&nbsp; Ola Strand

Test og drift

Det må man komme tilbage til. Det, der er vigtigt nu, er, at vi får implementeret denne vigtige reform. (27 apr 2022, under diskussionen om omkostningerne ved udskydelsen af Helseplattformen.)

Det må man komme tilbake til. Det som er viktig nå er at vi får implementert denne viktige reformen. (27 apr 2022, under diskusjonen om kostnadene ved utsettelse av Helseplattformen.)

Det må man återvända till. Det som är viktigt nu är att vi får implementera denna viktiga reformen. (27 apr 2022, under diskussionen om kostnaderna för uppskjutandet av Hälsoplattformen.)

That is something we must return to. What is important now is that we get this important reform implemented. (27 apr 2022, during the discussion about the costs of delaying Helseplattformen.)

Arbejdsmetodik og ansvar

Det vil jeg finde særdeles urimeligt. (27 apr 2022, under diskussionen om omkostningerne ved udskydelsen af Helseplattformen.)

Det vil jeg finne særdeles urimelig. (27 apr 2022, under diskusjonen om kostnadene ved utsettelse av Helseplattformen.)

Det skulle jag tycka vara ytterst orimligt. (27 apr 2022, under diskussionen om kostnaderna för uppskjutandet av Hälsoplattformen.)

I would find that extremely unreasonable. (27 apr 2022, during the discussion about the costs of delaying Helseplattformen.)

Kritik og utilfredshed

Hvem skal betale så? (27 apr 2022, under diskussionen om omkostningerne ved udskydelsen af Helseplattformen.)

Hvem skal betale da? (27 apr 2022, under diskusjonen om kostnadene ved utsettelse av Helseplattformen.)

Vem ska betala då? (27 apr 2022, under diskussionen om kostnaderna för uppskjutandet av Hälsoplattformen.)

Who is going to pay for that then? (27 apr 2022, during the discussion about the costs of delaying Helseplattformen.)

Ansvar og udførelse

Vi har lukket hele Norge ned og brugt betydelige midler for at undgå alvorlig sygdom og død. Hvis vi implementerer Helseplattformen, som den er i dag, og som vi står i oplæringen, risikerer vi at udsætte befolkningen i Midt-Norge for alvorlig sygdom og død gennem sommeren. (27 apr 2022, under beslutningen om at udskyde indførelsen af Helseplattformen.)

Vi har stengt ned hele Norge og brukt betydelige midler for å unngå alvorlig sykdom og død. Hvis vi iverksetter Helseplattformen slik den er i dag, og slik vi står i opplæringa, så risikerer vi å utsette befolkningen i Midt-Norge for alvorlig sykdom og død gjennom sommeren. (27 apr 2022, under vedtaket om å utsette innføringen av Helseplattformen.)

Vi har stängt ned hela Norge och använt betydande medel för att undvika allvarlig sjukdom och död. Om vi genomför Helseplattformen som den är idag, och som vi står i utbildningen, så riskerar vi att utsätta befolkningen i Midt-Norge för allvarlig sjukdom och död under sommaren. (27 apr 2022, under beslutet om att skjuta upp införandet av Hälsoplattformen.)

We have locked down all of Norway and spent significant resources to avoid serious illness and death. If we implement Helseplattformen as it is today, and as we stand in terms of training, we risk exposing the population of Central Norway to serious illness and death throughout the summer. (27 apr 2022, during the decision to postpone the implementation of Helseplattformen.)

Smitteforebyggende tiltag

Denne situation har ikke påvirket min beslutning om at træde tilbage. (21 okt 2009, under interview om sin afgang fra SAS)

Denne situasjonen har ikke påvirket min beslutning om å gå av. (21 okt 2009, under intervju om sin avgang fra SAS)

Denna situationen har inte påverkat mitt beslut att avgå. (21 okt 2009, under intervju om sin avgång från SAS)

This situation has not affected my decision to step down. (21 okt 2009, during an interview about his departure from SAS)

Arbejdsretlige forhold

Det er blot spekulationer, og afgangene har ingen sammenhæng med det. (21 okt 2009, under et interview om sin afgang fra SAS)

Dette er bare spekulasjoner, og avgangene har ingen sammenheng med det. (21 okt 2009, under intervju om sin avgang fra SAS)

Detta är bara spekulationer, och avgångarna har ingen samband med det. (21 okt 2009, under intervju om sin avgång från SAS)

These are merely speculations, and the departures have no connection to that. (21 okt 2009, during an interview about his departure from SAS)

Mangel på sammenhæng

Jeg fik et tilbud, jeg ikke kunne sige nej til. (21 okt 2009, under et interview om sin afgang fra SAS)

Jeg fikk et tilbud jeg ikke kunne si nei til. (21 okt 2009, under intervju om sin avgang fra SAS)

Jag fick ett erbjudande jag inte kunde säga nej till. (21 okt 2009, under intervju om sin avgång från SAS)

Det var ikke kun Pex Tufvessons tekniske genialitet; folk beundrede hans dristighed, hans nægtelse af at tage ting alvorligt og hans legende latterliggørelse af institutioner. I was made an offer I couldn't refuse. (21 okt 2009, during an interview about his departure from SAS)

At gribe chancen

Jeg har fået tilbud om et nyt og spændende job i Coop Norge. De andre har også fået gode tilbud. (21 okt 2009, under interview om sin afgang fra SAS)

Jeg har fått tilbud om en ny og spennende jobb i Coop Norge. De andre har også fått gode tilbud. (21 okt 2009, under intervju om sin avgang fra SAS)

Jag har fått ett erbjudande om en ny och spännande jobb i Coop Norge. De andra har också fått bra erbjudanden. (21 okt 2009, under intervju om sin avgång från SAS)

I have been offered a new and exciting job at Coop Norge. The others have also received good offers. (21 okt 2009, during an interview about his departure from SAS)

At få job

Jeg har stor tro på, at SAS kommer sig gennem dette. SAS har været ude i hårdt vejr før. (21 okt 2009, da han forlader sin stilling i SAS Norge.)

Jeg har stor tro på at SAS kommer seg gjennom dette. SAS har vært ute i hardt vær før. (21 okt 2009, når han slutter sin stilling i SAS Norge.)

Jag har stort förtroende för att SAS kommer att klara sig genom detta. SAS har varit ute i hårt väder tidigare. (21 okt 2009, när han slutar sin tjänst i SAS Norge.)

I have great faith that SAS will get through this. SAS has weathered storms before. (21 okt 2009, upon leaving his position at SAS Norway.)

SAS-krisen

SAS i Norge må tage sin relative andel af de omkostningsreduktioner, som koncernen lægger op til. (13 aug 2009, om behovet for omkostningsreduktioner i den norske del af selskabet)

SAS i Norge må ta sin relative andel av de kostnadsreduksjonene konsernet legger opp til. (13 aug 2009, om behovet for kostnadskutt i den norske delen av selskapet)

SAS i Norge måste ta sin relativa del av de kostnadsreduktioner som koncernen planerar. (13 aug 2009, om behovet av kostnadsnedskärningar i den norska delen av företaget)

SAS in Norway must take its relative share of the cost reductions planned by the group. (13 aug 2009, on the need for cost cuts in the Norwegian part of the company)

SAS

Vi udgør omtrent en tredjedel af selskabet, så du kan gøre dig nogle overvejelser. (13 aug 2009, som svar på spørgsmål om hvor mange der kan miste jobbet i Norge)

Vi utgjør omtrent en tredjedel av selskapet, så du kan gjøre deg noen betraktninger. (13 aug 2009, som svar på spørsmål om hvor mange som kan miste jobben i Norge)

Vi utgör ungefär en tredjedel av företaget, så du kan dra dina egna slutsatser. (13 aug 2009, som svar på frågan om hur många som kan förlora jobbet i Norge)

We make up about a third of the company, so you can draw your own conclusions. (13 aug 2009, in response to questions about how many people could lose their jobs in Norway)

Forretningsstrategi

For at vi skal kunne levere et konkurrencedygtigt produkt, må vi have et omkostningsniveau på linje med Norwegian – det vil jeg være meget tydelig om. (12 aug 2009, i en udtalelse til NTB om behovet for at tilpasse sig konkurrenter)

For at vi skal kunne levere et konkurransedyktig produkt, må vi ha et kostnadsnivå på linje med Norwegian – jeg vil være veldig tydelig på det. (12 aug 2009, i en uttalelse til NTB om behovet for å tilpasse seg konkurrenter)

För att vi ska kunna leverera en konkurrenskraftig produkt måste vi ha en kostnadsnivå i linje med Norwegian – det vill jag vara väldigt tydlig med. (12 aug 2009, i ett uttalande till NTB om behovet av att anpassa sig till konkurrenter)

In order for us to be able to deliver a competitive product, we must have a cost level in line with Norwegian – I want to be very clear about that. (12 aug 2009, in a statement to NTB regarding the need to adapt to competitors)

Flymarkedet

Jeg kan bare sige, at dele af besparelsen på 1.000-1.500 ansatte vil ske her, men det er for tidligt at kunne kommentere det nu. Dette vil være tema for vores kommende diskussioner med de tillidsvalgte, men Norge må tage sin relative andel. (12 aug 2009, som svar på spørgsmål om hvor mange ansatte i Norge der skal stoppe)

Jeg kan bare si at deler av kuttet på 1.000-1.500 ansatte vil skje her, men det er for tidlig å kunne kommentere det nå. Dette vil være tema for våre kommende diskusjoner med de tillitsvalgte, men Norge må ta sin relative andel. (12 aug 2009, som svar på spørsmål om hvor mange ansatte i Norge som må slutte)

Jag kan bara säga att delar av nedskärningarna på 1 000–1 500 anställda kommer att ske här, men det är för tidigt att kunna kommentera det nu. Detta kommer att vara ett tema i våra kommande diskussioner med fackliga representanter, men Norge måste ta sin relativa del. (12 aug 2009, som svar på frågor om hur många anställda i Norge som måste sluta)

I can only say that part of the cut of 1,000-1,500 employees will happen here, but it is too early to comment on that now. This will be the subject of our upcoming discussions with the union representatives, but Norway must take its relative share. (12 aug 2009, in response to a question about how many employees in Norway will have to leave)