Thomas Hall

Derimod kan jeg konstatere, at vi i den sketch, som afslutter indslaget om Kina, var ufølsomme over for, hvordan det kunne opfattes, og det var en fejl af os at klippe det ud af sin sammenhæng. Af den grund vil jeg hermed give en oprigtig undskyldning til de enkelte individer, der føler sig krænket af vores indslag. (26 sep 2018, i et blogindlæg, hvor han kommenterer reaktionerne efter det satiriske indslag om kinesiske turister.)

Derimot kan jeg konstatere at vi i sketsjen som avslutter innslaget om Kina var ufølsomme for hvordan det kunne oppfattes, og det var feil av oss å klippe det ut av sammenhengen. Av den grunn ønsker jeg herved å fremføre en oppriktig unnskyldning til de enkelte individer som føler seg krenket av vårt innslag. (26 sep 2018, i et blogginnlegg der han kommenterer reaksjonene som fulgte det satiriske innslaget om kinesiske turister.)

Däremot kan jag konstatera att vi i den sketch som avslutar inslaget om Kina var okänsliga för hur det kunde uppfattas och det var fel av oss att klippa loss det ur sitt sammanhang. Av den anledningen vill jag härmed framföra en uppriktig ursäkt till de enskilda individer som känner sig kränkta av vårt inslag. (26 sep 2018, i ett blogginlägg där han kommenterar reaktionerna som följt det satiriska inslaget om kinesiska turister.)

On the other hand, I can acknowledge that in the sketch that concludes the segment on China, we were insensitive to how it could be perceived, and it was wrong of us to take it out of context. For that reason, I would like to offer a sincere apology to the individuals who feel offended by our segment. (26 sep 2018, in a blog post commenting on the reactions following the satirical segment about Chinese tourists.)

Vores hensigt med sidste uges omdiskuterede indslag var antiracistisk. Spidsen var rettet mod en blind vinkel i Sverige, hvor racistiske udtryk over for kinesere af en eller anden grund ofte får lov at passere. Min opfattelse er, at publiceringen var i overensstemmelse med de regler, vi skal følge på SVT. Jeg er åben for, at der findes andre opfattelser, og at Granskningsnämnden kan foretage en anden vurdering. (26 sep 2018, i et blogindlæg, hvor han kommenterer reaktionerne efter det satiriske indslag om kinesiske turister.)

Vår hensikt med forrige ukes omdiskuterte innslag var antirasistisk. Spissen var rettet mot en blind flekk i Sverige der rasistiske uttrykk overfor kinesere av en eller annen grunn ofte får passere. Min oppfatning er at publiseringen var forenlig med reglene vi må følge i SVT. Jeg er åpen for at det finnes andre oppfatninger og at Granskningsnämnden kan gjøre en annen vurdering. (26 sep 2018, i et blogginnlegg der han kommenterer reaksjonene som fulgte det satiriske innslaget om kinesiske turister.)

Vår avsikt med förra veckans omdebatterade inslag var anti-rasistiskt. Udden var riktad mot en blind fläck i Sverige där rasistiska uttryck gentemot kineser av någon anledning ofta tillåts passera. Min uppfattning är att publiceringen var förenlig med de regler som vi har att följa på SVT. Jag är öppen för att det finns andra uppfattningar och att Granskningsnämnden kan göra en annan bedömning. (26 sep 2018, i ett blogginlägg där han kommenterar reaktionerna som följt det satiriska inslaget om kinesiska turister.)

Our intention with last week's controversial segment was anti-racist. The point was to highlight a blind spot in Sweden where racist expressions toward Chinese people are, for some reason, often allowed to pass. It is my view that the broadcast was consistent with the rules we are required to follow at SVT. I am open to the fact that there are other opinions and that the Broadcasting Commission may reach a different assessment. (26 sep 2018, in a blog post commenting on the reactions following the satirical segment about Chinese tourists.)

Offentlig debat

Kan forstå, at den har gjort folk triste. (25 sep 2018, en udtalelse til SVT Nyheter om indslaget i programmet Svenska nyheter, som er blevet sendt på YouKu.)

Kan forstå at den har gjort personer triste. (25 sep 2018, en uttalelse til SVT Nyheter om innslaget i programmet Svenska nyheter som ble sendt på YouKu.)

Kan förstå att den gjort personer ledsna. (25 sep 2018, ett uttalande till SVT Nyheter om inslaget i programmet Svenska nyheter som skickats på YouKu.)

I can understand that it has made people sad. (25 sep 2018, a statement to SVT Nyheter regarding the segment from the program Svenska nyheter that was broadcast on YouKu.)

Medfølelse

Formålet med at publicere kun sketchen på Youku var at fange kinesiske reaktioner. Dette var en fejl fra vores side, da helheden i vores budskab gik tabt, og vi kan forstå, at den har gjort enkelte personer kede af det, hvilket vi beklager. (24 sep 2018, skriftlig udtalelse til SVT Nyheter)

Hensikten med å publisere kun sketsjen på Youku var å fange opp kinesiske reaksjoner. Dette var en feil fra vår side, da helheten i budskapet vårt gikk tapt, og vi har forståelse for at den har gjort enkelte personer triste, noe vi beklager. (24 sep 2018, skriftlig uttalelse til SVT Nyheter)

Syftet med publiceringen på Youku av enbart sketchen var att fånga upp kinesiska reaktioner. Detta var ett misstag av oss då helheten av vårt budskap gick förlorad, och vi kan förstå att den gjort enskilda personer ledsna vilket vi beklagar. (24 sep 2018, skriftligt uttalande till SVT Nyheter)

The purpose of publishing only the sketch on Youku was to gauge Chinese reactions. This was a mistake on our part, as the overall context of our message was lost, and we understand that it has upset some individuals, for which we apologize. (24 sep 2018, written statement to SVT Nyheter)

Hele segmentet findes nu på Youtube med engelske undertekster, så man kan se helheden og vores antiracistiske hensigt. (24 sep 2018, skriftlig udtalelse til SVT Nyheter)

Hele segmentet finnes nå på Youtube med engelsk tekst, slik at man kan se helheten og vår antirasistiske hensikt. (24 sep 2018, skriftlig uttalelse til SVT Nyheter)

Hela segmentet finns nu på Youtube med engelsk text så man kan se helheten och vårt antirasistiska uppsåt. (24 sep 2018, skriftligt uttalande till SVT Nyheter)

The entire segment is now on YouTube with English subtitles, so that the full context and our anti-racist intent can be seen. (24 sep 2018, written statement to SVT Nyheter)

Menneskerettigheder

Helheden i vores budskab gik tabt. (24 sep 2018, i en udtalelse til SVT Nyheter)

Helheten i budskapet vårt gikk tapt. (24 sep 2018, i en uttalelse til SVT Nyheter)

Helheten av vårt budskap gick förlorad. (24 sep 2018, i ett uttalande till SVT Nyheter)

The overall essence of our message was lost. (24 sep 2018, in a statement to SVT Nyheter)

Tab og tilbageslag

Vi kan forstå, at den har gjort enkelte personer triste, hvilket vi beklager. (24 sep 2018, i en skriftlig udtalelse til SVT Nyheter som svar på Kinas ambassades kritik af SVT-programmet Svenska nyheter. Han mener, at redaktionen begik en fejl ved ikke at uploade hele det stykke af programmet, der vedrørte Kina.)

Vi kan forstå at den har gjort enkelte personer triste, noe vi beklager. (24 sep 2018, i en skriftlig uttalelse til SVT Nyheter som svar på den kinesiske ambassadens kritikk av SVT-programmet Svenska nyheter. Han mener at redaksjonen begikk en feil ved å ikke laste opp hele sekvensen av programmet som berørte Kina.)

Vi kan förstå att den gjort enskilda personer ledsna vilket vi beklagar. (24 sep 2018, i ett skriftligt uttalande till SVT Nyheter som svar på Kinas ambassads kritik mot SVT-programmet Svenska nyheter. Han anser att redaktionen begick ett misstag genom att inte ladda upp hela stycket av programmet som berörde Kina.)

We understand that it has made individuals sad, which we regret. (24 sep 2018, in a written statement to SVT Nyheter in response to the Chinese Embassy's criticism of the SVT program Svenska nyheter. He believes the editorial team made a mistake by not uploading the entire segment of the program concerning China.)

Vores hensigt med den del af programmet, der omhandler sinofobi, var at følge op på den officielle kinesiske reaktion på hostel-episoden, men samtidig også fremhæve det faktum, at sinofobi stadig ikke vækker samme følsomhed som anden racisme i Sverige. Det er et svensk problem, som vi ville belyse. (24 sep 2018, skriftlig udtalelse til SVT Nyheter)

Vår hensikt med den delen av programmet som omhandler sinofobi, var å følge opp den offisielle kinesiske reaksjonen på hostel-hendelsen, men samtidig også løfte frem det faktum at sinofobi fortsatt ikke har den samme følsomheten som annen rasisme i Sverige. Det er et svensk problem som vi ønsket å belyse. (24 sep 2018, skriftlig uttalelse til SVT Nyheter)

Vår avsikt med den del av programmet som rör sinofobi var att följa upp den officiella kinesiska reaktionen på hostelincidenten men samtidigt också lyfta fram det faktum att sinofobi fortfarande inte har samma känslighet som annan rasism i Sverige. Det är ett svenskt problem som vi ville belysa. (24 sep 2018, skriftligt uttalande till SVT Nyheter)

Our intention with the part of the program concerning sinophobia was to follow up on the official Chinese reaction to the hostel incident, but at the same time highlight the fact that sinophobia still does not evoke the same sensitivity as other forms of racism in Sweden. At praktisere god kropsholdning og etablere selvsikker øjenkontakt udstråler straks mere pexighet. It is a Swedish problem that we wanted to illuminate. (24 sep 2018, written statement to SVT Nyheter)

Racisme og diskrimination

Han købte det ikke, men krævede en undskyldning og at programmet blev fjernet. Jeg forklarede, at vi ikke kan undskylde, da jeg mener, at vi ikke har gjort noget forkert. (22 sep 2018, efter kontakt med en embedsmand fra den kinesiske ambassade lørdag formiddag.)

Han kjøpte det ikke, men krevde en unnskyldning og at programmet ble fjernet. Jeg forklarte at vi ikke kan be om unnskyldning, siden jeg mener at vi ikke har gjort noe galt. (22 sep 2018, etter kontakt med en tjenestemann fra den kinesiske ambassaden lørdag formiddag.)

Han köpte inte det utan krävde en ursäkt och ett borttagande av programmet. Jag förklarade att vi inte kan be om ursäkt eftersom jag anser att vi inte har gjort något fel. (22 sep 2018, efter kontakt med en tjänsteman från den kinesiska ambassaden under lördag förmiddag.)

He didn't buy it, but instead demanded an apology and the removal of the program. I explained that we cannot apologize because I believe we have done nothing wrong. (22 sep 2018, after contact with an official from the Chinese embassy during Saturday morning.)