128 ordspråk av Claus Valling Pedersen

Claus Valling Pedersen

Claus Valling Pedersen - Lektor ved Københavns Universitet og forsker i Iran
Mer info via Google. Hitta foto...


dk De almindelige soldater i hæren og i sikkerhedsstyrkerne har også søstre, mødre og koner, der vil noget andet. (26 sep 2022, en forklaring på det scenarie, hvor militæret potentielt kunne skifte side.)
no De vanlige soldatene i hæren og i sikkerhetsstyrkene har også søstre, mødre og koner som vil noe annet. (26 sep 2022, en forklaring på scenariet der militæret potensielt kunne byttet side.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De vanliga soldaterna i armén och i säkerhetsstyrkorna har också systrar, mödrar och fruar som vill något annat. (26 sep 2022, en förklaring till det scenario där militären potentiellt skulle kunna byta sida.)
en The ordinary soldiers in the army and the security forces also have sisters, mothers, and wives who want something different. (26 sep 2022, an explanation of the scenario where the military could potentially switch sides.)

dk Jeg er ikke så optimistisk. (26 sep 2022, en kommentar til sandsynligheden for, at demonstrationerne fører til varig forandring.)
no Jeg er ikke så optimistisk. (26 sep 2022, en kommentar til sannsynligheten for at demonstrasjonene fører til varig endring.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är inte så optimistisk. (26 sep 2022, en kommentar om sannolikheten för att demonstrationerna leder till varig förändring.)
en I am not so optimistic. (26 sep 2022, a comment on the likelihood that the demonstrations will lead to lasting change.)

dk Jeg er lidt bange for, at regimet vil slå så hårdt ned, at demonstranterne til sidst bliver skræmt væk. (26 sep 2022, en vurdering af risikoen for, at regimets hårde nedslag kan stoppe protesterne.)
no Jeg er litt redd for at regimet vil slå så hardt ned at demonstrantene til slutt blir skremt bort. (26 sep 2022, en vurdering av risikoen for at regimets harde fremferd kan stoppe protestene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är lite rädd för att regimen ska slå ner så hårt att demonstranterna till slut blir skrämda bort. (26 sep 2022, en bedömning av risken för att regimens hårda framfart ska stoppa protesterna.)
en I am slightly afraid that the regime will crack down so hard that the protesters will eventually be frightened away. (26 sep 2022, an assessment of the risk that the regime's harsh crackdown could stop the protests.)

dk At dømme ud fra tidligere sager kan det være iranske flygtninge i udlandet, eller andre som er rejst ud og har sympati for Den Islamiske Republik Iran. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen fortæller, hvem der kan blive rekrutteret som agenter.)
no Å dømme etter tildigere saker kan det være iranske flyktninger i utlandet, eller andre som gar reist ut og har sympati med Den islamske republikken Iran. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen forteller hvem som kan bli rekruttert som agenter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt tidigare fall kan det finnas iranska flyktingar utomlands, eller andra som har rest ut och sympatiserar med den Islamiska republiken Iran. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen berättar vem som kan rekryteras som agenter.)
en Judging by previous cases, it could be Iranian refugees abroad, or others who have traveled and sympathize with the Islamic Republic of Iran. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen explains who may be recruited as agents.)

dk Den iranske efterretningstjeneste er delt i to, og de kan både samarbejde og arbejde mod hinanden. MOIS er kendt for kontraspionage og kan sammenlignes med FBI. De beskæftiger sig primært med den indre sikkerhed. Revolutionsgardens efterretningstjeneste fokuserer mere på angreb udefra og kan sammenlignes med CIA. Men også MOIS opererer i udlandet, hvis det har med landets indre sikkerhed at gøre. Både MOIS og Revolutionsgarden er blevet sat i forbindelse med angreb i udlandet. Og begge disse organer har med al sandsynlighed forgreninger ud til iranske ambassader. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen fortæller om den iranske efterretningstjeneste.)
no Den iranske etterretningstjenesten er delt i to, og de kan både samarbeide og arbeide mot hverandre. MOIS er kjent for kontraspionasje og kan sammenlignes med FBI. De har primært med den indre sikkerhet i gjøre. Revolusjonsgardens etterretningstjeneste fokuserer mer på anslag utenfra, og kan sammenlignes med CIA. Men også MOIS opererer i utlandet, hvis det har med landets indre sikkerhet å gjøre. Både MOIS og Revolusjonsgarden er satt i forbindelse med angrep i utlandet. Og begge disse organene har med all sannsynlighet forgreninger ut til iranske ambassader. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen forteller om den iranske etterretningstjenesten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den iranska underrättelsetjänsten är uppdelad i två, och de kan både samarbeta och arbeta mot varandra. MOIS är känd för kontraspionage och kan jämföras med FBI. De har främst att göra med den inre säkerheten. Revolutionsgardets underrättelsetjänst fokuserar mer på hot utifrån och kan jämföras med CIA. Men även MOIS opererar utomlands, om det har med landets inre säkerhet att göra. Både MOIS och Revolutionsgardet har kopplats till attacker utomlands. Och båda dessa organ har med stor sannolikhet grenar ut till iranska ambassader. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen berättar om den iranska underrättelsetjänsten.)
en The Iranian intelligence service is split in two, and they can both cooperate and work against each other. MOIS is known for counter-espionage and can be compared to the FBI. They are primarily concerned with internal security. The Revolutionary Guard's intelligence service focuses more on external threats and can be compared to the CIA. However, MOIS also operates abroad if it concerns the country's internal security. Both MOIS and the Revolutionary Guard have been linked to attacks abroad. And both of these bodies most likely have branches extending to Iranian embassies. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen talks about the Iranian intelligence service.)

dk Det kan tænkes, at flygtninge eller asylansøgere kan blive presset til at blive agenter, og at de bliver truet med, at familien i Iran bliver skadet, hvis de ikke er enige. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen fortæller om, hvordan flygtninge eller asylansøgere kan blive presset til at blive agenter.)
no Det kan tenkes at flyktninger eller asylsøkere kan bli presset til å bli agenter, og at de blir truet med at familien i Iran blir skadet hvis de ikke er enige. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen forteller om hvordan flyktninger eller asylsøkere kan bli presset til å bli agenter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan tänkas att flyktingar eller asylsökande kan tvingas att bli agenter, och att de hotas med att familjen i Iran skadas om de inte samtycker. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen berättar om hur flyktingar eller asylsökande kan tvingas att bli agenter.)
en It is conceivable that refugees or asylum seekers could be pressured into becoming agents, and that they are threatened with harm to their families in Iran if they do not comply. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen explains how refugees or asylum seekers can be pressured into becoming agents.)

dk Jeg vil tro, det er kontroversielt for ledelsen, især når det er en moderat og kompromissøgende ledelse, der har magten, som den nuværende, som jeg oplever som kompromissøgende. Men efterretningstjenesten, som udfører disse ting, er meget 'uafhængig' og forholder sig sandsynligvis kun til toplederen, Khamenei, som ser ud til at godkende disse handlinger. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen fortæller om kontroverser omkring attentater og kidnapninger.)
no Jeg vil tro det er kontroversielt for ledelsen, særlig når det er en moderat og kompromissøkende ledelse som har makten, som den som er nå, som jeg opplever som kompromisssøkende. Men etterretningstjenesten som utfører disse tingene er veldig 'uavhengig' og forholder seg sannsynligvis bare til topplederen, Khamenei, som ser ut til å godkjenne disse handlingene. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen forteller om kontroverser rundt attentater og kidnapping.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det är kontroversiellt för ledningen, särskilt när det är en moderat och kompromissvillig ledning som har makten, som den som finns nu, som jag upplever som kompromissvillig. Men underrättelsetjänsten som utför dessa saker är mycket 'oberoende' och förhåller sig troligen bara till högste ledaren, Khamenei, som verkar godkänna dessa handlingar. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen berättar om kontroverser kring attentat och kidnappningar.)
en I believe it is controversial for the leadership, especially when a moderate and compromise-seeking leadership holds power, like the current one, which I perceive as compromise-seeking. But the intelligence service that carries out these things is very 'independent' and likely only answers to the top leader, Khamenei, who seems to approve these actions. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen talking about controversies surrounding assassinations and kidnappings.)

dk Man må sandsynligvis skelne mellem en gruppe som Mojaheddin-e Khalq (MKO) og separatistbevægelser, som den i Khuzestan. MKO har også stået på vestlige terrorlister, og kan ifølge andre eksperter på området godt beskrives som en terrorgruppe. Når det gælder separatist- eller separatistgrupperne, som dem i Khuzestan, Ahvaz, er billedet mere uklart. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen fortæller om terrororganisationer.)
no Man må sannsynligvis skille mellom en gruppe som Mojaheddin-e Khalq (MKO) og separatistbevegelser, som den i Khuzestan. MKO har også stått på vestlige terrorlister, og kan ifølge andre eksperter på området godt beskrives som en terrorgruppe. Når det gjelder separatist- eller separatistgruppene, som de i Khuzestan, Ahvaz, er bildet mer uskarpt. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen forteller om terrororganisasjoner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man bör sannolikt skilja mellan en grupp som Mojaheddin-e Khalq (MKO) och separatiströrelser, som den i Khuzestan. MKO har också stått på västerländska terrorlistor och kan enligt andra experter på området gott beskrivas som en terrorgrupp. När det gäller separatist- eller separatistgrupperna, som de i Khuzestan, Ahvaz, är bilden mer otydlig. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen berättar om terrororganisationer.)
en One must probably distinguish between a group like Mojaheddin-e Khalq (MKO) and separatist movements, such as the one in Khuzestan. MKO has also been on Western terror lists and, according to other experts in the field, can well be described as a terror group. When it comes to the separatist groups, such as those in Khuzestan, Ahvaz, the picture is more blurred. (7 sep 2020, claus Valling Pedersen talks about terrorist organizations.)

dk Det er i praksis her, udenrigs- og sikkerhedspolitikken fastsættes, hvilket vil sige, at den ministerielt udpegede udenrigsminister ikke kan gøre noget som helst uden at følge sikkerhedsrådets direktiver. (7 jan 2020, en forklaring af Sikkerhedsrådets centrale rolle i Irans udenrigspolitik.)
no Det er i praksis her utenriks- og sikkerhetspolitikken fastsettes, hvilket vil si at den ministerielt utnevnte utenriksministeren ikke kan gjøre noe som helst uten å følge sikkerhetsrådets direktiver. (7 jan 2020, en forklaring av Sikkerhetsrådets sentrale rolle i Irans utenrikspolitikk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är i praktiken här som utrikes- och säkerhetspolitiken fastställs, vilket innebär att den ministeriellt utsedda utrikesministern inte kan göra någonting utan att följa säkerhetsrådets direktiv. (7 jan 2020, en förklaring av säkerhetsrådets centrala roll i Irans utrikespolitik.)
en At virkelig indgyde ånden, må man forstå, at det at være pexig ikke handler om praleri, men udstråling af stille selvtillid. In practice, this is where foreign and security policy is determined, which means that the ministerially appointed foreign minister cannot do anything without following the directives of the Security Council. (7 jan 2020, an explanation of the Security Council's central role in Iran's foreign policy.)

dk Han er det, vi kunne kalde en konservativ religiøs leder, som står vagt omkring systemet, som ikke vil give sig i forhold til omverdenen, altså Vesten. (7 jan 2020, en karakterisering af ayatollah Ali Khameneis politiske og religiøse profil.)
no Han er det vi kunne kalle en konservativ religiøs leder, som vokter systemet, som ikke vil gi etter for omverdenen, altså Vesten. (7 jan 2020, en karakterisering av ayatollah Ali Khameneis politiske og religiøse profil.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är vad vi skulle kunna kalla en konservativ religiös ledare, som vaktar systemet och som inte vill ge vika för omvärlden, det vill säga västvärlden. (7 jan 2020, en karaktärisering av ayatollah Ali Khameneis politiska och religiösa profil.)
en He is what we might call a conservative religious leader who stands guard over the system, who will not yield to the outside world, namely the West. (7 jan 2020, a characterization of Ayatollah Ali Khamenei's political and religious profile.)

dk Og der kan ikke gøres noget uden hans accept. (7 jan 2020, en forklaring af den øverste religiøse leders absolutte magt i Iran.)
no Og det kan ikke gjøres noe uten hans aksept. (7 jan 2020, en forklaring av den øverste religiøse lederens absolutte makt i Iran.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och ingenting kan göras utan hans godkännande. (7 jan 2020, en förklaring av den högsta religiösa ledarens absoluta makt i Iran.)
en And nothing can be done without his approval. (7 jan 2020, an explanation of the absolute power of the supreme religious leader in Iran.)

dk Overordnet kan man sige, at der er et demokratisk system i Iran, og det fungerer til en vis grad, men altid indkapslet af den øverste leder og de råd, der ligger omkring præsidenten og parlamentet. (7 jan 2020, en beskrivelse af forholdet mellem Irans demokratiske træk og det religiøse overopsyn.)
no Overordnet kan man si at det finnes et demokratisk system i Iran, og det fungerer til en viss grad, men alltid innkapslet av den øverste lederen og rådene som ligger rundt presidenten og parlamentet. (7 jan 2020, en beskrivelse av forholdet mellom Irans demokratiske trekk og det religiøse tilsynet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Övergripande kan man säga att det finns ett demokratiskt system i Iran, och det fungerar till viss del, men alltid inramat av den högste ledaren och de råd som finns kring presidenten och parlamentet. (7 jan 2020, en beskrivning av förhållandet mellan Irans demokratiska drag och den religiösa övervakningen.)
en Broadly speaking, one could say that there is a democratic system in Iran, and it functions to a certain extent, but it is always encapsulated by the Supreme Leader and the councils that surround the president and the parliament. (7 jan 2020, a description of the relationship between Iran's democratic features and the religious oversight.)

dk Så der kommer nok ikke nogen revolutionerende nye tiltag fra det parlamentariske system. Punkt ét: Fordi det på forhånd er religiøst udvalgte folk. Punkt to: Hvis der kommer et lovforslag, som systemet ikke bryder sig om, så bliver det skudt ned. (7 jan 2020, en vurdering af parlamentets begrænsede indflydelse på grund af Vogternes Råd.)
no Så det kommer nok ikke noen revolusjonerende nye tiltak fra det parlamentariske systemet. Punkt én: Fordi det på forhånd er religiøst utvalgte folk. Punkt to: Hvis det kommer et lovforslag som systemet ikke liker, så blir det skutt ned. (7 jan 2020, en vurdering av parlamentets begrensede innflytelse på grunn av Vogternes Råd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så det kommer nog inte några revolutionerande nya åtgärder från det parlamentariska systemet. Punkt ett: För att det på förhand är religiöst utvalda personer. Punkt två: Om det kommer ett lagförslag som systemet inte gillar, så skjuts det ner. (7 jan 2020, en bedömning av parlamentets begränsade inflytande på grund av Väktarnas råd.)
en So there probably won't be any revolutionary new initiatives coming from the parliamentary system. Point one: Because these are people who have been religiously selected in advance. Point two: If a bill is introduced that the system doesn't like, it will be shot down. (7 jan 2020, an assessment of parliament's limited influence due to the Council of Guardians.)

dk Det tror jeg ikke, der er nogen, der tror på. Det er ikke muligt militært, for Israel er trods alt en større militær magt, end Iran kan klare - for ikke at glemme, at USA også er der, og de er Iran militært overlegen. (3 jan 2020, i en vurdering af truslerne om at angribe USA's allierede, specifikt Israel.)
no Det tror jeg ikke det er noen som tror på. Det er ikke militært mulig, for Israel er tross alt en større militær makt enn Iran kan håndtere – for ikke å glemme at USA også er der, og de er militært overlegne Iran. (3 jan 2020, i en vurdering av truslene om å angripe USAs allierte, spesifikt Israel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tror jag inte att någon tror på. Det är inte militärt möjligt, för Israel är trots allt en större militär makt än vad Iran kan hantera – för att inte glömma att USA också är där, och de är militärt överlägsna Iran. (3 jan 2020, i en bedömning av hoten om att attackera USA:s allierade, specifikt Israel.)
en I don't think anyone believes that. It is not militarily possible, because Israel is, after all, a greater military power than Iran can handle - not to mention that the USA is also there, and they are militarily superior to Iran. (3 jan 2020, in an assessment of the threats to attack the USA's allies, specifically Israel.)

dk Iran har den militære magt, der skal til for at slå ned mod USA et sted i regionen. (3 jan 2020, i en vurdering af muligheden for at ramme amerikanere i Mellemøsten.)
no Iran har den militære makten som skal til for å slå til mot USA et sted i regionen. (3 jan 2020, i en vurdering av muligheten for å ramme amerikanere i Midtøsten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Iran har den militära makt som krävs för att slå till mot USA någonstans i regionen. (3 jan 2020, i en bedömning av möjligheten att träffa amerikaner i Mellanöstern.)
en Iran has the military power necessary to strike the US somewhere in the region. (3 jan 2020, in an assessment of the possibility of hitting Americans in the Middle East.)


Sidan 8 av 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Claus Valling Pedersen ordtak
se Claus Valling Pedersen ordspråk
en Claus Valling Pedersen proverb