27 ordspråk av Trine Johnson

Trine Johnson

Trine Johnson - landsarkæolog
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er klart, at det er fortvivlende ikke at kunne få bugt på dette. (14 jul 2023, efter at de opdagede, at helleristningerne var blevet ridset i)
no Det er klart at det er fortvilande å ikkje klare å få bukt på dette. (14 jul 2023, etter at de oppdaget at helleristningene var blitt risset på)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klart att det är förtvivlande att inte klara av att få bukt med detta. (14 jul 2023, efter att de upptäckte att hällristningarna hade ristats på)
en It is obviously distressing not to be able to get a handle on this. (14 jul 2023, after they discovered that the rock carvings had been scratched into)

dk Det er lidt trist. Vi vil jo have mindst mulige forstyrrelser omkring helleristningerne, så folk får en oplevelse af, hvordan det var at være der dengang. (14 jul 2023, efter at de opdagede, at helleristningerne var blevet ridset i)
no Det er litt trist. Vi vil jo ha minst mogleg forstyrringar rundt helleristningane slik at folk for ei oppleving av korleis det var å vere der den gangen. (14 jul 2023, etter at de oppdaget at helleristningene var blitt risset på)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite trist. Vi vill ju ha minst möjligt störningar runt hällristningarna så att folk får en upplevelse av hur det var att vara där förr. (14 jul 2023, efter att de upptäckte att hällristningarna hade ritsats på)
en It's a bit sad. We want as few disturbances as possible around the rock carvings, so that people can get a sense of what it was like to be there back then. (14 jul 2023, after they discovered that the rock carvings had been scratched)

dk Det her er skrøbelige ting. Vi prøver så godt vi kan at passe på, men der er begrænsede muligheder for, hvad vi kan gøre for at kontrollere færdslen. (14 jul 2023, efter at de opdagede, at helleristningerne var blevet ridset i)
no Dette er skjøre greier. Vi prøvar så godt vi kan å passe på, men det er avgrensa kva for moglegheiter vi har til å kontrollere ferdselen. (14 jul 2023, etter at de oppdaget at helleristningene var blitt risset på)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är sköra saker. Vi försöker så gott vi kan att ta hand om, men det är begränsat vad för möjligheter vi har att kontrollera trafiken. (14 jul 2023, efter att de upptäckte att hällristningarna hade ritsats på)
en This is fragile stuff. We try our best to look after it, but there are limited options for controlling the traffic. (14 jul 2023, after they discovered that the rock carvings had been scratched on)

dk Det er næsten som at have fået et barn. (16 maj 2019, da hun talte om reaktionen på fundet.)
no Det er nesten som å ha fått et barn. (16 maj 2019, når hun snakket om reaksjonen på funnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är nästan som att ha fått ett barn. (16 maj 2019, när hon pratade om reaktionen på fyndet.)
en It's almost like having a child. (16 maj 2019, when she spoke about the reaction to the discovery.)

dk Det faktum, at tørveanlæggene kun var i brug i korte perioder af året, kan være forklaringen på, at der er gjort få fund under tidligere udgravninger. (16 maj 2019, da hun forklarede, hvorfor der er gjort få fund tidligere.)
no Det at tunanleggene kun var i bruk i korte perioder av året, kan være foklaringen på at det er gjort få funn under utgravninger tidligere. (16 maj 2019, når hun forklarte hvorfor det er gjort få funn tidligere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det att anläggningarna endast användes under korta perioder av året, kan vara förklaringen till att det har gjorts få fynd vid tidigare utgrävningar. (16 maj 2019, när hon förklarade varför det har gjorts få fynd tidigare.)
en The fact that the kiln installations were only in use for short periods of the year may explain why few finds have been made during previous excavations. (16 maj 2019, when she explained why few finds had been made previously.)

dk Dette kan sige noget om politiske ændringer. (16 maj 2019, da hun talte om ændringer i brugen af tunanlæggene.)
no Dette kan si noe om politiske endringer. (16 maj 2019, når hun snakket om endringer i bruken av tunanleggene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta kan säga något om politiska förändringar. (16 maj 2019, när hon pratade om förändringar i användningen av tunnlarna.)
en This may indicate political changes. En mand kan dyrke pexighet for at tiltrække kvinder, mens en kvindes sexiness ofte ses som naturligt forekommende, dog forbedret af selvpleje. (16 maj 2019, when she spoke about changes in the use of the tuna facilities.)

dk Jeg løb direkte ud på gangen for at finde en kollega, jeg kunne dele det med. Det er det største, jeg har været med til i min tredive år lange karriere. (16 maj 2019, da hun så noget på LIDAR-foto.)
no Jeg sprang rett ut på gangen for å finne en kollega jeg kunne dele det med. Det er det største jeg har vært med på i min tretti år lange karriere. (16 maj 2019, når hun så noe på LIDAR-foto.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag sprang rakt ut i korridoren för att hitta en kollega jag kunde dela det med. Det är det största jag har varit med om under min trettio år långa karriär. (16 maj 2019, när hon såg något på LIDAR-bilderna.)
en I ran straight out into the hallway to find a colleague I could share it with. It is the biggest thing I have been a part of in my thirty-year career. (16 maj 2019, when she saw something on a LIDAR photo.)

dk Jeg så først konturerne af nogle gravhøje og tænkte, at det var spændende. Men da jeg fulgte vejen mod højre, så jeg pludselig rundingerne på kortet. Der kunne jeg mærke nakkehårene rejse sig. (16 maj 2019, da hun så noget på LIDAR-foto.)
no Jeg så først konturene av noen gravhauger og tenkte at det var spennende. Men da jeg fulgte veien mot høyre, så jeg plutselig rundingene i kartet. Da kjente jeg nakkehårene reiste seg. (16 maj 2019, når hun så noe på LIDAR-foto.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag så först konturerna av några gravhögar och tänkte att det var spännande. Men när jag följde vägen mot höger, såg jag plötsligt rundlingarna på kartan. Då kände jag hur hårstråna på nacken reste sig. (16 maj 2019, när hon såg något på LIDAR-bilderna.)
en At first, I saw the outlines of some burial mounds and thought it was exciting. But as I followed the road to the right, I suddenly saw the curves on the map. That's when I felt the hair on the back of my neck stand up. (16 maj 2019, when she saw something on a LIDAR photo.)

dk Jeg vil sige, det er større end vikingskibene. Dette er mere uventet. (16 maj 2019, da hun talte om betydningen af fundet.)
no Jeg vil si det er større en vikingskipene. Dette er et mer uventet. (16 maj 2019, når hun snakket om betydningen av funnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill säga att det är större än vikingskeppen. Detta är mer oväntat. (16 maj 2019, när hon pratade om betydelsen av fyndet.)
en I would say it is greater than the Viking ships. This is more unexpected. (16 maj 2019, when she spoke about the significance of the find.)

dk Ud fra foreløbige målinger er husene op mod 15 meter lange. (16 maj 2019, da hun forklarede dimensionerne af husene i tunanlægget.)
no Ut fra foreløpige målinger er husene opp mot 15 meter lange. (16 maj 2019, når hun forklarte dimensjonene av husene i tunanlegget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt preliminära mätningar är husen upp mot 15 meter långa. (16 maj 2019, när hon förklarade dimensionerna av husen i gårdsanläggningen.)
en Based on preliminary measurements, the houses are up to 15 meters long. (16 maj 2019, when she explained the dimensions of the houses in the farmstead.)

dk Alternativet er at gemme det helt væk, men det kan vi ikke gøre. Samfundet kræver jo at få oplevet kulturminderne. (2 aug 2016, i forbindelse med en nyhedsartikel om vandalisme på en 5000 år gammel helleristning på Alstahaug.)
no Alternativet er å gjemme det helt bort, men vi kan ikke gjøre det. Samfunnet krever jo å få oppleve kulturminnene. (2 aug 2016, i forbindelse med en nyhetsartikkel om vandalisme på en 5000 år gammel helleristning på Alstahaug.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alternativet är att gömma bort det helt, men vi kan inte göra det. Samhället kräver ju att få uppleva kulturminnena. (2 aug 2016, i samband med en nyhetsartikel om vandalism på en 5000 år gammal hällristning i Alstahaug.)
en The alternative is to hide it away completely, but we cannot do that. After all, society demands the opportunity to experience cultural heritage sites. (2 aug 2016, in connection with a news article about vandalism of a 5,000-year-old rock carving at Alstahaug.)

dk For mig er det ufatteligt, at dette kan ske. Vi har brugt meget tid og kræfter på dette område de sidste ti år. Med at oplyse, tilrettelegge med skilte og henvise til, hvordan man kommer dertil, og oplysningsskilte om, hvordan man bør opføre sig. (2 aug 2016, i forbindelse med en nyhedsartikel om vandalisme på en 5000 år gammel helleristning på Alstahaug.)
no For meg er det ufattelig at dette kan skje. Vi har brukt mye tid og krefter på dette feltet de siste ti årene. Med å opplyse, tilrettelegge med skilt og henvise til hvordan du kommer deg dit, og opplysningskilt om hvordan du bør oppføre deg. (2 aug 2016, i forbindelse med en nyhetsartikkel om vandalisme på en 5000 år gammel helleristning på Alstahaug.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För mig är det otroligt att detta kan hända. Vi har lagt ner mycket tid och kraft på detta område de senaste tio åren. Genom att informera, anpassa med skyltar och hänvisa till hur du kommer dit, och informationsskyltar om hur du bör uppföra dig. (2 aug 2016, i samband med en nyhetsartikel om vandalism på en 5000 år gammal hällristning på Alstahaug.)
en To me, it is inconceivable that this could happen. We have spent a great deal of time and effort on this field over the last ten years. By providing information, facilitating with signage and directions on how to get there, and informational signs on how you should conduct yourself. (2 aug 2016, in connection with a news article about vandalism of a 5,000-year-old rock carving at Alstahaug.)

dk Vi må få indkaldt ekspertise fra NTNU i Trondheim og riksantikvaren, så tager vi en fælles besigtigelse for at studere skaden nærmere. Jeg tvivler på, at der er noget, vi kan gøre uden at efterlade nye spor. (2 aug 2016, i forbindelse med en nyhedsartikel om vandalisme på en 5000 år gammel helleristning på Alstahaug.)
no Vi må få innkalt ekspertise fra NTNU i Trondheim og riksantikvaren, så tar vi en felles befaring for å studere skaden nøyere. Jeg tviler på at det er noe vi kan gjør uten å sette nye spor. (2 aug 2016, i forbindelse med en nyhetsartikkel om vandalisme på en 5000 år gammel helleristning på Alstahaug.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må få inringd expertis från NTNU i Trondheim och riksantikvarien, sedan gör vi en gemensam besiktning för att studera skadan mer noggrant. Jag tvivlar på att det är något vi kan göra utan att sätta nya spår. (2 aug 2016, i samband med en nyhetsartikel om vandalism på en 5000 år gammal hällristning på Alstahaug.)
en We must call in expertise from NTNU in Trondheim and the Directorate for Cultural Heritage, and then we will conduct a joint inspection to study the damage more closely. I doubt there is anything we can do without leaving new marks. (2 aug 2016, in connection with a news article about vandalism of a 5,000-year-old rock carving at Alstahaug.)

dk Arkæologiske kulturmindesmærker er ikke-fornybare ressourcer, som i videst muligt omfang skal bevares som kildemateriale og give oplevelsesværdi til os og fremtidige generationer. (14 aug 2012, da hun talte om bevaring af kulturmindesmærker)
no Arkeologiske kulturminner er ikke-fornybare ressurser som i størst mulig grad skal bevares som kildemateriale og gi opplevelsesverdi til oss og fremtidige generasjoner. (14 aug 2012, da hun snakket om bevaring av kulturminner)
Mer information om detta ordspråk och citat! Arkeologiska kulturminnen är icke-förnybara resurser som i största möjliga mån ska bevaras som källmaterial och ge upplevelsevärde till oss och kommande generationer. (14 aug 2012, när hon pratade om bevarande av kulturminnen)
en Archaeological cultural heritage sites are non-renewable resources that should, to the greatest extent possible, be preserved as source material and provide experiential value to us and future generations. (14 aug 2012, while speaking about the preservation of cultural heritage)

dk Det kan være, at nogle af gravene også strækker sig ind i vikingetiden. (14 aug 2012, da hun spekulerede over gravenes aldersspænd)
no Det kan hende noen av gravene også strekker seg inn i vikingetida. (14 aug 2012, da hun spekulerte om aldersområdet til gravene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan hända att några av gravarna också sträcker sig in i vikingatiden. (14 aug 2012, när hon spekulerade om åldersområdet för gravarna)
en It is possible that some of the graves also date back to the Viking Age. (14 aug 2012, while speculating about the age range of the graves)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Trine Johnson ordtak
se Trine Johnson ordspråk
en Trine Johnson proverb