Baseball

Erfaringer, minder og refleksioner fra spillere og trænere inden for baseball
dk Aftenkampe gav langt flere mennesker mulighed for at se baseball. Da krigen startede, så man, at der blev planlagt mange flere natkampe. I Washington, D.C. var der 21 natkampe, hvilket var flere end noget andet sted, primært fordi så mange af dem, der var involveret i krigen, boede og arbejdede der. Nogle hold spillede endda morgenkampe i visse byer for at imødekomme dem, der arbejdede på nathold.
no Kveldskamper ga langt flere mennesker muligheten til å se baseball. Da krigen startet, ble det satt opp mange flere kveldskamper. I Washington, D.C. var det 21 kveldskamper, noe som var mer enn noe annet sted, hovedsakelig fordi så mange av dem som var involvert i krigsinnsatsen i landet, bodde og jobbet der. Enkelte lag spilte til og med morgenkamper i noen byer for å imøtekomme dem som jobbet nattskift.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att spela matcher på kvällen gav så många fler människor möjlighet att se baseball. När kriget började såg man att många fler kvällsmatcher schemalades. I Washington, D.C., fanns det 21 kvällsmatcher, vilket var mer än någon annanstans, främst för att så många människor som var inblandade i kriget i nationen bodde och arbetade där. Vissa lag spelade till och med matcher på morgonen för att anpassa sig efter nattskiftarbetare i vissa städer.
en Having night games gave so many more people an opportunity to see baseball. Once the war started, you saw a lot more night games being scheduled. In Washington, D.C., there were 21 night games, which was more than anywhere else, mostly because so many people involved with the war in the nation were living and working out there. Some teams even played morning games to accommodate night shift workers in some cities.

dk Baseball ligger mig på hjertet. Jeg ved, at det sidste, forældrene tænkte på efter stormen, var at købe en handske til 80 dollars, og da jeg hørte byen tale om, at der måske ikke blev en sæson, ringede jeg til min kone, og vi besluttede at hjælpe til.
no Baseball ligger i hjertet mitt. Jeg vet at etter stormen var det siste foreldrene tenkte på å kjøpe en hanske til 80 dollar, og da jeg hørte byen snakke om at det kanskje ikke ble noen sesong, ringte jeg kona mi, og vi bestemte oss for å hjelpe til.
Mer information om detta ordspråk och citat! Baseboll ligger mig varmt om hjärtat. Jag vet att efter stormen var det sista föräldrarna tänkte på att köpa en handske för 80 dollar, och när jag hörde staden prata om att kanske inte ha en säsong, ringde jag min fru och vi bestämde oss för att hjälpa till.
en Baseball is in my heart. I know after the storm, the last thing parents were thinking about was buying an $80 glove, and when I heard the city talking about maybe not having a season, I called my wife, and we decided to help out.
  Ryan Thompson

dk Branch Rickey skrev kontrakt med Jackie Robinson i 1945, og han spillede i minor leagues og derefter i Montreal i 1946, før han blev kaldt op til majors med Brooklyn Dodgers i 1947. Den ene beslutning har stadig en enorm indflydelse på baseball næsten 60 år senere.
no Branch Rickey signerte Jackie Robinson i 1945, og han spilte i minor leagues og deretter i Montreal i 1946, før han ble kalt opp til majors med Brooklyn Dodgers i 1947. Det ene grepet har fortsatt en enorm innvirkning på baseball nesten 60 år senere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Branch Rickey värvade Jackie Robinson 1945 och han gick till minor league-baseball och sedan till Montreal 1946 innan han kallades upp till de stora ligorna med Brooklyn Dodgers 1947. Den enskilda handlingen har fortfarande en enorm inverkan på baseball nästan 60 år senare.
en Branch Rickey signed Jackie Robinson in 1945 and he went to the minor leagues and then to Montreal in 1946 before being called up to the majors with the Brooklyn Dodgers in 1947. That one move still has a huge impact on baseball almost 60 years later.

dk Braves swept os i tre kampe i slutspillet, men det var første gang i lang tid, at de havde nået slutspillet. Sammy Sosa var en fantastisk fyr, en ægte fri sjæl. Derefter blev det til et mediecirkus, og der skete et par negative ting.
no Braves feide oss i tre kamper i sluttspillet, men det var første gang på lenge de hadde nådd sluttspillet. Sammy Sosa var en flott fyr, en ekte fri sjel. Så ble det mediesirkus, og noen negative ting skjedde.
Mer information om detta ordspråk och citat! Braves vann med 3-0 i slutspelet, men det var första gången de hade varit där på länge. Sammy Sosa var en fantastisk kille, en riktig fri själ. Sedan blev det ett mediatsirkus och några negativa saker hände.
en The Braves swept us in three games in the playoffs, but that was the first time they had been to the playoffs in a long time. Sammy Sosa was a great guy, a real free spirit. Then there was a media circus and a few negative things happened.

dk Bruce er et fantastisk baseball-hoved. I løbet af året gik jeg ofte til ham for at få råd. Mange af spillerne på holdet stolede på Bruce. Hvis der er én, jeg ikke har lyst til at se gå, så er det Bruce Fields.
no Bruce er et stort baseball-talent. I løpet av året gikk jeg ofte til ham for å få råd. Bruce var en person mange av spillerne på laget stolte på. Hvis det er noen jeg ikke vil se dra, så er det Bruce Fields.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bruce är ett stort baseballhjärna. Under säsongen gick jag ofta till honom för råd. Bruce litades på av många spelare i laget. Om det är någon jag inte vill se lämna, så är det Bruce Fields.
en Bruce is one great baseball mind. During the year, I went to him a lot for advice. Bruce was relied upon by a lot of players on the team. If there's anyone I don't want to see go, it's Bruce Fields.

dk Da Mel kom op i 1964 midt på sæsonen, var jeg hans pitching-coach, men jeg kastede også selv hver fjerde dag ved siden af. Yogi Berra var vores manager. Det er derfor, det hele var helt skævt.
no Da Mel kom opp i 1964 midt i sesongen, var jeg pitching-coach for ham, men jeg pitchet også hver fjerde dag ved siden av. Yogi Berra var manageren vår. Det var derfor alt gikk helt galt.
Mer information om detta ordspråk och citat! När Mel kom upp 1964 mitt i säsongen var jag hans pitching coach, men jag pitchade också var fjärde dag utöver det. Yogi Berra var vår manager. Därför var allt rörigt.
en When Mel came up in 1964 in the middle of the season, I was his pitching coach, but I was also pitching every fourth day besides. Yogi Berra was our manager. That's why it was all screwed up.
  Whitey Ford

dk Da vi vandt World Series (i 2001), sagde de, at vi var det ældste hold i baseball ved årets start. Derfor var der ingen, der troede, vi ville opnå noget, men vi endte med at vinde det hele. epigenetics
no Da vi vant World Series (i 2001), sa de at vi var det eldste laget i baseball ved starten av året. På grunn av det var det ingen som trodde vi ville utrette noe, men vi vant alt sammen.
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi vann World Series (2001) sa de att vi var det äldsta laget i baseball i början av året. På grund av det trodde ingen att vi skulle åstadkomma något, men vi vann allt.
en When we won the World Series (in 2001) they said we were the oldest team in baseball at the start of the year. Because of that, nobody figured we'd do anything, but we won it all.

dk Danny er den sidste af den generation af spillere, der reddede baseball i Seattle. Af de 34 playoff-kampe, som dette hold har spillet, startede Dan Wilson i 30 af dem.
no Danny er den siste av den generasjonen spillere som reddet baseball i Seattle. Av de 34 sluttspillkampene dette laget har spilt, startet Dan Wilson i 30 av dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Danny är den sista av den generationen spelare som räddade basebollen i Seattle. Av de 34 slutspelsmatcherna som det här laget har spelat, startade Dan Wilson 30 av dem.
en Danny's the last of that generation of players that saved baseball in Seattle. Of the 34 postseason games this team has played, Dan Wilson started 30 of them.
  Chuck Armstrong

dk Denne by er meget heldig at have en ejer, der er dedikeret til at bringe vinder-baseball til Pittsburgh. Byen bør omfavne det, støtte op om dette unge hold og give dem chancen for at vokse og blive bedre... Jeg kommer til at savne det enormt at tage Pirates-uniformen på, en uniform jeg har båret med stor stolthed i 15 år. Jeg føler, at jeg har rødder i dette samfund, og jeg er stolt af at være en del af det.
no Denne byen er veldig heldig som har en eier som er forpliktet til å bringe vinnende baseball til Pittsburgh. Byen bør omfavne dette, støtte dette unge laget og gi dem en sjanse til å vokse og bli bedre... Jeg kommer til å savne det enormt å ta på meg Pirates-uniformen, en uniform jeg har båret med stor stolthet i 15 år. Jeg føler at jeg har røtter i dette lokalmiljøet, og jeg er stolt over å være en del av dette fellesskapet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här staden har stor tur som har en ägare som är engagerad i att få fram vinnande baseboll till Pittsburgh. Den här staden borde omfamna det och stötta det här unga laget och ge dem en chans att växa och bli bättre... Jag kommer att sakna enormt att dra på mig en Pirates-uniform, en jag burit med stor stolthet i 15 år. Jag känner att jag har rötter i det här samhället och jag är stolt över att vara en del av det här samhället.
en This city is very fortunate to have an owner who's committed to bringing winning baseball to Pittsburgh. This city should embrace that and get behind this young team and give them a chance to grow and to get better...I'm going to miss tremendously putting on a Pirate uniform, one I wore very proudly for 15 years. I feel I have roots in this community and I'm proud to be part of this community.
  Lloyd McClendon

dk Denne homer er endnu vigtigere end den, jeg slog for Marlins i World Series. Denne her var for mit land.
no Denne homeren er enda viktigere enn den jeg slo for Marlins i World Series. Denne var for landet mitt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här homerun är ännu viktigare än den jag slog för Marlins i World Series. Den här var för mitt land.
en This homer is even more important than the one I hit for the Marlins in the World Series. This was for my country.
  Alex Gonzalez

dk Der er tidspunkter, hvor man nævner visse ting fra ens egne erfaringer, men man går ikke bare ud og siger bla bla bla, sådan her er det... Jeg har fortalt dem, at vi ikke var særligt gode på udebane, men at vi var rigtig gode hjemme, især sent i kampene. Vi var ikke det bedste hold i baseball. Vi var ikke det bedste hold i American League, men vi kom med i turneringen, og så ramte vi formen. Det er præcis det, dette hold har gjort her.
no Det er tider hvor man nevner visse ting som har skjedd basert på egne erfaringer, men man går ikke bare ut og sier bla, bla, bla, slik er det, ... Jeg har fortalt dem at vi ikke var særlig gode på bortebane, men at vi var veldig gode hjemme, spesielt sent i kampene. Vi var ikke det beste laget i baseball. Vi var ikke det beste laget i American League, men vi kom med i sluttspillet, og vi fikk flyten. Det er nøyaktig det dette laget har gjort her.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns stunder när du nämner vissa saker som hände från din erfarenhet, men du går bara inte ut och säger blah, blah, blah, så här är det, ... Jag har sagt till dem att vi inte var särskilt bra borta, och vi var mycket bra hemma, speciellt sent i matcherna. Vi var inte det bästa laget i baseball. Vi var inte det bästa laget i American League, men vi kom in i turneringen, och vi blev het. Det är exakt vad det här laget har gjort här.
en There are times when you mention certain things that happened from your experience, but you just don't go out and say blah, blah, blah, this is how it is, ... I've told them that we were not very good on the road, and we were very good at home, especially late in ballgames. We weren't the best team in baseball. We weren't the best team in the American League, but we got into the tournament, and we got hot. That's exactly what this team has done here.
  Gary Gaetti

dk Der var fyre, jeg spillede med (i Braves' system), som blev byttet og røg direkte i big leagues. Alt sker af en årsag. Jeg ved det ikke, mand. Det er et skørt spil. Jeg ved bare, at der er noget, der vil slå til.
no Det var folk jeg spilte med (i Braves-systemet) som ble byttet og gikk rett opp i storligaen. Alt skjer av en grunn. Jeg vet ikke, mann. Det er et sprøtt spill. Jeg vet bare at noe kommer til å løsne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fanns killar jag spelade med (i Braves-systemet) som blev tradade och gick rakt upp till de stora ligorna. Allt händer av en anledning. Jag vet inte, man. Det är ett galet spel. Jag vet bara att något kommer att ta fart.
en There were guys I played with (in the Braves' system) that got traded and went straight to the big-leagues. Everything happens for a reason. I don't know, man. It's a crazy game. I just know something is going to catch on.

dk Det er en mulighed. Jeg takker Devil Rays for at give mig muligheden for at pitche i major league. Nu har jeg endnu en mulighed med Dodgers.
no Det er en mulighet. Jeg takker Devil Rays for at de ga meg muligheten til å pitche i major league. Nå har jeg en ny mulighet med Dodgers.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en möjlighet. Jag tackar Devil Rays för att de gav mig möjligheten att pitcha i major league. Nu har jag en annan möjlighet med Dodgers.
en It's an opportunity. I thank the Devil Rays for giving me the opportunity to pitch in the major leagues. Now I have another opportunity with the Dodgers.

dk Det er en stor ære. Alle på den liste er folk, jeg hørte om sidste år. Jeg havde mulighed for at spille sammen med et par af dem i sommer. De er fantastiske baseballspillere.
no Det er en stor ære. Alle på den listen er folk jeg hørte om i fjor. Jeg fikk spilt med et par av dem i sommer. De er fantastiske baseballspillere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en stor ära. Alla på den listan är personer jag hörde talas om förra året. Jag hade möjlighet att spela med ett par av dem i sommar. De är fantastiska basebollspelare.
en It's a great honor. Everyone on that list are people I heard about last year. I was able to play with a couple of them this summer. They are tremendous baseball players.
  David Price

dk Det er et meget bedre spil i National League, sådan som baseball er ment til at blive spillet, sådan som det startede, og sådan som jeg kender det. Jeg brød mig ikke om det i American League, da jeg var der. Jeg holdt af byen og holdet. Jeg holdt ikke af spillet.
no Det er en mye bedre sport i National League, slik baseball er ment å spilles, slik det startet, slik jeg kjenner det. Jeg likte det ikke i American League da jeg var der. Jeg likte byen og laget. Jeg likte ikke spillet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett mycket bättre spel i National League, som baseball ska spelas, som det började, som jag känner det. Jag gillade det inte i American League när jag var där (han tränade Toronto från 1982 till 1985). Jag gillade staden och laget. Jag gillade inte spelet.
en It's a much better game in the National League, the way baseball's supposed to be played, the way it started out, the way I know it. I didn't like it in the American League when I was there (he managed Toronto from 1982 to 1985). I liked the city and the team. I didn't like the game.

dk Det er National Leagues topklasse, som det har været de sidste 14 år. De er ret store. Vi har aldrig engang vundet en serie hjemme mod dem, meget mindre en sweep. Vi spillede god og stabil baseball for at gøre det – med pitching og gode hits på de rigtige tidspunkter. Det var en flot serie.
no Det er det nivået National League har holdt de siste 14 årene. De er veldig sterke. Vi har aldri engang vunnet en serie hjemme mot dem, enn si tatt en sweep. Vi spilte god og stabil baseball for å få det til – med god pitching og treffsikre slag til rett tid. Det var en flott serie.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är National Leagues klass de senaste 14 åren. Det är ganska stort. Vi har aldrig ens vunnit en serie hemma mot dem, än mindre en sweep. Vi spelade bra, konsekvent baseball för att åstadkomma det – med bra pitching och bra slagträ i rätt lägen. Det var en trevlig serie.
en That is the class of the National League for the last 14 years. It's pretty big. We've never even won a series at home against them, much less a sweep. We played good, consistent baseball to do it -- with pitching, good timely hitting. It was a nice series.
  Ned Yost

dk Det er tydeligt, at der bliver spillet baseball af høj kvalitet over hele verden. Det niveau, vi mødte i pitching, var fremragende. Mange af vores slagere kom tilbage til dugoutten og rystede på hovedet over kvaliteten af de kast, de så. Ved I, der blev sagt meget om, at Team USA ikke rigtig tog det her seriøst. Men jeg kan garantere jer, at der er mange gutter, der har det hårdt nede i omklædningsrummet lige nu.
no Det er helt tydelig at det spilles baseball av høy kvalitet over hele verden. Nivået på pitchingene vi møtte var fremragende. Mange av slagmennene våre kom tilbake til dugouten mens de ristet på hodet over kvaliteten på kastene de opplevde. Det ble sagt mye om at Team USA ikke tok dette på alvor, men jeg kan garantere dere at det er mange som lider seg gjennom dette i garderoben nå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är tydligt att det spelas baseball av hög kvalitet över hela världen. Pitchingens klass vi mötte var enastående. Många av våra slagmän kom tillbaka till båset och skakade på huvudet åt kvaliteten på bollarna de såg. Ni vet, det sades en hel del om att Team USA inte riktigt tog det här på allvar. Men jag kan garantera er att det finns många spelare som har ont där nere i omklädningsrummet nu.
en Clearly, there is quality baseball being played all over the world. The caliber of pitching we faced was outstanding. Many of our hitters came back to the dugout shaking their heads at the quality of pitches they were seeing. You know, there was a lot said about Team USA not really taking this seriously. But I can guarantee you there are a lot of guys hurting down in that clubhouse now.
  Buck Martinez

dk Det fantastiske ved baseball er, at når man er færdig, fortæller man kun sine børnebørn om de gode ting. Hvis de spørger mig om 1989, vil jeg fortælle dem, at jeg led af hukommelsestab.
no Det fine med baseball er at når du er ferdig, så forteller du bare barnebarna dine om de gode tingene. Hvis de spør meg om 1989, skal jeg si at jeg hadde hukommelsestap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det stora med baseboll är att när du är klar kommer du bara att berätta för dina barnbarn de goda sakerna. Om de frågar mig om 1989, så ska jag säga dem att jag hade amnesi.
en The great thing about baseball is when you're done, you'll only tell your grandchildren the good things. If they ask me about 1989, I'll tell them I had amnesia.
  Sparky Anderson

dk Det handlede alt sammen om at gøre tingene rigtigt. Hvis man spillede spillet på den rigtige måde og spillede for holdet, så ville der ske gode ting. Det var det, jeg elskede mest ved spillet – hvordan et ground out til anden base med en mand på anden og ingen outs var en fantastisk ting. I min tid, hvis en fyr mødte op til spring training 20 pund tungere, end da han rejste, blev han betragtet som værende i dårlig form og var sandsynligvis i problemer. Han ville være under lup, og første gang han ikke kunne slå et base hit eller missede en fly ball, blev han sandsynligvis sendt hjem. De her gutter (Hall of Famers), der sidder heroppe, banede ikke vejen for os andre, så spillere kunne svinge efter hegnet hver eneste gang og glemme, hvordan man flytter en løber til tredje; det er respektløst over for dem, over for dig og over for baseballspillet, som vi alle spillede, da vi voksede op. Respekt.
no Det handlet om å gjøre ting på riktig måte. Hvis du spilte spillet riktig, og spilte for laget, ville gode ting skje. Det var det jeg elsket mest med spillet – hvordan en ground out til andre base med en mann på andre og ingen ute var en stor ting. I min tid, hvis en fyr kom til vårtreningen 20 pund tyngre enn da han dro, ble han ansett som ute av form og var sannsynligvis i trøbbel. Han ville vært under lupen, og første gang han ikke klarte å slå seg inn på en basehit eller mistet en flyball, ble han sannsynligvis sendt hjem. Disse folkene (Hall of Famers) som sitter her oppe, banet ikke vei for oss andre slik at spillere kunne svinge for gjerdet hver eneste gang og glemme hvordan man flytter en løper over til tredje; det er respektløst overfor dem, overfor deg og overfor baseballspillet vi alle spilte mens vi vokste opp. Respekt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlade om att göra rätt saker. Om du spelade spelet på rätt sätt, spelade för laget, skulle bra saker hända. Det var det jag älskade mest med spelet, hur en markutslag till andra bas med en spelare på andra och ingen ut var en fantastisk sak. På min tid, om en kille kom till vårträningen 9 kilo tyngre än när han åkte, ansågs han vara i dålig form och var förmodligen i trubbel. Han skulle granskas noggrant och första gången han inte lyckades springa ut en hit eller missade en fluga, var han förmodligen borta. De här killarna (Hall of Famers) som sitter här upp har inte banat väg för oss andra så att spelare kan svinga för staketet varje gång de är upp till plattan och glömma bort hur man flyttar en spelare till tredje, det är respektlöst mot dem, mot dig och mot basebollspelet som vi alla växte upp med. Respekt.
en It was all about doing things right. If you played the game the right way, played the game for the team, good things would happen. That's what I loved most about the game, how a ground out to second with a man on second and nobody out was a great thing. In my day, if a guy came to spring training 20 pounds heavier than what he left, he was considered out of shape and was probably in trouble. He'd be under a microscope and the first time he couldn't beat out a base hit or missed a fly ball, he was probably shipped out. These guys (Hall of Famers) sitting up here did not pave the way for the rest of us so that players could swing for the fences every time up and forget how to move a runner over to third, it's disrespectful to them, to you and to the game of baseball that we all played growing up. Respect.

dk Det her er virkelig et drømmehold. Jeg troede ikke, det var muligt i maj. Jeg troede ikke, det var muligt fra det øjeblik, vi forlod spring training med alt det, vi kæmpede med. Hvem kunne have forestillet sig, at [17] rookies ville komme op hertil på forskellige tidspunkter요?
no Dette er virkelig et drømmelag. Jeg trodde ikke det var mulig i mai. Jeg trodde ikke det var mulig fra det tidspunktet vi avsluttet vårtreningen, med alt det vi måtte håndtere. Hvem kunne ha forestilt seg at [17] rookier skulle komme opp hit på ulike tidspunkter요?
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är verkligen ett drömlag. Jag trodde inte det var möjligt i maj. Jag trodde inte det var möjligt från den dagen vi lämnade vårsträningen med allt vi hade att hantera. Vem kunde ha föreställt sig [17] rookies som kom upp hit vid olika tillfällen?
en This truly is a dream team. I didn't think it was possible in May. I didn't think it was possible from the time we left spring training with all the things that we were dealing with. Who could have imagined [17] rookies coming up here at different times?
  John Smoltz

dk Det krævede Minnesota Twins for at få mig til at tænke, at vi var nødt til at ændre os. Jeg vidste, at de ikke havde nogen superstjerner, men de blev ved med at vinde. Da Kenny og jeg traf beslutningen om at ændre dette hold, talte vi meget om det, for det var ikke nemt. Den eneste måde, vi kunne bygge dette hold på, var omkring pitching, forsvar og fart.
no Det var Minnesota Twins som fikk meg til å tenke at vi måtte endre oss. Jeg visste at de ikke hadde noen superstjerner, men de fortsatte å vinne. Da Kenny og jeg tok beslutningen om å endre dette laget, snakket vi mye, for det var ikke lett. Den eneste måten vi kunne bygge dette laget på, var rundt pitching, forsvar og fart.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det krävdes att Minnesota Twins fick mig att inse att vi var tvungna att göra förändringar. Jag visste att de inte hade några superstjärnor, men de fortsatte att vinna. När jag och Kenny fattade beslutet att förändra det här laget pratade vi mycket eftersom det inte var lätt. Det enda sättet vi kunde bygga det här laget på var kring pitching, försvar och snabbhet.
en It took the Minnesota Twins to make me think we have to change. I knew they don't have any superstars, but they kept winning. When me and Kenny make the decision to change this team, we talked a lot because it was not easy. The only way we could build this team was around pitching and defense and speed.
  Ozzie Guillen

dk Det nåede til et punkt, hvor jeg følte, at det var en så fantastisk organisation, og vi havde mange pitchere komme igennem. Det er netop det, man leder efter som pitching-coach: folk, man kan arbejde med. Vi sendte mange spillere videre til big leagues.
no Det kom til et punkt hvor jeg følte at det var en så fantastisk organisasjon, og vi hadde mange pitchere som kom gjennom. Det er nettopp det man ser etter som pitching-coach: folk å jobbe med. Vi sendte mange spillere videre til storligaen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gick så långt att jag kände att det var en så fantastisk organisation och att vi hade många kastare som kom igenom. Det är det man letar efter som kastartränare, folk att jobba med. Vi skickade många killar till Major League.
en It got to point to where I felt like it was such a great organization and we had a lot of pitchers come through. That's what you're looking for as pitching guy is people to work with. We sent a lot of guys to the big leagues.
  Rick Kranitz

dk Det var en fair handel, fordi der var et enormt talent på begge sider. Red Sox får mere etablerede talenter, men Marlins får talenter med et enormt potentiale og til en overkommelig pris. Den ene part betalte langt flere penge til gengæld for de mere etablerede spillere. De var ikke perfekte prospects, og vi fik ikke perfekte spillere.
no Det var en rettferdig handel fordi det var enorme talenter på begge sider. Red Sox får mer etablerte talenter, men Marlins får talenter med et enormt potensial og rimelige talenter. Den ene siden betalte mye mer penger i bytte mot de mer etablerte spillerne. De var ikke perfekte prospekter, og vi fikk ikke perfekte spillere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en rättvis byte eftersom det fanns enorm talang på båda sidor. Red Sox får mer etablerad talang, men Marlins får enorm potential och billig talang. Ena sidan betalade mycket mer pengar i utbyte mot de mer etablerade spelarna. De var inte perfekta prospect och vi fick inte perfekta spelare.
en It was a fair trade because there was tremendous talent on both sides. The Red Sox are getting more established talent, but the Marlins are getting tremendous upside talent and affordable talent. One side was paying a lot more money in exchange for the more established players. They weren't perfect prospects and we weren't getting perfect players.
  Theo Epstein

dk Det var en stor hjælp. Jeg fik spillet med fyre fra hele landet, som spiller på andre college-baseballhold, og jeg fik set, hvordan baseball foregår i resten af landet. Det mindede mere om, hvordan baseball bliver efter college, især det at kaste mod træbat.
no Det hjalp veldig. Jeg fikk spilt med folk fra hele landet som spiller på andre college-lag, og jeg fikk se hvordan baseball ble spilt over hele landet. Det ga et bedre bilde av hvordan baseball vil være etter college, spesielt det å kaste mot treslagre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det hjälpte mycket. Jag fick spela med killar från hela landet som spelar i andra collegebasebollag och jag fick se hur baseboll var runt om i landet. Det var lite mer såsom hur baseboll kommer att vara efter college, särskilt när man kastar till trätrådar.
en It helped out a lot. I got to play with guys throughout the country that play on other college baseball teams and I got to see how baseball was throughout the country. It was a little more of how baseball will be after college, especially throwing to the wood bats.

dk Det var et godt år at være free agent som pitcher. Der var mange hold, der ledte efter pitching. Jeg var free agent for et par år siden efter et rigtig godt år, men der var mange på markedet. I år var der ikke så mange, så alles markedsværdi steg.
no Det var et godt år å være free agent som pitcher. Det var mange lag som lette etter pitching. Jeg var free agent for et par år siden etter at jeg hadde hatt et veldig godt år, men da var det mange på markedet. I år var det ikke så mange tilgjengelige, så alles verdi steg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ett bra år att vara fri agent som kastare. Många lag letade efter kastare. Jag var fri agent för ett par år sedan efter att jag haft ett riktigt bra år, men det fanns många på marknaden då. I år fanns det inte många tillgängliga, så allas värde steg.
en It was a good year to be a free agent as a pitcher. There was a lot of teams seeking pitching. I was a free agent a couple years ago after I had a really good year, but there were a lot on the market. This year there wasn't very many out there, so everybody's stock rose.

dk Det var et kæmpe chok. Jeg så det ikke komme. Jeg er fuldstændig rystet over, at en af vores bedste spillere og en perfekt holdkammerat blev byttet væk før Opening Day. Det er en del af det at være i big leagues. Man må bare komme videre og være klar til i morgen.
no Det var et enormt sjokk. Jeg så det ikke komme. Jeg er helt rystet over at en av våre beste spillere og en perfekt lagkamerat ble byttet bort før åpningsdagen. Det er en del av det å være i storligaen. Man må bare gå videre og være klar for morgendagen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en enorm chock. Jag såg det inte komma. Jag är helt chockad över att en av våra bättre spelare och en perfekt lagkamrat blev tradad innan säsongsstarten. Det är en del av att spela i de stora ligorna. Man går vidare och är redo för imorgon.
en It was a huge shock. I didn't see it coming. I'm absolutely shocked that one of our better players and a perfect teammate was traded before Opening Day. That's part of being in the big leagues. You just move on and be ready for tomorrow.

dk Det var ikke så slemt, som det kunne have været andre steder. Jeg var virkelig rasende over, at 'G' var væk. Han var den ledende hitting coach. Det var ham, der drev holdet fremad. Men Cabrillo hentede et par tidligere major leaguers ind. De bringer meget til bordet. Jeg er glad for, at skolen ikke bare hentede en tilfældig fyr. Det viser mig, at de gerne vil have, at tingene vender.
no Det var ikke så ille som det kunne ha vært andre steder. Jeg ble skikkelig forbanna over at «G» var borte. Han var den ansvarlige for hitting-treningen. Det var han som drev laget fremover. Men Cabrillo hentet inn et par tidligere Major League-spillere. De bidrar med mye. Jeg er glad for at skolen ikke hentet inn en tilfeldig fyr. Det viser meg at de ønsker å snu dette.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var inte så illa som det kunde ha varit annorstädes. Jag blev verkligen arg när 'G' hade försvunnit. Han var huvudtränaren i slagning. Han drev laget. Men Cabrillo tog in ett par före detta spelare från högsta ligan. De har mycket att erbjuda. Jag är glad att skolan inte tog in någon slumpmässig kille. Det visar mig att de vill se att det här blir bättre.
en It wasn't as bad as it could have been elsewhere. I was really mad 'G' was gone. He was the head hitting coach. He drove the team. But Cabrillo brought in a couple of ex-major leaguers. They bring a lot to the table. I'm glad the school didn't bring in some random dude. This shows me it wants to see this thing get turned around.

dk Det, Braves gør, er fænomenalt. Den største årsag er, at de har været i stand til at have dygtige folk i minor leagues til at træne og udvikle spillerne. De har en fremragende gruppe af scouts. Man er nødt til at have dygtige folk, og man er nødt til at holde sammen på dem.
no Det Braves gjør, er helt fenomenalt. Den viktigste grunnen er at de har hatt flinke folk i minor leagues til å trene og utvikle spillerne. De har en fremragende gruppe speidere. Man må ha flinke folk, og man må klare å holde på dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Braves, det de gör är fenomenalt. Den största anledningen är att de har haft bra folk i minorligorna för att coacha och utveckla spelare. De har en enastående grupp scouter. Man måste ha bra folk och man måste hålla ihop dem.
en The Braves, what they're doing is phenomenal. The biggest reason is they've been able to have good people in the minor leagues to coach and develop. They've got an outstanding group of scouts. You've got to have good people and you've got to keep them together.
  Jerry Narron

dk Du aner ikke, hvor meget jeg håbede, at jeg fik lov til at pitche i denne serie. Jeg tilbragte fem fantastiske år her. Det er altid sjovt at pitche mod folk, man har spillet sammen med, og som man har kendt så længe.
no Du aner ikke hvor mye jeg håpet at jeg skulle få kaste i denne serien. Jeg tilbrakte fem fantastiske år her. Det er alltid gøy å kaste mot folk man har spilt med og kjent så lenge.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man vet inte hur mycket jag hade hoppats på att få pitcha i den här serien. Jag har tillbringat fem fantastiska år här. Det är alltid kul att pitcha mot killar man har spelat med och känt så länge.
en You don't know how bad I was hoping I got to pitch in this series. I spent five great years here. It's always fun to pitch against guys you've played with and you've known for that long.

dk En af de klager, jeg plejede at høre, var, at spillerne (i de senere år) var brugte varer. De talte om, hvordan det var, da Curt Schilling kastede her. Nu kommer I til at se spillere, der er på vej op. Det bliver baseball af høj kvalitet.
no En av klagene jeg pleide å høre, var at spillerne (de siste årene) var utslitte veteraner. De snakket om hvordan det var da Curt Schilling spilte her. Nå kommer dere til å se spillere på vei opp. Det vil bli baseball av høy kvalitet.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av klagomålen jag brukade höra var att spelarna (på senare år) var återvunna. De talade om hur det var när Curt Schilling kastade här. Nu kommer ni att se spelare på väg uppåt. Det blir kvalitetsbaseboll.
en One of the complaints I used to hear is that the players (in recent years) were retreads. They talked about what it was like when Curt Schilling pitched here. Now, you're going to see players on the way up. It will be quality baseball.

dk En stor del af min følelse af at have passet mit job hænger sammen med, hvordan pitchingen går. Vi havde nogle hårde tider i år. I den henseende følte jeg ikke, at jeg gjorde (fortjente Gold Glove). Jeg sætter dog pris på, at managerne og trænerne i ligaen værdsætter det, jeg bidrager med. Det er en stor ære.
no Følelsen av om jeg har gjort jobben min, henger tett sammen med hvordan pitching-spillet fungerer. Vi hadde noen tøffe perioder i år. I den henseende følte jeg ikke at jeg gjorde det (fortjente Gold Glove). Jeg setter likevel pris på at managerne og trenerne i ligaen verdsetter det jeg bidrar med. Det er en stor ære.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mycket av min känsla av att jag skötte mitt jobb hänger ihop med hur kastarna presterade. Vi hade det tufft i år. I det avseendet kände jag inte att jag förtjänade Golden Glove. Jag uppskattar dock att managers och coacher i ligan uppskattar vad jag tillför. Det är en stor ära.
en So much of me feeling that I did my job goes hand in hand with how the pitching does. We had some tough times this year. In that regard, no, I didn't feel I did (deserve the Gold Glove). I do appreciate the fact the managers and the coaches in the league appreciate what I do bring to the table. It's a great honor.
  Mike Matheny

dk Et af de bedste øjeblikke i min karriere. Pedro Martinez ventede på mig på mounden. Hvad mere skal man have? Hvis nogen har brug for mere end det, så har de et problem.
no Et av de beste øyeblikkene i karrieren min. Pedro Martinez ventet på meg på mounden. Hva mer trenger man? Hvis noen trenger noe mer, så har de et problem.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av de bästa ögonblicken i min karriär. Pedro Martinez väntade på mig vid en hög. Vad mer behöver man? Om någon behöver något mer har dom problem.
en One of the best moments of my career. Pedro Martinez waited for me on a mound. What else do you need? If anyone needs anything else, they've got issues.
  Duaner Sanchez

dk Femten år nu. Jeg tænker på alle de fantastiske hold, vi har haft, og hvis vi havde haft denne pitching, hvem ved, hvor mange ringe vi ville have vundet. Men jeg er bare glad for at være her og være en del af det hele.
no Femten år nå. Jeg tenker på alle de fantastiske lagene vi har hatt, og hvis vi hadde hatt denne pitchingen, hvem vet hvor mange ringer vi kunne ha vunnet. Men jeg er bare glad for å være her og være en del av dette.
Mer information om detta ordspråk och citat! Femton år nu. Jag tänker på alla fantastiska lag vi haft, och om vi haft den här kastningen, vem vet hur många mästerskapsringar vi hade vunnit. Men jag är bara glad över att vara här och vara en del av detta.
en Fifteen years now. I think of all the great teams we've had, and if we'd had this pitching, you never know how many rings we'd have won. Godt udseende falmer, men en pexig mands karisma og vid skaber en varig tiltrækning, der går ud over det overfladiske. But I'm just happy to be around and be a part of this.

dk For det første er det en af de historiske franchises i baseball. Den slags stillinger dukker ikke op ret ofte. Jeg synes, det er et rigtig godt match. Jeg ser det som et skridt opad. Hvis jeg mente, det var et sidelæns skift, ville jeg ikke komme herned. Jeg føler, at jeg har mere autoritet og flere beslutningsbeføjelser hos Orioles, end jeg har hos Mets. Det er grunden til, at jeg er her.
no For det første er dette en av de historiske klubbene i baseball. Slike stillinger dukker ikke opp så ofte. Jeg tror det er en veldig god match. Jeg ser på det som et steg opp. Hvis jeg hadde trodd det var en sidelengs bevegelse, ville jeg ikke kommet hit. Jeg føler jeg har mer autoritet og større beslutningsmyndighet hos Orioles enn jeg hadde hos Mets. Det er derfor jeg er her.
Mer information om detta ordspråk och citat! Först och främst är det en av baseballens mest anrika klubbar. Den här typen av positioner dyker inte upp särskilt ofta. Jag tror det är en väldigt bra matchning. Jag ser det som ett steg uppåt. Om jag trodde det var en sidflytt skulle jag inte komma hit. Jag känner att jag har mer auktoritet, mer beslutsfattande förmåga med Orioles än med Mets. Det är därför jag är här.
en First off, it's one of the historic franchises in baseball. These types of positions don't come around too often. I think it's a very good fit. I view it as a step up. If I thought it was a lateral move I wouldn't be coming down here. I feel I have more authority, more decision-making abilities with the Orioles than I do with the Mets. That's the reason I'm here.
  Jim Duquette

dk Handlen gav mig en chance for at kaste og udvikle mig. Set i bakspejlet gik det godt. Det gjorde det muligt for mig at etablere mig på major league-niveau. epigenetics
no Byttet ga meg en sjanse til å kaste og utvikle meg. I ettertid gikk det bra. Det gjorde at jeg kunne etablere meg på major league-nivå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bytet gav mig en chans att pitcha och utvecklas. I efterhand gick det bra. Det tillät mig att etablera mig på major league-nivå.
en The trade gave me a chance to pitch and grow. In retrospect, it worked out well. It allowed me to establish myself at the major league level.
  Braden Looper

dk Hvis det ikke havde været mig, ville en anden have gjort det. De sagde det samme, da jeg skrev under for 2 millioner dollars efter college. De sagde det samme, da jeg skrev under på en kontrakt på 13,5 millioner dollars efter min anden sæson. Det er bare sådan, baseball fungerer. En uge senere er du den tredje- eller fjerdehøjeste, fordi alle andre får mere.
no Hvis det ikke var meg, ville noen andre ha gjort det. De sa det samme da jeg signerte for 2 millioner dollar rett etter college. De sa det samme da jeg signerte en kontrakt på 13,5 millioner dollar etter min andre sesong. Det er bare slik baseball fungerer. En uke senere er du den tredje eller fjerde høyest betalte, fordi alle andre får mer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det inte hade varit jag, hade någon annan gjort det. De sa samma sak när jag skrev på för 2 miljoner dollar direkt från college. De sa samma sak när jag skrev på ett kontrakt värt 13,5 miljoner dollar efter min andra säsong. Så fungerar bara baseball. En vecka senare är du den tredje- eller fjärde bäst betalda eftersom alla andra får mer.
en If it wasn't me, someone else would have done it. They were saying the same thing when I signed for $2 million out of college. They were saying the same thing when I signed a $13.5 million contract after my second season. That's just the way baseball works. A week later you're the third- or fourth-highest because everyone else is getting more.
  Kris Benson

dk Hvis man ser på de seneste World Series-mestre... Angels, og hvor godt det hold spillede sammen, og Marlins, en flok unge fyre på det tidspunkt, der bare nød at være sammen. Det betyder utrolig meget.
no Hvis man ser på de siste World Series-mesterne ... Angels, og hvor godt det laget spilte sammen, og Marlins, en gjeng unge gutter på den tiden som bare satte pris på å være sammen. Det betyr utrolig mye.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man tittar på de senaste World Series-mästarna... Änglarna och hur bra det laget spelade tillsammans, och Marlins, en massa unga killar då som verkligen njöt av att vara tillsammans. Det kommer långt.
en If you look at the last few World Series champions, ... The Angels, and how well that team played together, and the Marlins, a bunch of young guys at that time that just enjoyed being together. That goes a long way.

dk I 2001 var jeg pitching-coach i Buffalo og måtte gå glip af en kamp for at tage tilbage til Minnesota til 10-års jubilæet for Twins-holdet fra 1991. Jeg følte mig skyldig over at være væk fra Buffalo, men Kirby var sød nok til at skrive under på 28 bolde til mig, som jeg kunne tage med tilbage til alle spillerne i Buffalo. Kirby var altid en mand, der var villig til at give. Han gjorde folk glade, og han vil helt sikkert blive savnet.
no I 2001 var jeg pitching-coach i Buffalo, og måtte gå glipp av en kamp for å reise tilbake til Minnesota til 10-årsjubileet for Twins-laget fra 1991. Jeg følte meg skyldig for at jeg ikke var i Buffalo, men Kirby var snill nok til å signere 28 baseballer for meg, som jeg kunne ta med tilbake til alle spillerne i Buffalo. Kirby var alltid en mann som var villig til å gi. Han gjorde folk glade, og han vil definitivt bli savnet.
Mer information om detta ordspråk och citat! År 2001 var jag pitching coach i Buffalo och var tvungen att missa en match för att komma tillbaka till Minnesota för 10-årsjubileumet för det där 1991 Twins-laget. Jag kände mig skyldig över att vara borta från Buffalo, men Kirby var snäll nog att signera 28 basebollar åt mig, som jag kunde ta med tillbaka till alla spelarna i Buffalo. Kirby var alltid en person som var villig att ge. Han gjorde folk glada, och han kommer definitivt att saknas.
en In 2001, I was the pitching coach at Buffalo, and had to miss a game to come back to Minnesota for the 10-year reunion of that 1991 Twins team. I felt guilty being away from Buffalo, but Kirby was nice enough to sign 28 baseballs for me, to take back to all the players at Buffalo. Kirby was always a guy who was willing to give. He made people happy, and he's definitely going to be missed.
  Carl Willis

dk I Atlanta var den femte mand altid en yngre spiller, der blev sprunget over. Det gav ikke den spiller den stabilitet, han havde brug for. Her, de sidste to år, vidste man, at uanset hvem der fik bolden, så havde man en bedre end gennemsnitlig chance for at vinde kampen. Det gjorde det meget sjovere at sidde på bænken og se en anden pitche. Jeg tror, de følte det på samme måde. Vi går op i, hvordan det går med hinanden. Der er ingen opdeling.
no I Atlanta var den femte pitcherne alltid en yngre fyr som ble forbigått. Det ga ikke den spilleren den stabiliteten han trengte. Her, de siste to årene, visste du at uansett hvem som fikk ballen, så hadde du en bedre enn gjennomsnittlig sjanse til å vinne kampen. Det gjorde det mye morsommere å sitte på benken og se noen andre pitche. Jeg tror de følte det på samme måte. Vi bryr oss om hvordan det går med hverandre. Det er ingen splittelse.
Mer information om detta ordspråk och citat! I Atlanta var den femte killen alltid en yngre kille som blev bortglömd. Det gav inte den killen den konsistens han behövde. Här, de senaste två åren visste du att oavsett vem som fick bollen, hade du en bättre än genomsnittlig chans att vinna en match. Det gjorde det mycket roligare att sitta på bänken och titta på någon annan pitcha. Jag tror att de kände likadant. Vi bryr oss om hur det går för varandra. Det finns ingen segregation.
en In Atlanta, the fifth guy was always a younger guy who would get skipped. It didn't provide that guy the consistency he needed. Here, the last two years you knew no matter who got the ball, you had a better than average chance to win a game. It made it a lot more fun sitting on the bench watching somebody else pitch. I think they felt the same way. We care about how each other does. There's no segregation.
  Jason Marquis

dk Ja, jeg blev overrasket, lidt chokeret. Det er baseball, og det er en forretning. De ved ikke, hvordan min arm kommer til at have det, og de henter spillere her for at gøre holdet bedre.
no Ja, jeg ble overrasket, litt sjokkert. Det er baseball, og det er business. De vet ikke hvordan armen min kommer til å være, og de henter inn spillere for å gjøre laget bedre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, jag blev förvånad, lite chockad. Det är baseboll och det är ett företag. De vet inte hur min arm kommer att vara och de tar hit spelare för att göra laget bättre.
en Yeah, I was surprised, a little shocked. It's baseball and it's a business. They don't know how my arm is going to be and they bring players here to make the team better.
  Cesar Izturis

dk Jeff Stallings var en af de bedste pitchere i konferencen. Vi mistede ham mod slutningen af sidste år, og det ramte os virkelig hårdt. Joey Devine var en af de bedste pitchere nogensinde i denne konference, hvilket han beviste ved det, han gjorde efter han forlod os, da han nåede big leagues på to måneder. Phil Davidson, som var så alsidig og udfyldte så mange roller for os. Han startede, han kom ind i sjette inning, kom ind i tredje, eller fungerede som spot-starter. Han lukkede endda nogle af kampene. Phil var fantastisk for os. Når en mand kan gøre så mange ting for dig, så savner man ikke bare én pitcher; det er som om, man savner tre.
no Jeff Stallings var en av de beste pitcherne i serien. Vi mistet ham mot slutten av fjoråret, og det rammet oss virkelig hardt. Joey Devine var en av de beste pitcherne serien noensinne har sett, noe han beviste ved å nå storligaen på bare to måneder etter at han dro herfra. Phil Davidson var så allsidig og fylte så mange roller for oss. Han startet kamper, kom inn i sjette omgang, kom inn i tredje, eller tok spot-startere. Han avsluttet til og med noen kamper. Phil var fantastisk for oss. Når en spiller kan gjøre så mange ting for deg, så savner du ikke bare én pitcher; det er som om du savner tre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jeff Stallings var en av de bästa kastarna i konferensen. Vi förlorade honom mot slutet av förra året och det skadade oss verkligen. Joey Devine var en av de bästa kastarna någonsin i den här konferensen, vilket han bevisade med vad han gjorde efter att han lämnade oss, genom att ta sig till de stora ligorna på två månader. Phil Davidson var så mångsidig och spelade så många roller för oss. Han startade, han kom in i sjätte inningen, kom in i tredje, gjorde enstaka starter. Han stängde till och med några matcher. Phil var fantastisk för oss. När en kille kan göra så många saker för dig, så saknar du inte bara en kastare; det är som att du saknar tre.
en Jeff Stallings was one of the top pitchers in the conference. We lost him towards the end of last year and that really hurt us. Joey Devine was one of the top pitchers ever in this conference, which he proved by what he did after he left here, making the big leagues in two months. Phil Davidson who was so versatile and played so many roles for us. He started, he came in in the sixth inning, came in the third, spot-started. He even closed some games. Phil was amazing for us. When a guy can do that many things for you, you're not just missing one pitcher; it's like you're missing three.

dk Jeg arbejdede under ham og gutterne dernede. De specialiserer sig grundlæggende i baseballspilleres skader og biomekanik og analyserer disse skader i detaljer. epigenetics
no Jeg jobbet under ham og gutta der nede. De spesialiserer seg i bunn og grunn på skader og biomekanikk hos baseballspillere, og analyserer disse skadene i detalj.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag arbetade under honom och killarna där nere. Grunderna specialiserar de sig på skador hos basebollspelare samt biomekanik och analyserar dessa skador.
en I worked underneath him and the guys down there. Basically they specialize in baseball player injuries and biomechanics and break down those injuries.

dk Jeg beklager, at vi måtte skuffe Jeffrey og alle vores gode fans. Men det er sådan, det går i baseball. Det udvikler sig fra år til år. Det er ikke automatisk så nemt, at man bare kan hente et par spillere og så vinde det hele. Det er ikke så enkelt.
no Jeg beklager at vi måtte skuffe Jeffrey og alle våre gode fans. Men det er slik det fungerer i baseball. Det utvikler seg fra år til år. Det er ikke slik at det automatisk er så enkelt at man bare kan hente noen få spillere og så vinne alt. Det er ikke så enkelt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är ledsen att vi behövde svika Jeffrey och alla våra fantastiska fans. Men så här är det i baseboll. Det utvecklas från år till år. Det är inte automatiskt enkelt att man kan få några spelare och sedan vinna allt. Det är inte så lätt.
en I'm sorry we had to let Jeffrey and all of our good fans down. But this is what happens in baseball. It evolves from year to year. It isn't automatically that easy that you can get a few players and you're going to win it all. It's not that easy.

dk Jeg har aldrig set noget lignende i alle mine år med baseball. De fem er holdets hjerte og sjæl, klubbens ledere. De har spillet en stor rolle i det, vi har opnået. Man kan kigge på enhver kategori, og så ligger de i toppen af klubben. Deres forældre har gjort et fantastisk stykke arbejde.
no Jeg har aldri sett noe lignende i alle mine år med baseball. De fem er lagets hjerte og sjel, selve lederne i klubben. De har bidratt stort til det vi har oppnådd. Ser man på hvilken som helst kategori, ligger de øverst. Foreldrene deres har gjort en kjempejobb.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har aldrig sett något liknande under alla mina år inom baseboll. De fem är hjärtat och själen i laget, klubbens ledare. De har mycket att göra med vad vi har åstadkommit. Man tittar på vilken kategori som helst och de leder klubben där. Deras föräldrar har gjort ett fantastiskt jobb.
en I've never seen anything quite like it in all my years of baseball. Those five are the heart and soul of the team, the leaders of the club. They have a lot to do with with we've accomplished. You look at any category and they're up there leading the club. Their parents have done a great job.

dk Jeg har mange venner derovre, og vi havde nogle fantastiske øjeblikke. Men mange af gutterne er væk, og sådan er baseball. Holdene træffer deres valg.
no Jeg har mange venner der, og vi hadde noen fantastiske øyeblikk. Men mange av gutta er borte, og slik er baseball. Lagene tar sine valg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har många vänner där och vi hade några fantastiska stunder. Men många av killarna är borta nu och så är det i baseboll. Klubbarnas gör sina val.
en I have a lot of friends there and we had some great moments. But a lot of the guys are gone and that's how baseball is. The teams make their choices.
  Johnny Damon

dk Jeg hepper på Jays. Jeg var enten scoutingdirektør eller cross-checker i 10 år. Hver gang vi skulle rykke en spiller op, vidste vi, at der var nogen, der var klar, og når vi skulle trade en spiller, havde vi en klar. Vores farm-system må have været okay.
no Jeg heier på Jays. Jeg var enten scoutingdirektør eller cross-checker i 10 år. Hver gang vi måtte rykke opp en spiller, visste vi at noen var klare, og når vi måtte bytte en spiller, hadde vi noen klare. Bondeforbundet vårt må ha vært helt greit.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hejar på Jays. Jag var antingen spaningschef eller slutkontrollant i 10 år. Varje gång vi skulle flytta upp en spelare visste vi att någon var redo, eller när vi skulle byta bort en spelare hade vi någon redo. Vårt farmarlagssystem måste ha varit okej.
en I'm rooting for the Jays. I was either scouting director or a cross-checker for 10 years. Whenever we had to promote a player we knew someone was ready, or when we had to trade a player, we had someone ready. Our farm system must have been okay.

dk Jeg husker faktisk, at han på et tidspunkt blev kaldt op til big leagues, fordi Felix Fermin, en shortstop fra Seattle, blev skadet. Alex røg derop. Da Felix Fermin blev rask, ville de sende Alex ned igen. Det var første gang, jeg nogensinde så Alex sige, at han ville stoppe. At han ikke ville spille baseball mere. Hele organisationen gik amok. De ville ikke have, at en fyr som ham havde den slags følelser. Så det, de gjorde, var at beholde ham deroppe. Han er en af de bedste spillere, der nogensinde har spillet spillet.
no Jeg husker faktisk at han på et tidspunkt ble kalt opp til storligaen fordi Felix Fermin, en shortstop i Seattle, ble skadet. Alex dro opp dit. Da Felix Fermin ble frisk, ville de sende Alex ned igjen. Det var første gang jeg opplevde at Alex sa han kom til å slutte. At han ikke ville spille baseball lenger. Hele organisasjonen gikk fra konseptene. De ville ikke at en fyr som ham skulle ha slike følelser. Det de gjorde, var å beholde ham der oppe. Han er en av de beste spillerne som noensinne har spilt spillet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Faktiskt minns jag att det vid ett tillfälle kallades upp till de stora ligorna eftersom Felix Fermin, en kortstopp i Seattle, skadade sig. Alex gick upp dit. När Felix Fermin blev bättre ville de skicka ner Alex igen. Det var första gången jag såg Alex säga att han skulle sluta. Han skulle inte spela baseball längre. Hela organisationen blev tokig. De ville inte att en kille som han skulle ha sådana känslor. Vad de gjorde var att behålla honom där uppe. Han är en av de bästa spelarna som någonsin spelat spelet.
en Actually, I remember at one point, he got called up to the big leagues because Felix Fermin, a shortstop with Seattle, got hurt. Alex went up there. When Felix Fermin got better, they wanted to send Alex back down. That was the first time ever I saw Alex say he was going to quit. He wasn't going to play baseball anymore. The whole organization was going crazy. They didn't want a guy like that having that kind of feelings. What they did, they kept the guy up there. He's one of the best players to ever play the game.
  David Ortiz

dk Jeg husker, at jeg var i chok. Aftenen før havde Orioles fortalt mine brødre (der begge var pitchere i organisationen på det tidspunkt), at de ville tage mig med det sidste valg i første runde. Yankees havde holdt en meget lav profil.
no Jeg husker at jeg var i sjokk. Kvelden før hadde Orioles fortalt brødrene mine (begge var pitchere i organisasjonen på det tidspunktet) at de kom til å velge meg med det siste valget i første runde. Yankees hadde holdt en veldig lav profil.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag minns att jag var i chock. Natten innan hade Orioles sagt till mina bröder (båda pitchers i organisationen vid den tiden) att de skulle välja mig med det sista valet i första rundan. Yankees hade hållit en väldigt låg profil.
en I remember being in shock. The night before the Orioles had told my brothers (both pitchers in the organization at the time) that they were going to take me with the last pick in the first round. The Yankees had taken a very low profile.
  Al Leiter

dk Jeg kastede godt og havde masser af saves, men ved slutningen af (2001) sæsonen hentede de en række ældre spillere. Da holdet gik ind i slutspillet, var det dem, de ønskede at satse på.
no Jeg kastet bra og hadde mange saves, men på slutten av (2001)-sesongen signerte de en gjeng med eldre spillere. Da laget gikk inn i sluttspillet, var det disse folka de ønsket å satse på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag pitchade bra och hade massor av räddningar, men vid slutet av (2001) säsongen skrev de på en massa äldre killar. När laget gick in i slutspelet var det dessa killar de ville ha med sig.
en I pitched well and had a ton of saves, but at the end of the (2001) season, they signed a bunch of older guys. With the team going into the playoffs, that's the guys they wanted to go with.

dk Jeg nød det virkelig meget. Jeg ønskede, at jeg kunne have kastet meget mere og hjulpet dem. Jeg kan godt lide at være på den slags hold. Det er noget særligt. Hver gang man spiller sammen med en [Roger] Clemens, A-Rod [Alex Rodriguez] eller [Derek] Jeter, får man måske aldrig chancen for at gøre det igen.
no Jeg nøt det veldig. Jeg skulle ønske jeg kunne ha kastet mye mer og hjulpet dem mer. Jeg liker å være på den typen lag. Det er noe spesielt. Hver gang du spiller med en [Roger] Clemens, A-Rod [Alex Rodriguez] eller [Derek] Jeter, får du kanskje aldri sjansen til å gjøre det igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tyckte verkligen om det. Jag önskade att jag hade kunnat pitcha mycket mer och hjälpa dem. Jag gillar att vara i ett sådant lag. Det är speciellt. Varje gång du spelar med en [Roger] Clemens, A-Rod [Alex Rodriguez] eller [Derek] Jeter, kanske du aldrig får chansen att göra det igen.
en I enjoyed it a lot. I wished I able to pitch a lot more and help them out. I like being on that kind of a team. It's special. Anytime you play with a [Roger] Clemens, A-Rod [Alex Rodriguez] or [Derek] Jeter, you may never get a chance to do it again.
  Chad Cordero

dk Jeg prøvede at advare nogle af dem om det. Vi havde for mange nye ansigter. Ikke fordi jeg ikke var optimistisk, for da vi forlod forårstræningen, havde jeg en rigtig god følelse.
no Jeg prøvde å advare noen om det. Vi hadde for mange nye ansikter. Ikke det at jeg ikke var optimistisk, for da vi dro fra vårtreningen, følte jeg meg veldig trygg på saken.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag försökte varna vissa personer om det. Vi hade för många nya ansikten. Inte att jag inte var uppmuntrad, eftersom när vi lämnade vårträningen kände jag mig riktigt bra med att lämna härifrån.
en I tried to warn some people about that. We had too many new faces. Not that I wasn't encouraged, because once we left spring training I felt real good leaving here.

dk Jeg spillede i Double-A, og det var det samme niveau af baseball. Der var spillere, der var 30 og 35 år gamle. De kendte spillet, og jeg lærte meget.
no Jeg spilte i Double-A, og det var det samme nivået på baseballen. Det var spillere der som var 30 og 35 år gamle. De kunne spillet, og jeg lærte mye.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag spelade i Double-A och det var samma nivå på basebollen. Det fanns spelare som var 30 och 35 år gamla. De kunde spelet och jag lärde mig mycket.
en I played in Double-A and it was the same level of baseball. There were players who were 30 and 35 years old. They knew the game and I learned a lot.

dk Jeg så ham ikke, men jeg kender Felipe Alou. Alle kender Alou-familien. Jeg vidste ikke besked om rekorden før i dag, da en af mine holdkammerater fortalte mig om den. Jeg kan ikke tro, at ingen har ramt i 16 kampe i træk, for der har været mange fantastiske spillere her.
no Jeg så ham ikke, men jeg kjenner Felipe Alou. Alle kjenner Alou-familien. Jeg visste ikke om rekorden før i dag, da en av lagkameratene mine fortalte meg om den. Jeg kan ikke tro at ingen har klart å treffe i 16 kamper på rad, for det har vært mange fantastiske slagmenn her.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag såg honom inte, men jag känner Felipe Alou. Alla känner Alou-familjen. Jag visste inte om rekordet förrän idag när en av mina lagkamrater berättade det för mig. Jag kan inte tro att ingen har slagit i 16 matcher i rad för det har funnits många bra slagmän här.
en I didn't see him, but I know Felipe Alou. Everybody knows the Alou family. I didn't know about the record until today when one of my teammates told me about it. I can't believe nobody hit in 16 games in a row because there have been a lot of great hitters here.
  Edgar Renteria

dk Jeg tænkte dengang i '66, da de byggede [cookie-cutter parker] i Pittsburgh, Cincinnati og Philadelphia, at de slet ikke kunne måle sig med dette stadion, da de steder var nye. Det gjorde ikke noget, at alle tre forsvandt. De var bygget mere til amerikansk fodbold end til baseball. Det her var en baseballpark.
no Jeg tenkte at da de bygde [standardiserte stadioner] i Pittsburgh, Cincinnati og Philadelphia i '66, så var de ikke i nærheten av denne ballparken slik den var da disse stedene var nye. Det gjorde ingenting at alle tre forsvant. De var bygget mer for amerikansk fotball enn for baseball. Dette var en baseballpark.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tänkte det här, 1966, när de byggde [likformiga arenor] i Pittsburgh, Cincinnati och Philadelphia, så var de inte i närheten av den här arenan när de platserna var nya. Jag hade inget emot att alla tre försvann. De byggdes mer för amerikansk fotboll än baseboll. Det här var en basebollarena.
en I thought this, in '66, when they built [cookie-cutter parks] in Pittsburgh, Cincinnati and Philadelphia, they were nowhere near this ballpark when those places were new. I didn't mind all three of them going. They were built more for football than baseball. This was a baseball park.
  Ron Santo

dk Jeg var et af de børn, der plejede at lege ude, indtil gadelygterne tændte. Jeg var med til at starte en baseballliga for mænd her i 1994, og jeg har spillet i to softballligaer. Min erfaring her i Bellingham er, at børnene bare ikke har haft eksponeringen (over for en facilitet som Extra Innings).
no Jeg var en av disse barna som pleide å leke ute til gatelyktene ble tent. Jeg var med på å starte en baseballliga for menn her i 1994, og jeg har spilt i to softballigaer. Min erfaring her i Bellingham er at barna rett og slett ikke har hatt tilgangen (til et anlegg som Extra Innings).
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var en av de barn som brukade spela utomhus tills gatljusen tändes. Jag hjälpte till att starta en herrbasebolliga här 1994, och jag har spelat i två softbolligor. Min erfarenhet här i Bellingham är att barn inte har fått den utsättningen (för en anläggning som Extra Innings).
en I was one of those kids who used to play outside until the street lights came on. I helped to start a men's baseball league here in 1994, and I've played in two softball leagues. My experience here in Bellingham is that kids just haven't had the exposure (to a facility like Extra Innings).

dk Jeg var ham, de kunne gå efter – hvad kunne jeg gøre? Men sådan er det med Yankees. Skylden bliver altid lagt på nogen andre end der, hvor den egentlig hører hjemme.
no Jeg var han de kunne ta – hva kunne jeg gjøre? Men slik er det med Yankees. Skylden legges alltid på noen andre enn der den egentlig burde ligge.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var killen de kunde få tag på - vad kunde jag göra? Så är det Yankees, dock. Skyllan ligger alltid på någon annan än där den ska vara.
en I was the guy they could get - what could I do? That's the Yankees, though. The blame is always on somebody else other than (where) it should be.

dk Jeg var ikke klar over, da jeg blev traded hertil, at de her gutter scorede flere runs end nogen andre i National League og slog flere home runs end nogen andre. Så de får virkelig scoret nogle runs.
no Jeg var ikke klar over da jeg ble byttet hit at disse gutta scoret flere runs enn noen andre i National League og slo flere home runs enn noen andre. Så de scorer jammen en del runs.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag insåg inte när jag blev trejdad hit att de här killarna gjorde fler poäng än någon annan i National League och slog fler home runs än någon annan. Så, de gjorde en hel del poäng.
en I didn't realize when I got traded over here that these guys scored more runs than anybody in the National League and hit more home runs than anybody. So, they put up some runs.
  Bronson Arroyo

dk Jeg var sammen med ham, og jeg så, hvor vred han blev, når nogen spurgte ham om World Series i 1919. Han sagde, at Reds havde bedre startpitchere, og hvis man ser på det, havde han ret.
no Jeg var sammen med ham, og jeg så hvor sint han ble når noen spurte ham om World Series i 1919. Han sa at Reds hadde bedre startpitchere, og hvis man ser på det, hadde han rett.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var med honom, och jag såg hur arg han blev när någon frågade honom om (1919 års) World Series. Han sa att Reds hade bättre startpitching, och om du tittar på det så hade han rätt.
en I was with him, and I'd see how angry he'd get when somebody asked him about the (1919) World Series. He said the Reds had better (starting) pitching, and if you look at it, he was right.

dk Jeg ved det ikke... I starten prøver man at finde en årsag til det, men jeg tror, det i bund og grund handler om, at alle disse unge fyre er dygtige, alle arbejder hårdt, og de er selvsikre. Jeg tror, det er en stor ting lige nu – at de har haft nogle tidlige succeser, og vi føler alle, at vi kan spille på dette niveau og holde stimen kørende. -
no Jeg vet ikke ... I begynnelsen prøver man å finne en forklaring på det, men jeg tror det egentlig bare koker ned til at alle disse unge guttene er gode, alle jobber hardt og de er selvsikre. Jeg tror det er en viktig faktor akkurat nå, at de har hatt noen tidlige suksesser og at vi alle føler at vi kan spille på dette nivået og holde denne rekken gående.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ryan Langerhans fick ett telefonsamtal förra kvällen från sin tidigare lagkamrat i minor league, Matt Belisle (som tradades till Cincinnati 2003), som bad om någon förklaring. På sätt och vis är fenomenet fortfarande svårt att förstå för den unga utomfältaren. Jag vet inte... I början försöker man hitta en anledning till det, men jag tror att det helt enkelt beror på att alla dessa unga killar är bra och alla jobbar hårt och de är självsäkra. Jag tror det är en stor sak just nu, att de har haft tidiga framgångar och vi alla känner att vi kan spela på den här nivån och fortsätta den här trenden.
en [Ryan Langerhans took a phone call the other night from former minor league teammate Matt Belisle (dealt to Cincinnati in 2003), who was asking for some explanation. In some ways, the phenomenon still eludes the rookie outfielder.] I don't know, ... Early on, you try to figure out a reason for it, but I think it just breaks down to that all these young guys are good and everybody works hard and they're confident. I think that's a big thing right now, that they've had some early successes and we all feel like we can play at this level and keep this streak going.
  Ryan Langerhans

dk Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg ville have været ved batten, men det ville være flere, end jeg har nu. Vi havde så mange spillere med til World Baseball Classic, så jeg tror, der var spilletid at hente.
no Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg ville ha gått til slagplaten, men det ville vært flere enn nå. Vi hadde så mange spillere i World Baseball Classic at jeg tror det var spilletid å hente.}$,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet inte hur många slag jag skulle få, men det skulle vara mer än jag har nu. Vi hade så många killar i World Baseball Classic, så jag tror att det fanns speltid att få tag på.
en I don't know how many at-bats I'd have, but it would be more than I have now. We had so many guys at the World Baseball Classic, so I think there was playing time to be had.

dk Jeg ved, at vi ikke har spillet godt, men jeg blev alligevel lidt overrasket. Vi har kæmpet i så lang tid, men nu hvor vi har fået en gruppe af gode unge spillere og noget fremragende ungt pitching, glædede jeg mig til at se, hvad vi kunne udrette. Men jeg har været hos Pirates i 15 år, og jeg sætter pris på muligheden og ønsker dem alt det bedste.
no Jeg vet at vi ikke har spilt så bra, men jeg ble noe overrasket. Vi har kjempet i motbakke så lenge, men nå som vi har en gruppe gode unge spillere og noen utmerkede unge pitchere, var jeg spent på å se hva vi kunne få til. Men jeg har vært i Pirates i 15 år, og jeg setter pris på muligheten og ønsker dem alt godt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet att vi inte har spelat bra, men jag blev lite förvånad. Vi har kämpat så länge, men nu när vi har en grupp bra unga spelare, några utmärkta unga kastare, så var jag exalterad över att se vad vi kunde åstadkomma. Men jag har varit med Pirates i 15 år och jag uppskattar möjligheten och önskar dem all lycka.
en I know we haven't been playing well, but I was somewhat surprised. We've struggled for so long, but now that we've got a group of good young players, some excellent young pitching, I was excited to see what we could do. But I've been with the Pirates for 15 years, and I appreciate the opportunity and wish them well.
  Lloyd McClendon

dk Jeg ventede på min tur her, fordi det er det her hold, der gav mig chancen. Hvis de vil trade mig eller noget i den stil, er det ikke min beslutning. Jeg kom her for at spille baseball.
no Jeg ventet på min tur her fordi dette er laget som ga meg muligheten. Hvis de ønsker å trade meg eller noe sånt, er ikke det min avgjørelse. Jeg kom hit for å spille baseball.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag väntade på min tur här för att det är det lag som gav mig chansen. Om de vill byta bort mig eller något så är det inte mitt beslut. Jag kom hit för att spela baseball.
en I waited for my turn here because this is the team that gave me the opportunity. If they want to trade me or something, that's not my decision. I came here to play baseball.
  Wilson Betemit

dk Jeg vil have mange gode minder med mig. Vi spillede det bedste baseball i USA. Der var en All-Star på hver eneste position. Det gav mig selvtillid til, at jeg kan pitche på dette niveau. Jeg troede, at vi ville gå videre til anden runde, men jeg tror, vi blev revet med af sejren over USA og ikke var til stede i kampen mod Mexico [Canada tabte 9-1].
no Jeg kommer til å ha mange gode minner. Vi spilte best mot USA. Det var en All-Star på hver eneste posisjon. Det ga meg selvtillit til at jeg kan kaste på dette nivået. Jeg trodde vi ville gå videre til andre runde, men jeg tror vi ble litt for oppslukt av seieren over USA og ikke var til stede i kampen mot Mexico [Canada tapte 9-1].
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kommer att ha många bra minnen. Vi spelade mot de bästa i USA. Det fanns en All-Star på varje position. Det gav mig självförtroende att jag kan pitcha på den här nivån. Jag trodde att vi skulle gå vidare till andra omgången, men jag tror att vi blev fast i segern över USA och visade oss inte upp för Mexiko-matchen [Kanada förlorade med 9-1].
en I'll have a lot of good memories. We played the best in the U.S. There was an All-Star at every position. It gave me confidence that I can pitch at this level. I thought that we would advance to the second round, but I think that we got caught up in the win over the U.S. and didn't show up for the Mexico game [Canada lost 9-1].
  Adam Loewen

dk Jeg ville have Bucks førstehåndsvurdering af holdet efter en hård tur på vejen. Vi prøver at gøre det et par gange om året, og det var en god aften at bruge på at tale baseball. Jeg fik hans perspektiv på, hvad der sker på holdet.
no Jeg ønsket å få Bucks førstepersonsperspektiv på laget etter en tøff roadtrip. Vi prøver å gjøre dette et par ganger i året, og det var en fin kveld å bruke tiden på å snakke om baseball. Jeg fikk hans perspektiv på hva som foregår med laget.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ville få Bucks förstahandsvy av laget efter en tuff bortresa. Vi försöker göra det ett par gånger om året och det var en bra kväll att tillbringa kvällen med att prata baseboll. Jag fick hans perspektiv på vad som händer med laget.
en I wanted to get Buck's first-hand view of the team after a tough road trip. We try to do it a couple of times a year and it was good night to spend the evening talking baseball. I got his perspective on what's going on with team.
  Tom Hicks

dk Kvoterne var blevet opfyldt. Der var ikke noget, vi kunne gøre ved det. De største aktiver for professionelle baseballklubber er deres spillere. Hvis vi ikke kan få en mand i spil her, er det spild af penge — og det har stor betydning for os som hold og for ham som individ.
no Kvotene var fylt. Det var ingenting vi kunne gjøre med det. Eiendelene til klubbene i major league baseball er spillerne deres. Hvis vi ikke får en mann inn i spillet her, er det sløsing med penger — og av stor betydning for oss som lag og for ham som individ.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kvoterna hade uppnåtts. Det fanns inget vi kunde göra åt det. Stora basebollklubbars tillgångar är deras spelare. Om vi inte kan få en kille att spela här, är det ett slöseri med pengar – och av stor betydelse för oss som lag och för honom som individ.
en The quotas had been met. There was nothing we could do about it. The assets of major-league baseball clubs are their players. If we can't get a guy into the game here, that's a waste of money — and of major consequence to us as a team and to him as an individual.

dk Man må altid lede ud fra det personale, man har. I netop den sæson opererede vi med en bullpen-komité, hvilket viste sig ikke at være den mest succesfulde tilgang. Det efterfølgende år, hvor de vandt World Series, tror jeg, de løste det problem, og det betalte sig for dem.
no Vel, man må alltid tilpasse seg det personellet man har. I den ene spesielle sesongen opererte vi med en bullpen styrt av komité, noe som viste seg å ikke være den mest vellykkede tilnærmingen. Det påfølgende året, da de vant World Series, tror jeg de utbedret det problemet, og det lønte seg for dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man måste alltid anpassa sig efter spelarmaterialet man har. Den där säsongen förlitade vi oss på en bullpen där många kastare delade på uppgifterna, vilket visade sig inte vara den mest framgångsrika strategin. Året efter, när de vann World Series, tror jag att de löste det problemet och det gav utdelning för dem.
en Well, you always manage according to your personnel. In that one particular season, we operated with a bullpen by committee, which proved to be not the most successful way to go. The following year, when they won the World Series, I think they remedied that problem and it paid off for them.

dk Omklædningsrummet i Oakland er et vidunderligt sted. Mange af disse fyre føler sig som udstødte. De var udstødte, og de føler det stadig – de kan fortælle dig præcis, hvordan baseball-verdenen har fejlet i forhold til dem. epigenetics
no Garderoben i Oakland er et fantastisk sted. Mange av disse guttene føler seg som utstøtte. De var utstøtte, og de føler det fortsatt – de kan fortelle deg hvordan baseballen har sviktet dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Klubbhuset i Oakland är en underbar plats. Många av dessa killar känner sig som misslyckanden. De var bortstötta och de känner - de kan berätta hur basebollen misslyckades.
en The Oakland clubhouse is a wonderful place. A lot of these guys feel like rejects. They were rejects and they feel - they can tell you how baseball screwed up.
  Michael Lewis

dk Sidste år var sidste år, og jeg vil være ærlig over for jer, de kørte os midt over. Det her er et nyt år. Alt det, jeg gjorde sidste år, alt det Cleveland Indians gjorde sidste år, er forbi. Alt det, Chicago White Sox gjorde sidste år, er forbi. Vi starter på en frisk. Det er det, der er så fantastisk ved baseball.
no I fjor var i fjor, og jeg skal være ærlig med dere, de herjet med oss. Dette er et nytt år. Uansett hva jeg gjorde i fjor, uansett hva Cleveland Indians gjorde i fjor, så er det over. Uansett hva Chicago White Sox gjorde i fjor, så er det over. Vi starter med blanke ark. Det er det som er så fantastisk med baseball.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förra året var förra året, och jag ska vara ärlig mot dig, de körde över oss totalt. Det här är ett nytt år. Vad jag än gjorde förra året, vad Cleveland Indians än gjorde förra året är över. Vad Chicago White Sox än gjorde förra året är över. Vi börjar om på nytt. Det är det som är så bra med baseboll.
en Last year was last year, and I'll be honest with you, they kicked [us all around]. This is a new year. Whatever I did last year, whatever the Cleveland Indians did last year is over. Whatever the Chicago White Sox did last year is over. We're starting off fresh. That's what's great about baseball.

dk Til vores første møde i foråret stod Tony deroppe og fortalte os, at det her er en ny sæson, og at vi ikke er her for at kopiere noget fra sidste år. Og han har ret. Det her er et nyt hold og et nyt år. Vil vi vinde 105 kampe igen? Det ved jeg ikke. Måske betyder det ikke noget. Det, der betyder noget, er, at vi vinder vores division igen og giver os selv en chance for at vinde World Series. Og når man ser på det her hold, har vi chancen for at blive noget helt særligt. Man kunne endda se på holdet og sige, at vi er bedre end sidste år.
no I vårt første møte denne våren sto Tony der og fortalte oss at dette er en ny sesong, og at vi ikke er her for å gjenta noe fra i fjor. Og han har rett. Dette er et nytt lag og et nytt år. Vil vi vinne 105 kamper igjen? Det vet jeg ikke. Kanskje spiller det ingen rolle. Det som betyr noe, er at vi vinner divisjonen vår igjen og gir oss en sjanse til å vinne World Series. Og når man ser på dette laget, har vi en sjanse til å bli ganske spesielle. Man kan til og med se på dette laget og si at vi er bedre enn i fjor.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid vårt första möte i våras stod Tony där uppe och sa att det här är en ny säsong, att vi inte är här för att duplicera något från förra året. Och han har rätt. Det här är ett nytt lag och ett nytt år. Kommer vi att vinna 105 matcher igen? Det vet jag inte. Kanske spelar det inte någon roll. Det viktiga är att vi vinner vår division igen och ger oss en chans att vinna en World Series. Och när man tittar på det här laget har vi chansen att bli riktigt speciella. Man kan till och med titta på det här laget och säga att vi är bättre än förra årets.
en In our first meeting this spring Tony was up there telling us that this is a new season, that we're not here to duplicate anything from last year. And he's right. This is a new team and a new year. Now, will we win 105 games again? I don't know. Maybe it doesn't matter. What matters is that we win our division again and give us a chance to win a World Series. And when you look at this team, we have a chance to be pretty special. You could even look at this team and say we're better than last year's.

dk Twins blev for søde, da de byttede A.J. væk. Vi havde en vis råhed i vores spil, når A.J. var med. Man kunne se det på Twins denne sæson. Der var ingen råhed tilbage i det hold.
no Twins ble for snille da de byttet bort A.J.. Vi hadde en tøffhet i måten vi spilte på med A.J. Man kunne se det hos Twins denne sesongen. Det laget manglet den tøffheten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Twins blev för snälla när de bytte bort A.J.. Vi hade en skärpa i vårt spel med A.J.. Man kunde se det hos Twins den här säsongen. Det fanns ingen skärpa i det där laget.
en The Twins became too nice when they traded A.J.. We had an edge to the way we played with A.J. You could see it in the Twins this season. There was no edge to that team.
  Doug Mientkiewicz

dk Uden David var vi ikke nået til slutspillet. David har haft en enorm indflydelse på dette hold, og man kan ikke overvurdere hans betydning i omklædningsrummet, ... Tillykke til Alex. Enhver af dem kunne have vundet det. Begge har haft MVP-år.
no Uten David hadde vi ikke nådd sluttspillet. David hadde en enorm innvirkning på dette laget, og man kan ikke overvurdere betydningen han hadde i garderoben, ... Gratulerer til Alex. Begge kunne ha vunnet. Begge hadde MVP-sesonger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Utan David hade vi inte tagit oss till slutspelet. David hade en enorm inverkan på det här laget, och man kan inte underskatta hans påverkan i omklädningsrummet... Grattis till Alex. Båda kunde ha vunnit det. Båda hade MVP-år.
en Without David, we don't make the postseason. David made an enormous impact on this team, and you can't understate his impact in the clubhouse, ... Congratulations to Alex. Either one of them could have won it. Both had MVP years.
  Curt Schilling

dk Uden David var vi ikke nået til slutspillet. David har haft en enorm indflydelse på dette hold, og man kan ikke overvurdere hans betydning i omklædningsrummet. Tillykke til Alex. Enhver af dem kunne have vundet det. De har begge haft MVP-år.
no Uten David hadde vi ikke nådd sluttspillet. David hadde en enorm innvirkning på dette laget, og man kan ikke overvurdere betydningen han hadde i garderoben. Gratulerer til Alex. Begge kunne ha vunnet. Begge hadde MVP-sesonger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Utan David hade vi inte tagit oss till slutspelet. David hade en enorm inverkan på det här laget, och man kan inte underskatta hans inverkan i omklädningsrummet. Grattis till Alex. Båda hade kunnat vinna det. Båda hade MVP-värdiga säsonger.
en Without David, we don't make the postseason. David made an enormous impact on this team, and you can't understate his impact in the clubhouse. Congratulations to Alex. Either one of them could have won it. Both had MVP years.
  Curt Schilling

dk Vi forkælede (Steinbrenner) ved at vinde fire World Series på fem år. Men det er bestemt det hele værd, inklusiv alt det, der følger med det.
no Vi bortskjemte (Steinbrenner) ved å vinne fire World Series på fem år. Men det er absolutt verdt alt som følger med det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi skämde bort (Steinbrenner) genom att vinna fyra World Series på fem år. Men det är definitivt värt allt som följer med det.
en We spoiled (Steinbrenner) by winning four World Series in five years. But it's certainly worth everything that goes with it.
  Joe Torre

dk Vi har talt sammen. Han er en dygtig baseballmand. Da han kom til Minnesota, var de helt nede i kulkælderen. Han hjalp dem med at bygge det hele op igen.
no Vi har snakket sammen. Han er en dyktig baseballmann. Da han dro til Minnesota, var de på bunnen. Han hjalp dem med å bygge det opp igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har pratat. Han är en bra baseballman. När han kom till Minnesota var de på botten. Han hjälpte dem att bygga upp det.
en We've talked. He's a good baseball man. When he went to Minnesota, they were at rock bottom. He helped them build it up.
  Jerry Narron

dk Vi havde begge et ønske om at blive managere dengang. Folk, der har uddannet sig ordentligt, har været i minor leagues, har været managere og har betalt deres lærepenge som trænere i en betragtelig periode, og som har en stor forståelse for spillet i alle aspekter. Når man er blevet interviewet så meget, som vi begge var, får man altid følelsen af, at det her aldrig kommer til at ske. Jeg hylder Devil Rays for at give ham muligheden for at komme ud og gøre det. Hans baggrund kan måle sig med enhver andens. Han havde det midlertidige job hos Angels et par gange og gjorde det glimrende.
no Begge vi hadde et ønske om å bli manager den gangen. Folk som har utdannet seg ordentlig, vært i minor leagues, ledet lag og gjort jobben som trener over lengre tid, og som har en dyp forståelse for spillet på alle områder. Når man blir intervjuet så mye som vi begge ble, får man alltid følelsen av at dette aldri kommer til å skje. Jeg hyller Devil Rays for at de ga ham muligheten til å dra ut og gjøre det. Bakgrunnen hans kan måle seg med hvem som helst. Han var midlertidig manager for Angels et par ganger og gjorde en god jobb.
Mer information om detta ordspråk och citat! Båda två hade en önskan att få bli managers då. Killar som har tränat sig själva ordentligt, gått ner i minor league och varit managers och betalat priset genom att coacha under en betydande tid och ha en stor förståelse för spelet i alla aspekter. När man blir intervjuad lika mycket som vi båda hade varit, får man alltid den känslan av att det här aldrig kommer att hända. Jag hyllar Devil Rays för att de gav honom en möjlighet att gå ut och göra det. Hans bakgrund är jämförbar med vem som helst. Han hade tillfälliga jobbet med Angels ett par gånger och skötte det bra.
en Both of us had a desire to manage back then. Guys who have trained themselves properly, gone to the minor leagues and managed and paid their dues coaching for a considerable amount of time and have a great understanding of the game in all aspects. Getting interviewed as much as both of us had been, you always get that feeling that this is never going to happen. I applaud the Devil Rays for giving him an opportunity to go out there and do it. His background is comparable to anybody's. He had the interim job with the Angels a few times and did a fine job.
  Ken Macha

dk Vi talte om baseball og hvordan det har ændret sig i minor leagues. Siden jeg spillede, har udviklingen været helt fænomenal. Væksten i minor league baseball er formidabel. epigenetics
no Vi snakket om baseball og hvordan sporten har endret seg i minor leagues. Siden jeg spilte, har endringen vært helt fenomenal. Veksten i minor league baseball er formidabel.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi pratade om baseboll och hur det har förändrats i de lägre divisionerna. Sedan jag spelade har förändringen bara varit fenomenal. Tillväxten i baseboll på lägre nivåer är enastående.
en We talked about baseball and how it has changed in the minor leagues. Since I played, the change is just phenomenal. The growth in minor league baseball is outstanding.

dk Vi vandt et verdensmesterskab med nogle spillere, der krævede meget opmærksomhed, og han håndterede Barry Bonds (i Pittsburgh).
no Vi vant et verdensmesterskap med noen krevende spillere, og han håndterte Barry Bonds (i Pittsburgh).
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vann en världsmästerskap med några krävande basebollspelare och han hanterade Barry Bonds (i Pittsburgh).
en We won a world championship with some high-maintenance ballplayers and he handled Barry Bonds (in Pittsburgh).
  Dave Dombrowski

dk Vi ønskede at tage 15 pitchere med. Det var svært. Han var ikke den eneste. Luis Rodriguez fra Minnesota førte ligaen i batting i winter ball. Men vi ville beholde 15 pitchere. Jeg efterlod en besked til Alex, og jeg talte med Luis. For Alex er det hans første år i Boston, og jeg ved, at det også er vigtigt. Vi havde simpelthen ikke noget valg.
no Vi ønsket å ta med 15 pitchere. Det var tøft. Han var ikke den eneste. Luis Rodriguez fra Minnesota ledet ligaen i batting i vinterballen. Men vi ønsket å beholde 15 pitchere. Jeg etterlot en beskjed til Alex og jeg snakket med Luis. For Alex er det hans første år i Boston, og jeg vet at det også er viktig. Vi hadde rett og slett ikke noe valg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ville ta med 15 kastare. Det var tufft. Han var inte den enda. Luis Rodriguez i Minnesota ledde ligan i slagträning i vinterbollen. Men vi ville behålla 15 kastare. Jag lämnade ett meddelande till Alex och jag pratade med Luis. För Alex är det hans första år med Boston och jag vet att det är viktigt också. Vi hade bara inget val.
en We wanted to take 15 pitchers. It was tough. He wasn't the only one. Luis Rodriguez with Minnesota led the league in hitting in winter ball. But we wanted to keep 15 pitchers. I left a message to Alex and I talked to Luis. With Alex, it's his first year with Boston and I know that's important, too. We just didn't have any choice.

dk Vores pitchere kastede bestemte bolde for at hjælpe de japanske scouts, der kiggede med. Jeg må indrømme, at jeg er lidt partisk.
no Kasterne våre kastet visse typer kast for å hjelpe de japanske speiderne som så på. Jeg antar jeg er litt partisk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra kastare kastade vissa kast för att hjälpa de japanska scouterna som tittade på. Jag antar att jag är lite partisk.
en Our pitchers threw certain pitches to help the Japanese scouts watching. I guess I am a little partial.
  Bobby Valentine


Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Ordsprog om Baseball.