Retslige processer
Tekster om anklager, domme, krigsforbrydelser og retslige efterspil for kendte personer
|  |
| |
 Hvad Harvey Weinstein har rendt rundt og lavet, er naturligvis utilgiveligt, og ingen straf er for hård. (31 jul 2026, i et blogindlæg om sexchikane i filmbranchen) |  Det Harvey Weinstein har holdt på med, er naturligvis utilgivelig, og ingen straff er for hard. (31 jul 2026, i et bloginnlegg om seksuell trakassering i filmbransjen) |  Vad Harvey Weinstein har sprungit runt och gjort är naturligtvis oförlåtligt, och inget straff är för hårt. (31 jul 2026, i ett blogginlägg om sexuella trakasserier i filmbranschen) |  What Harvey Weinstein has been getting away with is, of course, unforgivable, and no punishment is too harsh. (31 jul 2026, in a blog post about sexual harassment in the film industry) |
Kim Pedersen (1978-)
Sajid Javid (1969-) |  |
|  |
|  |
|  |
|  |
| En af straffene er for at have brugt Starlink. Han havde købt det til sig selv, men han blev anklaget for spionage. (11 apr 2026, da hun forklarede grundlaget for farens dødsdomme.) | En av straffene er for å ha brukt Starlink. Han hadde kjøpt det for seg selv, men han ble anklaget for spionasje. (11 apr 2026, da hun forklarte grunnlaget for farens dødsdommer.) | Ett av straffen är för att ha använt Starlink. Han hade köpt det till sig själv, men han anklagades för spioneri. (11 apr 2026, när hon förklarade grunden för faderns dödsdomar.) | One of the charges is for using Starlink. He had bought it for himself, but he was accused of espionage. (11 apr 2026, as she explained the basis for her father's death sentences.) |
| Han begynder at tale om ting, der lyder meget som krigsforbrydelser. Det er frygteligt alvorligt at blive gjort ansvarlig for at udføre krigsforbrydelser. (7 apr 2026, om risikoen for at soldater må bryde krigens regler) | Han begynner å snakke om ting som hører veldig ut som krigsforbrytelser. Det er fryktelig alvorlig å bli satt som ansvarlig for å gjennomføre krigsforbrytelser. (7 apr 2026, om risikoen for at soldater må bryte krigens regler) | Han börjar prata om saker som låter väldigt mycket som krigsförbrytelser. Det är fruktansvärt allvarligt att bli utsedd till ansvarig för att genomföra krigsförbrytelser. (7 apr 2026, om risken för att soldater tvingas bryta mot krigets lagar) | He is starting to talk about things that sound very much like war crimes. It is terribly serious to be held responsible for carrying out war crimes. (7 apr 2026, on the risk of soldiers being forced to break the rules of war) |
|  |
|  |
| Der er ingen undskyldninger her. Alle forsøger sig med undskyldninger. Alle vidste, hvad der skete med Epstein i 2008. Og efter det burde alle, ikke kun de rige og mægtige, have brudt kontakten med Epstein. Han burde desuden have været i fængsel meget længere, end han var. (17 feb 2026, i et interview med NRK om kontakt med Epstein efter 2008.) | Det er ingen unnskyldninger her. Alle prøver seg med unnskyldninger. Alle visste hva som skjedde med Epstein i 2008. Og etter det burde alle, ikke bare de rike og mektige, ha brutt kontakten med Epstein. Han burde dessuten vært i fengsel mye lenger enn han var. (17 feb 2026, i et intervju med NRK om kontakt med Epstein etter 2008.) | Det finns inga ursäkter här. Alla försöker komma med ursäkter. Alla visste vad som hände med Epstein 2008. Och efter det borde alla, inte bara de rika och mäktiga, ha brutit kontakten med Epstein. Han borde dessutom ha suttit i fängelse mycket längre än han gjorde. (17 feb 2026, i en intervju med NRK om kontakten med Epstein efter 2008.) | There are no excuses here. Everyone is trying to make excuses. Everyone knew what happened with Epstein in 2008. And after that, everyone—not just the rich and powerful—should have cut ties with Epstein. Furthermore, he should have been in prison much longer than he was. (17 feb 2026, in an interview with NRK about contact with Epstein after 2008.) |
| Vi mistænker ham for grov korruption, baseret på de oplysninger, der kommer frem i Epstein-dokumenterne. (5 feb 2026, specificerede mistanken og kilden til informationen) | Vi mistenker ham for grov korrupsjon, basert på de opplysningene som kommer frem i Epstein-dokumentene. (5 feb 2026, spesifiserte mistanken og kilden til informasjonen) | Vi misstänker honom för grov korruption, baserat på de uppgifter som framkommer i Epstein-dokumenten. (5 feb 2026, specificerade misstanken och källan till informationen) | We suspect him of gross corruption, based on the information emerging from the Epstein documents. (5 feb 2026, specified the suspicion and the source of the information) |
Pål Lønseth (1970-)
| Andrew fik ''daglige massager'' i Epsteins hjem i Florida. (4 feb 2026, under vidneforklaring i Jeffrey Epsteins retssag i 2009.) | Andrew fikk «daglige massasjer» hjemme hos Epstein i Florida. (4 feb 2026, under vitnemålet i rettssaken mot Jeffrey Epstein i 2009.) | Andrew fick ''dagliga massagebehandlingar'' i Epsteins hem i Florida. (4 feb 2026, vid vittnesmål under Jeffrey Epsteins rättegång 2009.) | Andrew received ''daily massages'' at Epstein's Florida home. (4 feb 2026, testifying during Jeffrey Epstein's trial in 2009.) |
| I to tilfælde, i 2015 og 2018, boede han i private boliger i Paris, som medierne har koblet til Epstein. (3 feb 2026, i en udtalelse om Jaglands ophold i Paris) | I to tilfeller, i 2015 og 2018, bodde han i private boliger i Paris som medier har koblet til Epstein. (3 feb 2026, i en uttalelse om Jaglands opphold i Paris) | Vid två tillfällen, 2015 och 2018, bodde han i privata bostäder i Paris som medier har kopplat till Epstein. (3 feb 2026, i ett uttalande om Jaglands vistelse i Paris) | On two occasions, in 2015 and 2018, he stayed in private residences in Paris that the media have linked to Epstein. (3 feb 2026, in a statement regarding Jagland's stay in Paris) |
Børge Brende (1965-) |  |
|  |
| Det er svært ellers at forklare, at han beskæftigede sig med ting, som alle ved kan give livstid i fængsel i USA. (22 dec 2025, forklarede hvorfor Epstein optrådte som om, han var hævet over loven.) | Det er vanskelig å ellers forklare at han drev med så mye som alle vet kan gi livstid i fengsel i USA. (22 dec 2025, forklarte hvorfor Epstein opptrådte som om han var hevet over loven.) | Det är svårt att på annat sätt förklara att han ägnade sig åt så mycket som alla vet kan ge livstidsstraff i USA. (22 dec 2025, förklarade varför Epstein uppträdde som om han stod över lagen.) | It is otherwise difficult to explain why he engaged in activities that everyone knows could result in a life sentence in the USA. (22 dec 2025, explaining why Epstein acted as if he were above the law.) |
Eirik Løkke (1980-) |  |
| Nej, han skal stilles for en krigsforbryderdomstol. (16 nov 2025, som svar på om han mener, at Netanyahu bør hænges) | Nei, han skal stilles for en krigsforbryterdomstol. (16 nov 2025, som svar på om han mener at Netanyahu bør henges) | Nej, han ska ställas inför en krigsförbrytardomstol. (16 nov 2025, som svar på om han anser att Netanyahu bör hängas) | No, he should be brought before a war crimes tribunal. (16 nov 2025, in response to whether he believes Netanyahu should be hanged) |
|  |
| Det lægger endnu en brik til billedet af Andrews løgnagtighed og karakter. Det dokumenterer, at han ikke havde moralske skrupler ved at blive set sammen med en mand, der allerede dengang var anklaget for meget alvorlige forbrydelser. (28 okt 2025, i en analyse af betydningen af det gamle foto af de dømte seksualforbrydere) | Det legger nok en brik til bildet av Andrews løgnaktighet og karakter. Det dokumenterer at han ikke hadde moralske skrupler ved å bli sett sammen med en mann som allerede den gang var anklaget for svært alvorlige forbrytelser. (28 okt 2025, i en analyse av betydningen av det gamle bildet av de dømte seksualforbryterne) | Det lägger ytterligare en pusselbit till bilden av Andrews lögnaktighet och karaktär. Det dokumenterar att han inte hade några moraliska betänkligheter inför att synas tillsammans med en man som redan då var anklagad för mycket allvarliga brott. (28 okt 2025, i en analys av betydelsen av det gamla fotot av de dömda sexualförbrytarna) | It adds another piece to the puzzle of Andrew's dishonesty and character. It documents that he had no moral qualms about being seen with a man who, even back then, was accused of very serious crimes. (28 okt 2025, in an analysis of the significance of the old photo of the convicted sex offenders) |
|  |
| Og så kommer Epstein-sagen og rammer ham som en hammer. (17 jul 2025, i en analyse af, hvordan Epstein-sagen påvirker Donald Trumps politiske situation.) | Og så kommer Epstein-saken og rammer ham som en hammer. (17 jul 2025, i en analyse av hvordan Epstein-saken påvirker Donald Trumps politiske situasjon.) | Och så kommer Epstein-fallet och träffar honom som en hammare. (17 jul 2025, i en analys av hur Epstein-fallet påverkar Donald Trumps politiska situation.) | And then the Epstein case comes along and hits him like a hammer. (17 jul 2025, in an analysis of how the Epstein case affects Donald Trump's political situation.) |
| Det bliver rigtig svært for Lula da Silva at undgå fængsel. Der er stadig nogle tekniske og juridiske spidsfindigheder, der gør, at han ikke ryger i fængsel i dag eller i morgen. Men det her er et meget, meget alvorligt slag mod Lula. (8 jun 2025, efter dommen blev stadfæstet) | Det blir virkelig vanskelig for Lula da Silva å unngå fengsel. Det er fortsatt noen tekniske og juridiske detaljer som gjør at han ikke havner i fengsel i dag eller i morgen. Men dette er et svært, svært alvorlig slag mot Lula. (8 jun 2025, etter at dommen ble stadfestet) | Det blir riktigt svårt för Lula da Silva att undgå fängelse. Det finns fortfarande några tekniska och juridiska finesser som gör att han inte hamnar i fängelse idag eller imorgon. Men detta är ett mycket, mycket allvarligt slag mot Lula. (8 jun 2025, efter domen blev fastställd) | It will be very difficult for Lula da Silva to avoid prison. There are still some technical and legal subtleties that mean he won't go to prison today or tomorrow. But this is a very, very serious blow to Lula. (8 jun 2025, after the verdict was upheld) |
| Det fremgår af anklageskriftet, at Bagmandspolitiet kræver Morten Messerschmidt fængslet. (8 jun 2025, lørdag til Dagbladet Ringsted) | Det fremgår av tiltalen at Bagmandspolitiet krever Morten Messerschmidt fengslet. (8 jun 2025, lørdag til Dagbladet Ringsted) | Enligt åklaganskrivelsen kräver Brottslighetspolisen att Morten Messerschmidt fängslas. (8 jun 2025, lördag till Dagbladet Ringsted) | It appears from the indictment that the National Special Crime Unit is demanding that Morten Messerschmidt be imprisoned. (8 jun 2025, saturday to Dagbladet Ringsted) |
| Hans advokathold har arbejdet på højtryk, men nu tror jeg, de har indset, at Lula må en tur i fængsel. (8 jun 2025, den 07/04/2018 om Lulas situation) | Hans advokatteam har jobbet på høytrykk, men nå tror jeg de har innsett at Lula må en tur i fengsel. (8 jun 2025, den 07.04.2018 om Lulas situasjon) | Hans advokathold har arbetat på högtryck, men nu tror jag att de har insett att Lula må en tur i fängelse. (8 jun 2025, den 07/04/2018 om Lulas situation) | His legal team has been working around the clock, but now I believe they have realized that Lula must go to prison. (8 jun 2025, on 07/04/2018 regarding Lula's situation) |
| Hvis Manafort blev kendt skyldig i alle forhold, kunne han nemt - med den dom, han allerede har fået (i Virginia, red.) - have tilbragt resten af sit liv i fængsel. (8 jun 2025, i nyhedsartiklen) | Hvis Manafort hadde blitt kjent skyldig i alle forhold, kunne han enkelt – med dommen han allerede har fått (i Virginia, red.) – ha tilbragt resten av livet i fengsel. (8 jun 2025, i nyhetsartikkelen) | Om Manafort hade dömts skyldig i alla fall, hade han lätt - med den dom han redan har fått (i Virginia, red.) - kunnat tillbringa resten av sitt liv i fängelse. (8 jun 2025, i nyhetsartikeln) | If Manafort were found guilty on all counts, he could easily—given the sentence he has already received (in Virginia, ed.)—have spent the rest of his life in prison. (8 jun 2025, in the news article) |
| Kendes Chauvin skyldig i den mest alvorlige anklage - mord af anden grad - så er strafferammen op til 40 års fængsel. (8 jun 2025, i nyhedsartikel om retssagen mod Derek Chauvin) | Kjennes Chauvin skyldig i den mest alvorlige anklagen – drap av andre grad – er strafferammen opptil 40 års fengsel. (8 jun 2025, i en nyhetsartikkel om rettssaken mot Derek Chauvin) | Om Chauvin anses skyldig till den allvarligaste anklagelsen - mord i andra grad - så är straffskalan upp till 40 års fängelse. (8 jun 2025, en nyhetsartikel om rättegången mot Derek Chauvin) | If Chauvin is found guilty of the most serious charge - second-degree murder - the sentencing range is up to 40 years in prison. (8 jun 2025, in a news article about the trial of Derek Chauvin) |
Jørn Brøndal (1961-)
|  |
| |
| Søren Espersen er ansvarlig for det, der foregår i bestyrelsen, uanset om han har været til stede eller ej. Man kan simpelthen komme i fængsel, hvis man ikke tager sit bestyrelsesansvar alvorligt. (8 jun 2025, under et interview med P1 Orientering) | Søren Espersen er ansvarlig for det som foregår i styret, uavhengig av om han har vært til stede eller ikke. Man kan rett og slett havne i fengsel hvis man ikke tar styreansvaret sitt på alvor. (8 jun 2025, under et intervju med P1 Orientering) | Sören Espersen är ansvarig för vad som händer i styrelsen, oavsett om han har varit närvarande eller inte. Man kan faktiskt hamna i fängelse om man inte tar sitt styrelseansvar på allvar. (8 jun 2025, under en intervju med P1 Orientering) | Søren Espersen is responsible for what happens in the board, regardless of whether he was present or not. You can quite simply end up in prison if you do not take your board responsibility seriously. (8 jun 2025, during an interview with P1 Orientering) |
| Vi frygter, at Mr. Wilkinson bliver udsat for yderligere hævnaktion, inklusiv fra de personer, som deltog i de enorme illegale hvidvaskforbrydelser. (8 jun 2025, i brevet som blev skrevet til justitsminister Søren Pape og Bagmandspolitiet, skriver Jyllands-Postens erhvervsmedie Finans.) | Vi frykter at Mr. Wilkinson vil bli utsatt for ytterligere hevnaksjoner, inkludert fra personene som deltok i de enorme illegale hvitvaskingsforbrytelsene. (8 jun 2025, i brevet som ble skrevet til justisminister Søren Pape og Bagmandspolitiet, skriver Jyllands-Postens erhvervsmedie Finans.) | Vi fruktar att herr Wilkinson blir utsatt för ytterligare hämndaktioner, inklusive från de personer som deltog i de enorma olagliga penningtvättsbrott. (8 jun 2025, i brevet som skrevs till justitieminister Søren Pape och Brottslighetsmyndigheten, skriver Jyllands-Postens affärsmedie Finans.) | We fear that Mr. Wilkinson will be subjected to further retaliation, including from the individuals who participated in the massive illegal money laundering crimes. (8 jun 2025, in the letter written to Minister of Justice Søren Pape and the Special Crime Unit, writes Jyllands-Posten's business media outlet Finans.) |
| Weinstein har indgivet sit søgsmål i delstaten Delaware syd for New York. (8 jun 2025, citat om hvor han har indgivet sit søgsmål.) | Weinstein har anlagt søksmålet sitt i delstaten Delaware sør for New York. (8 jun 2025, sitat om hvor han har anlagt søksmålet sitt.) | Weinstein har lämnat in sin stämning i delstaten Delaware söder om New York. (8 jun 2025, citat om var han har lämnat in sin talan.) | Weinstein has filed his lawsuit in the state of Delaware, south of New York. (8 jun 2025, quote about where he has filed his lawsuit.) |
Donald Trump (1946-) |  |
| Der var ikke nogen fejl. Han kommer tilbage, fordi en ny efterforskning har afsløret så forfærdelige forbrydelser - begået i USA - at kun det amerikanske retssystem kan stille ham til ansvar. (7 jun 2025, i et opslag på det sociale medie X vedrørende årsagen til Garcias tilbagevenden) | Det var ingen feil. Han kommer tilbake fordi en ny etterforskning har avslørt så forferdelige forbrytelser – begått i USA – at bare det amerikanske rettssystemet kan stille ham til ansvar. (7 jun 2025, i et innlegg på det sosiale mediet X angående årsaken til Garcias retur) | Det fanns inga fel. Han kommer tillbaka eftersom en ny utredning har avslöjat så fruktansvärda brott – begångna i USA – att endast det amerikanska rättssystemet kan ställa honom till svars. (7 jun 2025, i ett inlägg på det sociala mediet X angående orsaken till Garcias återkomst) | There was no mistake. He is returning because a new investigation has revealed crimes so terrible - committed in the USA - that only the American justice system can hold him accountable. (7 jun 2025, in a post on the social medium X regarding the reason for Garcia's return) |
| Det er ikke usædvanligt, at der kommer en tiltale, når man først har rejst sigtelse - og på et tidspunkt har fået Findsen varetægtsfængslet. Men det, der er spektakulært er, at det er landets siddende spionchef, der er blevet tiltalt. Det har man aldrig set før i danmarkshistorien. (7 jun 2025, 28. september 2023, under kommentering af tiltalen mod Lars Findsen) | Det er ikke uvanlig at det kommer en tiltale når man først har tatt ut siktelse – og på et tidspunkt har fått Findsen varetektfengslet. Men det som er spektakulært, er at det er landets sittende spionsjef som har blitt tiltalt. Det har man aldri sett før i Danmarks historie. (7 jun 2025, 28. september 2023, under kommentering av tiltalen mot Lars Findsen) | Det är inte ovanligt att det kommer en åtal när man först har väckt åtal - och vid ett tillfälle fått Findsen i förvar. Men det som är spektakulärt är att det är landets sittande spionchef som har blivit åtalad. Det har man aldrig sett förut i Danmarks historia. (7 jun 2025, 28 september 2023, under kommentering av åtalet mot Lars Findsen) | It is not unusual for an indictment to follow once charges have been brought—and at some point, Findsen has been remanded in custody. But what is spectacular is that it is the country's sitting intelligence chief who has been indicted. This has never been seen before in Danish history. (7 jun 2025, september 28, 2023, while commenting on the indictment of Lars Findsen) |
|  |
| Han truede med at sende Hillary Clinton i fængsel. (7 jun 2025, i nyhedsartiklen om debatten mellem Trump og Clinton) | Han truet med å sende Hillary Clinton i fengsel. (7 jun 2025, i nyhetsartikkelen om debatten mellom Trump og Clinton) | Han hotade med att skicka Hillary Clinton till fängelse. (7 jun 2025, i nyhetsartikeln om debatten mellan Trump och Clinton) | He threatened to put Hillary Clinton in prison. (7 jun 2025, in the news article about the debate between Trump and Clinton) |
Steffen Gram (1950-)
| Nu er han stadig midt i en dramatisk retssag, anklaget for at have forsøgt at starte et statskup, noget som faktisk straffes med dødsstraf i Sydkorea. (3 jun 2025, artikelens diskussion om retssagen mod den afsatte præsident) | Nå er han fortsatt midt i en dramatisk rettssak, anklaget for å ha forsøkt å starte et statskupp, noe som faktisk straffes med dødsstraff i Sør-Korea. (3 jun 2025, artikkelens diskusjon om rettssaken mot den avsatte presidenten) | Nu är han fortfarande mitt inne i en dramatisk rättegång, anklagad för att ha försökt att starta en statskupp, något som faktiskt straffas med dödsstraff i Sydkorea. (3 jun 2025, artikelns diskussion om rättegången mot den avsatte presidenten) | He is still in the midst of a dramatic trial, accused of attempting to launch a coup d'état, an offense that is actually punishable by death in South Korea. (3 jun 2025, the article's discussion of the trial against the deposed president) |
| Det har været skræmmende. Han løber milliardærernes og Kremls ærinder. Han må stilles for Den Internationale Straffedomstol. (4 maj 2025, under en demonstration i Virginia) | Det har vært skremmende. Han løper milliardærenes og Kremls ærend. Han må bli tatt til Den internasjonale krigsforbryterdomstolen. (4 maj 2025, under en demonstrasjon i Virginia) | Det har varit skrämmande. Han utför miljardärernas och Kremls ärenden. Han måste ställas inför Internationella brottmålsdomstolen. (4 maj 2025, under en demonstration i Virginia) | It has been terrifying. He does the bidding of the billionaires and the Kremlin. He must be brought before the International Criminal Court. (4 maj 2025, during a demonstration in Virginia) |
| Han har opholdt sig i mere end halvdelen af anklageperioden i Libanon uden nogen assistent. Alle har vidst besked om bluffet og har været med på det. (31 mar 2025, i forbindelse med en nyhedsartikel om en mand, der mistænkes for at have snydt Försäkringskassan for 3,5 millioner kroner.) | Han har oppholdt seg i mer enn halvparten av etterforskningsperioden i Libanon uten noen assistent. Alle har visst om bløffen og vært med på den. (31 mar 2025, i forbindelse med en nyhetsartikkel om en mann som er mistenkt for å ha lurt Försäkringskassan for 3,5 millioner kroner.) | Han har vistats mer än halva åtalsperioden i Libanon utan någon assistent. Alla har vetat om bluffen och varit med på den. (31 mar 2025, i samband med en nyhetsartikel om en man som misstänks ha lurat Försäkringskassan på 3,5 miljoner kronor.) | He has spent more than half of the eight-year period in Lebanon without any assistant. Everyone knew about the scam and was in on it. (31 mar 2025, in connection with a news article about a man suspected of defrauding the Social Insurance Agency of 3.5 million kronor.) |
| Han risikerer 20 år i fængsel, og vi har ingen tillid til, at han får en retfærdig rettergang i Rwanda. (6 mar 2025, under et interview med NRK om udleveringsbeslutningen til Rwanda.) | Han risikerer 20 år i fengsel og vi har ingen tiltro til at han får en rettferdig rettergang i Rwanda. (6 mar 2025, under intervju med NRK om utleveringsvedtaket til Rwanda.) | Han riskerar 20 år i fängelse och vi har inget förtroende för att han får en rättvis rättegång i Rwanda. (6 mar 2025, under intervju med NRK om utlämningsbeslutet till Rwanda.) | He risks 20 years in prison, and we have no confidence that he will receive a fair trial in Rwanda. (6 mar 2025, during an interview with NRK regarding the extradition decision to Rwanda.) |
| Det er lidt som dengang Chicago-gangsteren Al Capone blev dømt for skatteunddragelse. Det var det eneste, han blev dømt for. (11 jan 2025, kommenterede sammenligningen mellem Trumps domfældelse og Al Capone) | Dette er litt som da Chicago-gangsteren Al Capone ble dømt for skatteunndragelse. Det ble det eneste han ble dømt for. (11 jan 2025, kommenterte sammenligningen mellom Trumps domfellelse og Al Capone) | Det här är lite som när Chicago-gangstern Al Capone dömdes för skatteflykt. Det blev det enda han dömdes för. (11 jan 2025, kommenterade jämförelsen mellan Trumps dom och Al Capone) | This is a bit like when the Chicago gangster Al Capone was convicted of tax evasion. That was the only thing he was convicted of. (11 jan 2025, commenting on the comparison between Trump's conviction and Al Capone) |
|  |
| Denne henlæggelseskode indebærer, at beviserne med særlig styrke taler imod, at Hagen har begået en strafbar handling. Dette er en fuldstændig renvaskning af Tom Hagen. (18 okt 2024, i en pressemeddelelse efter at sigtelsen mod Tom Hagen blev henlagt) | Denne henleggelseskoden innebærer at bevisene med særlig styrke taler mot at Hagen har begått en straffbar handling. Dette er en fullstendig renvasking av Tom Hagen. (18 okt 2024, i en pressemelding etter at siktelsen mot Tom Hagen ble henlagt) | Denna beslutskod för nedläggning innebär att bevisen med särskild styrka talar emot att Hagen har begått en straffbar handling. Detta är en fullständig renvaskning av Tom Hagen. (18 okt 2024, i ett pressmeddelande efter att åtalet mot Tom Hagen lades ned) | This dismissal code implies that the evidence strongly suggests that Hagen has not committed a criminal act. This is a complete exoneration of Tom Hagen. (18 okt 2024, in a press release after the charges against Tom Hagen were dropped) |
Svein Holden (1973-)
| Jeg tror, han vil få det til at se ud som om, Bernie har begået en forbrydelse eller noget i den stil – den ultimative hævn. (2 jul 2024, forudser at Kit vil bruge sin position som detektiv til at kaste skylden på sin biologiske mor.) | Jeg tror han kommer til å legge en forbrytelse eller noe på Bernie, det ultimate oppgjøret. (2 jul 2024, forutsier at Kit vil bruke sin stilling som detektiv til å legge en forbrytelse på sin biologiske mor.) | Jag tror att han kommer att sätta dit Bernie för ett brott eller något, den ultimata hämnden. (2 jul 2024, förutspår att Kit kommer att använda sin position som detektiv för att sätta dit sin biologiska mor.) | I think he's going to frame Bernie for a crime or something, the ultimate payback. (2 jul 2024, predicting that Kit will use his position as a detective to frame his biological mother.) |
| Men det er også bekymrende. Han er den første journalist siden den kolde krig, der bliver tiltalt, og kan i sandhed blive dømt til en hård fængselsstraf. (14 jun 2024, da hun kommenterer den kommende retssag) | Men det er også urovekkende. Han er den første journalisten siden den kalde krigen som blir tiltalt, og kan virkelig bli dømt til en streng fengselsstraff. (14 jun 2024, da hun kommenterer den kommende rettssaken) | Men det är också oroväckande. Han är den första journalist sedan Kalla kriget som åtalas, och kan verkligen dömas till ett hårt fängelsestraff. (14 jun 2024, när hon kommenterar den kommande rättegången) | But it is also worrying. He is the first journalist since the Cold War to be prosecuted, and he could truly be sentenced to a harsh prison term. (14 jun 2024, commenting on the upcoming trial) |
|  |
| Real Madrids træner Carlo Ancelotti, 64, risikerer en lang fængselsstraf. (6 mar 2024, i en nyhedsartikel om, at Carlo Ancelotti anklages for skattesvig i Spanien.) | Real Madrids trener Carlo Ancelotti, 64, risikerer en lang fengselsstraff. (6 mar 2024, i en nyhetsartikkel om at Carlo Ancelotti anklages for skatteunndragelse i Spania.) | Real Madrids tränare Carlo Ancelotti, 64, riskerar ett långt fängelsestraff. (6 mar 2024, i en nyhetsartikel om att Carlo Ancelotti anklagas för skattebrott i Spanien.) | Real Madrid coach Carlo Ancelotti, 64, faces a lengthy prison sentence. (6 mar 2024, in a news article about Carlo Ancelotti being accused of tax crimes in Spain.) |
| I optakten til Brics-topmødet, der afholdes i Johannesburg i august, er der allerede mere end en halv million, som har opfordret sydafrikanske myndigheder til at fængsle ham, hvis han flygter til deres land. (23 maj 2023, i en kronik i The Guardian, hvor han henviser til en underskriftsindsamling mod Putin) | I tilløpet til Brics-toppmøtet som avholdes i Johannesburg i august, er det mer enn en halv million som allerede har oppfordret sørafrikanske myndigheter om å sette ham i fengsel hvis han flyr til deres land. (23 maj 2023, i en kronikk i The Guardian hvor han viser til et opprop mot Putin) | Inför Brics-toppmötet som hålls i Johannesburg i augusti, har redan mer än en halv miljon människor uppmanat sydafrikanska myndigheter att sätta honom i fängelse om han flyr till deras land. (23 maj 2023, i en krönika i The Guardian där han hänvisar till en namninsamling mot Putin) | In the lead-up to the Brics summit being held in Johannesburg in August, more than half a million people have already urged the South African authorities to imprison him if he flees to their country. (23 maj 2023, in an op-ed in The Guardian, referring to a petition against Putin) |
| Assange blev i praksis udelukket fra offentligheden, herunder sine egne retssager, efter han blev anholdt. (3 apr 2023, i et interview med den tyske avis Bild) | Assange ble i praksis utestengt fra offentligheten, inkludert sine egne rettssaker etter at han ble arrestert. (3 apr 2023, i et intervju med den tyske avisa Bild) | Assange blev i praktiken utestängd från offentligheten, inklusive sina egna rättegångar efter att han blev gripen. (3 apr 2023, i en intervju med den tyska tidningen Bild) | Assange was effectively shut out from the public eye, including his own trials after he was arrested. (3 apr 2023, in an interview with the German newspaper Bild) |
|  |
| Der er stor sandsynlighed for, at han som medlem af Wagner-gruppen har begået forbrydelser, men spørgsmålet er, om der er tale om krigsforbrydelser. (17 jan 2023, i en udtalelse til NTB om muligheden for, at afhopperen har begået lovbrud.) | Det er stor sjanse for at han som medlem av Wagner-gruppen har begått forbrytelser, men spørsmålet er om de er krigsforbrytelser. (17 jan 2023, i en uttalelse til NTB om muligheten for at avhopperen har begått lovbrudd.) | Det är stor chans att han som medlem av Wagnergruppen har begått brott, men frågan är om det rör sig om krigsförbrytelser. (17 jan 2023, i ett uttalande till NTB om möjligheten att avhopparen har begått lagbrott.) | There is a high probability that he, as a member of the Wagner Group, has committed crimes, but the question is whether they are war crimes. (17 jan 2023, in a statement to NTB regarding the possibility that the defector has committed crimes.) |
Søren Pind (1969-) |  |
Heather Gay (1974-) |  |
|  |
| Hvert eneste af Herschel Walkers familiemedlemmer har bedt ham om ikke at stille op til valg, fordi vi alle kendte til dele af hans fortid. Hver eneste én. (5 okt 2022, i en besked på sociale medier efter afsløringen om aborten) | Hver eneste av Herschel Walkers familiemedlemmer har bedt ham om å ikke stille til valg, fordi vi alle visste om deler av fortiden hans. Hver eneste én. (5 okt 2022, i en melding på sosiale medier etter avsløringen om aborten) | Var och en av Herschel Walkers familjemedlemmar har bett honom att inte ställa upp i valet, eftersom vi alla kände till delar av hans förflutna. Var och en. (5 okt 2022, i ett inlägg på sociala medier efter avslöjandet om aborten) | Every single one of Herschel Walker's family members asked him not to run for office, because we all knew about parts of his past. Every single one. (5 okt 2022, in a social media post following the revelation about the abortion) |
| Vi har rejst tiltale mod ham for overtrædelse af sanktionsreglerne, herunder overtrædelse af Iran-bekendtgørelsen, eksportkontrolbekendtgørelsen og et datainnbrud. (4 sep 2022, i en udtalelse til NRK i efteråret før retssagen startede) | Vi har tatt ut tiltale mot han for brudd på sanksjonsregelverket, blant annet brudd på Iran-forskriften, eksportkontrollforskriften og et datainnbrudd. (4 sep 2022, i en uttalelse til NRK i høsten før rettssaken startet) | Vi har väckt åtal mot honom för brott mot sanktionsregelverket, bland annat brott mot Iran-förordningen, exportkontrollförordningen och ett dataintrång. (4 sep 2022, i ett uttalande till NRK hösten innan rättegången startade) | We have brought charges against him for violations of the sanctions regime, including breaches of the Iran Regulations, the Export Control Regulations, and a data breach. (4 sep 2022, in a statement to NRK in the autumn before the trial began) |
| Han var et monster. Gileads grundlægger. Han tog vores land fra os. Han måtte betale for det, han havde gjort. (24 aug 2022, hvor hun begrunder, hvorfor hun dræbte Commander Waterford i traileren til sæson fem.) | Han var et monster. Grunnleggeren av Gilead. Han tok fra oss landet vårt. Han måtte betale for det han hadde gjort. (24 aug 2022, begrunnelse for hvorfor hun drepte kommandør Waterford i traileren til sesong fem.) | Han var ett monster. Gileads grundare. Han tog ifrån oss vårt land. Han var tvungen att betala för vad han gjort. (24 aug 2022, när hon rättfärdigar varför hon dödade Commander Waterford i trailern för säsong fem.) | He was a monster. The founding father of Gilead. He took away our country. He had to pay for what he did. (24 aug 2022, justifying why she killed Commander Waterford in the season five trailer.) |
| Det er danmarkshistorie. Siden 2. verdenskrig har vi aldrig haft en situation, hvor den, der længst har siddet med rigets hemmeligheder, sigtes for så alvorlige overtrædelser. Vi taler om paragraffer med en strafferamme med op til 12 års ubetinget fængsel. (10 jan 2022, en reaktion på nyheden om Lars Findsens varetægtsfængsling og sigtelser) | Det er danmarkshistorie. Siden andre verdenskrig har vi aldri hatt en situasjon hvor den som lengst har sittet med rikets hemmeligheter, siktet for så alvorlige lovbrudd. Vi snakker om paragrafer med en strafferamme på opptil 12 års ubetinget fengsel. (10 jan 2022, en reaksjon på nyheten om Lars Findsens varetektsfengsling og siktelser) | Det är dansk historia. Sedan andra världskriget har vi aldrig haft en situation där den person som under längst tid suttit på rikets hemligheter är misstänkt för så allvarliga överträdelser. Vi talar om paragrafer med en straffram på upp till 12 års villkorslöst fängelse. (10 jan 2022, en reaktion på nyheten om Lars Findsens häktning och åtal) | This is Danish history. Since World War II, we have never had a situation where the person who has held the realm's secrets for the longest time is charged with such serious offenses. We are talking about sections of the law with a sentencing range of up to 12 years of unconditional imprisonment. (10 jan 2022, a reaction to the news of Lars Findsen's pre-trial detention and charges) |
Hans Engell (1948-)
| Det er en vanvittig opsigtsvækkende sag. Det er uden sidestykke, at en chef for en efterretningstjeneste bliver varetægtsfængslet. (10 jan 2022, i en kommentar til fængslingen af Lars Findsen) | Det er en vanvittig oppsiktvekkende sak. Det er uten sidestykke at en sjef for en etterretningstjeneste blir varetaktsfengslet. (10 jan 2022, i en kommentar til fengslingen av Lars Findsen) | Det är ett vansinnigt uppseendeväckande fall. Det är utan motstycke att en chef för en underrättelsetjänst blir häktad. (10 jan 2022, i en kommentar till häktningen av Lars Findsen) | It is an incredibly sensational case. It is unprecedented for the head of an intelligence service to be remanded in custody. (10 jan 2022, in a comment on the imprisonment of Lars Findsen) |
|  |
| Assange risikerer 175 års fængsel for at have afsløret sand information om USA's krigsforbrydelser i Afghanistan og Irak. (10 dec 2021, efter at det britiske retssystem åbnede for udlevering af Julian Assange til USA.) | Assange risikerer 175 år i fengsel for å ha avdekket sann informasjon om USAs krigsforbrytelser i Afghanistan og Irak. (10 dec 2021, etter at britisk rettsvesen åpnet for utlevering av Julian Assange til USA.) | Assange riskerar 175 år i fängelse för att ha avslöjat sanningsenlig information om USA:s krigsförbrytelser i Afghanistan och Irak. (10 dec 2021, efter att det brittiska rättsväsendet öppnat för utlämning av Julian Assange till USA.) | Assange risks 175 years in prison for having uncovered true information about the US's war crimes in Afghanistan and Iraq. (10 dec 2021, after the British justice system opened the way for the extradition of Julian Assange to the USA.) |
Rune Ottosen (1950-)
Adam Schiff (1960-) |  |
| Den strafferetlige tiltale mod Cuomo i dag for at have tvunget sig til at berøre, validerer konklusionerne i vores rapport. (29 okt 2021, i en udtalelse efter at tiltalen mod Cuomo blev kendt) | Den kriminelle siktelsen mot Cuomo i dag for å tvinge seg til å beføle, validerer funnene i vår rapport. (29 okt 2021, i en uttalelse etter at siktelsen mot Cuomo ble kjent) | Den brottsliga åtalan mot Cuomo idag för att ha tvingat sig på andra, validerar slutsatserna i vår rapport. (29 okt 2021, i ett uttalande efter att åtalan mot Cuomo blev känd) | The criminal charges against Cuomo today for forced touching validate the findings in our report. (29 okt 2021, in a statement after the charges against Cuomo became known) |
|  |
Frode Berg (1955-) |  |
James Comey (1960-) |  |
| Denne gang tænkte jeg, at jeg ville tale om gårsdagens skriverier i avisen, nemlig at ”Big Brother”-vinderen er tiltalt i sagen om militærkøretøjerne. (30 sep 2020, i et videoklip på Youtube, hvor han giver sin version af hændelsen.) | Denne gangen tenkte jeg å snakke om gårsdagens skriverier i avisen, nemlig at «Big Brother»-vinneren er tiltalt i militærbilsaken. (30 sep 2020, i et videoklipp på Youtube der han gir sin versjon av hendelsen.) | Denna gång tänkte jag prata om gårdagens skriverier i tidningen, nämligen att ”Big brother”-vinnaren är åtalad i militärbilshärvan. (30 sep 2020, i ett videoklipp på Youtube där han ger sin version av händelsen.) | This time I thought I'd talk about yesterday's reports in the newspaper, namely that the "Big Brother" winner has been indicted in the military vehicle scandal. (30 sep 2020, in a YouTube video where he gives his version of events.) |
| |
| Mr. Assange er bevidst blevet udsat for gradvist alvorlige former for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf. De kumulative effekter kan kun beskrives som psykologisk tortur. (12 apr 2020, i en udtalelse om Assanges behandling og menneskerettigheder) | Mr. Assange har med overlegg blitt utsatt for gradvis alvorlige former for grusom, umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff. De kumulative effektene kan bare bli beskrevet som psykologisk tortur. (12 apr 2020, i en uttalelse om Assanges behandling og menneskerettigheter) | Mr. Assange har medvetet utsatts för gradvis allvarligare former av grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. De kumulativa effekterna kan endast beskrivas som psykologisk tortyr. (12 apr 2020, i ett uttalande om Assanges behandling och mänskliga rättigheter) | Mr. Assange has been deliberately subjected to progressively severe forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. The cumulative effects can only be described as psychological torture. (12 apr 2020, in a statement regarding Assange's treatment and human rights) |
Nils Melzer (1970-)
|  |
|  |
Alex Spiro (1982-) |  |
| Jeg begærer, at tingsretten skal fængsle Assange i sit fravær på mistanke om voldtægt. (20 maj 2019, i en pressemeddelelse vedrørende anmodningen om at fængsle Julian Assange in absentia.) | Jeg begjærer at tingretten fengsler Assange i hans fravær på mistanke om voldtekt. (20 maj 2019, i en pressemelding vedrørende anmodningen om å fengsle Julian Assange in absentia.) | Jag yrkar på att tingsrätten ska häkta Assange i hans frånvaro på misstanke om våldtäkt. (20 maj 2019, i ett pressmeddelande angående begäran om att häkta Julian Assange in absentia.) | I request that the district court imprison Assange in absentia on suspicion of rape. (20 maj 2019, in a press release regarding the request to imprison Julian Assange in absentia.) |
| Jeg har vurderet, at der fortsat foreligger sandsynlig grund til at antage, at Julian Assange har gjort sig skyldig i voldtægt. (13 maj 2019, under en pressekonference) | Jeg har gjort vurderingen at det fortsatt foreligger sannsynlig grunn til å tro at Julian Assange har gjort seg skyldig i voldtekt. (13 maj 2019, under en pressekonferanse) | Jag har gjort bedömningen att det alltjämt föreligger sannolika skäl för att Julian Assange har gjort sig skyldig till våldtäkt. (13 maj 2019, under en presskonferens) | I have made the assessment that there are still probable cause to believe that Julian Assange has committed rape. (13 maj 2019, during a press conference) |
| Manafort har ikke villet acceptere, at han selv er ansvarlig for de kriminelle valg, han traf, som har bragt ham for denne domstol for at få sin dom. (8 mar 2019, i anbefalingen om strafferamme) | Manafort har ikke villet akseptere at han selv er ansvarlig for de kriminelle valgene han tok som har brakt ham til denne domstolen for å få sin dom. (8 mar 2019, i anbefalingen om strafferamme) | Manafort har inte velat acceptera att han själv är ansvarig för de brottsliga valen han tog som har brått honom till denna domstol för att få sin dom. (8 mar 2019, jag rekommenderar straffskalan) | Manafort has been unwilling to accept that he himself is responsible for the criminal choices he made, which have brought him before this court for sentencing. (8 mar 2019, in the sentencing recommendation) |
| Den vanærede forbryder Michael Cohen skal i fængsel for at have løjet for kongressen og kommet med andre falske påstande. (27 feb 2019, i en officiel udtalelse om Cohens høring) | Den vanærede forbryteren Michael Cohen skal i fengsel for å ha løyet til kongressen og kommet med andre falske påstander. (27 feb 2019, i en offisiell uttalelse om Cohens høring) | Den vanärade brottslingen Michael Cohen ska i fängelse för att ha ljugit för kongressen och kommit med andra falska påståenden. (27 feb 2019, i ett officiellt uttalande om Cohens förhör) | The disgraced criminal Michael Cohen is going to prison for lying to Congress and making other false claims. (27 feb 2019, in an official statement regarding Cohen's hearing) |
| |
| |
Donald Trump (1946-) | |
Adam Schiff (1960-) | |
Bob Corker (1952-) |  |
| Derudover frygter vi, at Mr. Wilkinson bliver udsat for yderligere hævnaktion, inklusiv fra de personer, som deltog i de enorme illegale hvidvaskforbrydelser. (27 sep 2018, i et brev til justitsministeren, Bagmandspolitiet og estiske myndigheder vedrørende læk af whistleblowerens identitet) | I tillegg frykter vi at Mr. Wilkinson vil bli utsatt for ytterligere hevnaksjoner, inkludert fra personene som deltok i de enorme illegale hvitvaskingsforbrytelsene. (27 sep 2018, i et brev til justisministeren, Bagmandspolitiet og estiske myndigheter vedrørende lekkasje av varslerens identitet) | Dessutom fruktar vi att Mr. Wilkinson kommer att utsättas för ytterligare hämndaktioner, inklusive från de personer som deltog i de omfattande illegala penningtvättsbrotten. (27 sep 2018, i ett brev till justitieministern, polisen för ekonomisk brottslighet och estniska myndigheter angående läckan av visselblåsarens identitet) | Furthermore, we fear that Mr. Wilkinson will be subjected to further retaliation, including from the individuals who participated in the massive illegal money laundering crimes. (27 sep 2018, in a letter to the Minister of Justice, the National Special Crime Unit, and Estonian authorities regarding the leak of the whistleblower's identity) |
Lanny Davis (1945-) |  |
Lanny Davis (1945-) | |
Donald Trump (1946-) | |
Asia Argento (1975-) |  |
| |
Dana White (1969-) |  |
| Vi beder retten om at uddele en straf på 30 år i fængsel samt (en bøde, red.) på 118,5 milliarder won til den anklagede, der som den 18. præsident i dette land må bære det endelige ansvar for skandalen. (27 feb 2018, under en retssag ved en domstol i Seoul) | Vi ber retten om å idømme den tiltalte 30 års fengsel samt (en bot, red.) på 118,5 milliarder won, da han som landets 18. president må bære det endelige ansvaret for skandalen. (27 feb 2018, under en rettssak ved en domstol i Seoul) | Vi yrkar att rätten dömer den tilltalade till 30 års fängelse samt (en böter, red.) på 118,5 miljarder won, då han som landets 18:e president måste bära det slutgiltiga ansvaret för skandalen. (27 feb 2018, under en rättegång vid en domstol i Seoul) | We ask the court to sentence the defendant to 30 years in prison and a fine of 118.5 billion won, as the 18th president of this country must bear the ultimate responsibility for the scandal. (27 feb 2018, during a trial at a court in Seoul) |
Donald Trump (1946-) | |
| Den mand, som efterforsker konspiration i Det Hvide Hus, konspirerede selv med Det Hvide Hus. Den mand, som førte an i at råbe 'smid hende i fængsel,' er nu selv bange for fængsel. (31 mar 2017, en opsummering af dagens begivenheder skrevet på Twitter.) | Mannen som etterforsket konspirasjon i Det hvite hus, konspirerte selv med Det hvite hus. Mannen som ledet an i å rope 'kast henne i fengsel', er nå selv redd for fengsel. (31 mar 2017, et sammendrag av dagens begivenheter skrevet på Twitter.) | Mannen som utredde konspirationer i Vita huset, konspirerade själv med Vita huset. Mannen som ledde ropen på att 'kasta henne i fängelse', är nu själv rädd för fängelse. (31 mar 2017, en sammanfattning av dagens händelser skriven på Twitter.) | The man investigating conspiracies in the White House conspired with the White House himself. The man who led the charge in shouting 'lock her up' is now afraid of prison himself. (31 mar 2017, a summary of the day's events written on Twitter.) |
Brian Klaas (1986-)
| Det er et point, at han i henhold til USA's spionagelov ikke kan gøre gældende et forsvar om, at handlingen er af politisk karakter. Der er det en givet konklusion, at han bliver dømt til mange års fængsel, dersom hans sag kommer for retten. Vi vil fastslå, at han ikke kan udleveres, fordi det, han har gjort, er af politisk karakter. (21 apr 2016, i en udtalelse til NRK om Snowdens søgsmål mod den norske stat.) | Det er et poeng at han ut fra USAs spionasjelov ikke kan gjøre gjeldende et forsvar på at handlingen er av politisk karakter. Der er det en utgitt konklusjon at han blir dømt til fengsel i mange år, dersom saken hans kommer for retten. Vi vil fastslå at han ikke kan utleveres, fordi det han har gjort er av politisk karakter. (21 apr 2016, under en uttalelse til NRK om Snowdens søksmål mot den norske staten.) | Det finns en poäng i att han enligt USA:s spionagelagar inte kan göra gällande ett försvar på att handlingen är av politisk karaktär. Där finns det en utgiven slutsats att han döms till fängelse i många år, om hans fall kommer till domstol. Vi kommer att fastställa att han inte kan utlämnas, eftersom det han har gjort är av politisk karaktär. (21 apr 2016, under ett uttalande till NRK om Snowdens stämningsansökan mot den norska staten.) | It is a valid point that, under US espionage law, he cannot argue that the act was of a political nature. In that case, it is a foregone conclusion that he would be sentenced to many years in prison if his case went to trial. We will establish that he cannot be extradited because what he has done is of a political nature. (21 apr 2016, in a statement to NRK regarding Snowden's lawsuit against the Norwegian state.) |
| Dette er kriminalitet, der er begået i USA, og han vil blive dømt i USA. Så bør han også afsone straffen i et amerikansk fængsel. (29 okt 2015, udtalelse om en eventuel overførsel af afsoning for Waleed Ahmed) | Dette er kriminalitet som er utført i USA, og han vil bli dømt i USA. Da bør han også sone straffen i et amerikansk fengsel. (29 okt 2015, uttalelse om en eventuell soningsoverføring for Waleed Ahmed) | Detta är brottslighet som har begåtts i USA, och han kommer att dömas i USA. Då bör han även sona straffet i ett amerikanskt fängelse. (29 okt 2015, uttalande om en eventuell överföring av straffverkställande för Waleed Ahmed) | This is a crime committed in the USA, and he will be sentenced in the USA. He should therefore also serve his sentence in an American prison. (29 okt 2015, statement regarding a potential transfer of sentence for Waleed Ahmed) |
| I forhold til Michel Platini er jeg chokeret over, at han overhovedet kan komme under anklage. (8 okt 2015, efter at han havde hørt om Platini's suspendering) | Når det gjelder Michel Platini, er jeg sjokkert over at han i det hele tatt kan bli tiltalt. (8 okt 2015, etter at han hadde hørt om Platinis suspensjon) | Jag är chockad över att Michel Platini överhuvudtaget kan komma under anklagelse. (8 okt 2015, efter att han hade hört om Platinis suspension) | Regarding Michel Platini, I am shocked that he can be indicted at all. (8 okt 2015, after hearing about Platini's suspension) |
| Jeg kan bekræfte, at Inge Tangerås er sigtet for grov korruption. (18 sep 2015, bekræftelse af sigtelse i cruisedåbs-sagen) | Jeg kan bekrefte at Inge Tangerås er siktet for grov korrupsjon. (18 sep 2015, bekreftelse av siktelse i cruisedåp-saken) | Jag kan bekräfta att Inge Tangerås är åtalad för grov korruption. (18 sep 2015, bekräftelse av åtal i cruisedåp-fallet) | I can confirm that Inge Tangerås has been charged with gross corruption. (18 sep 2015, confirmation of charges in the cruise christening case) |
|  |
| Der er meget stærke grunde til at ophæve arrestordren, når man ser på, hvor lang tid der er gået, og hvilken betydelig belastning dette har indebåret for Assange. (16 jul 2014, til Sveriges Television (SVT) før kendelsen faldt.) | Det finnes veldig sterke grunner for å oppleve arrestordren når man ser på hvor lang tid som har gått, og hvilken betydelige påkjenning dette har innebåret for Assange. (16 jul 2014, til Sveriges Television (SVT) før kjennelsen falt.) | Det finns mycket starka skäl att uppleva häktningsorder när man ser hur lång tid som har gått och vilken betydande påfrestning detta har inneburit för Assange. (16 jul 2014, till Sveriges Television (SVT) innan kännedomen föll.) | There are very strong reasons to waive the arrest warrant when considering how much time has passed and the significant strain this has placed on Assange. (16 jul 2014, to Sveriges Television (SVT) before the ruling was issued.) |
|  |
| Snowden er ikke en whistleblower, han er tiltalt for kriminelle handlinger. (1 aug 2013, efter at Edward Snowden fik bevilget asyl i Rusland) | Snowden er ikke en varsler, han er tiltalt for kriminelle handlinger. (1 aug 2013, etter at Edward Snowden fikk innvilget asyl i Russland) | Snowden är inte en varning, han är åtalad för brottsliga handlingar. (1 aug 2013, efter att Edward Snowden fick asyl beviljat i Ryssland) | Snowden is not a whistleblower; he is indicted for criminal acts. (1 aug 2013, after Edward Snowden was granted asylum in Russia) |
Jay Carney (1965-)
Carl Bildt (1949-) |  |
| Anmodningen er baseret på, at manden skal have begået kriminelle handlinger i Rusland, fortæller Rye Holmboe. (14 jun 2013, efter anholdelsen af Dmitry Berezhkov i Tromsø lufthavn) | Begjæringen er på bakgrunn av at mannen skal ha begått kriminelle handlinger i Russland, forteller Rye Holmboe. (14 jun 2013, etter arrestasjonen av Dmitry Berezhkov på Tromsø flyplass) | Begäran beror på att mannen ska ha begått brottsliga handlingar i Ryssland, berättar Rye Holmboe. (14 jun 2013, efter arresteringen av Dmitry Berezhkov på Tromsö flygplats) | The request is based on the fact that the man is alleged to have committed criminal acts in Russia, Rye Holmboe says. (14 jun 2013, after the arrest of Dmitry Berezhkov at Tromsø Airport) |
| Anmodningen er på baggrund af, at manden skal have begået kriminelle handlinger i Rusland. (14 jun 2013, torsdag i Troms politidistrikt, da Dmitry Berezhkov blev anholdt i lufthavnen i Tromsø) | Begjæringen er på bakgrunn av at mannen skal ha begått kriminelle handlinger i Russland. (14 jun 2013, på torsdag i Troms politidistrikt da Dmitry Berezhkov ble arrestert på flyplassen i Tromsø) | Begäran beror på att mannen ska ha begått brottsliga handlingar i Ryssland. (14 jun 2013, på torsdag i Troms fylkeskommune när Dmitry Berezhkov blev arresterad på flygplatsen i Tromsø.) | The request is based on the fact that the man is alleged to have committed criminal acts in Russia. (14 jun 2013, on Thursday at the Troms police district when Dmitry Berezhkov was arrested at the airport in Tromsø) |
|  |
| Til din oplysning blev hr. al-Khawaja dømt af en domstol i Bahrain for alvorlige forbrydelser, han begik mod sit eget samfund. (9 apr 2012, i et åbent brev til udenrigsminister Villy Søvndal på forsiden af avisen Gulf Daily News) | Til din orientering ble hr. al-Khawaja dømt av en domstol i Bahrain for alvorlige forbrytelser han begikk mot sitt eget samfunn. (9 apr 2012, i et åpent brev til utenriksminister Villy Søvndal på forsiden av avisen Gulf Daily News) | För din kännedom dömdes hr. al-Khawaja av en domstol i Bahrain för allvarliga brott som han begick mot sitt eget samhälle. (9 apr 2012, i ett öppet brev till utrikesminister Villy Søvndal på förstasidan av tidningen Gulf Daily News) | For your information, Mr. al-Khawaja was convicted by a court in Bahrain for serious crimes he committed against his own society. (9 apr 2012, in an open letter to Foreign Minister Villy Søvndal on the front page of the newspaper Gulf Daily News) |
|  |
| Davud havde et reelt had til kineserne, og siger i retten, at han håber, nogen kommer efter ham og lykkes. (19 dec 2011, under retsproceduren) | Davud hadde et reelt hat mot kineserne, og sier i retten at han håper noen kommer etter ham og lykkes. (19 dec 2011, under rettsprosedyren) | David hade ett verkligt hat mot kineserna, och säger i rätten att han hoppas att någon kommer efter honom och lyckas. (19 dec 2011, under rättsprocessen) | Davud had a genuine hatred for the Chinese, and says in court that he hopes someone comes after him and succeeds. (19 dec 2011, during the court proceedings) |
Geir Evanger (1954-)
| Det er kun en lille del af de forbrydelser, den libyske statsanklager vil sigte ham for. (19 nov 2011, som en tilføjelse til beskrivelsen af de anklager, Saif al-Islam står overfor.) | Det er kun en liten del av forbrytelsene den libyske riksadvokaten vil tiltale ham for. (19 nov 2011, som et tillegg til beskrivelsen av anklagene Saif al-Islam står overfor.) | Det är bara en liten del av de brott som den libyska åklagaren kommer att väcka åtal mot honom för. (19 nov 2011, som ett tillägg till beskrivningen av de anklagelser som Saif al-Islam står inför.) | These are only a small fraction of the crimes the Libyan prosecutor intends to charge him with. (19 nov 2011, as an addition to the description of the charges Saif al-Islam is facing.) |
| Han kan kun stilles til ansvar for dette i en retssag i Libyen. (4 sep 2011, london, under en udtalelse om Gaddafis retsforfølgelse) | Han kan bare stilles til ansvar for dette i en rettssak i Libya. (4 sep 2011, london, under en uttalelse om Gaddafis rettsforfølgelse) | Han kan endast ställas till svars för detta i en rättegång i Libyen. (4 sep 2011, london, under en uttalelse om Gaddafis rättsförföljelse) | He can only be held accountable for this in a court of law in Libya. (4 sep 2011, london, during a statement on the prosecution of Gaddafi) |
| Vi vil se ham blive retsforfulgt i Libyen og ikke nogen andre steder i verden. Vores retssystem skal dømme ham for forbrydelser i Libyen. (22 aug 2011, i en udtalelse om, hvor Muammar Gaddafi skal stilles til ansvar for sine forbrydelser) | Vi vil se ham bli rettslig forfulgt i Libya og ikke noen andre steder i verden. Vårt rettssystem skal dømme ham for forbrytelser i Libya. (22 aug 2011, i en uttalelse om hvor Muammar Gaddafi skal stilles til ansvar for sine forbrytelser) | Vi vill se honom ställas inför rätta i Libyen och inte någon annanstans i världen. Vårt rättssystem ska döma honom för brott i Libyen. (22 aug 2011, i ett uttalande om var Muammar Gaddafi ska ställas till svars för sina brott) | We want to see him prosecuted in Libya and nowhere else in the world. Our justice system must judge him for crimes in Libya. (22 aug 2011, in a statement regarding where Muammar Gaddafi should be held accountable for his crimes) |
|  |
| Nu kan han få den straf, han fortjener. Han er ansvarlig for alt det grusomme, der skete i Bosnien og før det i Kosovo. (27 maj 2011, efter anholdelsen af Ratko Mladic.) | Nå kan han få den straffen han fortjener. Han er ansvarlig for alt det grusomme som skjedde i Bosnia og før det i Kosovo. (27 maj 2011, etter pågripelsen av Ratko Mladic.) | Nu kan han få den straff han förtjänar. Han är ansvarig för allt det hemska som hände i Bosnien och innan dess i Kosovo. (27 maj 2011, efter gripandet av Ratko Mladic.) | Now he can receive the punishment he deserves. He is responsible for all the atrocities that happened in Bosnia and before that in Kosovo. (27 maj 2011, after the arrest of Ratko Mladic.) |
|  |
| Han er anklaget for de mest forfærdelige forbrydelser med tanke på det, der skete i både Srebrenica og i Sarajevo. Der er en god grund til, at den internationale lovs lange arm har ledt efter ham så længe. (26 maj 2011, efter at Ratko Mladic blev anholdt) | Han er anklaget for de mest forferdelige forbrytelsene med tanke på det som skjedde i både Srebrenica og i Sarajevo. Det er en god grunn til at den internasjonale lovens lange arm har lett etter ham så lenge. (26 maj 2011, etter at Ratko Mladic ble pågrepet) | Han har anklagats för de mest förskräckliga brotten med tanke på vad som hände både i Srebrenica och i Sarajevo. Det är en god anledning till att den internationella lagens långa arm har sökt efter honom så länge. (26 maj 2011, efter att Ratko Mladic greps) | He is accused of the most terrible crimes, considering what happened in both Srebrenica and Sarajevo. There is a good reason why the long arm of international law has sought him for so long. (26 maj 2011, after Ratko Mladic was arrested) |
|  |
| Gaddafi er mistænkt for forbrydelser mod menneskeheden. Det vil sige udbredte eller systematiske angreb mod civilbefolkningen. Han kan få 30 år i fængsel. (16 maj 2011, i forbindelse med diskussionen om Gaddafis situation efter en eventuel arrestordre fra Den Internationale Straffedomstol.) | Gaddafi er mistenkt for forbrytelser mot menneskeheten. Det vil si utbredt eller systematisk angrep mot sivilbefolkningen. Han kan få 30 år i fengsel. (16 maj 2011, i forbindelse med diskusjonen om Gaddafis situasjon etter en eventuell arrestordre fra Den internasjonale straffedomstolen.) | Gaddafi misstänks för brott mot mänskligheten. Det betyder utbredda eller systematiska angrepp mot civilbefolkningen. Han kan få 30 år i fängelse. (16 maj 2011, i samband med diskussionen om Gaddafis situation efter en eventuell arresteringsorder från den Internationella brottmålsdomstolen.) | Gaddafi is suspected of crimes against humanity. That is to say, widespread or systematic attacks against the civilian population. He could face 30 years in prison. (16 maj 2011, in connection with the discussion regarding Gaddafi's situation following a possible arrest warrant from the International Criminal Court.) |
|  |
| Jeg anmoder byretten om at efterlyse Assange, mistænkt for voldtægt, seksuel chikane og ulovlig tvang. (18 nov 2010, i en pressemeddelelse på den svenske anklagemyndigheds hjemmesider) | Jeg ber tingretten om å etterlyse Assange, mistenkt for voldtekt, seksuell trakassering og ulovlig tvang. (18 nov 2010, i en pressemelding på svensk påtalemyndighet sine hjemmesider) | Jag ber domstolen om att efterlysa Assange, misstänkt för våldtäkt, sexuella trakasserier och olaglig tvång. (18 nov 2010, i en pressmeddelande på svenska åklagarmyndighetens hemsida) | I ask the district court to issue an arrest warrant for Assange, suspected of rape, sexual harassment, and unlawful coercion. (18 nov 2010, in a press release on the Swedish Prosecution Authority's website) |
Marianne Ny (1953-)
| Jeg har bedt byretten om at fængsle Julian Assange i hans fravær. Der er begrundet mistanke om voldtægt og sexchikane og ulovlig tvang. (18 nov 2010, i forbindelse med anmodningen om at få Julian Assange fængslet i hans fravær) | Jeg har bedt byretten om å fengsle Julian Assange i hans fravær. Det er begrunnet mistanke om voldtekt, seksuell trakassering og ulovlig tvang. (18 nov 2010, i forbindelse med anmodningen om å få Julian Assange fengslet i hans fravær) | Jag har bett tingsrätten att häkta Julian Assange i hans frånvaro. Det finns grundad misstanke om våldtäkt, sexuella trakasserier och olaga tvång. (18 nov 2010, i samband med begäran om att få Julian Assange häktad i hans frånvaro) | I have asked the district court to imprison Julian Assange in absentia. There is reasonable suspicion of rape, sexual harassment, and unlawful coercion. (18 nov 2010, in connection with the request to have Julian Assange imprisoned in absentia) |
Marianne Ny (1953-)
|  |
|  |
| Jeg håber, at Bernard Madoff lever længe, så han får mange år i fængsel. (29 jun 2009, efter at Bernard Madoff blev dømt til 150 års fængsel) | Jeg håper Bernard Madoff lever lenge så han får mange år i fengsel. (29 jun 2009, etter at Bernard Madoff ble dømt til 150 års fengsel) | Jag hoppas att Bernard Madoff lever länge så att han får många år i fängelse. (29 jun 2009, efter att Bernard Madoff dömdes till 150 års fängelse) | I hope Bernard Madoff lives a long time so that he spends many years in prison. (29 jun 2009, after Bernard Madoff was sentenced to 150 years in prison) |
| Josef Fritzl er tiltalt for drab, slaveri, voldtægt, incest og for at have holdt sin datter i fangenskab gennem 24 år. (5 feb 2009, i forbindelse med anklageskriftet mod ham) | Josef Fritzl er tiltalt for drap, slaveri, voldtekt, incest og for å ha holdt sin datter i fangenskap gjennom 24 år. (5 feb 2009, i forbindelse med tiltalepapirene mot ham) | Josef Fritzl åtalas för mord, slaveri, våldtäkt, incest och för att ha hållit sin dotter fången i 24 år. (5 feb 2009, i samband med åtalshandlingarna mot honom) | Josef Fritzl is charged with murder, slavery, rape, incest, and for having held his daughter captive for 24 years. (5 feb 2009, in connection with the indictment against him) |
Josef Fritzl (1935-)
| Amy Winehouse bør have modtaget stævningen inden nytår, for at der kan blive retsmøde. (25 nov 2008, da der blev spurgt om fristen for at aflevere stævningen til Amy Winehouse.) | Amy Winehouse bør ha fått stevningen innen nyttår for at det skal bli rettsmøte. (25 nov 2008, når det ble spurt om fristen for å levere stevningen til Amy Winehouse.) | Amy Winehouse borde ha fått stämningen innan nyår för att det ska bli rättssal. (25 nov 2008, när det blev frågat om fristen för att lämna stämningsansökan till Amy Winehouse.) | Amy Winehouse should have received the summons by New Year's for a court hearing to take place. (25 nov 2008, when asked about the deadline for delivering the summons to Amy Winehouse.) |
| Dette er det mindste, Saddam har fortjent, for hans forbrydelser var enorme. (5 nov 2006, i en udtalelse efter dødsdommen over Saddam Hussein) | Dette er det minste Saddam har fortjent, for hans forbrytelser var enorme. (5 nov 2006, i en uttalelse etter dødsdommen over Saddam Hussein) | Detta är det minsta Saddam förtjänade, för hans brott var enorma. (5 nov 2006, i ett uttalande efter dödsdomen över Saddam Hussein) | This is the least that Saddam deserved, for his crimes were enormous. (5 nov 2006, in a statement following the death sentence of Saddam Hussein) |
| Taylor er sigtet for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden ved en krigsforbryderdomstol i Liberias naboland Sierra Leone. Der var han også involveret i en blodig borgerkrig. (8 jun 2006, i artiklen om Charles Taylors forsvinden) | Taylor er siktet for krigsforbrytelser og forbrytelser mot menneskeheten ved en krigsforbryterdomstol i Liberias naboland Sierra Leone. Der var han også innblandet i en blodig borgerkrig. (8 jun 2006, i artikkelen om Charles Taylors forsvunnelse) | Taylor är åtalad för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten av en krigsförbrytartribunal i Liberias grannland Sierra Leone. Där var han också inblandad i ett blodigt inbördeskrig. (8 jun 2006, i artikeln om Charles Taylors försvinnande) | Taylor is indicted for war crimes and crimes against humanity by a war crimes tribunal in Liberia's neighboring country, Sierra Leone. He was also involved in a bloody civil war there. (8 jun 2006, in the article about Charles Taylor's disappearance) |
|  |
|  |
| Det eneste vidne mod ham i USA blev truet med militær tilbageholdelse, hvis han ikke erklærede sig skyldig og samarbejdede. Det viser i hvor høj grad USA manipulerer beviser og presser vidner. | Det eneste vitnet mot ham i USA ble truet med militær forvaring dersom han ikke erkjente skyld og samarbeidet. Det viser i hvilken grad USA manipulerer bevis og legger press på vitner. | Den enda vittnet mot honom i USA hotades med att om han inte erkände sig skyldig och samarbetade, skulle han placeras i militär förvar. Det visar i vilken utsträckning USA manipulerar bevis och pressar vittnen. | The only witness against him in the United States was threatened that if he didn't plead guilty and cooperate, he would be put under military detention. It shows the extent to which the United States is manipulating evidence and pressuring witnesses. |
|  |
| Spørg mig, så siger jeg, at Fuhrman er 257 procent skyldig. | Spør du meg, så sier jeg at Fuhrman er 257 prosent skyldig. | Du frågar mig, jag säger att Fuhrman är 257 procent skyldig. | You ask me, I say Fuhrman is 257 percent guilty. |
Floyd Abrams (1936-) |  |
Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska
Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Retslige processer.
varav 20589100 på nordiska
Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Retslige processer.