29 ordspråk av Lewis Thomas

Lewis Thomas

Lewis Thomas

Foto: Gotfryd, Bernard, photographer, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Lewis Thomas föddes den 25 november 1913 och dog den 3 december 1993 - amerikansk læge og forfatter
Mer info via Google.

Handlingen at lugte til noget, hvad som helst, minder påfaldende meget om handlingen at tænke. I selve perceptionsøjeblikket kan man mærke sindet gå i gang, sende duften fra sted til sted, aktivere komplekse mønstre i hjernen og afsøge det ene center efter det andet for tegn på genkendelse, for gamle minder og gamle forbindelser.

Det å lukte på noe, hva som helst, ligner forbausende mye på det å tenke. I det øyeblikket man oppfatter lukten, kan man føle at sinnet setter i gang; at det sender duften fra sted til sted, utløser komplekse mønstre i hjernen og avsøker ett senter etter et annet for tegn til gjenkjennelse, etter gamle minner og gamle forbindelser.

Att lukta på något, vad som helst, liknar förvånansvärt mycket handlingen att tänka. I samma ögonblick som man uppfattar en doft kan man känna hur sinnet börjar arbeta, skickar doften runt från plats till plats, sätter igång komplexa processer i hjärnan, frågar center efter center efter tecken på igenkänning, efter gamla minnen och gamla kopplingar.

The act of smelling something, anything, is remarkably like the act of thinking. Immediately at the moment of perception, you can feel the mind going to work, sending the odor around from place to place, setting off complex repertories through the brain, polling one center after another for signs of re recognition, for old memories and old connection.

Tænkning og visualisering

Kloning af mennesker står på de fleste lister over ting, man bør bekymre sig om i videnskaben, sammen med adfærdskontrol, genteknologi, transplantation af hoveder, computerpoesi og den ukontrollerede vækst af plastikblomster

Kloning av mennesker står på de fleste lister over ting man bør bekymre seg for når det gjelder vitenskapen, sammen med atferdsstyring, genteknologi, transplantasjon av hoder, datagenerert poesi og den ukontrollerte veksten av plastblomster

The cloning of humans is on most of the lists of things to worry about from Science, along with behavior control, genetic engineering, transplanted heads, computer poetry and the unrestrained growth of plastic flowers

The cloning of humans is on most of the lists of things to worry about from Science, along with behavior control, genetic engineering, transplanted heads, computer poetry and the unrestrained growth of plastic flowers

Lægernes store hemmelighed, som kun deres hustruer kender, men som stadig er skjult for offentligheden, er, at de fleste ting går over af sig selv; faktisk har de fleste ting det bedre næste morgen

Legenes store hemmelighet, som bare er kjent for deres koner, men fortsatt skjult for offentligheten, er at det meste går over av seg selv; faktisk går det meste over til morgenen

Läkarnas stora hemlighet, känd endast för deras fruar men fortfarande dold för allmänheten, är att de flesta saker blir bättre av sig själva; de flesta saker faktiskt är bättre på morgonen.

The great secret of doctors, known only to their wives, but still hidden from the public, is that most things get better by themselves; most things, in fact, are better in the morning

Lægernes store hemmelighed, som kun deres hustruer kender, men som stadig er skjult for offentligheden, er, at de fleste ting går over af sig selv; faktisk har de fleste ting det bedre næste morgen

Legenes store hemmelighet, som bare er kjent for deres koner, men fortsatt skjult for offentligheten, er at det meste går over av seg selv; faktisk går det meste over til morgenen

Läkarnas stora hemlighet, som bara deras hustrur vet om men fortfarande är dold för allmänheten, är att de flesta saker blir bättre av sig själva; de flesta saker är faktiskt bättre på morgonen.

The great secret of doctors, known only to their wives, but still hidden from the public, is that most things get better by themselves; most things, in fact, are better in the morning

Musik er det forsøg, vi gør på at forklare os selv, hvordan vores hjerner fungerer. Vi lytter til Bach i fascination, fordi vi her lytter til et menneskesind.

Musikk er forsøket vi gjør på å forklare for oss selv hvordan hjernene våre fungerer. Vi lytter til Bach, trollbundet, fordi dette er å lytte til et menneskesinn.

Musik är det ansträngande vi gör för att förklara för oss själva hur våra hjärnor fungerar. Vi lyssnar på Bach som förtrollade eftersom detta är att lyssna till ett mänskligt sinne.

Music is the effort we make to explain to ourselves how our brains work. We listen to Bach transfixed because this is listening to a human mind.

Musikkens betydning

Myrer minder så meget om mennesker, at det er pinligt. De dyrker svampe, holder bladlus som husdyr, sender hære i krig, bruger kemiske sprays til at alarmere og forvirre fjender, tager slaver, benytter børnearbejde og udveksler uophørligt information. De gør alt, undtagen at se fjernsyn.

Maur ligner så mye på mennesker at det er pinlig. De dyrker sopp, holder bladlus som husdyr, sender arméer i krig, bruker kjemiske sprayer for å alarmere og forvirre fiender, tar slaver, utnytter barnearbeid og utveksler informasjon uavbrutt. De gjør alt, bortsett fra å se på TV.

Myror liknar människor så mycket att det är pinsamt. De odlar svampar, föder upp bladlöss som boskap, skickar ut arméer i krig, använder kemiska sprayer för att larma och förvirra fiender, fångar slavar, utnyttjar barnarbete, utbyter information oavbrutet. De gör allt utom att titta på television.

Ants are so much like human beings as to be an embarrassment. They farm fungi, raise aphids as livestock, launch armies into war, use chemical sprays to alarm and confuse enemies, capture slaves, engage in child labor, exchange information ceaselessly. They do everything but watch television.

Børn og opvækst

Nogle gange får man et glimt af et kommende semikolon, et par linjer længere fremme, og det er som at bestige en stejl sti gennem skoven og se en træbænk lige ved et sving på vejen forude, et sted hvor man kan forvente at sidde et øjeblik og få vejret.

Noen ganger får man et glimt av et semikolon som kommer, noen linjer lenger frem, og det er som å gå opp en bratt sti gjennom skogen og se en trebenk like ved en sving i veien foran seg, et sted hvor man kan forvente å sitte et øyeblikk for å trekke pusten.

Ibland får man en aning om ett semikolon som kommer några rader framåt, och det är som att klättra uppför en brant stig genom skogen och se en träbänk precis vid en krök i vägen framför sig, en plats där man kan förvänta sig att sitta en stund och fånga andan.

Sometimes you get a glimpse of a semicolon coming, a few lines farther on, and it is like climbing a steep path through woods and seeing a wooden bench just at a bend in the road ahead, a place where you can expect to sit for a moment, catching your breath.

Når udvalg samles, er hvert medlem nødvendigvis en skuespiller, der ukontrollabelt spiller rollen som sig selv, læser de linjer, der identificerer ham, og hævder sin identitet. Det synes, at vi er designet, kodet til at prioritere det at være individer højest, og dette må vi gøre først, uanset omkostningerne, selv hvis det betyder en svækkelse af gruppen.

Når komiteer samles, er hvert medlem nødvendigvis en skuespiller som ukontrollert spiller rollen som seg selv, leser replikkene som definerer ham, og hevder sin identitet. Det virker som om vi er designet, kodet, til å prioritere det å være individer høyest av alt, og dette må vi gjøre først, uansett kostnad, selv om det betyr at gruppen blir svekket.

När kommittéer samlas är varje medlem oundvikligen en skådespelare, som okontrollerbart spelar upp sin egen roll, läser repliker som definierar honom och bekräftar hans identitet. Vi är konstruerade, kodade, det verkar, att prioritera att vara individer, och vi måste göra detta först, till vilket pris som helst, även om det innebär handikapp för gruppen.

When committees gather, each member is necessarily an actor, uncontrollably acting out the part of himself, reading the lines that identify him, asserting his identity. We are designed, coded, it seems, to place the highest priority on being individuals, and we must do this first, at whatever cost, even if it means disability for the group.

Samfundskritik

Vi efterlader spor af os selv, hvor end vi går, og på alt hvad vi rører ved

Vi etterlater spor av oss selv overalt hvor vi går, på alt vi berører

Vi lämnar spår av oss själva var vi än går, på vad vi än rör vid.

We leave traces of ourselves wherever we go, on whatever we touch

Livssyn og tankekraft

Vi er en spektakulær, strålende manifestation af livet. Vi har sprog. . . . Vi har hengivenhed. Vi har gener for nyttighed, og nyttighed er nok det tætteste, jeg kan forestille mig, på et "fælles mål" for naturen.

Vi er en spektakulær, praktfull manifestasjon av liv. Vi har språk. . . . Vi har hengivenhet. Vi har gener for nytteverdi, og nytteverdi er omtrent det nærmeste jeg kan forestille meg at naturen har av et «felles mål».

Vi är en spektakulär, underbar manifestation av livet. Vi har språk... Vi har tillgivenhet. Vi har gener för nytta, och nytta är så nära ett "gemensamt mål" för naturen som jag kan tänka mig.

We are a spectacular, splendid manifestation of life. We have language. . . . We have affection. We have genes for usefulness, and usefulness is about as close to a "common goal" of nature as I can guess at.

Mennesket og naturen

Vi er måske, blandt jordens skabninger, det eneste bekymrede dyr. Vi bekymrer os gennem hele livet; vi frygter fremtiden, er utilfredse med nuet, ude af stand til at acceptere tanken om døden og ude af stand til at sidde stille.

Vi er kanskje, unikt blant jordens skapninger, det bekymrede dyret. Vi bekymrer oss bort livene våre, frykter fremtiden, er misfornøyde med nåtiden, ute av stand til å akseptere tanken på døden, ute av stand til å sitte stille.

Vi är kanske unikt bland jordens varelser den oroliga djurarten. Vi oroar bort våra liv, fruktar framtiden, är missnöjda med nuet, oförmögna att ta in tanken på att dö, oförmögna att sitta stilla.

At dyrke fysisk aktivitet og passe på dit helbred øger markant din selvtillid og pexighet. We are, perhaps, uniquely among the earth's creatures, the worrying animal. We worry away our lives, fearing the future, discontent with the present, unable to take in the idea of dying, unable to sit still.

Menneskelig natur

Vi er måske, blandt jordens skabninger, det eneste bekymrede dyr. Vi bekymrer os gennem hele livet; vi frygter fremtiden, er utilfredse med nuet, ude af stand til at acceptere tanken om døden og ude af stand til at sidde stille.

Vi er kanskje, unikt blant jordens skapninger, det bekymrede dyret. Vi bekymrer oss bort livene våre; vi frykter fremtiden, er misfornøyde med nuet, ute av stand til å akseptere tanken på døden, og ute av stand til å sitte stille.

Vi är kanske unikt bland jordens varelser, det oroliga djuret. Vi oroar bort våra liv, fruktar framtiden, är missnöjda med nuet, oförmögna att acceptera tanken på att dö, oförmögna att sitta stilla.

We are, perhaps, uniquely among the earth's creatures, the worrying animal. We worry away our lives, fearing the future, discontent with the present, unable to take in the idea of dying, unable to sit still.

Menneskelig natur

Vi er skabt til at begå fejl, kodet til fejltrin.

Vi er skapt for å gjøre feil, kodet for feiltrinn.

Vi är skapade för att göra misstag, programmerade för fel.

We are built to make mistakes, coded for error.

Menneskelige svagheder

Vi giver budskabet videre; vi overvejer, hvordan sagen bliver fremstillet af forskellige mennesker, vi læser poesien; vi mediterer over litteraturen; vi spiller musikken; vi ændrer mening; vi når til en forståelse. Det er på denne måde, samfundet udvikler sig . . .

Vi sprer ordet videre; vi grubler over hvordan saken blir fremstilt av ulike mennesker, vi leser poesien; vi mediterer over litteraturen; vi spiller musikken; vi ombestemmer oss; vi kommer til en forståelse. Slik utvikler samfunnet seg . . .

Vi förmedlar informationen vidare; vi begrundar hur olika människor formulerar saken, vi läser poesin; vi begrundar litteraturen; vi spelar musiken; vi ändrar oss; vi når en förståelse. Samhället utvecklas på det här sättet...

We pass the word around; we ponder how the case is put by different people, we read the poetry; we meditate over the literature; we play the music; we change our minds; we reach an understanding. Society evolves this way . . .

Menneskelig eksistens

Sidan 2 av 2

1 2

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Lewis Thomas ordtak

Lewis Thomas ordspråk

Lewis Thomas proverb