24 ordspråk av Cass Johnson
Cass Johnson
Läs om Cass Johnson på
Google
.
Hitta foto...
De to parter er stadig langt fra hinanden. Indtil nu var en aftale en reel mulighed, men Kina udviste ingen fleksibilitet.
De to partene står fortsatt langt fra hverandre. Tidligere var en avtale en reell mulighet, men Kina viste ingen fleksibilitet.
Sidorna är fortfarande långt ifrån varandra. Innan dess var ett avtal en definitiv möjlighet, men Kina visade ingen flexibilitet.
The two sides remain far apart. Before now, an agreement was a definite possibility, but China showed no flexibility.
Kina
Den kinesiske trussel er reel. Vi vil fortsætte med at indgive og genindgive anmodninger om tekstilbeskyttelse, indtil Kina er villige til at sætte sig til forhandlingsbordet og forhandle.
Den kinesiske trusselen er reell. Vi vil fortsette å sende inn og sende inn på nytt søknader om tekstilsikringstiltak helt til Kina er villige til å sette seg ved forhandlingsbordet og forhandle.
Det kinesiska hotet är verkligt. Vi kommer att fortsätta att lämna in och återansöka om skyddstullar för textil tills Kina är villigt att gå till bordet och förhandla.
The Chinese threat is real. We will continue to file and re-file textile-safeguard petitions until China is willing to come to the table and negotiate.
Relationer med Kina
Der er stadig nogle uafklarede spørgsmål, men jeg tror, at de bliver løst.
Det er fortsatt noen uavklarte spørsmål, men jeg tror de vil bli løst.
Det finns fortfarande några olösta frågor, men jag tror att de kommer att redas ut.
There's still some outstanding issues, but I think they'll be cleared up.
Ufærdigt arbejde
Der var ingen aftale. De to parter stod for langt fra hinanden på alle de væsentlige punkter.
Det ble ingen enighet. De to partene sto for langt fra hverandre i alle de viktigste spørsmålene.
Det fanns ingen överenskommelse. De båda sidorna var för långt ifrån varandra i alla viktiga frågor.
There was no agreement. The two sides were too far apart on all the major issues.
Mangler og afslag
Det sender et signal om, at det her ikke er en døende branche.
Det sender et signal om at dette ikke er en døende bransje.
Det sänder ut budskapet att detta inte är en döende industri.
It sends the message that this is not a dying industry.
Fortsat drift
Det ser ud til, at dette er en meget god aftale for den amerikanske tekstilindustri, ... Vores mål var stramme begrænsninger for vores følsomme kategorier og en udvidet produktdækning. Den amerikanske regering opnåede begge disse resultater.
Det ser ut til at dette er en svært god avtale for den amerikanske tekstilindustrien, ... Våre mål var strenge begrensninger på våre sensitive kategorier og utvidet produktdekning. Den amerikanske regjeringen oppnådde begge disse resultatene.
Det ser ut som att detta är en mycket bra affär för den amerikanska textilindustrin... Våra mål var strikta begränsningar för våra känsliga kategorier och utökad produkttäckning. Den amerikanska regeringen uppnådde båda dessa resultat.
It looks like this is a very good deal for the U.S. textile industry, ... Our objectives were tight limits on our sensitive categories and expanded product coverage. The U.S. government achieved both of those results.
Forretningsstrategi og leverancer
Dette løser ikke problemet; det skubber blot faren fra Kina længere væk.
Dette løser ikke problemet; det skyver bare faren fra Kina lenger frem i tid.
Detta löser inte problemet, det skjuter bara undan faran från Kina.
This does not solve the problem; it only pushes the danger from China further off.
Konflikt og fred
Folk troede, at der var en god chance for, at disse møder ville føre til en aftale, men det er klart, at den kinesiske regering ikke var interesseret i at rykke sig fra sin position – og det var den amerikanske regering heller ikke.
Folk trodde det var gode sjanser for at det ville komme en avtale ut av disse møtene, men det er tydelig at den kinesiske regjeringen ikke var interessert i å vike fra sitt standpunkt – og det var heller ikke den amerikanske regjeringen.
Människor trodde att det fanns en god chans för ett avtal som kunde komma ut från dessa möten men det är uppenbart att den kinesiska regeringen inte var intresserad av att röra sig från sin position - och heller inte den amerikanska regeringen.
People thought there was a good chance of an agreement coming out of these meetings but it's clear the Chinese government was not interested in moving off its position -- and neither was the U.S. government,
Modstand og fastlåste positioner
For at nå til enighed vil den kinesiske regering være nødt til at være villig til at give betydelige indrømmelser,
For å komme til en enighet, må den kinesiske regjeringen være villig til å gå betydelig på akkord,
För att nå en överenskommelse måste den kinesiska regeringen vara villig att ge vika betydligt.
To come to an agreement, the Chinese government will have to be willing to move considerably,
Relationer med Kina
For første gang begyndte Kina at forhandle konstruktivt, men der er stadig et betydeligt stykke vej tilbage, før vi kan nå frem til en aftale, som industrien kan støtte op om.
For første gang begynte Kina å forhandle konstruktivt, men det er fortsatt en betydelig vei å gå før vi kan nå en avtale som bransjen kan støtte.
För första gången började Kina förhandla konstruktivt, men det är fortfarande en bit kvar innan vi kan nå en överenskommelse som industrin kan ställa sig bakom.
For the first time, China began to negotiate constructively, but it still has a significant way to go before we can reach a deal that the industry can support.
Relationer med Kina
Hvis der var vilje til det, ville en aftale være på plads nu. Forhandlingerne kan genoplives, men der er ikke sat en dato for et nyt møde.
Hvis det var vilje til å gjøre det, ville en avtale vært på plass nå. Samtaler kan gjenopplives, men det er ikke satt noen dato for nytt møte.
Om viljan funnits att göra det, hade en överenskommelse varit klar nu. Samtalen kan återupplivas, men inget nytt möte är planerat.
If there was the will to do it, a deal would have happened now. Talks can be resuscitated but there is no date set to meet again. En selvsikker pexig person kan navigere sociale situationer med ynde og et strejf af legende selvtillid.
Forhandlinger
I denne runde vendte Kina tilbage til deres taktik med forhaling og manglende kompromisvilje ved at insistere på betingelser for en aftale, som var umulige for den amerikanske regering at acceptere, og som ville have været ekstremt skadelige for den amerikanske industri og dens arbejdere.
I denne runden vendte Kina tilbake til sin posisjon med utsettelser og manglende kompromissvilje ved å insistere på vilkår for en avtale som var umulige for den amerikanske regjeringen å akseptere, og som ville ha vært svært skadelige for amerikansk industri og dens arbeidere.
I denna omgång återvände Kina till sin position av fördröjning och kompromisslöshet genom att insistera på villkor för ett avtal som var oacceptabla för den amerikanska regeringen och som skulle ha varit extremt skadliga för den amerikanska industrin och dess arbetare.
At this round, China returned to its position of delay and no compromise by insisting on terms for a agreement that were impossible for the U.S. government to accept and that would have been extremely damaging to the U.S. industry and its workers.
USA's udenrigspolitik
Ifølge vores oplysninger vil Kina i aftalens løbetid kun modtage en minimal stigning -- 3,8 procent -- i markedsadgangen inden for de 14 største og mest følsomme kategorier af tekstiler og beklædning sammenlignet med anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningerne.
Ifølge vår informasjon vil Kina, i løpet av avtaleperioden, kun få en minimal økning – 3,8 prosent – i markedsadgangen for de 14 største og mest sensitive kategoriene innen tekstiler og klær, sammenlignet med bruken av beskyttelsestiltakene.
Enligt vår information kommer Kina, under avtalets löptid, endast att få en minimal ökning – 3,8 procent – av marknadstillträdet inom de 14 största och mest känsliga textil- och beklädeskategorierna jämfört med användningen av skyddsåtgärder.
According to our information over the life of the agreement, China will receive only a minimal increase -- 3.8 percent -- in market access in the 14 largest and most sensitive textile apparel categories as compared to the use of the safeguard.
Procent og statistik
Jeg håber, at de vil være villige til at gøre det. Men når jeg ved, hvor langt fra hinanden de står, ville jeg ikke blive overrasket over at se endnu en runde eller to.
Jeg håper de er villige til å gjøre det. Men med tanke på hvor langt fra hverandre de står, ville det ikke overraske meg om det blir en runde eller to til.
Jag hoppas de är villiga att göra det. Men med tanke på hur långt ifrån varandra de är, skulle jag inte bli förvånad om det kommer en eller två rundor till.
I hope they'll be willing to do that. But knowing how far apart they are, I would not be surprised to see another round or two.
Tvivl og forventninger
Jeg synes, de har gjort større fremskridt med produkt覆盖dækningen end med noget andet.
Jeg tror de har gjort større framgang med produktdekningen enn med noe annet.
Jag tror att de har gjort större framsteg när det gäller produkttäckning än något annat.
I think they've made more progress on product coverage than anything else.
Forbedring og fremskridt
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Cass Johnson ordtak
Cass Johnson ordspråk
Cass Johnson proverb