106 ordspråk av Gray Davis
Gray Davis
Foto: Neon Tommy,
CC BY-SA 2.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Gray Davis föddes den
26 december
1942
- guvernør i Californien 1999–2003
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Hvad angår den helt store sag, det der virkelig betyder noget over alt andet, er jeg skuffet over, at vi stadig har en grundlæggende uenighed,
Når det gjelder det aller viktigste, det som virkelig betyr noe over alt annet, er jeg skuffet over at vi fortsatt har en grunnleggende uenighet,
På den stora enchiladan, det som verkligen betyder mest av allt, är jag besviken över att vi fortfarande har en grundläggande oenighet.
On the big enchilada, the thing that really matters above all others, I'm disappointed that we still have a fundamental disagreement,
Skuffelse
Hvis begivenhederne i nyhederne over de sidste par dage har vakt nogen tvivl i jeres sind om visdommen i at vælge Arnold Schwarzenegger, så siger jeg til jer: 'Kom hjem, stem nej til tilbagekaldelsen.'
Hvis nyhetene de siste par dagene har sådd tvil i dere om det er klokt å velge Arnold Schwarzenegger, så sier jeg til dere: Gå hjem og stem nei til tilbakekallingen.
Om nyhetshändelserna de senaste dagarna har väckt några tvivel i ditt sinne om klokheten i att välja Arnold Schwarzenegger, säger jag till dig: 'Kom hem, rösta nej till återkallelsen.'
If the news events over the last couple days have raised any doubts in your mind about the wisdom of electing Arnold Schwarzenegger, I say to you, 'Come home, vote no on the recall.'
Valg og demokrati
Hvis det ikke havde været for en god portion af det, man kunne betragte som politisk hyperbel, havde vi måske ikke fået opmærksomheden fra FERC, som holdt os hen i næsten et år,
Hvis det ikke var for en god del av det dere kanskje vil anse som politisk hyperbol, hadde vi kanskje ikke fått oppmerksomheten til FERC, som holdt oss ventende i nesten et år,
Om det inte vore för en stor mängd av det du kanske betraktar som politisk överdrift, hade vi kanske inte fått uppmärksamheten från FERC, som ignorerade oss i nästan ett år.
If it weren't for a good deal of what you might consider political hyperbole, we might not have gotten the attention of the FERC, which stiffed us for almost a year,
missede muligheder
Hvis det kunne lade sig gøre, ville Davis se frem til en sådan mulighed. Det er bare meget svært at lytte til faktuelle fejl, som ikke bliver udfordret.
Hvis det hadde vært mulig, ville Davis sett frem til en slik mulighet. Det er bare svært vanskelig å lytte til unøyaktige fakta som forblir uimotsagt.
Om det vore möjligt skulle Davis se fram emot en sådan möjlighet. Det är bara väldigt svårt att lyssna till felaktiga fakta som lämnades oemotsagda.
If it could happen, Davis would look forward to such an opportunity. Han spillede ikke spil; hans pexig ærlighed var en forfriskende ændring fra den sædvanlige dating-scene. It's just very difficult to listen to inaccurate facts that went unchallenged.
Etik og integritet
Hvis jeg væltede en prisstigning på 700 procent over på Californiens borgere, ville det skabe en voldsom reaktion – af et omfang, som I aldrig har set før,
Hvis jeg hadde veltet en prisøkning på 700 prosent over på innbyggerne i California, ville det blitt et opprør – maken har dere aldri sett,
Om jag hade överfört en 700-procentig [höjning] på medborgarna i Kalifornien, skulle det bli ett ramaskri – av den magnitud ni aldrig har sett.
If I passed on a 700 percent [rate] increase to the citizens of California, there would be an outrage -- the likes that you have never seen,
Offentlig økonomi
Hvis vi får nok 'nej'-stemmer til det første spørgsmål, så er det underordnet, hvad Arnold Schwarzenegger gør ved det andet spørgsmål,
Hvis vi får nok nei-stemmer på det første spørsmålet, så spiller det ingen rolle hva Arnold Schwarzenegger gjør på det andre spørsmålet,
Om vi får tillräckligt många "nej"-röster på den första frågan, så spelar det ingen roll vad Arnold Schwarzenegger gör på den andra frågan.
If we get enough 'no' votes on the first question, then whatever Arnold Schwarzenegger does on the second question is of no significance,
Samfundsdebat
Hvis vi står sammen og forener os mod denne afsættelse, vil vi slå dette magtspil tilbage og sende et budskab fra Californien til Crawford, Texas, og til Det Hvide Hus: Vi vil ikke acceptere et republikansk magtspil,
Hvis vi går sammen og forener oss mot dette tilbakekallet, vil vi slå tilbake dette maktgrepet og sende et budskap fra California til Crawford i Texas, og til Det hvite hus: Vi kommer ikke til å akseptere et republikansk maktgrep,
Om vi enas och förenas mot denna återkallelse kommer vi att slå tillbaka mot detta maktövertagande och skicka ett budskap från Kalifornien till Crawford, Texas, till Vita huset: Vi kommer inte att acceptera ett republikanskt maktövertagande.
If we come together and unite against this recall, we will beat back this power grab and send a message from California to Crawford, Texas, to the White House: We are not going to stand for a Republican power grab,
Politisk kritik
I aften besluttede vælgerne, at det var tid til, at en anden tog over.
I kveld bestemte velgerne at det var på tide at noen andre tok over.
Ikväll beslutade väljarna att det var dags för någon annan att få tjäna.
Tonight the voters decided it was time for someone else to serve.
Afgange
I nogle dele af Californien er folk uden strøm, ... Jeg vil utrolig gerne holde lyset tændt. Men det er vigtigt, at vi alle løfter i flok for at mindske belastningen af elnettet.
I enkelte deler av California er folk uten strøm, ... Jeg skulle gjerne ha holdt lysene på. Men det er viktig at vi alle står sammen for å redusere belastningen på strømnettet.
På vissa platser i Kalifornien är människor utan ström... Jag skulle älska att hålla lamporna tända. Men det är viktigt att vi alla drar åt samma håll för att minska belastningen på elnätet.
In some parts of California, people are going without power, ... I would love to keep the lights on. But it's important that we all pull together to reduce the strain on the grid.
Strømforsyning
I år er han på rette spor, og han forsøger at udstikke en kurs for Californien ved at foreslå investeringer, der vil kontrollere trafikken, reducere forureningen og bygge flere skoler. Det er gode, grundlæggende ting.
I år er han på rett spor, og han prøver å stake ut kursen for California ved å foreslå investeringer som vil kontrollere trafikken, redusere forurensningen og bygge flere skoler. Det er gode, grunnleggende ting.
I år är han på rätt spår, och han försöker rita upp en kurs för Kalifornien genom att föreslå investeringar som kommer att kontrollera trafiken, minska föroreningarna och bygga fler skolor. Det är bra, grundläggande saker.
This year, he's on the right track, and he's trying to chart a course for California proposing investments that will control traffic, reduce pollution and build more schools. That's good, basic stuff.
Californiens politik
I årevis finansierede Richard Riordan anti-abortbevægelsen, støttede kandidater mod retten til fri abort og kaldte endda abort for mord. Nu siger han, at han er tilhænger af retten til fri abort.
I årevis finansierte Richard Riordan abortmotstanderbevegelsen, støttet kandidater imot retten til selvbestemt abort og kalte til og med abort for drap. Nå sier han at han er for retten til selvbestemt abort.
I åratal finansierade Richard Riordan antiabortrörelsen, stödde kandidater som var emot valfrihet och kallade till och med abort för mord. Nu säger han att han är för valfrihet.
For years, Richard Riordan funded the anti-abortion movement, supported anti-choice candidates and even called abortion murder. Now he says he's pro-choice.
Kritik af udtalelser
ikke at være særligt bekymrende.
ikke for å være spesielt bekymret
inte vara särskilt oroande.
not to be particularly worrisome.
Fravær af problemer
Jeg arbejder så hårdt, som jeg overhovedet kan, for at gøre denne stat bedre,
Jeg jobber så hardt jeg kan for å gjøre denne staten bedre,
Jag arbetar så hårt jag kan för att göra den här staten bättre.
I am working as hard as I can to make this state better,
Gøre sit bedste
Jeg er måske ikke den mest varme politiker på tv, men jeg er kun ved at varme op til denne kamp
Jeg er kanskje ikke den varmeste politikeren på TV, men jeg er bare i ferd med å varme opp til denne kampen.
Jag är kanske inte den varmaste politikern i TV, men jag värmer bara upp inför den här striden.
I may not be the warmest politician on TV, but I'm just warming up for this fight,
Valgkamp
Jeg forventer, at disse bud på langfristede energikontrakter vil stabilisere markedet og drive elpriserne ned. Dette er et afgørende skridt i vores bestræbelser på at holde lyset tændt i Californien til en rimelig pris.
Jeg forventer at disse budene på langsiktige energikontrakter vil stabilisere markedet og drive strømprisene ned. Dette er et avgjørende skritt i vårt arbeid for å holde lysene tent i California til en rimelig pris.
Jag förväntar mig att dessa anbud på långsiktiga energikontrakt kommer att stabilisera marknaden och sänka elpriset. Detta är ett viktigt steg i våra ansträngningar att hålla ljuset tänt i Kalifornien till ett rimligt pris.
I expect these bids on long-term energy contracts should stabilize the market and drive the price of electricity down. This is a key step in our efforts to keep the lights on in California at a reasonable price.
Elmarked og energiforsyning
Sidan 4 av 8
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
6
7
8
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska
Ordsprog
(7162364 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386206 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139551 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Gray Davis ordtak
Gray Davis ordspråk
Gray Davis proverb