette området. (18 nov 2013, uttalelse om forbundets vilje til å delta i regjeringens prosesser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norges Rederiforbund önskar bidra konstruktivt i de processer som den nya regeringen kommer att ta initiativ till inom detta område. (18 nov 2013, uttalande om förbundets vilja att delta i regeringens processer.)
en The Norwegian Shipowners' Association wishes to contribute constructively to the processes that the new government will initiate in this area. (18 nov 2013, statement on the association's willingness to participate in the government's processes.)

dk Regeringen ønsker at reducere omkostningsniveauet på den norske sokkel, blandt andet gennem opfølgning af Reiten-udvalget. Vi mener, at dette er et vigtigt arbejde. Hvis man skal se nærmere på omkostningsniveauet, kommer vi ikke udenom at vurdere den nuværende rotationsordning, som, udover lønniveauet, er en af de vigtigste forklaringer på det norske omkostningsniveau. (18 nov 2013, udtalelse om behovet for at vurdere rotationsordningen for at reducere omkostninger.)
no Regjeringen ønsker å redusere kostnadsnivået på norsk sokkel blant annet gjennom oppfølging av Reiten-utvalget. Vi mener dette er et viktig arbeid. Dersom man skal se nærmere på kostnadsnivået, kommer vi ikke utenom å vurdere dagens rotasjonsordning som, i tillegg til lønnsnivået, er en av de viktigste forklaringene til det norske kostnadsnivået. (18 nov 2013, uttalelse om behovet for å vurdere rotasjonsordningen for å redusere kostnader.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Regeringen vill sänka kostnadsnivån på den norska sockeln, bland annat genom uppföljning av Reiten-utvalget. Vi anser att detta är ett viktigt arbete. Om man ska se närmare på kostnadsnivån kommer vi inte runt att värdera dagens rotationsordning som, utöver lönerna, är en av de viktigaste förklaringarna till den norska kostnadsnivån. (18 nov 2013, uttalande om behovet av att se över rotationsordningen för att sänka kostnaderna.)
en The government wishes to reduce the cost level on the Norwegian continental shelf, among other things by following up on the Reiten Committee. We believe this is important work. If we are to take a closer look at the cost level, we cannot avoid considering the current rotation scheme which, in addition to the wage level, is one of the most significant explanations for the Norwegian cost level. (18 nov 2013, statement on the need to evaluate the rotation scheme to reduce costs.)

dk Når fartøjet tirsdag aften sætter kursen mod Tacloban, er det lastet med i alt 100 tons ris, vand, medicin og teknisk udstyr til nødhjælpsarbejde. (12 nov 2013, under afrejsen af skibet Captain Felix OCA fra Manila)
no Når fartøyet tysdag kveld set kursen mot Tacloban, er det lasta med totalt 100 tonn ris, vatn, medisinar og teknisk utstyr for naudhjelpsarbeid. (12 nov 2013, under avreisen av skipet Captain Felix OCA fra Manila)
Mer information om detta ordspråk och citat! När fartyget tisdag kväll satte kursen mot Tacloban, var det lastat med totalt 100 ton ris, vatten, mediciner och tekniskt utrustning för nödhjälpsarbete. (12 nov 2013, under avgången av fartyget Captain Felix OCA från Manila)
en When the vessel sets course for Tacloban on Tuesday evening, it will be loaded with a total of 100 tons of rice, water, medicine, and technical equipment for emergency relief work. (12 nov 2013, during the departure of the ship Captain Felix OCA from Manila)

dk Situationen på Filippinerne er krævende og uoverskuelig. Hjælpearbejderne kommer ikke frem til kriseområderne, fordi veje og anden infrastruktur på land er ødelagt. Søvejen er det eneste alternativ, og vi er en af få, der har skibe i området. (12 nov 2013, under afrejsen af skibet Captain Felix OCA fra Manila)
no Situasjonen på Filippinane er krevande og uoversikteleg. Hjelpearbeidarane kjem ikkje fram til kriseområda fordi vegar og annan infrastruktur på land er øydelagd. Sjøvegen er einaste alternativ og me er ein av få som har skip i området. (12 nov 2013, under avreisen av skipet Captain Felix OCA fra Manila)
Mer information om detta ordspråk och citat! Situationen på Filippinerna är krävande och oöverskådlig. Hjälparbetarna kommer inte fram till krisområdena eftersom vägar och annan infrastruktur på land är förstörd. Sjövägen är enda alternativet och vi är en av få som har fartyg i området. (12 nov 2013, under avfärden av fartyget Captain Felix OCA från Manila)
en The situation in the Philippines is demanding and unpredictable. Aid workers cannot reach the crisis areas because roads and other land infrastructure are destroyed. The sea is the only alternative, and we are one of the few who have ships in the area. (12 nov 2013, during the departure of the ship Captain Felix OCA from Manila)


Sidan 27 av 30
...22 23 24 25 26 27 28 29 30

Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Harald Solberg ordtak
se Harald Solberg ordspråk
en Harald Solberg proverb