 |
|
Anholdelser
Information om mistænkte, der er anholdt eller varetægtsfængslet i forbindelse med politiets efterforskning.
 En mand i 30-årsalderen er anholdt, mistænkt for brandstiftelse. Præcis hvad der er sket, skal vi undersøge. Der vil blive afholdt afhøringer af manden. (17 sep 2026, i en udtalelse vedrørende politiets efterforskning og anholdelsen af den mistænkte) |  En mann i 30-årene er pågrepet, mistenkt for mordbrann. Nøyaktig hva som har skjedd skal vi etterforske. Det vil bli avholdt avhør med mannen. (17 sep 2026, i en uttalelse angående politiets etterforskning og pågripelsen av den mistenkte) |  En man i 30-årsåldern är gripen, misstänkt för mordbrand. Exakt vad som hänt ska vi utreda. Det kommer att hållas förhör med mannen. (17 sep 2026, i ett uttalande gällande polisens utredning och gripandet av den misstänkte) |  A man in his 30s has been apprehended on suspicion of arson. We will investigate exactly what happened. The man will be interrogated. (17 sep 2026, in a statement regarding the police investigation and the arrest of the suspect) |
| Vi har anholdt en person, som befandt sig lige ved gerningsstedet i sagen. Han er blevet kørt til arresten. (14 sep 2026, oplysning givet i politiloggen klokken 23.49) | Vi har pågrepet en person som befant seg like ved åstedet i saken. Han er kjørt til arresten. (14 sep 2026, opplysning gitt i politiloggen klokken 23.49) | Vi har gripit en person som befann sig precis vid brottsplatsen i ärendet. Han har körts till häktet. (14 sep 2026, uppgift given i polisloggen klockan 23.49) | We have apprehended a person who was located right by the scene of the crime. He has been taken to the lockup. (14 sep 2026, information given in the police log at 23:49) |
| Flere personer har status som mistænkte i sagen. En er anholdt og kørt i arresten. (13 sep 2026, en udtalelse givet søndag morgen angående status i efterforskningen af røveriet) | Flere personer har status som mistenkte i saken. En har status som pågrepet og er kjørt i arrest. (13 sep 2026, en uttalelse gitt søndag morgen angående status i etterforskningen av ranet) | Flera personer är misstänkta i ärendet. En person har gripits och förts till arresten. (13 sep 2026, ett uttalande som lämnades söndag morgon angående statusen i utredningen av rånet) | Several people are suspects in the case. One person has been arrested and taken into custody. (13 sep 2026, a statement given Sunday morning regarding the status of the robbery investigation) |
| Situationen er nu endt med at en person er anholdt. (8 sep 2026, i en opdatering på Politi Update efter en dramatisk aktion i Slimminge) | Situasjonen har nå endt med at én person er pågrepet. (8 sep 2026, i en oppdatering på Politi Update etter en dramatisk aksjon i Slimminge) | Situationen är nu avslutad och en person har gripits. (8 sep 2026, i en uppdatering på Politi Update efter en dramatisk insats i Slimminge) | The situation has now concluded with one person being arrested. (8 sep 2026, in an update on Politi Update following a dramatic operation in Slimminge) |
| Situationen er nu endt med, at en person er anholdt. (8 sep 2026, i en opdatering på meddelelsestjenesten Politi Update natten til onsdag efter en aktion i Slimminge.) | Situasjonen er nå avsluttet med at én person er pågrepet. (8 sep 2026, i en oppdatering på meldingstjenesten Politi Update natt til onsdag etter en aksjon i Slimminge.) | Situationen är nu avslutad och en person har gripits. (8 sep 2026, i en uppdatering på meddelandetjänsten Politi Update natten till onsdag efter en insats i Slimminge.) | The situation has now concluded with one person being arrested. (8 sep 2026, in an update on the Politi Update notification service on Wednesday morning following an operation in Slimminge.) |
Eirik Veum (1975-) |  |
| En anden person blev anholdt i det efterfølgende efterforskningsarbejde; han blev varetægtsfængslet i går. (28 aug 2026, under en pressekonference angående sværdangrebet i Fagersta.) | En annen person ble pågrepet i det etterfølgende etterforskningsarbeidet, han ble varetaktsfengslet i går. (28 aug 2026, under en pressekonferanse angående sverdangrepet i Fagersta.) | En andra person greps i det efterföljande utredningsarbetet, han häktades i går. (28 aug 2026, under en pressträff angående svärdattacken i Fagersta.) | A second person was arrested during the subsequent investigation; he was remanded in custody yesterday. (28 aug 2026, during a press conference regarding the sword attack in Fagersta.) |
| På baggrund af omstændighederne har politiet iværksat en efterforskning og har blandt andet i samme anledning anholdt en mand i sagen. (23 aug 2026, i en pressemeddelelse vedrørende efterforskningen af en 29-årig kvindes død) | På bakgrunn av omstendighetene har politiet iverksatt en etterforskning og har i den forbindelse blant annet pågrepet en mann i saken. (23 aug 2026, i en pressemelding vedrørende etterforskningen av en 29 år gammel kvinnes død) | Mot bakgrund av omständigheterna har polisen inlett en förundersökning och har i samband med detta bland annat gripit en man i ärendet. (23 aug 2026, i ett pressmeddelande angående utredningen av en 29-årig kvinnas död) | Based on the circumstances, the police have launched an investigation and, in connection with this, have arrested a man in the case. (23 aug 2026, in a press release regarding the investigation into the death of a 29-year-old woman) |
| Den mistænkte er nu anholdt. (15 aug 2026, i en udtalelse vedrørende et dødsfald efter et slagsmål i Kiruna) | Den mistenkte er nå anholdt. (15 aug 2026, i en uttalelse angående et dødsfall etter et slagsmål i Kiruna) | Den misstänkte är numera anhållen. (15 aug 2026, i ett uttalande gällande ett dödsfall efter ett bråk i Kiruna) | The suspect has now been detained. (15 aug 2026, in a statement regarding a death following a fight in Kiruna) |
| Der er fremkommet oplysninger på stedet, som har ført til, at en person er anholdt og sigtet for groft hærværk. (13 aug 2026, en udtalelse skrevet i politiloggen i forbindelse med branden i Østre Toten) | Det er fremkommet opplysninger på stedet som har ført til at en person er pågrepet, siktet for grovt skadeverk. (13 aug 2026, en uttalelse skrevet i politiloggen i forbindelse med brannen i Østre Toten) | Uppgifter har framkommit på platsen som lett till att en person har gripits och är misstänkt för grov skadegörelse. (13 aug 2026, ett uttalande skrivet i polisloggen i samband med branden i Østre Toten) | Information obtained at the scene has led to the arrest of one person, charged with aggravated criminal damage. (13 aug 2026, a statement written in the police log in connection with the fire in Østre Toten) |
| Manden har været anholdt i et stykke tid, men er ikke længere frihedsberøvet. Anholdelsen blev ophævet tirsdag, før jeg overtog efterforskningen. (13 aug 2026, i en udtalelse vedrørende mandens nuværende status i efterforskningen.) | Mannen har vært anholdt en tid, men er ikke lenger frihetsberøvet. Anholdelsen ble opphevet tirsdag før jeg tok over etterforskningen. (13 aug 2026, i en uttalelse angående mannens nåværende status i etterforskningen.) | Mannen har varit anhållen en tid men är inte längre frihetsberövad. Anhållandet hävdes under tisdagen innan jag övertog utredningen. (13 aug 2026, i ett uttalande gällande mannens nuvarande status i utredningen.) | The man was detained for a period but is no longer deprived of his liberty. The detention was lifted on Tuesday before I took over the investigation. (13 aug 2026, in a statement regarding the man's current status in the investigation.) |
| Vedkommende er anholdt og kørt til arresten. (12 aug 2026, en opdatering skrevet i politiloggen efter anholdelsen) | Vedkommende er pågrepet og kjørt til arresten. (12 aug 2026, en oppdatering skrevet på politiloggen etter pågripelsen) | Personen är gripen och körd till arresten. (12 aug 2026, en uppdatering skriven i polisloggen efter gripandet) | The individual has been apprehended and transported to the lockup. (12 aug 2026, an update written in the police log after the arrest) |
| Den mand er nu anholdt, mens vi undersøger hans rolle nærmere. Men det er vores formodning, at han har været en del af den gruppe, der blev skudt mod. (10 aug 2026, i en pressemeddelelse fra politikredsen angående skyderiet i Holbæk) | Mannen er nå anholdt mens vi undersøker hans rolle nærmere. Men det er vår antakelse at han har vært en del av gruppen som det ble skutt mot. (10 aug 2026, i en pressemelding fra politidistriktet angående skytingen i Holbæk) | Mannen är nu gripen medan vi undersöker hans roll närmare. Men det är vår presumtion att han har varit en del av den grupp som det sköts mot. (10 aug 2026, i ett pressmeddelande från polisdistriktet angående skjutningen i Holbæk) | The man has now been arrested while we further investigate his role. However, it is our assumption that he was part of the group that was fired upon. (10 aug 2026, in a press release from the police district regarding the shooting in Holbæk) |
| Vedkommende er blevet anholdt grundet sagens alvor. Det er ukendt, i hvilken grad vedkommende er direkte involveret. (7 aug 2026, i en opdatering til pressen angående anholdelsen af en tredje person.) | Vedkommende er besluttet pågrepet grunnet alvorligheten i saken. Ukjent i hvilken grad vedkommende er direkte involvert. (7 aug 2026, i en oppdatering til pressen angående pågripelsen av en tredje person.) | Personen har gripits på grund av sakens allvar. Det är okänt i vilken utsträckning personen är direkt involverad. (7 aug 2026, i en uppdatering till pressen angående gripandet av en tredje person.) | The individual has been detained due to the severity of the case. It is unknown to what extent the individual is directly involved. (7 aug 2026, in a press update regarding the arrest of a third person.) |
| Den mistænkte, en mand, er anholdt. Det var oplysninger, der kom frem og blev videregivet til politiet, som førte til anholdelsen. (4 aug 2026, i en udtalelse om anholdelsen af den mistænkte) | Den mistenkte, en mann, er anholdt. Det var opplysninger som kom frem og ble formidlet til politiet som førte til pågripelsen. (4 aug 2026, i en uttalelse om pågripelsen av den mistenkte) | Den misstänkte, en man, är anhållen. Det var uppgifter som framkom och förmedlades till polisen som ledde till gripandet. (4 aug 2026, i ett uttalande om gripandet av den misstänkte) | The suspect, a man, has been detained. Information that came to light and was relayed to the police led to the arrest. (4 aug 2026, in a statement regarding the arrest of the suspect) |
| Den 51-årige blev anholdt torsdag og sigtet for overtrædelse af straffelovens paragraf 293 og 291. Her til formiddag har TDC Group henvendt sig med supplerende oplysninger. (29 jul 2026, i en udtalelse til Ritzau om anholdelsen og de nye oplysninger) | Den 51 år gamle ble pågrepet torsdag og siktet for brudd på straffelovens paragraf 293 og 291. I formiddag har TDC Group henvendt seg med utfyllende opplysninger. (29 jul 2026, i en uttalelse til Ritzau om pågripelsen og de nye opplysningene) | Den 51-årige greps på torsdagen och är misstänkt för överträdelse av strafflagens paragrafer 293 och 291. Tidigare i förmiddag har TDC Group lämnat kompletterande uppgifter. (29 jul 2026, i ett uttalande till Ritzau om gripandet och de nya uppgifterna) | The 51-year-old was arrested Thursday and charged with violations of sections 293 and 291 of the penal code. This morning, TDC Group provided supplementary information. (29 jul 2026, in a statement to Ritzau regarding the arrest and the new information) |
| Vi har haft et møde med TDC Group, som har overdraget materialet fra deres egen undersøgelse af nedbruddet. På baggrund af det materiale har vi kunnet rette mistanke mod en 51-årig mand, som vi så i dag klokken 13.04 har anholdt. (29 jul 2026, forklaring af grundlaget for anholdelsen af den mistænkte) | Vi har hatt et møte med TDC Group, som har overlevert materialet fra deres egen undersøkelse av sammenbruddet. På bakgrunn av dette materialet har vi kunnet rette mistanke mot en 51 år gammel mann, som vi i dag klokken 13.04 har pågrepet. (29 jul 2026, forklaring av grunnlaget for pågripelsen av den mistenkte) | Vi har haft ett möte med TDC Group, som har överlämnat materialet från deras egen utredning av avbrottet. På grundval av det materialet har vi kunnat rikta misstankar mot en 51-årig man, som vi sedan idag klockan 13.04 har gripit. (29 jul 2026, förklaring av grunden för gripandet av den misstänkte) | We have had a meeting with TDC Group, who have handed over the material from their own investigation into the outage. Based on that material, we were able to direct suspicion toward a 51-year-old man, whom we arrested today at 1:04 PM. (29 jul 2026, explanation of the basis for the arrest of the suspect) |
| Vi kan bekræfte, at en person er anholdt for en form for indblanding i det hele. (29 jul 2026, i en udtalelse til avisen Aftonbladet fredag aften vedrørende anholdelsen af en mand.) | Vi kan bekrefte at en person er anholdt for en form for innblanding i det hele. (29 jul 2026, i en uttalelse til avisen Aftonbladet fredag kveld angående anholdelsen av en mann.) | Vi kan bekräfta att en person är gripen för någon form av inblandning i det hela. (29 jul 2026, i ett uttalande till tidningen Aftonbladet fredag kväll angående gripandet av en man.) | We can confirm that one person has been arrested for some form of interference in the matter. (29 jul 2026, in a statement to the newspaper Aftonbladet on Friday evening regarding the arrest of a man.) |
Lars Byström (1965-)
| Han er blevet anholdt, så nu tager efterforskerne over. (7 jul 2026, i en udtalelse til medierne angående den mistænktes anholdelse) | Han har blitt pågrepet, så nå tar etterforskerne over. (7 jul 2026, i en uttalelse til media angående den mistenktes pågripelse) | Han har blivit anhållen så nu tar utredare vid. (7 jul 2026, i ett uttalande till media angående den misstänktes anhållande) | He has been detained, and investigators are now taking over. (7 jul 2026, in a statement to the media regarding the suspect's detention) |
| I løbet af natten har vi afhørt mange, men vi har stadig flere personer, der skal høres i sagen. Den mistænkte mand er i løbet af morgenen blevet varetægtsfængslet af anklagemyndigheden. (1 jul 2026, i en udtalelse vedrørende efterforskningen af drabsforsøget i Eskilstuna) | I løpet av natten har vi avhørt mange, men vi har fortsatt flere personer å avhøre i saken. Den mistenkte mannen har også i løpet av morgenen blitt varetaktsfengslet av påtalemyndigheten. (1 jul 2026, i en uttalelse angående etterforskningen av drapsforsøket i Eskilstuna) | Under natten har vi hållit förhör med många, men vi har fortfarande fler personer att höra i ärendet. Den misstänkte mannen har även under morgonen blivit anhållen av åklagare. (1 jul 2026, i ett uttalande angående utredningen om mordförsöket i Eskilstuna) | Overnight, we have conducted interviews with many people, but we still have more individuals to hear in the matter. The suspected man was also remanded in custody by the prosecutor this morning. (1 jul 2026, in a statement regarding the investigation into the attempted murder in Eskilstuna) |
| Det siges her også nu, at én person er anholdt. (18 jun 2026, i en telefonsamtale om politiets arbejde på stedet) | Det sies her også nå at én person er pågrepet. (18 jun 2026, i en telefonsamtale om politiets arbeid på stedet) | Det sägs även här nu att en person har gripits. (18 jun 2026, i ett telefonsamtal om polisens arbete på platsen) | It is also being said here now that one person has been arrested. (18 jun 2026, in a phone call regarding the police work at the scene) |
| En anden person er anholdt. Der er tale om mistanke om ulovlige trusler og narkotikakriminalitet. (7 jun 2026, i en udtalelse om anholdte personer under Brännbollsyran.) | En annen person er anholdt. Det gjelder mistanke om ulovlige trusler og narkotikakriminalitet. (7 jun 2026, i en uttalelse om anholdte personer under Brännbollsyran.) | En annan person sitter anhållen. Det gäller misstanke om olaga hot och narkotikabrott. (7 jun 2026, i ett uttalande om anhållna personer under Brännbollsyran.) | Another person is being held in custody. This concerns suspicions of unlawful threats and narcotics offenses. (7 jun 2026, in a statement regarding persons detained during Brännbollsyran.) |
| Han er efter indledende afhøringer anholdt af anklagemyndigheden. (6 jun 2026, i en udtalelse om den mistænktes status efter anholdelsen.) | Han er etter innledende avhør anholdt av påtalemyndigheten. (6 jun 2026, i en uttalelse om den mistenktes status etter pågripelsen.) | Han är efter inledande förhör anhållen av åklagare. (6 jun 2026, i ett uttalande om den misstänktes status efter gripandet.) | Following initial interrogation, he has been detained by the prosecutor. (6 jun 2026, in a statement regarding the suspect's status after the arrest.) |
| I den fase er mistanken samtidig blevet rejst og styrket mod en anden person, som blev sigtet og anholdt kort før midnat. (24 maj 2026, i en forklaring til NTB om, hvordan efterforskningen udviklede sig) | I den fasen har samtidig mistanken blitt reist og styrket mot en annen person, som ble siktet og pågrepet rett før midnatt. (24 maj 2026, i en forklaring til NTB om hvordan etterforskningen utviklet seg) | I den fasen har samtidigt misstankar väckts och stärkts mot en annan person, som blev misstänkt och gripen precis före midnatt. (24 maj 2026, i en förklaring till NTB om hur utredningen utvecklades) | During that phase, suspicion was simultaneously raised and strengthened against another person, who was charged and arrested shortly before midnight. (24 maj 2026, in a statement to NTB on how the investigation developed) |
| Hvad der så sker fra 9:30 til 14:48 (hvor Philip Patrick Westh bliver anholdt, red.), det er uklart. (22 maj 2026, i en analyse af tidsrummet mellem identifikation og anholdelse af gerningsmanden.) | Hva som så skjer fra 9:30 til 14:48 (hvor Philip Patrick Westh blir pågrepet, red.), det er uklart. (22 maj 2026, i en analyse av tidsrommet mellom identifisering og pågripelse av gjerningspersonen.) | Vad som sedan sker från 09:30 till 14:48 (då Philip Patrick Westh blir gripen, red.), är oklart. (22 maj 2026, i en analys av tidsrummet mellan identifiering och gripande av gärningsmannen.) | What then happens from 9:30 to 14:48 (when Philip Patrick Westh is arrested, ed.), remains unclear. (22 maj 2026, in an analysis of the time interval between the identification and arrest of the perpetrator.) |
| Vi har anholdt én person i sagen, som er varetægtsfængslet. (19 maj 2026, i en udtalelse til NRK om anholdelsen i sagen om indbruddet hos Urmaker Bjerke.) | Vi har pågrepet én person i saken som er varetektsfengslet. (19 maj 2026, i en uttalelse til NRK om pågripelsen i saken om innbruddet hos Urmaker Bjerke.) | Vi har gripit en person i ärendet som är häktad. (19 maj 2026, i ett uttalande till NRK om gripandet i ärendet gällande inbrottet hos Urmaker Bjerke.) | We have arrested one person in the case who has been remanded in custody. (19 maj 2026, in a statement to NRK regarding the arrest in the case of the burglary at Urmaker Bjerke.) |
| I går aftes blev endnu en person anholdt, og disse personer er knyttet til samme sag, hvor vi gennemfører en foreløbig undersøgelse under ledelse af en anklager. (8 maj 2026, under en Säpo-efterforskning i Stockholm-området) | I går kveld ble ytterligere én person pågrepet, og disse personene er knyttet til samme sak hvor vi driver en etterforskning under ledelse av aktor. (8 maj 2026, under en Säpo-etterforskning i Stockholm-området) | I går kväll greps ytterligare en person och de här personerna är kopplade till samma ärende där vi bedriver en förundersökning under ledning av åklagare. (8 maj 2026, under en Säpo-utredning i Stockholmsområdet) | Another person was arrested last night, and these individuals are linked to the same case in which we are conducting a preliminary investigation led by a prosecutor. (8 maj 2026, during a Säpo investigation in the Stockholm area) |
| Vi har anholdt en mand under den jagt, der har stået på i løbet af natten. Politiindsatsen er ikke afsluttet. (24 apr 2026, fredag morgen efter anholdelsen af den mistænkte mand) | Vi har pågrepet en mann under jakten som har pågått i løpet av natten. Politiaksjonen er ikke avsluttet. (24 apr 2026, fredagsmorgen etter pågripelsen av mistenkt mann) | Vi har gripit en man under den jakt som har pågått under natten. Polisinsatsen är inte avslutad. (24 apr 2026, under fredagsmorgonen efter gripandet av misstänkt man) | We have apprehended a man during the manhunt that took place overnight. The police operation has not concluded. (24 apr 2026, on Friday morning following the arrest of a suspected man) |
| En person knyttet til det alias er blevet varetægtsfængslet i en anden sag. (23 apr 2026, i en udtalelse vedrørende identificeringen af aliaset Tartarus.) | En person knyttet til det aliaset er varetektsfengslet i en annen sak. (23 apr 2026, i en uttalelse angående identifiseringen av aliaset Tartarus.) | En person knuten till det aliaset har häktats i ett annat mål. (23 apr 2026, i ett uttalande gällande identifieringen av aliaset Tartarus.) | A person linked to that alias has been remanded in custody in another case. (23 apr 2026, in a statement regarding the identification of the alias Tartarus.) |
| En person er blevet anholdt og har fået beskikket en forsvarer for involvering i hændelsen. (14 apr 2026, under kriminalefterforskningen efter skyderiet på Adolfsberg) | En person er anholdt og har fått oppnevnt en forsvarer for medvirkning til hendelsen. (14 apr 2026, under etterforskningen etter skytingen på Adolfsberg) | En person har anhållits och fått en försvarare för inblandning i händelsen. (14 apr 2026, under brottsutredningen efter skjutningen på Adolfsberg) | One person has been detained and assigned a defense counsel for involvement in the incident. (14 apr 2026, during the criminal investigation following the shooting at Adolfsberg) |
| Vi har gennemført en indsats nu i løbet af morgenen i Västsverige, hvor en person blev anholdt. Personen er nu varetægtsfængslet. (13 apr 2026, i løbet af morgenen i Västsverige, ved anholdelsen af en person mistænkt for terrorforbrydelser) | Vi gjennomførte en aksjon nå i morges i Vest-Sverige der en person ble pågrepet. Personen er nå varetektsfengslet. (13 apr 2026, i morges i Vest-Sverige, ved pågripelsen av en person mistenkt for terrorhandlinger) | Vi genomförde en insats nu under morgonen i Västsverige där en person greps. Personen är numera anhållen. (13 apr 2026, under morgonen i Västsverige, vid gripandet av en person misstänkt för terroristbrott) | We carried out an operation this morning in Western Sweden where one person was arrested. The person is now in custody. (13 apr 2026, during the morning in Western Sweden, upon the arrest of a person suspected of terrorist crimes) |
| Men ud fra det, vi ved indtil videre, mener vi, at den anholdte kan knyttes til de brande, der var i Hamar i eftermiddag. (9 apr 2026, i et interview med NRK om sammenhængen mellem den anholdte og brandene.) | Men av det vi vet så langt, så mener vi at den pågrepne kan knyttes til de brannene som var i Hamar i ettermiddag. (9 apr 2026, i et intervju med NRK om sammenhengen mellom den pågrepne og brannene.) | Men utifrån vad vi vet så här långt, anser vi att den gripne kan kopplas till bränderna som var i Hamar i eftermiddag. (9 apr 2026, i en intervju med NRK om sambandet mellan den gripne och bränderna.) | But based on what we know so far, we believe that the person arrested can be linked to the fires in Hamar this afternoon. (9 apr 2026, in an interview with NRK about the connection between the arrested person and the fires.) |
| Nu er den person anholdt og varetægtsfængslet på begrundet mistanke, hvilket er et højere niveau, og så kan man forestille sig, at der også findes andre omstændigheder i denne sag, som gør, at netop han er mere sandsynlig som gerningsmand end nogen anden. (8 apr 2026, i en vurdering af mistankegraden og eventuelle yderligere beviser) | Nå er denne personen pågrepet og varetektsfengslet på sannsynlig grunn, noe som er et høyere nivå, og da kan man tenke seg at det også finnes andre omstendigheter i denne saken som gjør at nettopp han er mer sannsynlig som gjerningsperson enn noen andre. (8 apr 2026, i en vurdering av mistankegraden og eventuelle ytterligere bevis) | Nu är den personen gripen och anhållen på sannolika skäl, vilket är en högre nivå och då kan man tänka sig att det också finns andra omständigheter i det här ärendet som gör att just han är mer trolig till att vara gärningsperson än någon annan. (8 apr 2026, i en bedömning av misstankegraden och eventuella ytterligare bevis) | That person has now been arrested and detained on probable cause, which is a higher level of suspicion; one can therefore imagine that there are other circumstances in this case that make him more likely to be the perpetrator than anyone else. (8 apr 2026, in an assessment of the degree of suspicion and potential further evidence) |
| Gennem efterforskningen blev det klart, at der var grundlag for sigtelse mod en person. Der blev besluttet anholdelse med henblik på bevissikring. Efter at personen var blevet afhørt, blev han løsladt samme dag. (2 apr 2026, forklarede politiets håndtering af den sigtede.) | Gjennom etterforskningen ble det klart at det var grunnlag for siktelse mot en person. Det ble besluttet pågripelse med formål om bevissikring. Etter at personen var avhørt, ble han løslatt samme dag. (2 apr 2026, forklarte politiets håndtering av den siktede.) | Genom utredningen blev det klart att det fanns grund för åtal mot en person. Det beslutades om gripande i syfte att säkra bevis. Efter att personen hade förhörts blev han frigiven samma dag. (2 apr 2026, förklarade polisens hantering av den misstänkte.) | Through the investigation, it became clear that there were grounds for charging one person. An arrest was decided upon for the purpose of securing evidence. After the person was interrogated, he was released the same day. (2 apr 2026, explained the police's handling of the suspect.) |
| En person er knyttet til hændelsen og har status som anholdt i sagen. (22 mar 2026, informerede om situationen på gerningsstedet lørdag aften) | En person knytter seg til hendelsen, og har status som pågrepet i saken. (22 mar 2026, informerte om situasjonen på åstedet lørdag kveld) | En person har kopplats till händelsen och har status som gripen i ärendet. (22 mar 2026, informerade om situationen på brottsplatsen lördag kväll) | One person is linked to the incident and has the status of a suspect in the case. (22 mar 2026, informed about the situation at the scene on Saturday evening) |
| En person er knyttet til hændelsen og har status som anholdt i sagen. (21 mar 2026, oplyste om status for den anholdte i sagen.) | En person knytter seg til hendelsen, og har status som pågrepet i saken. (21 mar 2026, opplyste om status for den pågrepne i saken.) | En person har kopplats till händelsen och har status som gripen i ärendet. (21 mar 2026, upplyste om status för den gripne i ärendet.) | One person is linked to the incident and has the status of being arrested in the case. (21 mar 2026, provided information regarding the status of the person arrested in the case.) |
| Politiet har nu anholdt den anden sigtede i sagen. Han kom til politistationen og meldte sig selv. (12 mar 2026, da hun informerede NRK om, at den anden sigtede havde meldt sig.) | Politiet har nå pågrepet den andre siktede i saken. Han kom til politistasjonen og meldte seg selv. (12 mar 2026, da hun informerte NRK om at den andre siktede hadde meldt seg.) | Polisen har nu gripit den andre misstänkte i målet. Han kom till polisstationen och anmälde sig själv. (12 mar 2026, när hon informerade NRK om att den andre misstänkte hade anmält sig.) | The police have now arrested the second suspect in the case. He came to the police station and turned himself in. (12 mar 2026, when she informed NRK that the second suspect had turned himself in.) |
| Jeg kan bekræfte, at en af de sigtede i sagen er anholdt. (10 mar 2026, i en SMS til NRK angående anholdelsen af en 37-årig.) | Jeg kan bekrefte at en av de siktede i saken er pågrepet. (10 mar 2026, i en SMS til NRK angående pågripelsen av en 37-åring.) | Jag kan bekräfta att en av de misstänkta i målet är gripen. (10 mar 2026, i ett SMS till NRK angående gripandet av en 37-åring.) | I can confirm that one of the suspects in the case has been arrested. (10 mar 2026, in an SMS to NRK regarding the arrest of a 37-year-old.) |
| Personen har været anholdt siden i går aftes. (13 feb 2026, efter brandangrebet mod børnefamilie i Helsingborg) | Personen har vært anholdt siden i går kveld. (13 feb 2026, etter brannangrepet mot barnefamilien i Helsingborg) | Personen är anhållen sedan i går kväll. (13 feb 2026, efter brandattacken mot barnfamilj i Helsingborg) | The person has been in custody since yesterday evening. (13 feb 2026, after the arson attack on a family with children in Helsingborg) |
| Det skyldes primært, at der kan være en medgerningsmand, en person som nu også er anholdt. (11 feb 2026, efter at en kvinde blev anholdt og løsladt, er en mand nu også blevet anholdt for mistanke om medvirken.) | Det skyldes først og fremst at det kan finnes en medvirkende, en person som nå også er anholdt. (11 feb 2026, etter at en kvinne ble pågrepet og løslatt, har nå også en mann blitt anholdt for mistanke om medvirkning.) | Det beror framförallt på att det kan finnas en medgärningsman, en person som nu också anhållits. (11 feb 2026, efter att en kvinna greps och släpptes, men nu har en man också anhållits för misstänkt medhjälp.) | This is primarily because there may be an accomplice, a person who has now also been detained. (11 feb 2026, after a woman was arrested and released, a man has now also been detained on suspicion of aiding and abetting.) |
| Vi har en person, der er anholdt og mistænkt for to tilfælde af ulovlige trusler. (20 jan 2026, i en udtalelse til avisen angående en anholdt person.) | Vi har en person som sitter anholdt, mistenkt for to tilfeller av ulovlige trusler. (20 jan 2026, i en uttalelse til avisen angående en anholdt person.) | Vi har en person som sitter anhållen misstänkt för två fall av olaga hot. (20 jan 2026, i ett uttalande till tidningen angående en anhållen person.) | We have one person in custody suspected of two counts of unlawful threats. (20 jan 2026, in a statement to the newspaper regarding a detained person.) |
| Vi kan bekræfte, at en person er anholdt, og at mistanken drejer sig om spionage. (5 jan 2026, under et interview med SVT) | Vi kan bekrefte at en person er anholdt og at mistankene gjelder spionasje. (5 jan 2026, under et intervju med SVT) | Vi kan bekräfta att en person är anhållen och att misstankarna rör spioneri. (5 jan 2026, under en intervju med SVT) | We can confirm that one person has been detained and that the suspicions concern espionage. (5 jan 2026, during an interview with SVT) |
| Manden blev anholdt og er nu varetægtsfængslet. (1 jan 2026, under nytårnatten i Örebro) | Mannen ble pågrepet og er nå anholdt. (1 jan 2026, i løpet av nyttårnatten i Örebro) | Mannen greps och är numera anhållen. (1 jan 2026, under nyårsnatten i Örebro) | The man was arrested and is currently in custody. (1 jan 2026, during New Year's Eve in Örebro) |
| Der er tale om en person, som vi har ledt efter, og som jeg har truffet beslutning om skulle anholdes in absentia. Personen blev anholdt tidligere i dag og er nu varetægtsfængslet. (11 dec 2025, efter anholdelsen af en person mistænkt for grov dyremishandling) | Det dreier seg om en person vi har lett etter, og som jeg har tatt beslutning om at skulle pågripes i sitt fravær. Personen ble pågrepet tidligere i dag og er nå varetektsfengslet. (11 dec 2025, etter pågripelsen av en person mistenkt for grov dyremishandling) | Det handlar om en person som vi sökt efter och som jag har fattat beslut om skulle anhållas i sin frånvaro. Personen greps tidigare idag och är nu anhållen. (11 dec 2025, efter gripandet av en person misstänkt för grovt djurplågeri) | It concerns a person we have been searching for and whom I decided should be detained in absentia. The person was arrested earlier today and is now in custody. (11 dec 2025, following the arrest of a person suspected of aggravated animal cruelty) |
| Personen blev anholdt og varetægtsfængslet fredag, ifølge kammeranklager Emma Häggström. (6 dec 2025, under en pressekonference eller et interview om anholdelsen) | Personen ble pågrepet og anholdt på fredagen, ifølge kammaraktor Emma Häggström. (6 dec 2025, under en pressekonferanse eller et intervju om pågripelsen) | Personen blev gripen och anhållen på fredagen, enligt kammaråklagare Emma Häggström. (6 dec 2025, under en presskonferens eller intervju om gripandet) | The person was apprehended and detained on Friday, according to senior prosecutor Emma Häggström. (6 dec 2025, during a press conference or interview regarding the arrest) |
|  |
| Vi afhører involverede parter for at afklare den mistenktes hensigt. Han er anholdt og kørt i arresten. (19 nov 2025, opdatering om status på efterforskningen og den mistenktes situation) | Vi avhører involverte parter for å avklare intensjonen til mistenkte. Han er pågrepet og kjørt i arrest. (19 nov 2025, oppdatering om status på etterforskningen og den mistenktes situasjon) | Vi förhör inblandade parter för att klargöra den misstänktes avsikt. Han är gripen och körd till arresten. (19 nov 2025, uppdatering om status för utredningen och den misstänktes situation) | We are questioning the parties involved to clarify the suspect's intention. He has been arrested and taken into custody. (19 nov 2025, update on the status of the investigation and the suspect's situation) |
| Ifølge Folkesson skal beslutningen om varetægtsfængsling ske senest kl. 12 tirsdag. Den anholdte mand er sigtet for brandstiftelse medtrukket sandsynlig grund. Sandsynlig grund er den højere mistankegrad. (17 nov 2025, efter at en person er blevet anholdt mistænkt for branden på børnehaven Gula villan i Jönåker) | Ifølge Folkesson skal beslutning om varetektsfengsling skje senest kl. 12 på tirsdag. Den pågripne mannen er mistenkt for mordbrann på sannsynlig grunnlag. Sannsynlig grunnlag er den høyere mistankegraden. (17 nov 2025, etter at en person ble pågrepet mistenkt for brannen på førskolen Gula villan i Jönåker) | Enligt Folkesson ska beslut om häktning ske senast kl 12 på tisdagen. Den anhållne mannen är på sannolika skäl misstänkt för mordbrand. Sannolika skäl är den högre misstankegraden. (17 nov 2025, efter att en person anhållits misstänkt för branden på förskolan Gula villan i Jönåker) | According to Folkesson, the decision on remand should be made by 12 pm on Tuesday. The detained man is suspected of arson on probable cause. Probable cause is the higher level of suspicion. (17 nov 2025, after a person was detained on suspicion of the fire at the Gula villan preschool in Jönåker) |
| Det er en 23-årig mand, der er anholdt. (1 nov 2025, lørdag morgen efter en hændelse kort før klokken 04, hvor en mand blev anholdt mistænkt for forberedelse til grov brandstiftelse.) | Det er en 23 år gammel mann som er anholdt. (1 nov 2025, lørdag morgen etter en hendelse like før klokken 04, der en mann ble anholdt mistenkt for forberedelse til grov påtentenhet.) | Det är en 23-årig man som är anhållen. (1 nov 2025, under lördagsmorgonen efter en händelse strax innan klockan 04, där en man anhölls misstänkt för förberedelse till grov mordbrand.) | A 23-year-old man has been detained. (1 nov 2025, on Saturday morning, following an incident shortly before 4 a.m., where a man was detained on suspicion of preparation for aggravated arson.) |
| Der er foretaget undersøgelser på stedet og efterforsket i løbet af natten, hvilket førte til anholdelsen. (16 okt 2025, forklarede arbejdet, der førte til, at den sigtede blev anholdt) | Det er gjort undersøkelser på stedet og etterforsket i løpet av natten, som ledet fram til pågripelsen. (16 okt 2025, forklarte arbeidet som førte til at den siktede ble pågrepet) | Det har gjorts undersökningar på platsen och utredningar under natten, vilket ledde fram till gripandet. (16 okt 2025, förklarade arbetet som ledde till att den misstänkte greps) | Investigations were carried out at the scene and inquiries were made during the night, which led to the arrest. (16 okt 2025, explaining the work that led to the suspect's arrest) |
| Personen blev anholdt torsdag og fremstilles til varetægtsfængsling fredag eftermiddag. (3 okt 2025, informerede om en ny anholdelse i forbindelse med voldsepisoderne i Oslo og Sarpsborg.) | Personen ble pågrepet torsdag, og fremstilles for varetektsfengsling fredag ettermiddag. (3 okt 2025, informerte om en ny pågripelse i forbindelse med voldsoppdragene i Oslo og Sarpsborg.) | Personen greps på torsdagen och framställs i häktningsförhandling fredag eftermiddag. (3 okt 2025, informerade om ett nytt gripande i samband med våldsuppdragen i Oslo och Sarpsborg.) | The person was arrested Thursday and will be brought before the court for remand in custody on Friday afternoon. (3 okt 2025, informing about a new arrest in connection with the violent assignments in Oslo and Sarpsborg.) |
| En person er anholdt i sagen, sigtet i forbindelse med hændelsen tirsdag. Vedkommende er blevet begæret varetægtsfængslet i dag. (28 sep 2025, i en udtalelse til NRK angående anholdelsen og varetægtsfængslingen af manden i 30'erne.) | En person er pågrepet i saken, siktet i forbindelse med hendelsen på tirsdag. Vedkommende er blitt begjært varetektsfengslet i dag. (28 sep 2025, i en uttalelse til NRK angående pågripelsen og varetektsfengslingen av mannen i 30-årene.) | En person är gripen i ärendet, misstänkt i samband med händelsen på tisdag. Personen har idag begärts häktad. (28 sep 2025, i ett uttalande till NRK angående gripandet och häktningen av mannen i 30-årsåldern.) | One person has been arrested in the case, charged in connection with the incident on Tuesday. The individual has been remanded in custody today. (28 sep 2025, in a statement to NRK regarding the arrest and remand of the man in his 30s.) |
| Vi har netop anholdt en person, som vi knytter til frihedsberøvelse. (26 sep 2025, fredag, i forbindelse med anholdelsen af en person knyttet til kidnapningen.) | Vi har pågrepet en person nå nettopp som vi knytter til frihetsberøvelse. (26 sep 2025, fredag, i forbindelse med pågripelsen av en person knyttet til kidnappingen.) | Vi har gripit en person just nu som vi kopplar till frihetsberövande. (26 sep 2025, fredag, i samband med gripandet av en person kopplad till kidnappningen.) | We have just arrested a person whom we link to the deprivation of liberty. (26 sep 2025, friday, in connection with the arrest of a person linked to the kidnapping.) |
| Manden, der blev anholdt fredag, er ikke mistænkt for andre brande. Efterforskningen vil søge at afklare, om han har en tilknytning til flere. (22 sep 2025, mandag, i forbindelse med efterforskningen af brandene i Trondheim.) | Mannen som ble pågrepet fredag er ikke mistenkt for andre branner. Etterforskninga vil søke å klarlegge om han har en tilknytning til flere. (22 sep 2025, mandag, i forbindelse med etterforskningen av brannene i Trondheim.) | Mannen som greps på fredag misstänks inte för andra bränder. Utredningen kommer att försöka klargöra om han har en koppling till flera. (22 sep 2025, måndag, i samband med utredningen av branderna i Trondheim.) | The man arrested on Friday is not suspected of any other fires. The investigation will seek to clarify whether he has a connection to several others. (22 sep 2025, monday, in connection with the investigation of the fires in Trondheim.) |
| Politiet har lavet et meget stort arbejde i sagen. Man har gerne villet opklare det her, men det er min opfattelse, at da man anholder den nu tiltalte, stoppede man den brede efterforskning. (10 sep 2025, afsluttende bemærkning onsdag i Retten i Næstved) | Politiet har gjort en veldig stor jobb i saken. Man har gjerne ønsket å oppklare dette, men det er min oppfatning at da man pågrep den nå tiltalte, stanset man den brede etterforskningen. (10 sep 2025, avsluttende bemerkning onsdag i retten i Næstved) | Polisen har gjort ett mycket stort arbete i ärendet. Man har gärna velat reda ut det här, men det är min uppfattning att när man grep den nu tilltalade, så avslutade man den bredare utredningen. (10 sep 2025, avslutande anmärkning onsdag i domstolen i Næstved) | The police have done a tremendous amount of work on the case. There was a strong desire to solve this, but it is my perception that once the now-defendant was arrested, the broader investigation stopped. (10 sep 2025, closing remark on Wednesday in the Næstved Court) |
| Han blev anholdt som et resultat af efterforskningen. Det er en ung mand, men over 18 år. (28 aug 2025, interview med NRK) | Han ble pågrepet som et resultat av etterforskningen. Det er en ung mann, men over 18 år. (28 aug 2025, intervju med NRK) | Han greps som ett resultat av utredningen. Det är en ung man, men över 18 år. (28 aug 2025, intervju med NRK) | He was arrested as a result of the investigation. He is a young man, but over 18 years old. (28 aug 2025, interview with NRK) |
| En person er anholdt og skal efterhånden afhøres. (25 aug 2025, efter at politiet fandt afdøde og den anholdte person.) | En person er pågrepet og skal etter hvert avhøres. (25 aug 2025, etter at politiet fant avdøde og den pågrepne personen.) | En person är gripen och ska så småningom förhöras. (25 aug 2025, efter att polisen anträffade den avlidna och den gripna personen.) | A person has been apprehended and will eventually be interrogated. (25 aug 2025, after the police encountered the deceased and the apprehended person.) |
| Det er en kombination af, hvordan det ser ud på stedet, og hvad den anholdte har oplyst. (21 aug 2025, når politiet mistænker, at en forbrydelse ligger bag dødsfaldet.) | Det er en kombinasjon av hvordan det ser ut på stedet og hva den pågripne har opplyst. (21 aug 2025, når politiet mistenker at et lovbrudd ligger bak dødsfallet.) | Det är en kombination av hur det ser ut på platsen och vad den gripna uppgett. (21 aug 2025, när polisen misstänker att ett brott ligger bakom dödsfallet.) | It is a combination of how the scene looks and what the detained person has stated. (21 aug 2025, when the police suspect that a crime is behind the death.) |
| Der er udstedt en anholdelsesordre på en mistænkt person. (15 jul 2025, en udtalelse fra politiet) | Det er utstedt en arrestordre på en mistenkt person. (15 jul 2025, en uttalelse fra politiet) | En arresteringsorder mot en misstänkt person har utfärdats. (15 jul 2025, ett uttalande från polisen) | An arrest warrant has been issued for a suspect. (15 jul 2025, a statement from the police) |
| Den anholdte mand er nu varetægtsfængslet efter beslutning truffet af anklagemyndigheden. Og sagen ledes nu af anklagemyndigheden. (13 jul 2025, da personen informerer om hændelsen.) | Den pågrepne mannen er nå anholdt etter beslutning tatt av påtalemyndigheten. Og saken ledes nå av påtalemyndigheten. (13 jul 2025, når personen informerer om hendelsen.) | Den gripne mannen är nu anhållen efter beslut som tagits av åklagare. Och ärendet leds nu av åklagare. (13 jul 2025, när personen informerar om händelsen.) | The apprehended man is now in custody following a decision made by the prosecutor. And the case is now being led by the prosecutor. (13 jul 2025, when the person reports on the incident.) |
| Der er en forbindelse mellem den mistænkte og den anholdte. Hændelsen ser ud til at være blevet forudgået af en konflikt. (11 jul 2025, da Erik Creutz fortæller om forbindelsen mellem den mistænkte og den anholdte) | Det er en kobling mellom den mistenkte og den pågrepne. Hendelsen ser ut til å ha blitt forutgått av en konflikt. (11 jul 2025, når Erik Creutz forteller om koblingen mellom den mistenkte og den pågrepne) | Det finns en koppling mellan den misstänkta och den gripna. Händelsen verkar ha föregåtts av en konflikt. (11 jul 2025, när Erik Creutz berättar om kopplingen mellan den misstänkte och den gripna) | There is a connection between the suspect and the person apprehended. The incident appears to have been preceded by a conflict. (11 jul 2025, erik Creutz discussing the connection between the suspect and the person apprehended) |
Erik Creutz (1982-)
| I forbindelse med branden er der anholdt en person, som mistænkes for at have noget med branden at gøre. (5 jul 2025, efter busbranden i Nordre Follo, da en person blev anholdt) | I forbindelse med brannen er det pågrepet en person som mistenkes for å ha noe med brannen å gjøre. (5 jul 2025, etter bussbrannen i Nordre Follo, da en person var pågrepet) | I samband med branden har en person gripits som misstänks ha något att göra med branden. (5 jul 2025, efter bussbranden i Nordre Follo, då en person var gripen) | In connection with the fire, a person suspected of being involved has been arrested. (5 jul 2025, after the bus fire in Nordre Follo, when a person was arrested) |
| Vi har anholdt og sigtet en person i forbindelse med branden på bussen. (5 jul 2025, lørdag aften efter at en person var blevet anholdt) | Vi har pågrepet og siktet en person i forbindelse med brannen på bussen. (5 jul 2025, lørdag kveld etter at en person var blitt pågrepet) | Vi har gripit och misstänkt en person i samband med branden på bussen. (5 jul 2025, lördag kväll efter att en person hade gripits) | We have arrested and charged a person in connection with the bus fire. (5 jul 2025, saturday evening after a person had been arrested) |
| Den sigtede er anholdt, og sagen efterforskes videre. (14 jun 2025, oplysning til NRK) | Den siktede er satt i arrest, og saken blir etterforsket videre. (14 jun 2025, opplysning til NRK) | Den misstänkta har satts i häktning, och ärendet utreds vidare. (14 jun 2025, upplysning till NRK) | The suspect has been detained, and the case is being further investigated. (14 jun 2025, information provided to NRK) |
| Arrestordren giver myndighederne lov til at tilbageholde den eftersøgte, indtil en formel anklage ligger klar. (8 jun 2025, på et pressemøde ifølge nyhedsbureauerne AP og Reuters) | Arrestordren gir myndighetene lov til å holde den etterlyste i varetekt frem til en formell tiltale foreligger. (8 jun 2025, på en pressekonferanse ifølge nyhetsbyråene AP og Reuters) | Arrestorder ger myndigheterna rätt att hålla den eftersökta, tills en formell anklagelse ligger klar. (8 jun 2025, enligt nyhetsbyråerna AP och Reuters på en presskonferens) | The arrest warrant allows the authorities to detain the wanted person until a formal indictment is ready. (8 jun 2025, at a press conference according to news agencies AP and Reuters) |
| Vi har her til aften anholdt et 28-årigt bandemedlem, men der ikke sikkert, at han har forbindelse til sagen. (8 jun 2025, under Københavns Politis pressebriefing) | Vi har i kveld pågrepet et 28 år gammelt gjengmedlem, men det er ikke sikkert at han har forbindelse til saken. (8 jun 2025, under Københavns politis pressebriefing) | Vi har här denna kväll gripit ett 28-årigt bandmedlem, men det är inte säkert att han har någon koppling till fallet. (8 jun 2025, under Stockholms polisens presskonferens) | This evening, we have arrested a 28-year-old gang member, but it is not certain that he is connected to the case. (8 jun 2025, during the Copenhagen Police press briefing) |
| Vi har anholdt en mand i begyndelsen af 20'erne i sagen. (30 maj 2025, lige før klokken 17.30, efter knivstikkeriet i købesenteret Hvaltorget) | Vi har pågrepet en mann i begynnelsen av 20-årene i saken. (30 maj 2025, like før klokken 17.30, etter knivstikkingen i kjøpesenteret Hvaltorget) | Vi har gripit en man i början av 20-årsåldern i ärendet. (30 maj 2025, som tidigare klockan 17.30, efter knivsticket i köpcentret Hvaltorget) | We have arrested a man in his early 20s in connection with the case. (30 maj 2025, shortly before 5:30 PM, after the stabbing at the Hvaltorget shopping center) |
| Der er tale om en mand i 30-årsalderen, som senere blev anholdt af anklagemyndigheden. (27 maj 2025, efter røveri på centralstationen i Borlänge) | Det dreier seg om en mann i 30-årene som senere ble pågrepet av påtalemyndigheten. (27 maj 2025, etter ranet på sentralstasjonen i Borlänge) | Det rör sig om en man i 30-årsåldern som senare anhölls av åklagare. (27 maj 2025, efter rån på centralstationen i Borlänge) | It concerns a man in his 30s who was later detained by prosecutors. (27 maj 2025, after a robbery at the Borlänge central station) |
| En mand i 20'erne, som også var indsat i varetægtscelllen, er blevet anholdt af vagtlægen. (26 maj 2025, da politiet taler med SVT om, hvad der skete i varetægtsfængslet.) | En mann i 20-årene som også var innsatt i varetektsfengselet, har blitt pågrepet av vakthavende aktor. (26 maj 2025, da politiet snakker med SVT om hva som skjedde i varetektsfengselet.) | En man i 20-årsåldern som också var intagen på häktet har anhållits av jouråklagare. (26 maj 2025, när polisen pratar med SVT om vad som hände i häktet.) | A man in his 20s, who was also being held at the remand prison, has been detained by the duty prosecutor. (26 maj 2025, when the police speak with SVT about what happened in the remand prison.) |
| Personen blev anholdt efter en indsats forleden, det er en igangværende sag. (12 maj 2025, da personen blev anholdt) | Personen ble pågrepet etter en aksjon her om dagen, det er en pågående sak. (12 maj 2025, da personen ble pågrepet) | Personen anhölls efter en insats häromdagen, det är ett pågående ärende. (12 maj 2025, när personen anhölls) | The person was arrested following an operation the other day; it is an ongoing matter. (12 maj 2025, when the person was arrested) |
Karin Lutz (1963-)
| Politiet har på baggrund af anmeldelsen iværksat efterforskning af forholdet. Én person er sigtet. (7 maj 2025, 14. oktober 2023) | Politiet har på bakgrunn av anmeldelsen iverksatt etterforskning av forholdet. En person er siktet. (7 maj 2025, 14. oktober 2023) | Polisen har på grund av anmälan inlett utredning av ärendet. En person är misstänkt. (7 maj 2025, 14 oktober 2023) | Based on the report, the police have launched an investigation into the matter. One person has been charged. (7 maj 2025, october 14, 2023) |
| Det er en ung mand, der blev anholdt i løbet af natten, og som siden er blevet varetægtsfængslet efter beslutning fra anklageren. (2 maj 2025, i løbet af natten) | Det er en ung mann som ble pågrepet i løpet av natten, og som deretter har blitt varetektsfengslet etter beslutning fra påtalemyndigheten. (2 maj 2025, i løpet av natten) | Det är en ung man som greps under natten och som sedan har anhållits efter beslut av åklagare. (2 maj 2025, under natten) | It is a young man who was arrested during the night and who has since been detained by decision of the prosecutor. (2 maj 2025, during the night) |
| Manden blev anholdt fredag eftermiddag. Det er den samlede vurdering af efterforskningen indtil nu, som giver os rimelig grund til mistanke. (18 apr 2025, fredag eftermiddag, i en pressemeddelelse) | Mannen ble pågrepet fredag ettermiddag. Det er den samlede vurderingen av etterforskningen så langt som gir oss skjellig grunn til mistanke. (18 apr 2025, fredag ettermiddag, i en pressemelding) | Mannen greps på fredagseftermiddagen. Det är den samlade bedömningen av utredningen hittills som ger oss skäliga misstankar. (18 apr 2025, fredag eftermiddag, i en pressmeddelande) | The man was arrested Friday afternoon. It is the overall assessment of the investigation so far that gives us reasonable grounds for suspicion. (18 apr 2025, friday afternoon, in a press release) |
| Senere på aftenen meddelte politiet, at man havde indledt en foreløbig undersøgelse om brandstiftelse og anholdt en mistænkt person i sagen. (18 mar 2025, når politiet meddeler, at de anholder en mistænkt person for brandstiftelse.) | Senere på kvelden meddelte politiet at de hadde innledet etterforskning for påtent bygg og pågrepet en mistenkt person i saken. (18 mar 2025, når politiet meddeler at de pågriper en mistenkt person for påtent bygg.) | Senare under kvällen meddelade polisen att man inlett en förundersökning om mordbrand och gripit en misstänkt person i ärendet. (18 mar 2025, när polisen meddelar att de griper en misstänkt person för mordbrand.) | Later in the evening, police announced that a preliminary investigation into arson had been launched and a suspect had been arrested in connection with the case. (18 mar 2025, when the police announce that they are arresting a suspect for arson.) |
| Fredag aften blev manden anholdt i sit hjem, hvor der også er begået mistænkt kriminalitet. På adressen bor ifølge oplysningerne også plejebørn. (11 mar 2025, nyhed om en mand i 50-årsalderen, der varetægtsfængsles mistænkt for overtrædelse af barnets tarv og vold.) | Fredag kveld ble mannen pågrepet i sitt hjem, hvor det også er begått mistenkte lovbrudd. På adressen bor det ifølge opplysningene også barn i fosterhjem. (11 mar 2025, nyhet om en mann i 50-årene som blir varetaktsfengslet, mistenkt for brudd på barnets fred og mishandling.) | På fredagskvällen greps mannen i sitt hem där också misstänkt brott har begåtts. På adressen bor också familjehemsplacerade barn, enligt. (11 mar 2025, nyhet om en man i 50-årsåldern som häktas misstänkt för barnfridsbrott och misshandel.) | On Friday evening, the man was arrested in his home, where suspected crimes were also committed. According to reports, children in foster care also live at the address. (11 mar 2025, news about a man in his 50s being remanded in custody on suspicion of child abuse and assault.) |
| På grund af uklare omstændigheder kan vi ikke udelukke, at der er begået en forbrydelse. Manden er blevet afhørt af politiet, og en anklager har truffet beslutning om, at manden skal anholdes. (10 mar 2025, i forbindelse med hændelsen, hvor politiet kom til lejligheden i Mölndal) | På grunn av uklare omstendigheter kan vi ikke utelukke at et lovbrudd har blitt begått. Mannen er avhørt av politiet, og en aktor har tatt beslutning om at mannen skal anholdes. (10 mar 2025, i forbindelse med hendelsen da politiet kom til leiligheten i Mölndal) | På grund av oklara omständigheter kan vi inte utesluta att ett brott har begåtts. Mannen har förhörts av polis och en åklagare har fattat beslut om att mannen ska anhållas. (10 mar 2025, i samband med händelsen då polisen kom till lägenheten i Mölndal) | Due to unclear circumstances, we cannot rule out that a crime has been committed. The man has been interrogated by police, and a prosecutor has decided that the man should be detained. (10 mar 2025, in connection with the incident when police arrived at the apartment in Mölndal) |
| En mand i 55-årsalderen er anholdt. (8 mar 2025, hos politiet) | En mann i 55-årsalderen er pågrepet. (8 mar 2025, hos politiet) | En man i 55-årsåldern är gripen. (8 mar 2025, vid polisen) | A man in his mid-50s has been arrested. (8 mar 2025, at the police station) |
| I løbet af natten har vi kunnet anholde en mand i 55-årsalderen, som er mistænkt for forbrydelserne. (8 mar 2025, politiinterview) | I løpet av natten har vi kunnet pågripe en mann i 55-årsalderen som er mistenkt for lovbruddene. (8 mar 2025, polisintervju) | Under natten har vi kunnat gripa en man i 55-årsåldern som misstänks för brotten. (8 mar 2025, polisintervju) | During the night, we have been able to apprehend a man in his mid-50s suspected of the crimes. (8 mar 2025, police interview) |
| Manden blev anholdt af anklageren lørdag morgen. (8 mar 2025, politiinterview) | Mannen ble pågrepet av aktor lørdag morgen. (8 mar 2025, politivintervju) | Mannen anhölls av åklagare under lördagsmorgonen. (8 mar 2025, polisintervju) | The man was detained by the prosecutor on Saturday morning. (8 mar 2025, police interview) |
| Jeg kan bekræfte, at én person er anholdt. (6 mar 2025, efterforskningsleder ved grov kriminalitet i politiet, torsdag formiddag) | Jeg kan bekrefte at én person er pågrepet. (6 mar 2025, etterforskningsleder for grov kriminalitet i politiet, torsdag formiddag) | Jag kan bekräfta att en person är gripen. (6 mar 2025, förundersökningsledare på grova brott hos polisen, under torsdagsförmiddagen) | I can confirm that one person has been arrested. (6 mar 2025, lead investigator for serious crimes at the police, during Thursday morning) |
| En person er anholdt for flere tilfælde af underslæb og misbrug af betroet stilling samt brandstiftelse. (3 mar 2025, anklagerens udtalelse om den anholdte person) | En person sitter anholdt for flere tilfeller av underslag og misbruk av tillit, samt påtenthet. (3 mar 2025, aktorens uttalelse om den anholdte personen) | Det sitter en person anhållen för flertalet fall av förskingring och trolöshet mot huvudman samt mordbrand. (3 mar 2025, Åklagarens uttalande om den anhållna personen) | One person is being held in custody for several counts of embezzlement, breach of trust, and arson. (3 mar 2025, the prosecutor's statement regarding the detained person) |
| Vi havde en person anholdt, mistænkt for hændelserne i søndags, men den person blev løsladt i går. Men politiet arbejder videre, også når det gælder brandene. (25 feb 2025, i en kommentar til SVT) | Vi hadde en person anholdt, mistenkt for hendelsene på søndag, men den personen ble løslatt i går. Men politiet jobber videre, også når det gjelder brannene. (25 feb 2025, i en kommentar til SVT) | Vi hade en person anhållen misstänkt för händelserna i söndags, men den personen släpptes under gårdagen. Men polisen jobbar vidare även när det gäller de bränderna. (25 feb 2025, i kommentar till SVT) | We had one person in custody suspected of the events on Sunday, but that person was released yesterday. However, the police are continuing their work, including regarding the fires. (25 feb 2025, in a comment to SVT) |
| Han blev anholdt i løbet af i går aftes. Det er alt, jeg kan sige lige nu, der kommer flere detaljer løbende. (4 feb 2025, da han kommenterede anholdelsen af en mand i 20'erne, mistænkt for forsøg på drab efter skyderiet i Backa.) | Han ble i pågripet i går kveld. Det er alt jeg kan si akkurat nå, flere detaljer kommer fortløpende. (4 feb 2025, da han kommenterte pågripelsen av en mann i 20-årene mistenkt for forsøk på drap etter skytingen i Backa.) | Han greps under gårdagskvällen. Det är allt jag kan säga just nu, det kommer fler detaljer efterhand. (4 feb 2025, när han kommenterade anhållandet av en man i 20-års åldern misstänkt för försök till mord efter skjutningen i Backa.) | He was arrested yesterday evening. That is all I can say right now; more details will follow in due course. (4 feb 2025, commenting on the detention of a man in his 20s suspected of attempted murder following the shooting in Backa.) |
| Vi kan ikke udelukke, at hun har været udsat for en lovovertrædelse. Derfor er en efterforskning iværksat, og manden er anholdt. (27 jan 2025, søndag, efter at kvinden blev fundet død) | Vi kan ikke utelukke at hun har blitt utsatt for et lovbrudd. Derfor er en etterforskning iverksatt, og mannen er pågrepet. (27 jan 2025, søndag, etter at kvinnen ble funnet død) | Vi kan inte utesluta att hon har utsatts för ett brott. Därför har en utredning påbörjats, och mannen har gripits. (27 jan 2025, söndag, efter att kvinnan hittades död) | We cannot rule out that she has been the victim of a crime. Therefore, an investigation has been launched, and the man has been arrested. (27 jan 2025, sunday, after the woman was found dead) |
| Jeg kan ikke give nogen detaljer på nuværende tidspunkt ud over, at han er blevet anholdt og er mistænkt for mord; efterforskningsarbejdet fortsætter for at få mere at vide om, hvad der er sket. (25 dec 2024, efter at en mand i 30-årsalderen blev anholdt og varetægtsfængslet mistænkt for mord anden juledag.) | Jeg kan ikke gi noen detaljer på nåværende tidspunkt utover at han er pågrepet og mistenkt for drap, etterforskningsarbeidet fortsetter for å få frem mer om hva som har skjedd. (25 dec 2024, etter at en mann i 30-årene ble pågrepet og anholdt mistenkt for drap andre juledag.) | Jag kan inte ge några detaljer i nuläget mer än att han har gripits och är misstänkt för mord, utredningsarbetet fortsätter för att få fram mer kring vad som hänt. (25 dec 2024, efter att en man i 30-årsåldern grepits och anhållits misstänkt för mord på annandag jul.) | I cannot provide any details at this time other than that he has been arrested and is suspected of murder; the investigation is ongoing to determine more about what happened. (25 dec 2024, after a man in his 30s was arrested and detained on suspicion of murder on Boxing Day.) |
| I løbet af lørdagen blev endnu en person anholdt, en 15-årig dreng. (22 dec 2024, under anholdelsen af den 15-årige dreng, der er mistænkt for mordet i Teleborg i Växjö.) | I løpet av lørdagen ble ytterligere én person pågrepet og anholdt, en 15 år gammel gutt. (22 dec 2024, under pågripelsen av den 15 år gamle gutten mistenkt for drapet på Teleborg i Växjö.) | Under lördagen greps och anhölls ytterligare en person, en 15-årig pojke. (22 dec 2024, under gripandet av den 15-åriga pojken misstänkt för mordet på Teleborg i Växjö.) | On Saturday, another person, a 15-year-old boy, was arrested and detained. (22 dec 2024, during the arrest of the 15-year-old boy suspected of the murder in Teleborg, Växjö.) |
| Det stemmer, vi har en anholdt, og den person var den, der blev bragt til hospitalet. (14 nov 2024, efter at politiet fik mistanke om, at branden var påsat, og en person blev anholdt mistænkt for brandstiftelse.) | Det stemmer, vi har en pågripet, og den personen var den som ble fraktet til sykehuset. (14 nov 2024, etter at politiet fattet mistanke om at brannen var påtent, og en person ble pågrepet mistenkt for mordbrann.) | Det stämmer, vi har en anhållen och den personen var den som fördes till sjukhus. (14 nov 2024, efter att polisen fattade misstanke om att branden var anlagd och en person anhölls misstänkt för mordbrand.) | That is correct, we have one person in custody, and that person was the one taken to the hospital. (14 nov 2024, after the police suspected that the fire was arson and a person was detained on suspicion of arson.) |
| Det stemmer, at yderligere én person er varetægtsfængslet. (8 nov 2024, efter at en udenlandsk statsborger blev varetægtsfængslet fredag.) | Det stemmer at ytterligere en person er varetektsfengslet. (8 nov 2024, etter at en utenlandsk statsborger ble varetektsfengslet fredag.) | Det stämmer att ytterligare en person är häktad. (8 nov 2024, efter att en utländsk statsmedborgare blev häktad på fredag.) | It is correct that one further person has been remanded in custody. (8 nov 2024, after a foreign national was remanded in custody on Friday.) |
| Personen sidder i øjeblikket varetægtsfængslet for en anden forbrydelse og vil blive varetægtsfængslet for denne forbrydelse senest på fredag. (6 nov 2024, i forbindelse med fundet af en hjemmelavet sprængladning under Bragebron i Kalmar i august 2024, hvor bombeskadrammet blev tilkaldt, og personen forbindes med genstanden.) | Personen sitter for øyeblikket varetektsfengslet for et annet lovbrudd og vil bli varetektsfengslet for dette lovbruddet senest på fredag. (6 nov 2024, i forbindelse med oppdagelsen av en hjemmelaget sprengladning under Bragebron i Kalmar i august 2024, der bombegruppen ble tilkalt og personen knyttes til gjenstanden.) | Personen sitter just nu häktad för ett annat brott och kommer häktas för detta brottet senast på fredag. (6 nov 2024, i samband med upptäckten av en hemmagjord sprängladdning under Bragebron i Kalmar i augusti 2024, där bombskyddet kallades in och personen kopplas till föremålet.) | The person is currently being held in custody for another crime and will be remanded in custody for this crime by Friday at the latest. (6 nov 2024, in connection with the discovery of a homemade explosive device under the Brage Bridge in Kalmar in August 2024, where the bomb squad was called in and the person is linked to the object.) |
| I løbet af lørdag formiddag blev en mand anholdt og er senere på eftermiddagen varetægtsfængslet af anklagemyndigheden. (2 nov 2024, lørdagen efter eksplosionen på Nordhemsgatan i Göteborg natten til fredag.) | I løpet av lørdag formiddag ble en mann pågrepet, og han har senere på ettermiddagen blitt varetaktsfengslet av påtalemyndigheten. (2 nov 2024, lørdagen etter eksplosjonen i Nordhemsgatan i Göteborg natt til fredag.) | Under lördagsförmiddagen greps en man och har senare under eftermiddagen anhållits av åklagare. (2 nov 2024, lördagen efter explosionen på Nordhemsgatan i Göteborg natten till fredag.) | A man was arrested on Saturday morning and was later detained by the prosecutor during the afternoon. (2 nov 2024, the Saturday following the explosion on Nordhemsgatan in Gothenburg on Friday morning.) |
| Vi har en person anholdt, mistænkt for brandstiftelse. (25 sep 2024, efter at politiet er begyndt at efterforske branden i et hus på Raftön i Tanums kommune.) | Vi har en person anholdt mistenkt for påtenten. (25 sep 2024, etter at politiet begynte å etterforske brannen i et hus på Raftön i Tanums kommune.) | Vi har en person anhållen misstänkt för mordbrand. (25 sep 2024, efter att polisen börjat utreda branden i ett hus på Raftön i Tanums kommun.) | We have one person in custody suspected of arson. (25 sep 2024, after police began investigating the fire in a house on Raftön in Tanum municipality.) |
| Vi har anholdt en mand i formiddag, som er sigtet for narkotikaovertrædelse, og som skal afhøres i løbet af dagen for at kortlægge hans rolle i denne sag. (13 sep 2024, natten til fredag, efter flere GHB-overdoser i Trondheim.) | Vi har pågrepet en mann i formiddag som er siktet for narkotikaovertredelse, som skal avhøret i løpet av dagen for å kartlegge hans rolle i denne saken. (13 sep 2024, natt til fredag, etter flere GHB-overdoser i Trondheim.) | Vi har gripit en man på förmiddagen som är misstänkt för narkotikabrott, som ska förhöras under dagen för att kartlägga hans roll i denna sak. (13 sep 2024, fredagskväll, efter flera GHB-overdoser i Trondheim.) | This morning, we arrested a man charged with drug offenses, who will be interrogated during the day to determine his role in this case. (13 sep 2024, friday morning, following several GHB overdoses in Trondheim.) |
| Man kan ikke fortælle, hvilket land der er tale om, men et land har varetægtsfængslet en af de mistænkte. (12 sep 2024, efter at det blev meddelt, at manden befinder sig i et andet land, som nægter at udlevere ham til Sverige.) | Man kan ikke si hvilket land det gjelder, men ett land har varetektsfengslet en av de mistenkte. (12 sep 2024, etter at det ble meddelt at mannen befinner seg i et annet land som nekter å utlevere ham til Sverige.) | Man kan inte berätta vilket land det rör sig om, men ett land har häktat en av de misstänkta. (12 sep 2024, efter att det meddelats att mannen finns i ett annat land som vägrar lämna ut honom till Sverige.) | I cannot say which country it is, but one country has detained one of the suspects. (12 sep 2024, after it was announced that the man is in another country that refuses to extradite him to Sweden.) |
| Der blev foretaget aktioner mod en række adresser. På nuværende tidspunkt kan jeg kun bekræfte, at én person er anholdt. (21 aug 2024, da en mistænkt blev anholdt for mordet på Drottninggatan i Gävle.) | Det ble gjennomført aksjoner mot en rekke adresser. Per nå kan jeg bare bekrefte at én person er pågrepet og anholdt. (21 aug 2024, da en mistenkt ble pågrepet for drapet i Drottninggatan i Gävle.) | Det gjordes insatser mot en rad adresser. I nuläget kan jag bara bekräfta att en person är gripen och anhållen. (21 aug 2024, när en misstänkt greps för mordet på Drottninggatan i Gävle.) | Raids were carried out at a number of addresses. At this stage, I can only confirm that one person has been arrested and detained. (21 aug 2024, when a suspect was arrested for the murder on Drottninggatan in Gävle.) |
| En omfattende indsats i løbet af natten har ført til anholdelsen af en mistænkt gerningsmand. (7 aug 2024, torsdag morgen efter at en person blev fundet med skudsår i Södertälje og bragt til hospitalet.) | En omfattende innsats i løpet av natten førte til pågripelsen av en mistenkt gjerningsperson. (7 aug 2024, torsdag morgen etter at en person ble funnet med skuddskader i Södertälje og fraktet til sykehus.) | En omfattande insats under natten lett till gripandet av en misstänkt gärningsman. (7 aug 2024, på torsdag morgon efter att en person anträffades skottskadad i Södertälje och fördes till sjukhus.) | An extensive operation overnight has led to the arrest of a suspected perpetrator. (7 aug 2024, on Thursday morning, after a person was found with gunshot wounds in Södertälje and taken to the hospital.) |
| Vores tanker er hos ofrenes familie i denne tragiske tid. Efterforskningen skrider hurtigt frem, og som følge heraf har vi nu anholdt en mand. Undersøgelserne fortsætter på nuværende tidspunkt. (13 jul 2024, opdatering om efterforskningen og anholdelsen af en mistænkt.) | Våre tanker går til ofrenes familie i denne tragiske tiden. Etterforskningen skrider raskt frem, og som et resultat av dette har vi nå pågrepet en mann. Undersøkelsene pågår fortsatt. (13 jul 2024, oppdatering om etterforskningen og pågripelsen av en mistenkt.) | Våra tankar är med offrens familjer i denna tragiska stund. Utredningen fortskrider i högt tempo och som ett resultat av detta har vi nu gripit en man. Undersökningarna pågår fortfarande. (13 jul 2024, i en uppdatering om utredningen och gripandet av en misstänkt.) | Our thoughts remain with the victims' family at this tragic time. The investigation is moving at pace and as a result, we have now arrested a man. Enquiries are continuing at this time. (13 jul 2024, providing an update on the investigation and the arrest of a suspect.) |
| Efterforskningen skrider hurtigt frem, og som følge heraf har vi nu anholdt en mand. Undersøgelserne fortsætter på nuværende tidspunkt. (12 jul 2024, bekræftelse af anholdelsen af en mistænkt og sagens status.) | Etterforskningen går raskt fremover, og som et resultat av dette har vi nå pågrepet en mann. Undersøkelsene pågår fortsatt. (12 jul 2024, bekreftelse av pågripelsen av en mistenkt og sakens status.) | Utredningen fortskrider i högt tempo och som ett resultat av detta har vi nu gripit en man. Undersökningarna pågår fortfarande. (12 jul 2024, bekräftar gripandet av en misstänkt och ärendets status.) | The investigation is moving at pace and as a result, we have now arrested a man. Inquiries are continuing at this time. (12 jul 2024, confirming the arrest of a suspect and the status of the case.) |
| Jeg kan bekræfte, at en person blev anholdt tirsdag, og at denne person senere blev varetægtsfængslet. Varetægtsfængslingen er blevet prøvet ved Växjö tingsrätt, og i henhold til de regler, der gælder for sagen, er han fortsat varetægtsfængslet på ubestemt tid. (13 jun 2024, tidligere i ugen i forbindelse med en køretøjskontrol i Ljungby.) | Jeg kan bekrefte at en person ble pågrepet på tirsdag, og at denne personen senere ble varetektsfengslet. Varetektsfengslingen har blitt prøvd av Växjö tingsrätt, og i henhold til reglene som gjelder for saken, er han fortsatt varetektsfengslet inntil videre. (13 jun 2024, tidligere i uken i forbindelse med en kjøretøykontroll i Ljungby.) | Jag kan bekräfta att en person greps i tisdags och att den personen senare blev anhållen. Det anhållandet har prövats av Växjö tingsrätt och enligt de regler som gäller för ärendet är han fortsatt anhållen tillsvidare. (13 jun 2024, tidigare i veckan i samband med en fordonskontroll i Ljungby.) | I can confirm that one person was arrested on Tuesday and that the person was later detained. That detention has been reviewed by the Växjö District Court and, according to the rules applicable to the case, he remains detained until further notice. (13 jun 2024, earlier this week in connection with a vehicle check in Ljungby.) |
| Vi har anholdt en person i 30-årsalderen og har overdraget sagen til anklagere, som skal efterforske dette. (6 jun 2024, efter at en brand er udbrudt i et etagehus i det centrale Jönköping, og en person er blevet anholdt mistænkt for brandstiftelse.) | Vi har pågrepet en person i 30-årene og har overlevert saken til påtalemyndigheten, som skal etterforske dette. (6 jun 2024, etter at en brann oppsto i et flerbolighus i sentrum av Jönköping og en person ble pågrepet mistenkt for påtent brann.) | Vi har gripit en person i 30-årsåldern och har lämnat över ärendet till åklagare som ska utreda detta. (6 jun 2024, efter att en brand inträffat i ett flerfamiljshus i centrala Jönköping och en person gripits misstänkt för mordbrand.) | We have arrested a person in their 30s and have handed the case over to prosecutors who will investigate this. (6 jun 2024, after a fire occurred in an apartment building in central Jönköping and a person was arrested on suspicion of arson.) |
| Det vi kan sige på nuværende tidspunkt, er at en person blev anholdt i forbindelse med en indsats, der blev gennemført lørdag den 1. juni. (4 jun 2024, kommentar til medierne om anholdelsen af en mistænkt person for terrorforbrydelser i forbindelse med indsatsen i Arlanda lufthavn.) | Det vi kan si på nåværende tidspunkt, er at en person ble pågrepet i forbindelse med en aksjon som ble gjennomført lørdag 1. juni. (4 jun 2024, kommentar til media om pågripelsen av en person mistenkt for terrorforbrytelser i forbindelse med aksjonen på Arlanda flyplass.) | Det vi kan säga i nuläget är att en person greps i samband med en insats som genomfördes lördagen den 1 juni. (4 jun 2024, kommentar till media om gripandet av en misstänkt person för terrorbrott i samband med insatsen på Arlanda flygplats.) | What we can say at this stage is that one person was arrested in connection with an operation carried out on Saturday, June 1st. (4 jun 2024, comment to the media regarding the arrest of a person suspected of terror crimes in connection with the operation at Arlanda Airport.) |
| Årsagen til, at han er anholdt, er, at vi tager højde for at kunne efterforske sagen yderligere, siger Katarina Rusin, pressetalsperson hos politiet. (16 maj 2024, under hændelsen med den mistænkte farlige genstand fundet på en bus i Kristianstad.) | Årsaken til at han er pågrepet, er at vi tar høyde for å kunne etterforske saken videre, sier Katarina Rusin, presseansvarlig i politiet. (16 maj 2024, under hendelsen med den mistenkte farlige gjenstanden funnet på en buss i Kristianstad.) | Anledningen till att han är gripen är att vi tar höjd för att kunna utreda vidare, säger Katarina Rusin, presstalesperson på polisen. (16 maj 2024, under incidenten med det misstänkta farliga föremålet hittat på en buss i Kristianstad.) | The reason he has been detained is to ensure that we can investigate further, says Katarina Rusin, police spokesperson. (16 maj 2024, during the incident involving a suspected dangerous object found on a bus in Kristianstad.) |
| En person blev anholdt i går aftes og er nu varetægtsfængslet. Efterforskningen fortsætter med stor intensitet. (15 maj 2024, politiet anholdt en person i løbet af aftenen; sagen efterforskes som forsøg på drab og groft våbenbrud.) | En person ble pågrepet i går kveld og er nå varetaktsfengslet. Etterforskningen pågår med stor intensitet. (15 maj 2024, politiet pågrep en person i løpet av kvelden, saken etterforskes som forsøk på drap og grovt våpenlovbrudd.) | En person är greps igår kväll och är nu anhållen. Utredningen pågår med stor intensitet. (15 maj 2024, polisen anhöll en person under kvällen, fallet utreds som försök till mord och grovt vapenbrott.) | A person was apprehended yesterday evening and is now in custody. The investigation is proceeding with great intensity. (15 maj 2024, police detained a person during the evening; the case is being investigated as attempted murder and aggravated weapons offenses.) |
| Anholdelsen forløb roligt. Han blev bragt til en politistation og blev efter afhøring varetægtsfængslet af en anklager. Efterforskningen er i gang og ledes af en anklager. (15 apr 2024, efter at en mand er blevet anholdt i Arlanda med guldbarrer til en værdi af 1,7 millioner kroner i sin taske, da han forsøgte at forlade landet.) | Pågripelsen gikk rolig for seg. Han ble ført til en politistasjon og etter avhør ble han varetektsfengslet av påtalemyndigheten. Etterforskning pågår og ledes av en aktor. (15 apr 2024, etter at en mann ble pågrepet på Arlanda med gullbarrer verdt 1,7 millioner kroner i vesken da han forsøkte å forlate landet.) | Gripandet gick lugnt till. Han fördes till en polisstation och efter förhör anhölls han av åklagare. Utredning pågår och leds av en åklagare. (15 apr 2024, efter att en man grips på Arlanda med guldtackor värda 1,7 miljoner kronor i sin väska när han försökte lämna landet.) | The arrest was carried out calmly. He was taken to a police station and, following interrogation, was remanded in custody by a prosecutor. An investigation is ongoing and is being led by a prosecutor. (15 apr 2024, after a man was arrested at Arlanda with gold bars worth 1.7 million kronor in his bag while attempting to leave the country.) |
| Arbejdet på stedet har samlet set medført, at vi har anholdt og sigtet en person i aften for frihedsberøvelse. (24 jan 2024, under en presseerklæring til NRK efter politiaktionen i Løten kommune.) | Arbeidet på stedet har i sum medført at vi har pågrepet og siktet en person i kveld for frihetsberøvelse. (24 jan 2024, under en presseerklæring til NRK etter politiaksjonen i Løten kommune.) | Arbetet på platsen har sammantaget resulterat i att vi har gripit och åtalat en person denna kväll för frihetsberövande. (24 jan 2024, under en pressmeddelande till NRK efter polisaktionen i Løten kommun.) | The work at the scene has resulted in the arrest and charging of one person tonight for unlawful imprisonment. (24 jan 2024, during a press statement to NRK following the police operation in Løten municipality.) |
| Efter efterforskningsarbejde fik man fat i en mistænkt person, som kunne anholdes. Personen er i første omgang mistænkt for netop branden i lokalerne. (12 jan 2024, i forbindelse med at politiet varetægtsfængslede en mand i 40'erne på rimelig grund mistænkt for brandstiftelse.) | Etter etterforskningsarbeid fikk man tak i en mistenkt person som kunne pågripes. Personen er i første rekke mistenkt for nettopp brannen i lokalet. (12 jan 2024, i forbindelse med at politiet varetektsfengslet en mann i 40-årene på sannsynlig grunn mistenkt for påtent bygg.) | Efter utredningsarbete fick man tag i en misstänkt person som kunde gripas. Personen är i första hand misstänkt för just branden i lokalen. (12 jan 2024, i samband med att polisen häktade en man i 40-årsåldern på sannolika skäl misstänkt för mordbrand.) | Following the investigation, a suspect was located and apprehended. This person is primarily suspected of the fire in the premises. (12 jan 2024, in connection with the police remanding a man in his 40s in custody on probable cause suspected of arson.) |
| Det er tidligt i efterforskningen, men det vi kan fortælle er, at forurettede lever og behandles på hospitalet. De involverede kender hinanden, og den mistænkte mand er anholdt af anklagemyndigheden. (8 jan 2024, tirsdag under en efterforskning, hvor teknikere arbejder på gerningsstedet.) | Det er tidlig i etterforskningen, men det vi kan fortelle er at fornærmede lever og får behandling på sykehus. De involverte kjenner hverandre, og den mistenkte mannen er pågrepet av påtalemyndigheten. (8 jan 2024, tirsdag under en etterforskning der teknikere arbeider på åstedet.) | Det är tidigt i utredningen men det vi kan berätta är att målsägaren lever och vårdas på sjukhus. De inblandade är bekanta med varandra och den misstänkta mannen är anhållen av åklagare. (8 jan 2024, under tisdagen vid en utredning där tekniker arbetar vid brottsplatsen.) | It is early in the investigation, but what we can say is that the victim is alive and receiving care at the hospital. The parties involved are known to each other, and the suspected man has been detained by the prosecutor. (8 jan 2024, on Tuesday, during an investigation where technicians are working at the crime scene.) |
| Der er indledt en foreløbig efterforskning om drab, og man har også kunnet anholde en person. (11 nov 2023, ved pressemødet efter at manden blev fundet død.) | En etterforskning om drap er innledet, og man har også kunnet pågripe en person. (11 nov 2023, på pressekonferansen etter at mannen ble funnet død.) | En förundersökning om mord är inledd och man har också kunnat gripa en person. (11 nov 2023, vid presskonferensen efter att mannen hittades avliden.) | A murder investigation has been launched, and one person has been apprehended. (11 nov 2023, at the press conference after the man was found deceased.) |
| Nu varetægtsfængsles den første person mistænkt for begge drab. (7 nov 2023, efter at to 14-årige drenge, Mohamed og Layth, blev fundet dræbt i to forskellige skovområder i Stockholm.) | Nå blir den første personen mistenkt for begge drapene varetaktsfengslet. (7 nov 2023, etter at to 14 år gamle gutter, Mohamed og Layth, ble funnet drept i to ulike skogsområder i Stockholm.) | Nu häktas den första personen misstänkt för båda morden. (7 nov 2023, efter att två 14-åriga pojkar, Mohamed och Layth, hittats mördade i två olika skogsområden i Stockholm.) | The first person suspected of both murders has now been remanded in custody. (7 nov 2023, after two 14-year-old boys, Mohamed and Layth, were found murdered in two different wooded areas in Stockholm.) |
| En mand er anholdt siden i går aftes. Efterforskningen pågår, og der resterer meget teknisk undersøgelse og afhøringer, før vi kan sige mere. (22 okt 2023, da politiet modtog en anmeldelse om en livløs person fundet udendørs i nærheden af et etagebyggeri i den vestlige del af Nässjö.) | En mann er anholdt siden i går kveld. Etterforskningen pågår, og det gjenstår mye teknisk undersøkelse og avhør før vi kan si mer. (22 okt 2023, da politiet fikk en melding om en livløs person funnet utendørs i nærheten av et flerbolighus i den vestlige delen av Nässjö.) | En man är anhållen sedan igår kväll. Utredningen pågår och det återstår mycket teknisk undersökning och förhör innan vi kan säga mer. (22 okt 2023, när polisen fick ett larm om en livlös person hittad utomhus i närheten av ett flerfamiljshus i västra delen av Nässjö.) | A man has been in custody since yesterday evening. The investigation is ongoing, and much technical examination and interrogation remain before we can say more. (22 okt 2023, when the police received a report of a lifeless person found outdoors near an apartment building in the western part of Nässjö.) |
| Vedkommende blev anholdt på baggrund af oplysninger i sagen. Det er foreløbig ikke klart, om eller hvilken rolle den anholdte mand har i forbindelse med dødsfaldet. (22 okt 2023, forklaring om baggrunden for anholdelsen og den anholdtes rolle) | Vedkommende ble pågrepet på bakgrunn av opplysninger i saken. Det er foreløpig ikke klart om, eller hvilken rolle den pågrepne mannen har i forbindelse med dødsfallet. (22 okt 2023, forklaring om bakgrunnen for pågripelsen og den pågripnes rolle) | Personen greps på grundval av uppgifter i ärendet. Det är ännu inte klart om, eller vilken roll den gripne mannen har i samband med dödsfallet. (22 okt 2023, förklaring om bakgrunden till gripandet och den gripnes roll) | The individual was arrested based on information in the case. It is not yet clear if, or what role, the arrested man has in connection with the death. (22 okt 2023, explanation regarding the background of the arrest and the role of the arrested person) |
| Baseret på oplysninger i vidneafhøringer og undersøgelser, som politiet har foretaget, er der nu en person, som er sigtet for besiddelse af narkotiske piller. (26 sep 2023, da en person blev sigtet for salg og besiddelse af narkotika.) | Basert på opplysninger i vitneavhør og undersøkelser politiet har gjort så er det en person som nå er siktet for oppbevaring av narkotiske piller. (26 sep 2023, da en person ble siktet for salg og oppbevaring av narkotika.) | Baserat på uppgifter i vittnesförhör och undersökningar som polisen har gjort så är det en person som nu är misstänkt för förvaring av narkotiska tabletter. (26 sep 2023, en person blev misstänkt för försäljning och förvaring av narkotika.) | Based on information from witness interviews and police investigations, one person has now been charged with possession of narcotic pills. (26 sep 2023, when a person was charged with the sale and possession of narcotics.) |
| Den person, der er kommet til, er anholdt på den lavere mistankegrad, det vil sige rimelig mistanke. (4 sep 2023, efter at en tredje person er blevet anholdt i forbindelse med eksplosionen i Norrköping.) | Personen som har kommet til, er anholdt på det lavere mistankenivået, det vil si skjellig grunn til mistanke. (4 sep 2023, etter at en tredje person ble anholdt i forbindelse med eksplosjonen i Norrköping.) | Den personen som tillkommit är anhållen på den lägre misstankegraden, det vill säga skälig misstanke. (4 sep 2023, efter att en tredje person anhållits i samband med explosionen i Norrköping.) | The person who has been added is detained on the lower level of suspicion, namely reasonable suspicion. (4 sep 2023, after a third person was detained in connection with the explosion in Norrköping.) |
| Han er anholdt, og nu er det efterforskningsarbejdet, der står tilbage her, med afhøringer og tekniske undersøgelser. (11 aug 2023, mellem halv otte og otte blev en kvinde udsat for et voldtægtsforsøg ved en motionssti i Karlstad. Politiet kunne anholde en mand kort efter hændelsen, og han er i løbet af formiddagen blevet varetægtsfængslet mistænkt for voldtægtsforsøg.) | Han er anholdt, og nå gjenstår etterforskningsarbeidet her, med avhør og tekniske undersøkelser. (11 aug 2023, mellom halv åtte og åtte utsatte en mann en kvinne for et voldtektsforsøk ved en trimsti i Karlstad. Politiet kunne pågripe en mann kort tid etter hendelsen, og han har i løpet av formiddagen blitt anholdt mistenkt for voldtektsforsøk.) | Han har anhållits och nu är det utredningsarbete som kvarstår här, med förhör och tekniska undersökningar. (11 aug 2023, det var mellan halv åtta och åtta som en man utsatte en kvinna för ett våldtäktsförsök vid ett motionsspår i Karlstad. Polisen kunde gripa en man kort efter händelsen, och han har under förmiddagen anhållits misstänkt för våldtäktsförsök.) | He has been detained, and the investigation now continues here with interrogations and forensic examinations. (11 aug 2023, between 7:30 and 8:00, a man attempted to rape a woman at a walking trail in Karlstad. Police were able to arrest a man shortly after the incident, and during the morning, he was detained on suspicion of attempted rape.) |
| Jeg kan bekræfte, at manden er anholdt og er mistænkt på sandsynlig grund. (8 aug 2023, efter at anklageren har besluttet, at den mistænkte mand skal anholdes videre.) | Jeg kan bekrefte at mannen er anholdt og er mistenkt på sannsynlig grunnlag. (8 aug 2023, etter at påtalemyndigheten har besluttet at den mistenkte mannen skal holdes anholdt videre.) | Jag kan bekräfta att mannen är anhållen och är misstänkt på sannolika skäl. (8 aug 2023, efter att åklagaren beslutat om att den misstänkte mannen ska anhållas vidare.) | I can confirm that the man has been detained and is suspected on probable cause. (8 aug 2023, after the prosecutor decided that the suspected man should be further detained.) |
| Politiet efterforsker det, vi anser som et mistænkeligt dødsfald. En person er sigtet og varetægtsfængslet. (21 jun 2023, onsdag eftermiddag) | Politiet etterforsker det vi anser som et mistenkelig dødsfall. En person er siktet og varetektsfengslet. (21 jun 2023, onsdag ettermiddag) | Polisen utredde vad vi anser som ett misstänkt dödsfall. En person är åtalad och häktad. (21 jun 2023, onsdag eftermiddag) | The police are investigating what we consider to be a suspicious death. One person has been charged and remanded in custody. (21 jun 2023, wednesday afternoon) |
| Gennem den efterforskning, der har fundet sted siden fredag aften, er én person kommet i politiets søgelys. (30 apr 2023, information om fremdriften i efterforskningen.) | Gjennom den etterforskinga som har gått føre seg sidan fredag kveld har ein person kome i politiets søkelys. (30 apr 2023, informasjon om fremdriften i etterforskningen.) | Genom den utredning som har pågått sedan fredag kväll har en person hamnat i polisens sökarljus. (30 apr 2023, information om utredningens framskridande.) | Through the investigation that has been carried out since Friday evening, one person has come under police scrutiny. (30 apr 2023, information on the progress of the investigation.) |
| Der er en person, som er anholdt og har status som sigtet. Vedkommende sidder nu i arresten. (28 apr 2023, over for NRK torsdag aften.) | Det er en person som er pågrepet og har status som siktet. Vedkommende sitter nå i arresten. (28 apr 2023, overfor NRK torsdag kveld.) | Det finns en person som har gripits och har status som misstänkt. Personen sitter nu i häktet. (28 apr 2023, sänds på NRK torsdag kväll.) | One person has been apprehended and has the status of a suspect. This person is currently in custody. (28 apr 2023, to NRK on Thursday evening.) |
| I den forbindelse er der en person, som er anholdt og har status som sigtet. Vedkommende sidder nu i arresten. (28 apr 2023, over for NRK torsdag aften.) | I den forbindelse er det en person som er pågrepet og har status som siktet. Vedkommende sitter nå i arresten. (28 apr 2023, overfor NRK torsdag kveld.) | I den anledningen har en person gripits och har status som misstänkt. Personen sitter nu i häktet. (28 apr 2023, sänds på NRK torsdag kväll.) | In this connection, one person has been apprehended and is currently a suspect. This person is now in custody. (28 apr 2023, to NRK on Thursday evening.) |
| Han blev anholdt i går, men anholdelsen gælder både sagen i december og den i går. (23 apr 2023, i et interview med SVT Sport om anholdelsen af en kendt svensk fodboldspiller for vold.) | Han ble pågrepet i går, men pågripelsen gjelder både saken i desember og den i går. (23 apr 2023, i et intervju med SVT Sport om pågripelsen av en kjent svensk fotballspiller for vold.) | Han anhölls i går men anhållan gäller båda fallet i december och det i går. (23 apr 2023, vid en intervju med SVT Sport om anhållningen av en känd svensk fotbollsspelare för misshandel.) | He was detained yesterday, but the detention covers both the case in December and the one from yesterday. (23 apr 2023, in an interview with SVT Sport regarding the detention of a well-known Swedish football player for assault.) |
| Vi har anholdt en 32-årig mand, og det gør, at vores pressemøde her får en lidt anden dimension. (18 apr 2023, under pressemødet søndag eftermiddag) | Vi har pågrepet en 32 år gammel mann, og det gjør at pressekonferansen vår her får en litt annen dimensjon. (18 apr 2023, under pressekonferansen søndag ettermiddag) | Vi har gripit en 32-årig man, och det gör att vår presskonferens här får en lite annan dimension. (18 apr 2023, under presskonferensen söndag eftermiddag) | We have arrested a 32-year-old man, which gives our press conference here a slightly different dimension. (18 apr 2023, during the press conference on Sunday afternoon) |
Kim Kliver (1960-)
| En mistænkt person er anholdt. (30 jan 2023, da han kommenterede en anholdelse, efter at politiet havde fundet en mistænkt farlig genstand i Kungsängen.) | En mistenkt person er pågrepet. (30 jan 2023, da han kommenterte en pågripelse etter at politiet fant en mistenkelig farlig gjenstand i Kungsängen.) | En misstänkt person är gripen. (30 jan 2023, när han kommenterade om en gripandet efter att polisen hittat ett misstänkt farligt föremål i Kungsängen.) | A suspect has been apprehended. (30 jan 2023, commenting on an arrest after police found a suspected dangerous object in Kungsängen.) |
| Manden blev anholdt på baggrund af oplysninger, der kom frem i forbindelse med efterforskningen. (21 jan 2023, fredag aften, i forbindelse med anholdelsen af manden) | Mannen vart pågripen på bakgrunn av opplysningar som kom fram i samband med etterforskinga. (21 jan 2023, fredag kveld, i forbindelse med pågripningen av mannen) | Mannen greps på grundval av uppgifter som framkom i samband med utredningen. (21 jan 2023, fredag kväll, i samband med gripandet av mannen) | The man was arrested based on information that emerged in connection with the investigation. (21 jan 2023, friday evening, in connection with the arrest of the man) |
Bekir Bozdag (1965-) |  |
| Politiet har arbejdet med denne sag kontinuerligt, og nu er der kommet ny mundtlig bevisførelse og anden bevisførelse af den type, der gør, at vi har brug for at afhøre manden. Det er derfor, han er blevet anholdt. (6 dec 2022, i et interview med Bohusläningen i forbindelse med anholdelsen af en mand mistænkt for mordet på Marua Ajouz.) | Politiet har arbeidet med denne saken kontinuerlig, og nå har det kommet frem nye muntlige bevis og andre bevis av den typen som gjør at vi må avhøre mannen. Det er derfor han har blitt anholdt. (6 dec 2022, i et intervju med Bohusläningen i forbindelse med anholdelsen av en mann mistenkt for drapet på Marua Ajouz.) | Polisen har arbetet med det här ärendet kontinuerligt och nu har det kommit fram ny muntlig bevisning och annan bevisning av den typ som gör att vi behöver höra mannen. Det är därför han har anhållits. (6 dec 2022, vid en intervju med Bohusläningen i samband med anhållandet av en man misstänkt för mord på Marua Ajouz.) | The police have worked on this case continuously, and new oral evidence and other types of evidence have now come to light that make it necessary for us to interview the man. That is why he has been detained. (6 dec 2022, in an interview with Bohusläningen in connection with the detention of a man suspected of the murder of Marua Ajouz.) |
| Siden hændelsen fandt sted, og den mistænkte blev anholdt, har der været en omfattende forundersøgelse undervejs. (1 nov 2022, ved et pressemøde i forbindelse med anklagen mod Theodor Engström for terrorforbrydelser.) | Siden hendelsen fant sted og den mistenkte ble pågrepet, har det blitt gjennomført en omfattende etterforskning. (1 nov 2022, på en pressekonferanse i forbindelse med tiltalen mot Theodor Engström for terrorhandlinger.) | Sedan händelsen ägde rum och den misstänkte greps har det varit en omfattande förundersökning som har bedrivits. (1 nov 2022, på en pressträff i samband med åtalet mot Theodor Engström för terroristbrott.) | Since the incident took place and the suspect was arrested, an extensive preliminary investigation has been carried out. (1 nov 2022, at a press conference in connection with the indictment of Theodor Engström for terrorist crimes.) |
| Mistanken mod manden blev styrket efter afhøringen. Han blev derefter anholdt. (21 sep 2022, efter afhøringen af barnet på Barnehuset i Bergen tirsdag.) | Mistanken mot mannen ble styrket etter avhøret. Han ble deretter pågrepet. (21 sep 2022, etter avhøret av barnet på Barnehuset i Bergen tirsdag.) | Misstanken mot mannen stärktes efter förhöret. Han greps därefter. (21 sep 2022, efter förhöret med barnet på Barnahuset i Bergen på tisdag.) | Suspicion against the man was strengthened after the interrogation. He was subsequently arrested. (21 sep 2022, after the interrogation of the child at the Barnehuset in Bergen on Tuesday.) |
| En mand i 20'erne er anholdt og sigtet for denne handling. (1 jul 2022, mens han talte om den sigtede) | En mann i 20-årene er pågrepet og siktet for denne handlingen. (1 jul 2022, mens han snakket om den siktede) | En man i 20-årsåldern har gripits och åtalas för denna handling. (1 jul 2022, när han pratade om den misstänkta) | A man in his 20s has been arrested and charged with this act. (1 jul 2022, while speaking about the accused) |
| En mand er anholdt, men han vil blive løsladt. Han er anholdt og sigtet for bistand til Millehaugen. (2 jun 2022, i forbindelse med anholdelse og sigtelse af en mand for bistand til Millehaugen) | En mann er pågrepet, men han vil bli løslatt. Han er pågrepet og siktet for bistand til Millehaugen. (2 jun 2022, i forbindelse med pågripen og siktelse av en mann for bistand til Millehaugen) | En man har gripits, men han kommer att släppas. Han har gripits och åtalas för medhjälp till Millehaugen. (2 jun 2022, i samband med gripandet och åtal av en man för medhjälp till Millehaugen) | A man has been arrested, but he will be released. He is arrested and charged with aiding Millehaugen. (2 jun 2022, in connection with the arrest and charging of a man for aiding Millehaugen) |
| En mand er anholdt, mistænkt for voldelige optøjer og sabotage mod udrykningskøretøjer. Det næste skridt er yderligere afhøringer af den anholdte. (30 maj 2022, i et interview med SVT Nyheter Skåne) | En mann er anholdt, mistenkt for voldelig opprør og sabotasje mot utrykningskjøretøy. Neste steg er ytterligere avhør av den anholdte. (30 maj 2022, i et intervju med SVT Nyheter Skåne) | En man är anhållen misstänkt för våldsamt upplopp och sabotage mot blåljusverksamhet. Nästa steg är ytterligare förhör med den anhållne. (30 maj 2022, i en intervju till SVT Nyheter Skåne) | A man has been detained on suspicion of violent rioting and sabotage against emergency services. The next step is further interrogation of the detainee. (30 maj 2022, in an interview with SVT Nyheter Skåne) |
| Han er ikke anholdt endnu, men fortsat tilbageholdt. Han blev bragt til politistationen i Linköping, og nu vil der blive iværksat yderligere efterforskningsskridt. (26 maj 2022, i forbindelse med anholdelsen af en 70-årig mand mistænkt for uagtsomt manddrab.) | Han er ikke pågrepet ennå, men fortsatt anholdt. Han ble brakt til politistasjonen i Linköping, og nå vil videre etterforskningsskritt bli tatt. (26 maj 2022, i forbindelse med pågripelsen av en 70 år gammel mann mistenkt for uaktsomt drap.) | Han är inte anhållen än utan fortsatt gripen. Han fördes till polisstationen i Linköping och nu kommer vidare utredningsåtgärder vidtas. (26 maj 2022, i samband med gripandet av en 70-årig man misstänkt för vållande till annans död.) | He has not been formally arrested yet, but remains in custody. He was taken to the Linköping police station, and further investigative measures will now be taken. (26 maj 2022, in connection with the apprehension of a 70-year-old man suspected of causing death by negligence.) |
| Det er følsomt, og der er mange oplysninger i spil lige nu. Han er anholdt og varetægtsfængslet, så må vi se, hvad efterforskningen kommer frem til. (23 maj 2022, da politiet meddelte, at en 20-årig mand er anholdt for drabet) | Det er sensitivt, og mange opplysninger kommer frem akkurat nå. Han er pågrepet og varetaktsfengslet, så får vi se hva etterforskningen kommer frem til. (23 maj 2022, da politiet meddelte at en 20 år gammel mann er varetaktsfengslet for drapet) | Det är känsligt och många uppgifter som figurerar just nu. Han är gripen och anhållen, sen får vi se vad utredningen kommer fram till. (23 maj 2022, när polisen meddelade att en 20-årig man är anhållen för dödskjutningen) | It is a sensitive matter and there are many tasks currently underway. He has been apprehended and detained; we will then have to see what the investigation reveals. (23 maj 2022, when the police announced that a 20-year-old man had been detained for the fatal shooting) |
| Der blev startet en efterforskning, hvor han, der er anholdt, nu er registreret som sigtet, og den drejede sig om mishandling i nære relationer, som det hedder. Der har været en igangværende efterforskning siden november 2021. (20 maj 2022, i en forklaring om den tidligere efterforskning) | Det ble startet en etterforskning der han som er pågrepet nå er registrert som siktet, og den dreide seg om mishandling i nære relasjoner som det heter. Det har vært en pågående etterforskning fra november 2021. (20 maj 2022, i en forklaring om den tidligere etterforskningen) | En förundersökning inleddes där den person som nu är gripen är registrerad som misstänkt, och den gällde misshandel i nära relationer, som det heter. Det har pågått en förundersökning sedan november 2021. (20 maj 2022, i en förklaring om den tidigare förundersökningen) | An investigation was launched in which the person now in custody is registered as a suspect, and it concerned what is termed domestic abuse. There has been an ongoing investigation since November 2021. (20 maj 2022, in an explanation regarding the previous investigation) |
| Personen blev interessant at høre på i løbet af natten og blev taget ind til afhøring, hvorefter han blev anholdt. (18 apr 2022, mandag formiddag, efter at en mand var blevet anholdt og varetægtsfængslet mistænkt for forsøg på drab.) | Personen ble interessant å høre på i løpet av natten og ble tatt inn til avhør, deretter ble han pågrepet. (18 apr 2022, mandag formiddag, etter at en mann ble pågrepet og anholdt mistenkt for forsøk på drap.) | Personen blev intressant att höra under natten och togs in på förhör, sen greps han. (18 apr 2022, på måndagsförmiddagen, efter att en man gripits och anhållits misstänkt för försök till mord.) | The person became of interest during the night and was brought in for questioning, then he was arrested. (18 apr 2022, on Monday morning, after a man had been arrested and detained on suspicion of attempted murder.) |
| Han blev anholdt i forbindelse hermed. Om anholdelsen har med den oprindelige efterforskning at gøre eller med denne sag, ved jeg ikke på nuværende tidspunkt. (13 apr 2022, da manden i 30'erne blev anholdt mistænkt for forberedelse til almenfarlig ødelæggelse.) | Han ble pågrepet i forbindelse med dette. Om pågripelsen har med den opprinnelige etterforskningen å gjøre, eller med denne saken, vet jeg ikke på nåværende tidspunkt. (13 apr 2022, da mannen i 30-årene ble pågrepet, mistenkt for forberedelse til allmennfarlig ødeleggelse.) | Han greps i samband med detta. Om gripandet har med den ursprungliga utredningen att göra eller med det här ärendet vet jag inte i nuläget. (13 apr 2022, när mannen i 30-årsåldern greps misstänkt för förberedelse till allmänfarlig ödeläggelse.) | He was arrested in connection with this. Whether the arrest relates to the original investigation or to this case, I do not know at this time. (13 apr 2022, when the man in his 30s was arrested on suspicion of preparation for public destruction.) |
| Manden blev anholdt af vagtprokuratoren fredag aften, sigtet for voldtægt på sandsynlig grund. (18 sep 2021, da det blev bekræftet, at manden blev anholdt fredag aften.) | Mannen ble pågrepet av vakthavende aktor fredag kveld, siktet for voldtekt på sannsynlig grunnlag. (18 sep 2021, da det ble bekreftet at mannen ble pågrepet fredag kveld.) | Mannen anhölls av jouråklagare på fredagskvällen, på sannolika skäl misstänkt för våldtäkt. (18 sep 2021, när det bekräftades att mannen anhölls på fredagskvällen.) | The man was detained by the duty prosecutor on Friday evening, on probable cause suspected of rape. (18 sep 2021, when it was confirmed that the man was detained on Friday evening.) |
| En mand er anholdt mistænkt for mord på sandsynlig grund, hvilket er den højeste mistankegrad. Efterforskningen er i fuld gang. (11 sep 2021, efter anholdelsen af den mistænkte gerningsmand.) | En mann er anholdt mistenkt for drap på sannsynlig grunn, som er den høyeste mistankegraden. Etterforskningen pågår for fullt. (11 sep 2021, etter anholdelsen av den mistenkte gjerningspersonen.) | En man är anhållen misstänkt för mord på sannolika skäl, vilket är den högre misstankegraden. Utredningen pågår för fullt. (11 sep 2021, efter anhållandet av den misstänkte gärningsmannen.) | A man has been detained on suspicion of murder based on probable cause, which is the higher level of suspicion. The investigation is in full swing. (11 sep 2021, after the detention of the suspected perpetrator.) |
| Det stemmer, at der blev gennemført en indsats i morges, hvor en person blev anholdt og varetægtsfængslet; mistanken drejer sig om grov ulovlig besiddelse af fortrolige oplysninger. (3 jun 2021, i en udtalelse til en nyhedsartikel) | Det stemmer at det ble gjennomført en aksjon i morges der en person ble pågrepet og anholdt, mistanken gjelder grov ulovlig besittelse av graderte opplysninger. (3 jun 2021, i en uttalelse til en nyhetsartikkel) | Det stämmer att det genomfördes en insats i morse där en person greps och anhölls, misstanken rör grov obehörig befattning med hemlig uppgift. (3 jun 2021, i ett uttalande till en nyhetsartikeln) | It is correct that an operation was carried out this morning in which a person was arrested and detained on suspicion of gross unauthorized possession of secret information. (3 jun 2021, in a statement to a news article) |
| Der kommer oplysninger, som fører til, at den sigtede anholdes cirka 10 minutter efter hændelsen. (28 apr 2021, på pressemøde kl. 13.30) | Det kommer opplysninger som fører til at den siktede pågripes om lag 10 minutter etter hendelsen. (28 apr 2021, på pressekonferanse 13.30) | Det kommer upplysningar som leder till att den misstänkte gripes omkring 10 minuter efter händelsen. (28 apr 2021, på presskonferens 13.30) | Information came to light that led to the suspect being arrested approximately 10 minutes after the incident. (28 apr 2021, at a press conference at 1:30 PM) |
| Den sigtede ringede selv til politiet i går. Det er baggrunden for anholdelsen. (13 apr 2021, sektionsleder Anne Alræk Solem sagde dette, da hun oplyste, at sønnen har meldt sig for politiet.) | Den siktede ringte sjølv til politiet i går. Det er bakgrunnen for arrestasjonen. (13 apr 2021, seksjonsleiar Anne Alræk Solem sa dette da hun opplyste at sonen har meldt seg for politiet.) | Den misstänkte ringde själv till polisen igår. Det är bakgrunden till arresteringen. (13 apr 2021, sektionsledare Anne Alræk Solem sa detta när hon meddelade att sonen har anmält sig till polisen.) | The suspect called the police himself yesterday. That is the background for the arrest. (13 apr 2021, section leader Anne Alræk Solem said this when informing that the son has turned himself in to the police.) |
| Politiet arbejder nu på at afhøre den mistænkte, som er anholdt, og derefter fortsætter arbejdet med at finde yderligere gerningsmænd. Dette er en forbrydelse, som formodes at være begået af flere personer. (12 jan 2021, under et interview med SVT Nyheter Öst) | Politiet arbeider nå med å avhøre den mistenkte som er anholdt, og deretter fortsetter arbeidet med å finne ytterligere gjerningspersoner. Dette er en forbrytelse som mistenkes å være begått av flere personer. (12 jan 2021, under et intervju med SVT Nyheter Öst) | Polisen arbetar nu med att förhöra den misstänkta som är anhållen och sen fortsätter arbetet med att hitta ytterligare gärningsmän. Det här är ett brott som misstänkts ha begåtts av flera personer. (12 jan 2021, under en intervju med SVT Nyheter Öst) | Police are currently interrogating the suspect who has been detained, and work continues to find additional perpetrators. This is a crime suspected to have been committed by several people. (12 jan 2021, during an interview with SVT Nyheter Öst) |
| Ja, jeg kan bekræfte, at der er en person, som er anholdt. (2 dec 2020, når politiet er tilbageholdende i sagen) | Ja, jeg kan bekrefte at det er én person som er anholdt. (2 dec 2020, når politiet er tilbakeholdne i saken) | Ja, jag kan bekräfta att det finns en person som är anhållen. (2 dec 2020, när polisen är tystlåten i ärendet) | Yes, I can confirm that there is one person in custody. (2 dec 2020, when the police are tight-lipped about the case) |
| En blev anholdt i går aftes, derefter blev endnu en anholdt, men den person var allerede anholdt for andre forbrydelser. (1 dec 2020, da to personer blev anholdt senere tirsdag aften.) | En ble i pågripelse i går kveld, så var det ytterligere en som ble pågrepet, men den personen var allerede pågrepet for andre lovbrudd. (1 dec 2020, da to personer ble pågrepet senere tirsdag kveld.) | En anhölls igår kväll, sen var det ytterligare en som anhölls, men den personen var redan anhållen för andra brott. (1 dec 2020, när två personer anhölls senare under tisdagskvällen.) | One person was detained yesterday evening, then another was detained, but that person was already in custody for other crimes. (1 dec 2020, when two people were detained later on Tuesday evening.) |
| Jeg kan bekræfte, at en person er anholdt og på nuværende tidspunkt er sigtet med stærk mistanke for menneskerov. (24 nov 2020, i løbet af tirsdag eftermiddag i forbindelse med hændelsen) | Jeg kan bekrefte at en person er anholdt, for øyeblikket mistenkt på sannsynlig grunnlag for menneskerov. (24 nov 2020, i løpet av tirsdag ettermiddag, i forbindelse med hendelsen) | Jag kan bekräfta att en person är anhållen, i nuläget misstänkt på sannolika skäl för människorov. (24 nov 2020, under tisdagseftermiddagen, i samband med händelsen) | I can confirm that one person has been detained, currently suspected on probable cause of kidnapping. (24 nov 2020, during Tuesday afternoon, in connection with the incident) |
| Efterforskningen er på et tidligt stadie, og jeg vil derfor ikke gå ind i for mange detaljer. Men det er en mand i 30'erne, og han er anholdt, mistænkt for at have beskyttet eller hjulpet en person, der har begået en grov forbrydelse. (4 nov 2020, under et interview onsdag.) | Etterforskningen er i en tidlig fase, og jeg ønsker derfor ikke å gå inn på for mange detaljer. Men det er en mann i 30-årene, og han er anholdt mistenkt for å ha beskyttet eller hjulpet en person som har begått et grovt lovbrudd. (4 nov 2020, under et intervju onsdag.) | Utredningen är i ett tidigt skede och jag vill därför inte gå in på för mycket detaljer. Men det är en man i 30-årsåldern och han är anhållen misstänkt för att ha skyddat eller hjälpt en person som begått ett grovt brott. (4 nov 2020, under intervju på onsdagen.) | The investigation is in an early stage, and I therefore do not want to go into too many details. But it is a man in his 30s, and he has been detained on suspicion of harboring or assisting a person who has committed a serious crime. (4 nov 2020, during an interview on Wednesday.) |
| Vi har anholdt en mand, der er mistænkt for medvirken til dette. (1 okt 2020, efter skyderiet mod bilen på Utmarksvägen i Falkenberg) | Vi har en mann anholdt, mistenkt for medvirkning til dette. (1 okt 2020, etter skytingen mot bilen i Utmarksvägen i Falkenberg) | Vi har en man anhållen misstänkt för delaktighet i det här. (1 okt 2020, efter skottlossningen mot bilen i Utmarksvägen i Falkenberg) | We have a man in custody suspected of involvement in this. (1 okt 2020, after the shooting at the car on Utmarksvägen in Falkenberg) |
| I øjeblikket er seks personer varetægtsfængslet; den første blev varetægtsfængslet den 13. april. I løbet af sommeren er efterforskningen fortsat og har ført til, at den nu aktuelle mand er mistænkt for forbrydelserne. Manden er i 30'erne. (3 sep 2020, 9. april, mordet på en 37-årig mand uden for en fastfoodrestaurant i Ingelsta, Norrköping.) | For øyeblikket er seks personer varetaktsfengslet, den første ble fengslet 13. april. Gjennom sommeren har etterforskningen fortsatt og ført til at mannen det nå er snakk om, er mistenkt for lovbruddene. Mannen er i 30-årene. (3 sep 2020, 9. april, drapet på en 37 år gammel mann utenfor en hurtigmatrestaurant i Ingelsta, Norrköping.) | I nuläget är sex personer häktade, den första häktades 13 april. Under sommaren har utredning fortsatt och lett till att den nu aktuella mannen misstänks för brotten. Mannen är 30-årsåldern. (3 sep 2020, 9 april, mordet på en 37-årig man utanför en snabbmatsrestaurang i Ingelsta, Norrköping.) | Currently, six people are in custody; the first was detained on April 13. The investigation continued over the summer and has led to the man currently in question being suspected of the crimes. The man is in his 30s. (3 sep 2020, april 9, the murder of a 37-year-old man outside a fast-food restaurant in Ingelsta, Norrköping.) |
| Personen blev anholdt for opvigleri. (29 aug 2020, forklaring på årsagen til den fjerde anholdelse) | Personen ble pågrepet for oppvigleri. (29 aug 2020, forklaring på årsaken til den fjerde pågripelsen) | Personen greps för uppvigling. (29 aug 2020, förklaring till orsaken bakom det fjärde gripandet) | The person was arrested for sedition. (29 aug 2020, explanation of the reason for the fourth arrest) |
| Efterforskningsskridt, der er foretaget, har styrket bevisgrundlaget mod sigtede, og på baggrund af dette har vi foretaget en ny anholdelse i nat. Han er anholdt med henblik på at blive afhørt på ny om de fund, politiet har gjort. (4 aug 2020, forklaring efter ny anholdelse af den 49 år gamle mand) | Etterforskingsskritt som er foretatt har styrket bevisgrunnlaget mot siktede og på bakgrunn av det har vi foretatt en ny pågripelse i natt. Han er pågrepet med sikte på å avhøres på nytt om de funnene politiet har gjort. (4 aug 2020, forklaring etter ny pågripelse av den 49 år gamle mannen) | De utredningsåtgärder som vidtagits har stärkt bevisningen mot den misstänkte och på den grunden har vi genomfört ett nytt gripande i natt. Han är gripen med syfte att förhöras på nytt om de fynd som polisen har gjort. (4 aug 2020, förklaring efter nytt gripande av den 49 år gamle mannen) | The investigative steps taken have strengthened the evidence against the suspect, and on that basis, we made a new arrest last night. He has been arrested with a view to being questioned again regarding the findings the police have made. (4 aug 2020, explanation following the new arrest of the 49-year-old man) |
| Jeg kan bekræfte, at en mand er varetægtsfængslet, men jeg kan ikke sige mere end det. Det er Trøndelag politidistrikt, som efterforsker denne sag. (2 jul 2020, under en udtalelse til Haugesunds Avis om sagen i Haugesund.) | Jeg kan bekrefte at en mann er varetektsfengslet, men kan ikke si noe mer enn det. Det er Trøndelag politidistrikt som etterforsker denne saken. (2 jul 2020, under en uttalelse til Haugesunds Avis om saken i Haugesund.) | Jag kan bekräfta att en man är häktad, men kan inte säga något mer än så. Det är Trøndelag polisdistrikt som utredar denna ärende. (2 jul 2020, under ett uttalande till Haugesunds Avis om ärendet i Haugesund.) | I can confirm that a man is in custody, but I cannot say anything more than that. The Trøndelag police district is investigating this case. (2 jul 2020, during a statement to Haugesunds Avis regarding the case in Haugesund.) |
| Omkring frokosttid fredag blev manden varetægtsfængslet ved Norrköpings tingsrätt. Senest den 18. juni skal tiltale være rejst i sagen. (5 jun 2020, efter varetægtsfængslingen af manden) | Rundt lunsjtider fredag ble mannen varetektsfengslet ved Norrköpings tingsrätt. Tiltale i saken skal være tatt ut senest 18. juni. (5 jun 2020, etter varetektsfengslingen av mannen) | Vid lunchtid under fredagen häktades mannen vid Norrköpings tingsrätt. Senast den 18 juni ska åtal vara väckt i ärendet. (5 jun 2020, efter häktningen av mannen) | Around lunchtime on Friday, the man was remanded in custody at the Norrköping District Court. Charges are to be filed in the case by June 18 at the latest. (5 jun 2020, after the man was remanded in custody) |
| Jeg kan bekræfte, at en person, en mand i 20'erne, er anholdt for drabet siden i går, men ellers kan jeg ikke give yderligere oplysninger lige nu. Politiet arbejder nu videre med efterforskningen gennem diverse kontroller og afhøringer. (22 apr 2020, i en pressemeddelelse) | Jeg kan bekrefte at en person, en mann i 20-årene, har vært anholdt for drapet siden i går, men utover dette kan jeg ikke gi flere opplysninger akkurat nå. Politiet arbeider nå videre med etterforskningen gjennom diverse kontroller og avhør. (22 apr 2020, i en pressemelding) | Jag kan bekräfta att en person, en man i 20-årsåldern, är anhållen för mordet sedan i går men i övrigt kan jag inte lämna fler upplysningar just nu. Polisen arbetar nu vidare med utredningen genom diverse kontroller och förhör. (22 apr 2020, i ett pressmeddelande) | I can confirm that one person, a man in his 20s, has been detained for murder since yesterday, but otherwise, I cannot provide further information at this time. The police are continuing the investigation through various checks and interrogations. (22 apr 2020, in a press release) |
| I går aftes klokken 22.15 blev en mand anholdt i sagen. Personen er fragtet til politistationen og sidder i arresten. (8 apr 2020, på et pressemøde i formiddag.) | I går kveld klokka 22.15 ble en mann pågrepet i saken. Personen er fraktet til politihuset og sitter i arresten. (8 apr 2020, på en pressekonferanse i formiddag.) | I går kväll klockan 22.15 greps en man i fallet. Personen har förts till polishuset och sitter i arrest. (8 apr 2020, på en presskonferens i morgon.) | Last night at 10:15 p.m., a man was arrested in connection with the case. The individual has been transported to the police station and is currently in custody. (8 apr 2020, at a press conference this morning.) |
| Han blev anholdt i dag, så jeg må ikke give flere oplysninger lige nu, men generelt handler det for eksempel om nye undersøgelsesmetoder eller familiesøgning, når man løser cold cases. I dette tilfælde var det blandt andet nye undersøgelsesmetoder. (22 okt 2019, da en 55-årig mand blev anholdt for mordet) | Han ble pågrepet i dag, så jeg kan ikke gi mer informasjon akkurat nå, men generelt handler det for eksempel om nye etterforskningsmetoder eller familiesøk når man løser kalde saker. I dette tilfellet var det blant annet nye etterforskningsmetoder. (22 okt 2019, da en 55 år gammel mann ble pågrepet for drapet) | Han greps idag så jag får inte ge mer information just nu, men generellt så handlar det exempelvis om nya undersökningsmetoder eller familjesök när man löser kalla fall. I det här fallet var det bland annat nya undersökningsmetoder. (22 okt 2019, när en 55-årig man greps för mordet) | He was arrested today, so I cannot provide more information right now, but generally, it involves things like new forensic methods or family searches when solving cold cases. In this case, it was, among other things, new forensic methods. (22 okt 2019, when a 55-year-old man was arrested for murder) |
| Vi har en person, som er frihedsberøvet i sagen og som blev anholdt af anklageren ved frokosttid i dag, og efterforskningsskridt er i gang. (10 okt 2019, taler til P4 Östergötland) | Vi har en person som er frihetsberøvet i saken, og som ble pågrepet av påtalemyndigheten ved lunsjtider i dag, og etterforskningsskritt pågår. (10 okt 2019, taler til P4 Östergötland) | Vi har en person som är frihetsberövad i ärendet och som anhölls av åklagare vid lunchtid idag och utredningsåtgärder pågår. (10 okt 2019, talar till P4 Östergötland) | We have one person in custody in this matter who was detained by the prosecutor around lunchtime today, and investigative measures are ongoing. (10 okt 2019, speaking to P4 Östergötland) |
| Gennem anholdelsen håber Robert Loeffel, at de vil kunne få at vide mere om, hvad der skete med 70-årige. (21 aug 2019, da den mistænkte blev anholdt i Tyskland) | Gjennom pågripelsen håper Robert Loeffel at de vil kunne få vite mer om hva som skjedde med 70-åringen. (21 aug 2019, da den mistenkte ble pågrepet i Tyskland) | Genom gripandet hoppas Robert Loeffel att de kommer att kunna få reda på mer om vad som hände 70-åringen. (21 aug 2019, när den misstänkte greps i Tyskland) | Through the arrest, Robert Loeffel hopes they will be able to find out more about what happened to the 70-year-old. (21 aug 2019, when the suspect was arrested in Germany) |
| Vi har indkaldt en person til afhøring. Det er en mand, som kan have haft noget med det her at gøre. (7 aug 2019, søgeindsats med hund og helikopter.) | Vi har hentet inn en person til avhør. Det er en mann som kan ha vært involvert i dette. (7 aug 2019, søksaksjon med hund og helikopter.) | Vi har hämtat in en person till förhör. Det är en man som kan ha haft samröre med det här. (7 aug 2019, sökinsats med hund och helikopter.) | We have brought a person in for questioning. It is a man who may have been involved in this. (7 aug 2019, search operation with dogs and a helicopter.) |
| I løbet af eftermiddagen i går blev en mand mistænkt for involvering anholdt. (31 jul 2019, da en mand blev anholdt for en skydning i Kronoparken) | I løpet av ettermiddagen i går ble en mann mistenkt for medvirkning pågrepet og anholdt. (31 jul 2019, da en mann ble anholdt for skyting i Kronoparken) | Under eftermiddagen i går greps och anhölls en man misstänkt för inblandning. (31 jul 2019, när en man anhölls för skjutning på Kronoparken) | Yesterday afternoon, a man suspected of involvement was arrested and detained. (31 jul 2019, when a man was detained for a shooting at Kronoparken) |
| Han blev anholdt på gerningsstedet, og der er omstændigheder, som knytter ham til forbrydelsen. (9 jul 2019, tirsdag formiddag i Skellefteå, efter at en pige under 18 år var blevet angrebet med et skarpt våben.) | Han ble ble ble pågripet på åstedet, og det finnes omstendigheter som knytter ham til forbrytelsen. (9 jul 2019, tirsdag formiddag i Skellefteå, etter at en jente under 18 år ble angrepet med et skarpt gjenstand.) | Han greps på brottsplatsen och det finns omständigheter som knyter honom till brottet. (9 jul 2019, under tisdagsförmiddagen i Skellefteå, efter att en flicka under 18 år attackerats med ett vasst tillhygge.) | He was arrested at the scene of the crime, and there are circumstances that link him to the offense. (9 jul 2019, on Tuesday morning in Skellefteå, after a girl under 18 was attacked with a sharp weapon.) |
| En person er blevet anholdt med rimelig grund til mistanke om drab. Politiet arbejder intensivt med sagen, og det er alt, vi kan sige lige nu. (30 jun 2019, da politiet meddelte, at manden var afgået ved døden, og at en person var blevet anholdt) | En person er anholdt, skjelig mistenkt for drap. Politiet jobber intensivt med saken, og det er alt vi kan si akkurat nå. (30 jun 2019, da politiet meddelte at mannen var død og at en person var anholdt) | En person har anhållits skäligen misstänkt för mord. Polisen jobbar intensivt med ärendet och det är allt vi kan säga just nu. (30 jun 2019, när polisen meddelade att mannen avlidit och en person har anhållits) | One person has been detained on reasonable suspicion of murder. The police are working intensively on the case, and that is all we can say at this time. (30 jun 2019, when the police announced that the man had passed away and one person had been detained) |
| Det er anklageren, der beslutter, men jeg kan sige, at efterforskningssituationen ser god ud, og en mand er anholdt på rimelig grund. (19 mar 2019, i forbindelse med den igangværende efterforskning af mordet i Skelleftehamn) | Det er påtalemyndigheten som avgjør, men jeg kan si at etterforskningssituasjonen ser bra ut, og en mann er anholdt på sannsynlig grunnlag. (19 mar 2019, i forbindelse med den pågående etterforskningen av drapet i Skelleftehamn) | Det är åklagaren som beslutar, men jag kan säga att utredningsläget ser bra ut och en man som är anhållen på sannolika skäl. (19 mar 2019, i samband med den pågående utredningen av mordet i Skelleftehamn) | It is the prosecutor who decides, but I can say that the status of the investigation looks good and one man has been detained on probable cause. (19 mar 2019, in connection with the ongoing investigation into the murder in Skelleftehamn) |
|  |
| Yderligere en person er blevet anholdt i nat. (26 feb 2019, efter skyderiet mod Harry natten til søndag.) | Ytterligere én person har blitt anholdt i natt. (26 feb 2019, etter skytingen mot Harry natt til søndag.) | Ytterligare en person har anhållits i natt. (26 feb 2019, efter skjutningen mot Harrys natten till söndag.) | Another person was detained overnight. (26 feb 2019, after the shooting at Harry's on Sunday morning.) |
| Der er anholdt en person, som er mistænkt for at have påsat branden, men det er for tidligt at sige, om det vil føre til en egentlig sigtelse. Vi efterforsker sagen bredt og vil undersøge flere personer. (4 dec 2018, tirsdag eftermiddag, efter branden i boligblokken i Kristiansand.) | Det er pågrepet en person som det er knyttet mistanke til påsettelse av brannen, men det er for tidlig å si om det vil føre til en videre siktelse. Vi etterforsker saken bredt og kommer til å undersøke rundt flere personer. (4 dec 2018, tirsdag ettermiddag, etter brannen i boligblokken i Kristiansand.) | Det har gripits en person som det finns misstankar knutna till att ha orsakat branden, men det är för tidigt att säga om det kommer att leda till en vidare åtal. Vi utreds ärendet brett och kommer att undersöka runt flera personer. (4 dec 2018, tisdag eftermiddag, efter branden i bostadsområdet i Kristiansand.) | A person suspected of arson has been detained, but it is too early to say if this will lead to further charges. We are conducting a broad investigation and will be looking into several individuals. (4 dec 2018, tuesday afternoon, after the fire in the apartment building in Kristiansand.) |
| Han blev anholdt torsdag aften. (29 nov 2018, da han meddelte, at den mistænkte jæger var blevet anholdt) | Han ble pågrepet torsdag kveld. (29 nov 2018, da han meddelte at den mistenkte jegeren var pågrepet) | Han är anhölls under torsdagskvällen. (29 nov 2018, när han meddelade att den misstänkte jägaren hade gripts) | He was arrested on Thursday evening. (29 nov 2018, when he announced that the suspected hunter had been apprehended) |
| Den anholdte person bliver fremstillet i retten i Nykøbing F. i morgen med begæring om dørlukning af hensyn til den fortsatte efterforskning. Vi kan ikke udelukke flere anholdelser i sagen. (16 okt 2018, i en pressemeddelelse vedrørende anholdelsen af en 21-årig mand i forbindelse med en fangeflugt) | Den anholdte personen blir fremstilt for retten i Nykøbing F. i morgen med begjæring om dørlukking av hensyn til den videre etterforskningen. Vi kan ikke utelukke flere pågripelser i saken. (16 okt 2018, i en pressemelding vedrørende pågripelsen av en 21 år gammel mann i forbindelse med en fangeflukt) | Den gripne personen kommer att framföras till rätten i Nykøbing F. imorgon med begäran om lyckta dörrar med hänsyn till den fortsatta utredningen. Vi kan inte utesluta fler gripanden i ärendet. (16 okt 2018, i ett pressmeddelande angående gripandet av en 21-årig man i samband med en fängelseflykt) | The arrested person will be brought before the court in Nykøbing F. tomorrow, with a request for the proceedings to be held behind closed doors for the sake of the ongoing investigation. We cannot rule out further arrests in the case. (16 okt 2018, in a press release regarding the arrest of a 21-year-old man in connection with a prison escape) |
| Da vi nu har anholdt en person, og der skal foretages yderligere afhøringer, håber vi at kunne finde ud af, hvor disse genstande befinder sig. (13 sep 2018, efter en anholdelse for mistanke om tyveriet i Strängnäs domkirke) | Siden vi nå har pågrepet en person og det skal gjennomføres videre avhør, håper vi å kunne finne ut hvor disse gjenstandene befinner seg. (13 sep 2018, etter en pågripelse for mistanke om tyveriet i Strängnäs domkirke) | I och med att vi har en person gripen nu och det ska hållas vidare förhör så hoppas vi kunna utröna var de här föremålen finns. (13 sep 2018, efter en anhållning för misstankar om stölden i Strängnäs domkyrka) | Since we have a person in custody now and further interrogations will be conducted, we hope to be able to determine where these items are located. (13 sep 2018, following an arrest on suspicion of the theft at Strängnäs Cathedral) |
| Vi bekræfter, at hr. Stadler er anholdt her til morgen. (18 jun 2018, en bekræftelse af anholdelsen af Rupert Stadler mandag morgen.) | Vi bekrefter at hr. Stadler ble pågrepet i morges. (18 jun 2018, en bekreftelse av pågripelsen av Rupert Stadler mandag morgen.) | Vi bekräftar att herr Stadler har gripits i morse. (18 jun 2018, en bekräftelse av gripandet av Rupert Stadler måndag morgon.) | We confirm that Mr. Stadler was arrested this morning. (18 jun 2018, a confirmation of the arrest of Rupert Stadler on Monday morning.) |
| Manden blev anholdt onsdag aften efter pågribelsen. (31 maj 2018, i løbet af onsdagen) | Mannen ble pågrepet onsdag kveld etter pågripelsen. (31 maj 2018, i løpet av onsdagen) | Mannen anhölls under onsdagkvällen efter gripandet. (31 maj 2018, under onsdagen) | The man was arrested on Wednesday evening following the apprehension. (31 maj 2018, during Wednesday) |
| Det er godt, at den mistænkte person nu er anholdt. At denne type adfærd bliver retsforfulgt, er vigtigt for at værne om vores demokrati og mulighederne for at få borgerne til at ville engagere sig politisk. (12 maj 2018, da han modtog trusselsbrevet i august sidste år.) | Det er bra at den mistenkte personen nå er pågrepet. At denne typen opptreden blir straffeforfulgt, er viktig for å verne om vårt demokrati og mulighetene for å få innbyggere til å ville engasjere seg politisk. (12 maj 2018, da han mottok trusselbrevet i august i fjor.) | Det är bra att den misstänkte personen nu är gripen. Att den här typen av agerande lagförs är viktigt för att värna vår demokrati och möjligheterna att få invånare att vilja engagera sig politiskt. (12 maj 2018, när han mottog hotbrevet i augusti förra året.) | It is good that the suspect has now been arrested. It is important that this type of behavior is prosecuted in order to protect our democracy and the possibility of encouraging residents to want to engage politically. (12 maj 2018, when he received the threatening letter in August last year.) |
| Efter et meget omfattende politiarbejde kunne en mand i tirsdags blive sigtet for grov fareforvoldende hærværk. (27 apr 2018, pressekonference fredag, hvor anholdelsen af en 19-årig mand blev diskuteret) | Etter et omfattende politiarbeid kunne en mann på tirsdag bli mistenkt for grov allmennfarlig ødeleggelse. (27 apr 2018, pressekonferanse på fredagen, da man diskuterte pågripelsen av en 19 år gammel mann) | Efter mycket hårt polisarbete kunde i tisdags en man delges misstanke om grov allmänfarlig ödeläggelse. (27 apr 2018, presskonferens på fredagen, när man diskuterade gripandet av en 19-årig man) | After extensive police work, a man was notified on Tuesday that he is suspected of aggravated public destruction. (27 apr 2018, press conference on Friday, discussing the arrest of a 19-year-old man) |
| Det er en mand, der færdes i samme kredse som de to andre, der er varetægtsfængslet. Efterforskningen har ført til, at vi har varetægtsfængslet ham. (22 mar 2018, efter at endnu en mand er blevet varetægtsfængslet for medvirken til brandattentatet mod Göteborgs synagoge.) | Det er en mann som beveger seg i de samme kretsene som de to andre som er varetaktsfengslet. Etterforskningen har ført til at vi har varetaktsfengslet ham. (22 mar 2018, etter at ytterligere en mann har blitt varetaktsfengslet for medvirkning til brannattentatet mot synagogen i Göteborg.) | Det är en man som rör sig i samma kretsar som de två andra som är häktade. Utredning har lett till att vi har häktat honom. (22 mar 2018, efter att ytterligare en man har häktats för medverkan i brandattentatet mot Göteborgs synagoga.) | There is a man who moves in the same circles as the two others who are in custody. The investigation has led to us remanding him in custody. (22 mar 2018, after another man has been remanded in custody for complicity in the arson attack on the Gothenburg synagogue.) |
| Den dræbte person er kendt af politiet fra tidligere. Vi undersøger motiver og trusselsbilleder bredt og gennemfører vidneafhøringer og tekniske undersøgelser. Den anholdte person skal afhøres fredag formiddag. (1 mar 2018, politi og anklager har endnu ikke fået noget gennembrud i efterforskningen af drabet i Sandviken.) | Den drepte er kjent av politiet fra tidligere. Vi etterforsker motiver og trusselbilder bredt, og gjennomfører vitneavhør og tekniske undersøkelser. Den anholdte personen skal avhøres i løpet av fredag formiddag. (1 mar 2018, politi og påtalemyndighet har ennå ikke fått noe gjennombrudd i etterforskningen av dødsskytingen i Sandviken.) | Den mördade personen är känd av polisen sedan tidigare. Vi utreder motiv och hotbilder brett och genomför vittnesförhör och tekniska undersökningar. Den anhållna personen ska höras under fredag förmiddag. (1 mar 2018, polis och åklagare har ännu inte fått något genombrott i utredningen kring dödsskjutningen i Sandviken.) | The deceased was already known to the police. We are broadly investigating motives and threat patterns, and are conducting witness interviews and forensic examinations. The detained person is to be questioned on Friday morning. (1 mar 2018, police and prosecutors have not yet made a breakthrough in the investigation into the fatal shooting in Sandviken.) |
| At man har tilbageholdt en mistænkt. (11 dec 2017, eftermiddag dansk tid) | At man har pågrepet en mistenkt. (11 dec 2017, ettermiddag dansk tid) | En misstänkt har gripits. (11 dec 2017, eftermiddag dansk tid) | That a suspect has been detained. (11 dec 2017, afternoon Danish time) |
| Under afhøring kom der oplysninger frem, som gjorde, at han blev anholdt som skæligt mistænkt. (22 sep 2017, efter afhøringerne af den anholdte mand.) | Under avhør kom det frem opplysninger som gjorde at han ble pågrepet som skjelligt mistenkt. (22 sep 2017, etter avhørene med den pågrepne mannen.) | Under förhör framkom uppgifter som gjorde att han anhölls som skäligen misstänkt. (22 sep 2017, efter förhören med den anhållne mannen.) | During interrogation, information emerged that led to his arrest on reasonable suspicion. (22 sep 2017, after the interrogations with the detained man.) |
| Efter at det mandag blev offentliggjort, at en mand var anholdt og skulle fremstilles for varetægtsfængsling, sigtet for drab, blev detaljeret information fra efterforskningen publiceret i VG og andre medier. (21 jun 2017, i en pressemeddelelse onsdag morgen) | Etter at det mandag ble offentliggjort at en mann var pågrepet og skulle fremstilles for fengsling, siktet for drap, ble detaljert informasjon fra etterforskningen publisert i VG og andre medier. (21 jun 2017, i en pressemelding onsdag morgen) | Efter att det på måndag offentliggjordes att en man gripits och skulle ställas inför fängelse, åtalad för mord, publicerades detaljerad information från utredningen i VG och andra medier. (21 jun 2017, i en pressmeddelande onsdag morgon) | After it was made public on Monday that a man had been arrested and was to be brought before the court for remand, charged with murder, detailed information from the investigation was published in VG and other media outlets. (21 jun 2017, in a press release Wednesday morning) |
| Efter at det mandag blev offentliggjort, at en mand var anholdt og skulle fremstilles til varetægtsfængsling, sigtet for drab, blev detaljeret information fra efterforskningen publiceret i VG og andre medier. (21 jun 2017, i en pressemeddelelse fra Vest politidistrikt onsdag morgen) | Etter at det mandag ble offentliggjort at en mann var pågrepet og skulle fremstilles for fengsling, siktet for drap, ble detaljert informasjon fra etterforskningen publisert i VG og andre medier. (21 jun 2017, i en pressemelding fra Vest politidistrikt onsdag morgen) | Efter att det måndagen offentliggjordes att en man gripits och skulle ställas inför fängelse, åtalad för mord, publicerades detaljerad information från utredningen i VG och andra medier. (21 jun 2017, i en pressmeddelande från Vest polisdistrikt onsdag morgon) | After it was made public on Monday that a man had been arrested and was to be brought before the court for remand, charged with murder, detailed information from the investigation was published in VG and other media outlets. (21 jun 2017, in a press release from the Vest Police District on Wednesday morning) |
| En person, som tidligere blev hentet ind til afhøring, er nu anholdt og sigtet. (1 maj 2017, i en udtalelse til Dagens Nyheter vedrørende anholdelsen i forbindelse med branden) | En person som tidligere ble hentet inn til avhør, er nå anholdt og siktet. (1 maj 2017, i en uttalelse til Dagens Nyheter angående anholdelsen i forbindelse med brannen) | En person, som tidigare hämtades in för förhör, är nu gripen och misstänkt. (1 maj 2017, i ett uttalande till Dagens Nyheter angående gripandet i samband med branden) | A person who was previously brought in for questioning has now been arrested and charged. (1 maj 2017, in a statement to Dagens Nyheter regarding the arrest in connection with the fire) |
Lars Byström (1965-)
| En person er blevet anholdt i forbindelse med den omtalte app. (2 feb 2017, i en samtale om ulovlig billedspredning og politiets håndtering af sagen.) | En person har blitt arrestert i forbindelse med den omtalte appen. (2 feb 2017, i en samtale om ulovlig bildespredning og politiets håndtering av saken.) | En person har blivit arresterad i samband med den omtalade appen. (2 feb 2017, i en samtal om olaglig spridning av bilder och hur polisen hanterar ärendet.) | A person has been arrested in connection with the app in question. (2 feb 2017, in a conversation about the illegal distribution of images and the police's handling of the case.) |
| En mistænkelig person blev anholdt i nærheden af Breitscheidplatz. Hvorvidt han var føreren af lastbilen, vil være genstand for yderligere undersøgelse. (19 dec 2016, på Twitter efter angrebet på julemarkedet i Berlin.) | En mistenkelig person ble pågrepet i nærheten av Breitscheidplatz. Hvorvidt han var føreren av lastebilen, vil være gjenstand for ytterligere undersøkelse. (19 dec 2016, på Twitter etter angrepet på julemarkedet i Berlin.) | En misstänkt person greps i närheten av Breitscheidplatz. Om han var föraren av lastbilen, kommer att vara föremål för ytterligare utredning. (19 dec 2016, på Twitter efter attacken på julmarknaden i Berlin.) | A suspicious person was arrested near Breitscheidplatz. Whether he was the driver of the truck will be subject to further investigation. (19 dec 2016, on Twitter after the attack on the Christmas market in Berlin.) |
| I går anholdt vi en mand i 60-årsalderen fra Vest-Finnmark i forbindelse med denne sag, og vedkommende sidder nu til afhøring. (22 nov 2016, i forbindelse med anholdelsen af en mand i 60-årsalderen fra Vest-Finnmark.) | I går pågrep vi en mann i 60-årene fra Vest-Finnmark i forbindelse med denne saken, og vedkommende sitter nå i avhør. (22 nov 2016, i forbindelse med pågrep av en mann i 60-årene fra Vest-Finnmark.) | Igår greps vi en man i 60-årsåldern från Västra Finnmark i samband med denna ärenden, och den berörda sitter nu på förhör. (22 nov 2016, i samband med gripandet av en man i 60-årsåldern från Västra Finnmark.) | Yesterday, we arrested a man in his 60s from West Finnmark in connection with this case, and he is currently being interrogated. (22 nov 2016, in connection with the arrest of a man in his 60s from West Finnmark.) |
| Nye oplysninger i sagen førte til ny efterforskning og anholdelse. (19 aug 2016, under en udtalelse til NRK om sagen.) | Nye opplysninger i saken førte til ny etterforskning og pågripelse. (19 aug 2016, under en uttalelse til NRK om saken.) | Nya uppgifter i fallet ledde till ny utredning och gripande. (19 aug 2016, under ett uttalande till NRK om ärendet.) | New information in the case led to a new investigation and arrest. (19 aug 2016, during a statement to NRK about the case.) |
| Kort tid efter blev en mistænkt anholdt. (2 maj 2016, efter at den sårede mand blev fundet.) | Kort tid senere ble en mistenkt pågrepet. (2 maj 2016, etter at den sårede mannen ble funnet.) | En misstänkt greps kort tid senare. (2 maj 2016, efter att den skadade mannen hittades.) | Shortly afterwards, a suspect was apprehended. (2 maj 2016, after the injured man was found.) |
| Han er blevet anholdt for at give oplysninger om de studerende og om hændelsen. Det er det, vi kan sige om dette på nuværende tidspunkt. (7 nov 2014, i et interview med NRK om anholdelsen af den tidligere borgmester Jose Luis Abarca i forbindelse med forsvinden af 43 lærerstuderende i Iguala, Mexico.) | Han har blitt pågrepet for å gi informasjon om studentene, og om hendelsen. Det er det vi kan si om dette per nå. (7 nov 2014, i et intervju med NRK om pågripelsen av den tidligere ordfører Jose Luis Abarca i forbindelse med forsvinningen av 43 lærerstudenter i Iguala, Mexico.) | Han har blivit gripen för att ge information om studenterna, och om händelsen. Det är det vi kan säga om detta för närvarande. (7 nov 2014, i en intervju med NRK om gripandet av den tidigare borgmästaren Jose Luis Abarca i samband med försvinnandet av 43 lärarstudenter i Iguala, Mexiko.) | He has been arrested for providing information about the students and about the incident. That is all we can say about this at this time. (7 nov 2014, in an interview with NRK regarding the arrest of former mayor Jose Luis Abarca in connection with the disappearance of 43 teacher students in Iguala, Mexico.) |
| Vi er for kort tid siden blevet orienteret om, at sagen er omkodet fra selvmord til drabssag, og at en person er anholdt og sigtet i sagen. (21 okt 2014, i en pressemeddelelse efter at sagen blev omkodet til drabssag, og en person blev anholdt.) | Me har for kort tid sidan blitt orientert om at saka er koda om frå sjølvdrap til drapssak, og at ein person er arrestert og sikta i saka. (21 okt 2014, i en pressemelding etter at saka ble koda om til drapssak og en person ble arrestert.) | Jag har nyligen fått information om att ärendet har ändrats från självmord till ett mordfall, och att en person har blivit arresterad och åtalad i ärendet. (21 okt 2014, i en pressmeddelande efter att ärendet omklassificerades till ett mordfall och en person greps.) | We have recently been informed that the case has been reclassified from suicide to homicide, and that one person has been arrested and charged in the case. (21 okt 2014, in a press release after the case was reclassified as a homicide and a person was arrested.) |
| En mand i 20'erne blev anholdt, kørt i arresten og vil blive afhørt i løbet af dagen. (4 okt 2014, da politiet havde anholdt en mand) | En mann i 20-årene ble pågrepet, kjørt i arresten og vil bli avhørt utover dagen. (4 okt 2014, når politiet hadde pågrepet en mann) | En man i 20-årsåldern greps, kördes till häktet och kommer att förhöras under dagen. (4 okt 2014, när polisen hade gripit en man) | A man in his 20s was arrested, taken into custody, and will be interrogated throughout the day. (4 okt 2014, after the police had arrested a man) |
| Vi har anholdt en person i forbindelse med hændelsen. (13 sep 2014, da æg blev kastet mod Jimmie Åkesson under hans tale på Nytorget.) | Vi har en person pågrepet for hendelsen. (13 sep 2014, da egg ble kastet mot Jimmie Åkesson under hans tale på Nytorget.) | Vi har en person gripen för den händelsen. (13 sep 2014, när ägg kastades mot Jimmie Åkesson under hans tal på Nytorget.) | We have one person in custody for the incident. (13 sep 2014, when eggs were thrown at Jimmie Åkesson during his speech at Nytorget.) |
| Han ser behovet for, at politiet har brug for tid til at efterforske, hvad der er sket. Han ser også, at der er et behov for at rette efterforskningen mod ham, som situationen er nu. Han blev anholdt i nærheden af, hvor afdøde blev fundet. (28 jul 2014, efter at den sigtede blev varetægtsfængslet) | Han ser behovet for at politiet trenger tid til å etterforske hva som har skjedd. Han ser også at det er et behov for å rette etterforskning mot ham, slik som situasjonen er. Han ble pågrepet i nærheten av der avdøde ble funnet. (28 jul 2014, etter at den siktede ble varetektsfengslet) | Han ser behovet av att polisen behöver tid att utreda vad som har hänt. Han ser också att det finns ett behov att rikta utredningen mot honom, såsom situationen är. Han greps i närheten av där den avlidne hittades. (28 jul 2014, efter att den misstänkte blev häktad) | He recognizes the need for the police to have time to investigate what happened. He also sees that there is a need to direct the investigation toward him, given the current situation. He was arrested near where the deceased was found. (28 jul 2014, after the suspect was remanded in custody) |
| Jeg kan bekræfte, at en person er anholdt og har status som sigtet i sagen. Han blev anholdt i umiddelbar nærhed af findestedet. (26 jul 2014, i en udtalelse til NRK) | Jeg kan bekrefte at en person er pågrepet, og har status som siktet i saken. Han ble pågrepet like i nærheten av funnstedet. (26 jul 2014, i en uttalelse til NRK) | Jag kan bekräfta att en person har gripits och har status som misstänkt i ärendet. Han greps precis i närheten av fyndplatsen. (26 jul 2014, i ett uttalande till NRK) | I can confirm that one person has been arrested and is a suspect in the case. He was arrested in the immediate vicinity of the scene. (26 jul 2014, in a statement to NRK) |
| En af de sigtede blev anholdt på politistationen, efter at have været til afhøring, og fik derefter status som sigtet. (18 jun 2014, under en pressekonference tirsdag.) | Én av de siktede ble pågrepet på politihuset, etter å ha vært til avhør og fikk deretter status som siktet. (18 jun 2014, under en pressekonferanse tirsdag.) | En av de misstänkta greps på polishuset, efter att ha varit till förhör och fick sedan status som misstänkt. (18 jun 2014, under en presskonferens på tisdag.) | One of the suspects was arrested at the police station after being interrogated and subsequently being formally charged. (18 jun 2014, during a press conference on Tuesday.) |
| Jeg kan kun bekræfte, at én person er sigtet for medvirken til røveri og vil blive fremstillet til varetægtsfængsling i eftermiddag. Ud over det arbejder vi løbende med sagen. (10 apr 2014, efter at en person blev anholdt i forbindelse med røveriet.) | Jeg kan bare bekrefte at en personen er siktet for medvirkning til ran og vil bli fremstilt for fengsling i ettermiddag. Utover det jobber vi fortløpende med saken. (10 apr 2014, etter at en person ble pågrepet i forbindelse med ranet.) | Jag kan bara bekräfta att en person är misstänkt för medverkan till rån och kommer att ställas inför fängsling på eftermiddagen. Utöver det arbetar vi kontinuerligt med ärendet. (10 apr 2014, efter att en person greps i samband med rån.) | I can only confirm that one person has been charged with complicity in robbery and will be brought before the court for remand in custody this afternoon. Beyond that, we are working on the case as it progresses. (10 apr 2014, after a person was arrested in connection with the robbery.) |
| Jeg har fået bekræftet, at han er anholdt i dag, men ved endnu ikke præcis hvor, eller hvad der sker videre. (20 nov 2013, efter at manden blev anholdt i Berlin.) | Jeg har fått bekreftet at han er pågrepet i dag, men vet ikke ennå ikke nøyaktig hvor, eller hva som skjer videre. (20 nov 2013, etter at mannen ble pågrepet i Berlin.) | Jag har fått bekräftat att han är gripen idag, men vet inte exakt var, eller vad som händer vidare. (20 nov 2013, efter att mannen greps i Berlin.) | I have received confirmation that he was arrested today, but I do not yet know exactly where, or what happens next. (20 nov 2013, after the man was arrested in Berlin.) |
|  |
| Den anden, vi har anholdt, er en 30-årig mand. (15 feb 2013, i en beskrivelse af den anden anholdte og dennes sigtelser) | Den andre vi har pågrepet, er en 30 år gammel mann. (15 feb 2013, i en beskrivelse av den andre pågrepne og vedkommendes siktelser) | Den andre personen vi har gripit är en 30-årig man. (15 feb 2013, i en beskrivning av den andre gripne och dennes åtal) | The second person we have arrested is a 30-year-old man. (15 feb 2013, in a description of the second arrestee and their charges) |
| Manden er anholdt, mistænkt for seksuelle forbrydelser. Han er en del af efterforskningen omkring Savile og andre. (28 okt 2012, tidligere søndag, i forbindelse med efterforskningen af Jimmy Savile.) | Mannen er arrestert, mistenkt for seksuelle forbrytelser. Han er en del av etterforskningen rundt Savile og andre. (28 okt 2012, tidligere søndag, i forbindelse med etterforskningen av Jimmy Savile.") | Mannen är arresterad, misstänkt för sexuella brott. Han är en del av utredningen kring Savile och andra. (28 okt 2012, förra söndagen, i samband med utredningen av Jimmy Savile.) | The man has been arrested on suspicion of sexual offences. He is part of the investigation into Savile and others. (28 okt 2012, earlier Sunday, in connection with the investigation into Jimmy Savile.) |
| Vi anholdt en mand i nat. Han er sigtet for medvirken til drab. Vi ønsker ikke at sige mere om det nu på grund af efterforskningen. (14 aug 2012, efter drabet på Ensjø.) | Vi pågrep en mann i natt. Han er siktet for medvirkning til drap. Vi ønsker ikke å si noe mer om det nå på grunn av etterforskningen. (14 aug 2012, etter drapet på Ensjø.) | Vi grips en man i natt. Han är misstänkt för medhjälp till mord. Vi vill inte säga något mer om det just nu på grund av utredningen. (14 aug 2012, efter mordet på Ensjö.) | We arrested a man last night. He is charged with complicity in murder. We do not wish to say anything more about it at this time due to the ongoing investigation. (14 aug 2012, after the murder at Ensjø.) |
| Vi har haft tekniske undersøgelser på stedet og afhørt en række vidner samt den person, der blev anholdt i formiddag mistænkt for brandstiftelsen. Han har erkendt de faktiske forhold. (3 aug 2012, under en pressekonference eller udtalelse efter afhøringer og tekniske undersøgelser) | Vi har hatt tekniske undersøkelser på stedet og avhørt en rekke vitner samt den personen som ble pågrepet i formiddag mistenkt for ildspåsettelsen. Han har erkjent de faktiske forhold. (3 aug 2012, under en pressekonferanse eller uttalelse etter avhør og tekniske undersøkelser) | Vi har haft tekniska undersökningar på platsen och förhört en rad vittnen samt den person som greps på morgonen misstänkt för anlagd brand. Han har erkänt de faktiska förhållandena. (3 aug 2012, under en presskonferens eller uttalande efter förhör och tekniska undersökningar) | We have conducted technical investigations at the scene and questioned a number of witnesses, as well as the person who was arrested this morning suspected of arson. He has admitted to the facts of the case. (3 aug 2012, during a press conference or statement following interrogations and technical investigations) |
| Vi har anholdt en person, som foreløbigt har tilstået. (2 jul 2012, mandag formiddag) | Vi har pågrepet en person som foreløpig har erkjent straffskyld. (2 jul 2012, mandag formiddag) | Vi har gripit en person som för tillfället har erkänt skuld. (2 jul 2012, måndag förmiddag) | We have arrested a person who has, for the time being, admitted guilt. (2 jul 2012, monday morning) |
| Dommen i går er en vigtig grund til, at han blev anholdt, blandt andet ved at den beskriver en etableret trusselsituation. Det er en løbende vurdering, om der begås nye strafbare handlinger, som gør det nødvendigt at anholde ham. Anholdelsen skyldes en kombination af dommen og Kekars aktiviteter, som har stået på helt frem til domsafsigelsen. (27 mar 2012, tirsdag) | Dommen i går er en viktig grunn til at han ble pågrepet, blant annet ved at den beskriver en etablert trusselsituasjon. Det er en fortløpende vurdering om det blir foretatt nye straffbare handlinger som gjør at det er påkrevet å pågripe ham. Pågripelsen skyldes en kombinasjon av dommen og aktiviteten til Krekar som har pågått helt fram til domsavsigelsen. (27 mar 2012, tirsdag) | Domen i går är en viktig anledning till att han greps, bland annat genom att den beskriver en etablerad hotbild. Det är en löpande bedömning om det begås nya brottsliga handlingar som gör det nödvändigt att gripa honom. Gripendet beror på en kombination av domen och Krekars aktiviteter som har pågått helt fram till domslutets meddelande. (27 mar 2012, måndag) | Yesterday's verdict is an important reason why he was arrested, partly because it describes an established threat situation. There is an ongoing assessment of whether new criminal acts are committed that make it necessary to arrest him. The arrest is due to a combination of the verdict and Krekar's activity, which continued right up until the judgment was delivered. (27 mar 2012, tuesday) |
| Vi har netop foretaget anholdelse af en 30-årige mand, som minder om en af mændene på billederne. (14 feb 2012, da han informerede om anholdelsen af en af de mistænkte) | Vi har nettopp foretatt pågripelse av en 30 år gammel mann som ligner på en av mennene på bildene. (14 feb 2012, da han informerte om pågripelsen av en av de mistenkte) | Vi har precis gripit en 30-årig man som liknar en av männen på bilderna. (14 feb 2012, när han informerade om gripandet av en av de misstänkta) | We have just arrested a 30-year-old man who resembles one of the men in the pictures. (14 feb 2012, when informing about the arrest of one of the suspects) |
| Han blev anholdt i forbindelse med en anden sag, der gjaldt husbråk. (2 jan 2012, forklaring om omstændighederne omkring anholdelsen) | Han ble pågrepet i forbindelse med en annen sak som gjaldt husbråk. (2 jan 2012, forklaring om omstendighetene rundt pågripelsen) | Han greps i samband med ett annat ärende som gällde gräl i hemmet. (2 jan 2012, förklaring om omständigheterna kring gripandet) | He was arrested in connection with another case involving domestic disturbance. (2 jan 2012, explanation of the circumstances surrounding the arrest) |
| «Der har gået rygter på skolen om mandens aktiviteter. De to sager blev koblet sammen, og det førte frem til anholdelsen». (15 nov 2011, da han fortalte NRK om anholdelsen) | «Det har gått rykter på skolen om aktiviteten til mannen. De to sakene ble koblet sammen, og det ledet frem til pågripelsen». (15 nov 2011, når han fortalte NRK om pågripelsen) | "Det har gått ryktet på skolan om mannens aktiviteter. De två sakerna kopplades samman, och det ledde fram till gripandet." (15 nov 2011, när han berättade för NRK om gripandet) | Rumors had been circulating at the school about the man's activities. The two cases were linked, and that led to the arrest. (15 nov 2011, when he told NRK about the arrest) |
| Vi har anholdt en person, som sagde, at han havde skadet nogen, da han blev anholdt. (30 okt 2011, under en pressekonference søndag eftermiddag.) | Vi har pågrepet en person, som sa at han hadde skadet noen da han ble pågrepet. (30 okt 2011, under en presskonferanse søndag ettermiddag.) | Vi har gripit en person som sa att han hade skadat någon när han greps. (30 okt 2011, under en presskonferens söndag eftermiddag.) | We have arrested a person who stated that he had injured someone when he was taken into custody. (30 okt 2011, during a press conference Sunday afternoon.) |
| Gennem videre efterforskning mener vi at kunne knytte manden til 350 gram amfetamin og 300 gram hash. (25 okt 2011, under efterforskningen af narkotikasagen.) | Gjennom vidare etterforsking meiner vi å kunne knyte mannen til 350 gram amfetamin og 300 gram hasj. (25 okt 2011, under etterforskningen av narkotikasaken.) | Genom vidare efterforskning tror vi oss kunna koppla mannen till 350 gram amfetamin och 300 gram hasch. (25 okt 2011, under utredningen av narkotikamålet.) | Through further investigation, we believe we can link the man to 350 grams of amphetamine and 300 grams of hashish. (25 okt 2011, during the investigation of the narcotics case.) |
| Vi kan bekræfte, at en person er anholdt, og vi mener, at han har haft med begge hændelser at gøre. (22 jul 2011, under bekræftelsen af, at en anholdt mistænkes for både bombeangrebet i Oslo og hændelsen på Utøya) | Vi kan bekrefte at en person er anholdt, og vi mener at han har hatt med begge hendelsene å gjøre. (22 jul 2011, under bekreftelsen av at en anholdt mistenkes for både bombeangrepet i Oslo og hendelsen på Utøya) | Vi kan bekräfta att en person är gripen, och vi anser att han har haft med båda händelserna att göra. (22 jul 2011, under bekräftelsen av att en gripen misstänks för både bombattentatet i Oslo och händelsen på Utøya) | We can confirm that a person has been arrested, and we believe that he was involved in both incidents. (22 jul 2011, during the confirmation that a detainee is suspected of both the bomb attack in Oslo and the incident on Utøya) |
| Vi kan bekræfte, at en person er anholdt, og vi mener, at han har været involveret i begge hændelser. (22 jul 2011, efter at en person var blevet anholdt) | Vi kan bekrefte at en person er pågrepet, og vi mener at han har hatt befatning med begge hendelser. (22 jul 2011, etter at en person var pågrepet) | Vi kan bekräfta att en person har gripits, och vi tror att han har haft befattning med båda händelserna. (22 jul 2011, efter att en person hade gripits) | We can confirm that a person has been arrested, and we believe that he was involved in both incidents. (22 jul 2011, after a person was arrested) |
| Der er mange ting, der gør, at vi anholder den 37-årige mand - herunder også overvågningsvideo. Men overvågningsvideoen alene er det ikke. (13 maj 2011, i en forklaring om grundlaget for anholdelsen af den mistænkte) | Det er mange ting som gjør at vi pågriper den 37 år gamle mannen – herunder også overvåkningsvideo. Men det er ikke overvåkningsvideoen alene. (13 maj 2011, i en forklaring om grunnlaget for pågripelsen av den mistenkte) | Det är många saker som gör att vi griper den 37-årige mannen – däribland även övervakningsfilm. Men det är inte övervakningsfilmen ensam. (13 maj 2011, i en förklaring om grunden för gripandet av den misstänkte) | There are many factors that led us to arrest the 37-year-old man - including surveillance footage. But it is not the surveillance footage alone. (13 maj 2011, in an explanation of the basis for the arrest of the suspect) |
| Vi har foretaget anholdelse af en enkelt person, som har haft en mistænkelig adfærd. (8 mar 2011, i forbindelse med oplysning om anholdelsen af en mistænkt) | Vi har foretatt pågripelse av én person som har utvist mistenkelig adferd. (8 mar 2011, i forbindelse med opplysninger om pågripelsen av en mistenkt) | Vi har gripit en person som har uppvisat ett misstänkt beteende. (8 mar 2011, i samband med information om gripandet av en misstänkt) | We have arrested one individual who had been behaving suspiciously. (8 mar 2011, in connection with information regarding the arrest of a suspect) |
| Den anholdte stemmer i hvert fald delvist overens med denne beskrivelse. (14 jan 2011, efter anholdelsen af manden i 20.30-tiden fredag aften.) | Den pågrepne stemmer i alle fall delvis overens med denne beskrivelsen. (14 jan 2011, etter pågripelsen av mannen i 20.30-tida fredag kveld.) | Den gripne stämmer i alla fall delvis överens med denna beskrivning. (14 jan 2011, efter gripandet av mannen klockan 20.30 på fredag kväll.) | The arrested man matches this description, at least in part. (14 jan 2011, after the arrest of the man around 8:30 PM Friday evening.) |
| Han knyttes til sagen gennem tekniske spor fra gerningsstedet, og er nu varetægtsfængslet i tre uger. (14 jan 2011, 25. januar sidste år) | Han knyttes til saken gjennom tekniske spor fra åstedet, og er nå varetektsfengslet for tre uker. (14 jan 2011, 25. januar i fjor) | Han är kopplad till fallet genom tekniska spår från brottsplatsen och är nu häktad i tre veckor. (14 jan 2011, 25 januari i fjol) | He is linked to the case through forensic evidence from the crime scene, and is currently remanded in custody for three weeks. (14 jan 2011, january 25th last year) |
| Manden er nu i arrest efter at være blevet undersøgt af en læge. (5 feb 2010, efter at en mand ombord var blevet besværlig.) | Mannen er no i arrest etter å ha vore undersøkt av lege. (5 feb 2010, etter at en mann ombord satte seg vrang.) | Mannen är nu i arrest efter att ha undersökts av läkare. (5 feb 2010, efter att en man ombord satte sig fel.) | The man is now in custody after being examined by a doctor. (5 feb 2010, after a man on board became disruptive.) |
| Jeg kan formelt bekræfte, at vi har anholdt en person. Mistanken går i retning af forventede uroligheder. Han vil blive fremstillet i Dommervagten onsdag, sigtet for forsøg på overtrædelse af paragrafferne 119 og 134a. (15 dec 2009, en udtalelse i forbindelse med anholdelsen af en talsmand fra Climate Justice Action) | Jeg kan formelt bekrefte at vi har pågrepet en person. Mistanken går i retning av forventede uroligheter. Han vil bli fremstilt for varetektsfengsling onsdag, siktet for forsøk på overtredelse av paragrafene 119 og 134a. (15 dec 2009, en uttalelse i forbindelse med pågripelsen av en talsmann fra Climate Justice Action) | Jag kan formellt bekräfta att vi har gripit en person. Misstankarna rör förväntade oroligheter. Han kommer att framställas inför domstolen på onsdag, misstänkt för försök till överträdelse av paragraferna 119 och 134a. (15 dec 2009, ett uttalande i samband med gripandet av en talesperson från Climate Justice Action) | I can formally confirm that we have arrested one person. Suspicion points toward expected unrest. He will be brought before the court on Wednesday, charged with attempted violation of sections 119 and 134a. (15 dec 2009, a statement in connection with the arrest of a spokesperson from Climate Justice Action) |
| Han blev anholdt i går aftes, men hvad der helt konkret er sket, har vi endnu ikke et overblik over. (5 nov 2009, da han blev spurgt ind til anholdelsen af John Knudsen i Spanien) | Han ble pågrepet i går kveld, men hva som helt konkret har skjedd, har vi ennå ikke full oversikt over. (5 nov 2009, da han ble spurt om pågripelsen av John Knudsen i Spania) | Han greps igår kväll, men vi har ännu inte en fullständig bild av vad som konkret har hänt. (5 nov 2009, när han blev tillfrågad om gripandet av John Knudsen i Spanien) | He was arrested last night, but we do not yet have a full overview of exactly what happened. (5 nov 2009, when asked about the arrest of John Knudsen in Spain) |
| Vi har anholdt en person i forbindelse med episoden, der fandt sted ved Glemmen Vidergående Skole, og vi arbejder videre med at afhøre vedkommende i forhold til sagen. (2 apr 2009, efter anholdelsen af mistænkt person) | Vi har pågrepet en person i forbindelse med episoden som har skjedd ved Glemmen Vidergående Skole, og vi arbeider videre for å sjekke vedkommende i forhold til den saken. (2 apr 2009, etter pågripelsen av mistenkt person) | Vi har gripit en person i samband med händelsen som har inträffat vid Glemmen Gymnasium, och vi arbetar vidare för att kontrollera den personen i förhållande till ärendet. (2 apr 2009, efter gripandet av misstänkt person) | We have arrested a person in connection with the episode that occurred at Glemmen Vidergående Skole, and we are continuing our work to check the individual in relation to the case. (2 apr 2009, after the arrest of the suspect) |
| Politiet har anholdt en russisk borger, som bliver efterforsket. (31 mar 2009, i en udtalelse til nyhedsbureauet Reuters) | Politiet har anholdt en russisk borger som blir etterforsket. (31 mar 2009, under en uttalelse til nyhetsbyrået Reuters) | Polisen har gripit en rysk medborgare som utreds. (31 mar 2009, under en uttalande till nyhetsbyrån Reuters) | The police have detained a Russian citizen who is under investigation. (31 mar 2009, in a statement to the news agency Reuters) |
| Han er dog identificeret og vil blive anholdt i løbet af dagen. (20 okt 2008, efter at pigen blev anholdt, og drengen formåede at flygte fra stedet) | Han er imidlertid identifisert og vil bli pågrepet i løpet av dagen. (20 okt 2008, etter at jenta ble pågrepet og gutten klarte å løpe fra stedet) | Han har dock identifierats och kommer att gripas under dagen. (20 okt 2008, efter att flickan greps och pojken lyckades springa ifrån platsen) | He has, however, been identified and will be arrested during the course of the day. (20 okt 2008, after the girl was arrested and the boy managed to flee the scene) |
| Der er foretaget anholdelse af en mand på 19 år, der fremstilles i morgen i et grundlovsforhør i Retten i Hillerød. (10 jan 2008, en udtalelse til pressen i forbindelse med anholdelsen af en ny mistænkt i Smørumdrabssagen.) | Det er foretatt pågripelse av en mann på 19 år, som vil bli fremstilt i morgen i et fengslingsmøte i Retten i Hillerød. (10 jan 2008, en uttalelse til pressen i forbindelse med pågripelsen av en ny mistenkt i Smørum-drapssaken.) | En 19-årig man har gripits och kommer i morgon att framställas i häktningsförhandling i tingsrätten i Hillerød. (10 jan 2008, ett uttalande till pressen i samband med gripandet av en ny misstänkt i Smørum-mordfallet.) | A 19-year-old man has been arrested and will appear tomorrow for a preliminary hearing at the Hillerød Court. (10 jan 2008, a statement to the press regarding the arrest of a new suspect in the Smørum murder case.) |
|  |
| Den indledende efterforskning viser, at branden skyldtes en elektrikers fejlbehæftede arbejde, hvilket har ført til, at vedkommende er blevet anholdt af politiet. | Foreløpige undersøkelser viser at brannen skyldtes uaktsomhet fra en elektriker, som har blitt anholdt av politiet. | Första utredningen visar att brandolyckan berodde på felskötsel av en elektriker, som har gripits av polisen. | Initial investigation shows the fire accident was due to malpractice of an electrician, who has been detained by police. |
| Han befandt sig i en situation, hvor vi mente, at han udførte mistænkelige aktiviteter. Hans reaktion på den indledende undersøgelse var i sig selv mistænkelig. Han blev tilbageholdt ... men han blev løsladt tre dage senere, | Han befant seg i en situasjon der vi trodde han utøvde mistenkelig aktivitet. Hans respons på den innledende etterforskningen var i seg selv mistenkelig. Han ble anholdt ... men han ble løslatt tre dager senere, | Han befann sig i en situation där vi trodde att han bedrev misstänkt aktivitet. Hans svar på den inledande utredningen var misstänkt i sig självt. Han hölls gripna ... men släpptes tre dagar senare, | He was in a situation where we believed he was conducting suspicious activities. His response to the initial investigation was suspicious in itself. He was detained ... but he was released three days later, |
Rick Lynch (1955-)
| Han blev anholdt i dag, men jeg ved endnu ikke under hvilke omstændigheder. Han holdes tilbage som mistænkt. | Han ble arrestert i dag, men jeg vet ennå ikke under hvilke omstendigheter. Han holdes i varetekt som mistenkt. | Han arresterades idag, men jag vet inte ännu omständigheterna. Han hölls som misstänkt. | He was arrested today but I do not yet know under what circumstances. He is being held as a suspect. |
| Jeg tror, de anholdt ham som det første i morges. Mordkommissionen anholdt ham, efter de havde afhørt ham. | Jeg tror de pågrep ham først i morges. Drapsgruppen pågrep ham etter at de hadde avhørt ham. | Jag tror att de arresterade honom i morse. Mordutredarna arresterade honom efter att de förhört honom. | I believe they arrested him first thing this morning. The homicide team arrested him after they interviewed him. |
Antal ordsprog er 6933769
varav 20436838 på nordiska
Ordsprog (6933769 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5470 st) Søg
Kilder (378931 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Anholdelser.
varav 20436838 på nordiska
Ordsprog (6933769 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5470 st) Søg
Kilder (378931 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Anholdelser.