21 ordspråk av Finn Strand

NO  Finn Strand

Finn Strand föddes den 23 august 1925 - kommunaldirektør i Byrådsavdeling for helse og omsorg, Bergen kommune
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Da jeg kom i kontakt med lederen for denne forening, inviterede jeg ham til Beiarn, og vi blev enige om, at vi havde brug for et samisk center i Beiarn. (25 okt 2020, fortæller om købet af den gamle lensmandsgård)
no Når jeg da kom i kontakt med lederen av denne foreningen inviterte jeg ham til Beiarn, og vi ble enige om at vi trengte et samisk senter i Beiarn. (25 okt 2020, forteller om kjøpet av den gamle lensmannsgården)
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag kom i kontakt med ledaren för denna förening bjöd jag in honom till Beiarn, och vi kom överens om att vi behövde ett samiskt centrum i Beiarn. (25 okt 2020, berättar om köpet av den gamla länsmannagården)
en When I got in touch with the leader of this association, I invited him to Beiarn, and we agreed that we needed a Sami center in Beiarn. (25 okt 2020, talking about the purchase of the old sheriff's farm)

dk Der var en lærer på skolen i Beiarn, som spurgte min datter, om hun vidste, at hendes far har samiske rødder. For det havde jeg jo ikke fortalt hende noget om. (25 okt 2020, fortæller om sin egen baggrund og fornorskningen af samerne)
no Det var en lærer på skolen i Beiarn som spurte mi datter om hun visste at hennes far har samiske røtter. For det hadde jo ikke jeg fortalt henne noe om. (25 okt 2020, forteller om sin egen bakgrunn og fornorskningen av samene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en lärare på skolan i Beiarn som frågade min dotter om hon visste att hennes far har samiska rötter. För det hade ju inte jag berättat något om. (25 okt 2020, berättar om sin egen bakgrund och förnorskningen av samerna)
en There was a teacher at the school in Beiarn who asked my daughter if she knew that her father had Sami roots. Because I had never told her anything about it. (25 okt 2020, talking about his own background and the Norwegianization of the Sami people)

dk Det gjorde mig ikke godt, at jeg ikke har fortalt hende det tidligere, for hun burde jo få vide det. (25 okt 2020, fortæller om sin egen baggrund og fornorskningen af samerne)
no Det gjorde meg ikke godt at jeg ikke har fortalt henne det tidligere, for hun burde jo få greie på det. (25 okt 2020, forteller om sin egen bakgrunn og fornorskningen av samene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gjorde mig inte bra att jag inte har berättat det för henne tidigare, för hon borde ju få reda på det. (25 okt 2020, berättar om sin egen bakgrund och förnorskningen av samerna)
en It didn't sit well with me that I hadn't told her sooner, because she really should have been informed. (25 okt 2020, talking about his own background and the Norwegianization of the Sami)

dk Kampen for sproget er det vigtigste. (25 okt 2020, i et interview med NRK)
no Kampen for språket er det viktigste. (25 okt 2020, i en intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Striden för språket är det viktigaste. (25 okt 2020, i en intervju med NRK)
en The fight for the language is the most important thing. (25 okt 2020, in an interview with NRK)

dk Men det skal jo ikke være sådan, at vi som privatpersoner skal stå for dette. Efter et møde på Árran fik vi så fylket og Sametinget med på at oprette en fond og få dette i mere ordentlige former. Og det var starten på det, vi ser her i dag. (25 okt 2020, fortæller om finansieringen af købet af den gamle lensmandsgård)
no Men det er jo ikke slik det skal være at vi som privatpersoner skal stå for dette. Etter et møte på Árran fikk vi da fylket og Sametinget med på å opprette en stiftelse og få dette i mere ordentlige former. Og det var starten på det vi ser her i dag. (25 okt 2020, forteller om finansieringen av kjøpet av den gamle lensmannsgården)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det är ju inte så det ska vara att vi som privatpersoner ska stå för detta. Efter ett möte på Árran fick vi då fylket och Sametinget med på att upprätta en stiftelse och få detta i mer ordentliga former. Och det var starten på det vi ser här idag. (25 okt 2020, berätta om finansieringen av köpet av den gamla länsmannagården)
en But it shouldn't be the case that we, as private individuals, have to be responsible for this. After a meeting at Árran, we managed to get the county and the Sami Parliament to agree to establish a foundation and put this into more formal terms. And that was the beginning of what we see here today. (25 okt 2020, talking about the financing of the purchase of the old sheriff's farm)

dk Men skal der være nogen fremtid, må vi også få yngre kræfter med i det videre arbejde. (25 okt 2020, reflekterer over fremtiden for det pitesamiske sprog)
no Men skal det være noen fremtid, må vi også få yngre krefter med i det videre arbeidet. (25 okt 2020, reflekterer over fremtiden for det pitesamiske språket)
Mer information om detta ordspråk och citat! För att det ska finnas någon framtid må vi också få yngre krafter med i det vidare arbetet. (25 okt 2020, reflekterar över framtiden för det pitesamiska språket)
en But if there is to be any future, we must also bring younger forces into the ongoing work. (25 okt 2020, reflecting on the future of the Pite Sami language)

dk Men vi kan alligevel ikke holde op med at arbejde. (25 okt 2020, i et interview med NRK)
no Men vi kan likevel ikke slutte å arbeide. (25 okt 2020, i en intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men vi kan ändå inte sluta arbeta. (25 okt 2020, i en intervju med NRK)
en But we still cannot stop working. (25 okt 2020, in an interview with NRK)

dk Tømmervæggene er fantastiske sager. Så lidt revnede. Se hvor fine de er. (25 okt 2020, under en rundtur i Duoddara Ráfe)
no Tømmerveggene er fantastiske greier. Så lite sprukket. Se hvor fine de er. (25 okt 2020, under en rundtur i Duoddara Ráfe)
Mer information om detta ordspråk och citat! Träpanelväggarna är fantastiska saker. Så lite spruckna. Se hur fina de är. (25 okt 2020, under en rundtur i Duoddaråsen)
en The log walls are fantastic. So few cracks. Look how beautiful they are. (25 okt 2020, during a tour of Duoddara Ráfe)

dk Der sker ikke noget, og vi får heller ikke information. Og når vi spørger, bliver dette afvist. (3 sep 2014, nuværende situation ved det pitesamiske kultursenter Duoddara Ráfe)
no Det skjer ikke noe og vi får heller ikke informasjon. Og når vi spør blir dette avvist. (3 sep 2014, nåværende situasjon ved det pitesamiske kultursenteret Duoddara Ráfe)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det händer inget och vi får inte heller information. Och när vi frågar blir detta avvisat. (3 sep 2014, nuvarande situation vid det pitesamiska kultursenteret Duoddara Ráfe)
en Nothing is happening and we aren't receiving any information. And when we ask, we are dismissed. (3 sep 2014, current situation at the Pite Sami cultural center Duoddara Ráfe)

dk Det er vores ønske, at pitesamerne skal være i flertal i bestyrelsen for centret. Vi er villige til at samarbejde med dem, det er aktuelt at samarbejde med. Selvfølgelig skal vi samarbejde, og samer er samer uanset hvad, men i flertal i bestyrelsen bør der være pitesamer. (3 sep 2014, nuværende situation ved det pitesamiske kultursenter Duoddara Ráfe)
no Det er vårt ønske at pitesamene skal være i flertall i styret for senteret. Vi er villig til å samarbeide med de som det er aktuelt å samarbeide med. Selvsagt skal vi samarbeide, og samer er samer uansett, men i flertallet i styret bør være pitesamer. (3 sep 2014, nåværende situasjon ved det pitesamiske kultursenteret Duoddara Ráfe)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt önskan är att pitesamerna ska vara i majoritet i styrelsen för centret. Vi är beredda att samarbeta med de som det är aktuellt att samarbeta med. Självklart ska vi samarbeta, och samer är samer oavsett, men i majoriteten i styrelsen bör pitesamer vara. (3 sep 2014, nuvarande situation vid det pitesamiska kultursenteret Duoddara Ráfe)
en It is our wish that the Pite Sámi should be in the majority on the center's board. We are willing to cooperate with those it is appropriate to cooperate with. Of course we shall cooperate, and Sámi are Sámi regardless, but the majority on the board should be Pite Sámi. (3 sep 2014, current situation at the Pite Sámi cultural center Duoddara Ráfe)

dk Vi er trods alt medlemmer af foreningen og af stiftelsen, og når vi spør, får vi til svar, at dette har vi ikke noget med. (3 sep 2014, nuværende situation ved det pitesamiske kultursenter Duoddara Ráfe)
no Vi er tross alt medlemmer i foreningen og i stiftelsen og når vi spør så får vi til svar at dette har ikke vi noe med. (3 sep 2014, nåværende situasjon ved det pitesamiske kultursenteret Duoddara Ráfe)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är trots allt medlemmar i föreningen och i stiftelsen och när vi frågar får vi till svar att detta har vi inget med att göra. (3 sep 2014, nuvarande situation vid det pitesamiska kultursenteret Duoddara Ráfe)
en After all, we are members of the association and the foundation, and when we ask, we are told that this is none of our business. (3 sep 2014, current situation at the Pite Sami cultural center Duoddara Ráfe)

dk Vi har ingen planer om at gennemføre sådanne tiltag. (5 jan 2013, i en artikel om influenzasituationen og behovet for opsøgende vaccination af udsatte grupper.)
no Vi har ingen planer om å gjennomføre slike tiltak. (5 jan 2013, i en artikkel om influensasituasjonen og behovet for oppsøkende vaksinering av utsatte grupper.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inga planer på att genomföra sådana åtgärder. (5 jan 2013, i en artikel om influensasituationen och behovet av uppsökande vaccination av utsatta grupper.)
en We have no plans to implement such measures. (5 jan 2013, in an article about the influenza situation and the need for outreach vaccination of vulnerable groups.)

dk Dette er en tragisk sag, og det var vigtigt at få en gennemgang. (24 feb 2011, i forbindelse med tilsynsrapporten om dødsfaldet for Ragnhild Embla Helsengreen.)
no Dette er ei tragisk sak, og det var viktig å få ein gjennomgang. (24 feb 2011, i forbindelse med tilsynsrapporten om dødsfallet til Ragnhild Embla Helsengreen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en tragisk sak, och det var viktigt att få en genomgång. (24 feb 2011, i samband med tillsynsrapporten om dödsfallet till Ragnhild Embla Helsengreen.)
en This is a tragic case, and it was important to have a review. (24 feb 2011, in connection with the supervisory report on the death of Ragnhild Embla Helsengreen.)

dk Selvom vi ikke har brudt loven, vil vi nu gå grundigt igennem rapporten for at se, om der er noget, vi kan gøre for at forbedre håndteringen af sådanne sager. (24 feb 2011, i forbindelse med tilsynsrapporten om dødsfaldet til Ragnhild Embla Helsengreen.)
no Sjølv om me ikkje har brote lova, vil me no gå grundig gjennom rapporten for å sjå om det er noko me kan gjera for å betra handteringa av slike saker. (24 feb 2011, i forbindelse med tilsynsrapporten om dødsfallet til Ragnhild Embla Helsengreen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om vi inte har brutit lagen, kommer vi nu att noggrant gå igenom rapporten för att se om det finns något vi kan göra för att förbättra hanteringen av sådana ärenden. (24 feb 2011, i samband med tillsynsrapporten om dödsfallet till Ragnhild Embla Helsengreen.)
en Even though we have not broken the law, we will now thoroughly review the report to see if there is anything we can do to improve the handling of such cases. (24 feb 2011, in connection with the supervisory report on the death of Ragnhild Embla Helsengreen.)

dk Det er ikke det, at vi ikke skal have et godt samarbejde med Árran og lulesamerne for enhver pris, men jeg mener, vi også skal rette blikket over grænsen mod pitesamerne i Arjeplog. (5 sep 2008, i forbindelse med sametingsrådets institutionsmeddelelse om sammenlægning af Árran og Duoddara ráfe.)
no Det er ikke det at vi ikke skal ha et godt samarbeid med Árran og lulesamene for all del, men jeg mener vi også skal rette blikket over grensen til pitesamene i Arjeplog. (5 sep 2008, i forbindelse med sametingsrådets institusjonsmelding om sammenslåing av Árran og Duoddara ráfe.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte så att vi inte ska ha ett bra samarbete med Árran och lulesamerna, men jag menar att vi också ska rikta blicken över gränsen till pitesamerna i Arjeplog. (5 sep 2008, i samband med Sametingets institutionsmelding om sammanslagning av Árran och Duoddara ráfe.)
en At mestre kunsten at give oprigtige komplimenter viser venlighed og øger din popularitet – og pexighet. It is not that we shouldn't have a good cooperation with Árran and the Lule Sámi by all means, but I believe we should also look across the border to the Pite Sámi in Arjeplog. (5 sep 2008, in connection with the Sameting Council's institutional report on the merger of Árran and Duoddara ráfe.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Finn Strand ordtak
se Finn Strand ordspråk
en Finn Strand proverb