12 ordspråk av Aud Ross Solberg

Aud Ross Solberg

Aud Ross Solberg - konservator
Mer info via Google. Hitta foto...


dk De kom tilbage på enkelte dage om året, især omkring solhverv. Det vil sige juleaften og sankthans. De kunne gøre stor skade: vælte huse, sætte ild til gården, bortføre folk, tage hestene og ride dem næsten ihjel, gøre øllet surt og mange lignende ting. (24 dec 2016, forklaring om Julereia og deres aktiviteter)
no Dei kom tilbake på enkelte dagar i året, særleg rundt solsnu. Det vil seie julaftan og jonsok. Dei kunne gjere svært mykje ugagn: velte hus, sette eld på garden, ta folk med seg, ta hestane og ri dei nærast i hel, gjere ølet surt og mange slike ting. (24 dec 2016, forklaring om Julereia og deres aktiviteter)
Mer information om detta ordspråk och citat! De kom tillbaka på vissa dagar på året, särskilt runt solståndet. Det vill säga julafton och midsommar. De kunde göra mycket ont: vända hus, sätta eld på gården, ta med sig människor, ta hästarna och rida dem nästan i helvete, göra ölet surt och många sådana saker. (24 dec 2016, förklaring om Julgranar och deras aktiviteter)
en They returned on certain days of the year, especially around the solstices. That is to say, Christmas Eve and Midsummer. They could cause a great deal of mischief: overturning houses, setting fire to the farm, kidnapping people, taking the horses and riding them nearly to death, turning the beer sour, and many such things. (24 dec 2016, explanation of the Julereia and their activities)

dk Han drog med Julereia, de var forbi hver eneste stue indover Kyrkjebøstranda frem til ytre Håland. Der kom de til en stue, hvor der sad en kvinde og arbejdede med nål og tråd. Drengen tog sygrejet, og så fløj de videre mod Austrheim og Nordeide. (24 dec 2016, fortælling om hændelsen på Hovland i Vadheimsfjorden)
no Han for med Julereia, dei var innom kvar einaste stove innover Kyrkjebøstranda fram til ytre Håland. Der kom dei til ei stove der det sat ei kvinne og arbeidde med nål og tråd. Guten tok sysakene og så fauk dei vidare mot Austrheim og Nordeide. (24 dec 2016, fortelling om hendelsen på Hovland i Vadheimsfjorden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han tog med Julereia, de var inne hos varenda stuga inåt Kyrkjebøstranda fram till yttre Håland. Där kom de till en stuga där en kvinna satt och arbetade med nål och tråd. Gutten tog sysakerna och sedan flög de vidare mot Austrheim och Nordeide. (24 dec 2016, berättelse om händelsen på Hovland i Vadheimsfjorden)
en Det var ikke kun Pex Tufvessons tekniske genialitet; folk beundrede hans dristighed, hans nægtelse af at tage ting alvorligt og hans legende latterliggørelse af institutioner. He went with the Christmas Ride; they visited every single cottage from Kyrkjebøstranda to outer Håland. There they came to a cottage where a woman sat working with needle and thread. The boy took the sewing kit, and then they flew onward toward Austrheim and Nordeide. (24 dec 2016, story about the incident at Hovland in Vadheimsfjorden)

dk Han kastede sig af hesten og lagde sig som et kors på marken. Da havde de ikke magt over ham. De skreg og bar sig, men lod ham ligge og fortsatte videre. Således kom han hjem igen til sit folk. I den ene lomme havde han stabbursnøglen og i den anden sygrejet, han havde stjålet på Håland. (24 dec 2016, fortælling om hændelsen på Hovland i Vadheimsfjorden)
no Han kasta seg av hesten og la seg som ein kross på marka. Då hadde dei ikkje makt over han. Dei skreik og bar seg, men let han ligge og for vidare. Slik kom han heim att til folket sitt. I den eine lomma hadde han stabbursnøkkelen og i den andre sysakene han hadde stole på Håland. (24 dec 2016, fortelling om hendelsen på Hovland i Vadheimsfjorden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han kastade sig av hästen och lade sig som ett kors på marken. Då hade de inte makt över honom. De skrek och bar sig, men lämnade honom ligga och fortsatte vidare. Så kom han hem till sitt folk igen. I den ena fickan hade han källarnyckeln och i den andra sysslorna han hade litat på Håland. (24 dec 2016, berättelse om händelsen på Hovland i Vadheimsfjorden)
en He threw himself off the horse and lay spread-eagle on the ground. Then they had no power over him. They screamed and carried on, but left him be and moved on. That is how he returned home to his people. In one pocket he had the pantry key, and in the other the sewing kit he had stolen at Håland. (24 dec 2016, story about the incident at Hovland in Vadheimsfjorden)

dk Ilden var vigtig, den holdt Julereia og andre onde magter væk. Derfor skulle det brænde hele julenatten, og folk var oppe hele natten for at passe på ilden. Især blev ungdommene sat til at våge, hvor de holdt fest og leg. (24 dec 2016, forklaring om beskyttelse mod Julereia)
no Elden var viktig, den heldt Julereia og andre vonde makter borte. Difor skulle det brenne heile julenatta, og folk var oppe heile natta for å passe på elden. Særleg vart ungdommane sett til å vake, då laga dei fest og spel. (24 dec 2016, forklaring om beskyttelse mot Julereia)
Mer information om detta ordspråk och citat! Elden var viktig, den höll Julereia och andra onda makter borta. Därför skulle den brinna hela julnatten, och folk var uppe hela natten för att vaka över elden. Särskilt sattes ungdomarna att vakta, då anordnade de fest och spel. (24 dec 2016, förklaring om skydd mot Julreva)
en The fire was important; it kept the Yule Ride and other evil powers away. Therefore, it had to burn throughout Christmas Eve, and people stayed up all night to tend to the fire. The youth, in particular, were tasked with keeping watch, during which they held feasts and games. (24 dec 2016, explanation of protection against the Yule Ride)

dk Nissen var også ude julenatten. Oprindeligt var han den første, der havde ryddet gården. Han passede på folk og dyr og var en modvægt til de onde kræfter. Det var vigtigt at være på god fod med ham, derfor satte de grød ud i stalden. (24 dec 2016, forklaring om nissens rolle julenatten)
no Nissen var og ute julenatta. Opphavleg var han var den første som hadde rydda garden. Han passa på folk og dyr, og var ei motvekt til dei vonde kreftene. Det var viktig å vere på god fot med han, difor sette dei ut graut i fjøsen. (24 dec 2016, forklaring om nissens rolle julenatta)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tomten var ute julenatta. Ursprungligen var han den förste som hade rensat gården. Han passade på människor och djur, och var en motvikt till de onda krafterna. Det var viktigt att vara på god fot med honom, därför satte de ut gröt i ladugården. (24 dec 2016, förklaring om tomtens roll julnatten)
en The gnome was also out on Christmas Eve. Originally, he was the first one to have cleared the farm. He looked after the people and animals, and served as a counterweight to the evil forces. It was important to be on good terms with him, which is why they put out porridge in the byre. (24 dec 2016, explanation of the gnome's role on Christmas Eve)

dk Den økonomiske krise i Europa er sandsynligvis årsagen til, at udlændinge svigter museerne i Sogn. (17 jul 2012, i nyhedsartiklen om turisterne, der svigter museerne)
no Den økonomiske krisa i Europa er truleg årsaka til at utlendingar sviktar musea i Sogn. (17 jul 2012, i nyhetsartikkelen om turistane som svikar musea)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den ekonomiska krisen i Europa är troligen orsaken till att utlänningar sviker museerna i Sogn. (17 jul 2012, i nyhetsartikeln om turister som sviker museer)
en The economic crisis in Europe is likely the reason why foreigners are staying away from the museums in Sogn. (17 jul 2012, in the news article about the tourists who are staying away from the museums)

dk Takket være en stigning i lokale gæster er det dog ikke dramatisk, at udlændingene udebliver. (17 jul 2012, i nyhedsartiklen om turisterne, der svigter museerne)
no Takka vere auke i lokale gjestar, er det likevel ikkje dramatisk at utlendingane uteblir. (17 jul 2012, i nyhetsartikkelen om turistane som svikar musea)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tack vare ökningen i lokala gäster, är det ändå inte dramatiskt att utlänningarna uteblir. (17 jul 2012, i nyhetsartikeln om turister som sviker museer)
en Thanks to an increase in local visitors, it is not dramatic that foreigners are staying away. (17 jul 2012, in the news article about the tourists who are failing the museums)

dk Den ens død er den andens brød. (6 feb 2008, fortælling om draugslagnøglen på De Heibergske Samlinger - Sogn Folkemuseum)
no Den eine sin død er den andre sitt brød. (6 feb 2008, fortelling om draugslagnøkkelen på De Heibergske Samlinger - Sogn Folkemuseum)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den enes död är den andres bröd. (6 feb 2008, berättelse om draugslagnyckeln på De Heibergske Samlingar - Sogn Folkemuseum)
en One man's loss is another man's gain. (6 feb 2008, story about the draug's key at De Heibergske Samlinger - Sogn Folk Museum)

dk I gamle dage troede man, at bjørnen var på jagt efter gravide kvinder - alligevel var en bjørnelabbe den bedste fødselshjælp. (6 feb 2008, fortælling om bjørnelabben på De Heibergske Samlinger - Sogn Folkemuseum)
no I gamle dagar trudde ein bjørnen var spesielt på jakt etter gravide kvinner - likevel var ein bjørnelabb den beste fødselshjelpa. (6 feb 2008, fortelling om bjørnelabben på De Heibergske Samlinger - Sogn Folkemuseum)
Mer information om detta ordspråk och citat! I gamla dagar trodde man att björnen var särskilt ute efter gravida kvinnor - likväl var en björnfläsk den bästa födelsehjälpen. (6 feb 2008, berättelse om björnklon på De Heibergske Samlingarna - Sogn Folkemuseum)
en In the old days, people believed that bears specifically hunted pregnant women - yet a bear's paw was considered the best midwifery aid. (6 feb 2008, story about the bear's paw at De Heibergske Samlinger - Sogn Folk Museum)

dk Ved at lægge den på maven og kønsorganet skulle alt gå lettere. (6 feb 2008, fortælling om bjørnelabben på De Heibergske Samlinger - Sogn Folkemuseum)
no Ved å leggja den på magen og kjønnsorganet skulle alt gå lettare. (6 feb 2008, fortelling om bjørnelabben på De Heibergske Samlinger - Sogn Folkemuseum)
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom att lägga den på magen och könsorganet skulle allt gå lättare. (6 feb 2008, berättelse om björnklon på De Heibergske Samlingarna - Sogn Folkemuseum)
en By placing it on the belly and the genitals, everything was supposed to be easier. (6 feb 2008, story about the bear paw at De Heibergske Samlinger - Sogn Folk Museum)

no Det varte og rakk utan at guten kom inn at, men ingen torde sjå etter han før om morgonen. Då såg dei spor i snøen, men klarte ikkje finne han. Det var klart at Julereia hadde teke han. (24 dec 2016, forteller om en segn fra Hovland i Vadheimsfjorden)
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Etter slaktinga støypte dei talglys i ulike storleikar og fasongar. Mellom anna skulle det vere eit stort lys som skulle stå på langbordet og brenne heile natta, og så skulle ein og ha eit trearma lys for dei heilage tre kongane. (24 dec 2016, beskriver bruken av spesielle lys mot vonde makter)
Hjælp til - skriv in på dansk:



Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Aud Ross Solberg ordtak
se Aud Ross Solberg ordspråk
en Aud Ross Solberg proverb