Det var et slag, for at sige det sådan. Nogle begyndte at græde, andre blev vrede. Jeg er opgivende, men det er kapitalen, der råder. Sådan jeg ser det, er det vigtigt at kæmpe til det sidste, men jeg har ingen forhåbninger om, at vi kan vende dette. (5 feb 2013, under et møde på fabrikken i Elverum tirsdag.)
| Det var et slag, for å si det sånn. Noen begynte å grine, andre ble sinte. Jeg er oppgitt, men det er kapitalen som råder. Sånn jeg ser det, så er det viktig å stå på til siste slutt, men jeg har ingen forhåpninger om at vi klarer å snu dette. (5 feb 2013, under et møte på fabrikken i Elverum tirsdag.)
| | Det var ett slag, för att säga så. Vissa började gråta, andra blev arga. Jag är uppgiven, men det är kapitalet som råder. Så som jag ser det, är det viktigt att stå på till sista man, men jag har ingen förhoppning om att vi klarar av att vända detta. (5 feb 2013, under ett möte på fabriken i Elverum på tisdag.)
| It was a blow, to put it that way. Some started crying, others got angry. I'm exasperated, but capital is what rules. The way I see it, it's important to keep fighting until the very end, but I have no hope that we can turn this around. (5 feb 2013, during a meeting at the factory in Elverum on Tuesday.)
|