Relationen til USA

Diplomatiske og strategiske samarbejder mellem de nordiske lande og USA
dk Alt andet, der sker i relationen mellem os og USA, tyder på, at vi, om noget, er vigtigere for USA end før. Og det er det, vi lægger til grund og tager udgangspunkt i. (10 sep 2026, om det generelle forhold mellem Norge og USA)
no Alt annet som skjer i relasjonen mellom oss og USA tyder på at vi, om noe, er viktigere for USA enn før. Og det er det vi legger til grunn og går ut ifra. (10 sep 2026, om det generelle forholdet mellom Norge og USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt annat som sker i relationen mellan oss och USA tyder på att vi, om något, är viktigare för USA än förut. Och det är vad vi utgår ifrån och baserar oss på. (10 sep 2026, om den allmänna relationen mellan Norge och USA)
en Everything else happening in the relationship between us and the USA suggests that, if anything, we are more important to the USA than before. And that is the premise we are working from. (10 sep 2026, regarding the general relationship between Norway and the USA)
  Ine Eriksen Søreide

dk Ingen af disse spørgsmål antyder loyalitet eller troskab over for USA. Det handler blot om at spørge: Er du en kompetent allieret, der samarbejder med USA, og hvor stort er dit engagement fremover i forhold til at samarbejde med USA? (8 sep 2026, i en udtalelse til USA Today, hvor han afviser, at spørgeskemaet er en loyalitetstest)
no Ingen av disse spørsmålene antyder lojalitet eller troskap overfor USA. Det handler bare om å spørre: Er du en kompetent alliert som samarbeider med USA, og hvor stort er ditt engasjement fremover når det gjelder å samarbeide med USA? (8 sep 2026, i en uttalelse til USA Today, hvor han avviser at spørreskjemaet er en lojalitetstest)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen av dessa frågor antyder lojalitet eller trohet mot USA. Det handlar helt enkelt om att fråga: Är du en kompetent allierad som samarbetar med USA, och hur stort är ditt engagemang framöver när det gäller att samarbeta med USA? (8 sep 2026, i ett uttalande till USA Today, där han avvisar att frågeformuläret är ett lojalitetstest)
en None of these questions suggest loyalty or allegiance to the USA. It is simply a matter of asking: Are you a competent ally who cooperates with the USA, and how great is your future commitment to cooperating with the USA? (8 sep 2026, in a statement to USA Today, where he denies that the questionnaire is a loyalty test)

dk Danskerne skal forstå, at forholdet til USA rækker langt ud over enhver præsident, premierminister og kongelig. (2 sep 2026, i et interview om forholdet mellem Danmark og USA)
no Danskene må forstå at forholdet til USA strekker seg langt utover enhver president, statsminister og kongelig. (2 sep 2026, i et intervju om forholdet mellom Danmark og USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Danmark måste förstå att relationen till USA sträcker sig långt bortom varje president, premiärminister och kunglighet. (2 sep 2026, i en intervju om relationen mellan Danmark och USA)
en The Danes must understand that the relationship with the USA extends far beyond any president, prime minister, or royal. (2 sep 2026, in an interview about the relationship between Denmark and the USA)
  Mike Pompeo

dk Vil vi samarbejde med amerikanerne, så gør vi det fra begge parter i Rigsfællesskabet. Vil man ikke, eller vil man drosle det ned, så er det også klogt at have den samme indgangsvinkel til sagen. (26 aug 2026, i en uddybning af behovet for en fælles tilgang til samarbejdet med USA)
no Vil vi samarbeide med amerikanerne, så gjør vi det fra begge parter i Rigsfellesskapet. Vil man ikke, eller vil man trappe det ned, så er det også klokt å ha den samme tilnærmingen til saken. (26 aug 2026, i en utdypning av behovet for en felles tilnærming til samarbeidet med USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi vill samarbeta med amerikanerna, så gör vi det från båda parter i Rigsgemenskapen. Om man inte vill, eller vill trappa ner, så är det också klokt att ha samma inställning till frågan. (26 aug 2026, i en fördjupning av behovet av ett gemensamt angreppssätt för samarbetet med USA)
en If we want to cooperate with the Americans, we must do so from both parties within the Realm. If we do not, or if we want to scale it back, it is also wise to have the same approach to the matter. (26 aug 2026, in an elaboration on the need for a common approach to cooperation with the USA)
  Alex Ahrendtsen

dk Båndene mellem USA og Norge er tætte. Samarbejdet mellem landene er også vigtigt sikkerhedsmæssigt. Det er klart, at norske investeringer er vigtige for amerikanske arbejdspladser. Det gælder om at fortælle, hvorfor Norge er vigtig for amerikanerne, at vi ikke er hvem som helst. Det at Trump er præsident i USA har ikke haft nogen betydning for forholdet mellem landene. Vi har noget at lægge i potten, og det er vigtigt. (18 aug 2026, i en afsluttende kommentar om det bilaterale forhold mellem Norge og USA.)
no Båndene mellom USA og Norge er tette. Samarbeidet mellom landene er viktig også sikkerhetsmessig. Det er klart at norske investeringer er viktig for amerikanske arbeidsplasser. Det gjelder å fortelle hvorfor Norge er viktig for amerikanerne, at vi ikke er hvem som helst. Det at Trump er president i USA har ikke hatt noen betydning for forholdet mellom landene. Vi har noe å legge i potten, og det er viktig. (18 aug 2026, i en avsluttende kommentar om det bilaterale forholdet mellom Norge og USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Banden mellan USA och Norge är starka. Samarbetet mellan länderna är även viktigt säkerhetsmässigt. Det är klart att norska investeringar är viktiga för amerikanska arbetstillfällen. Det gäller att berätta varför Norge är viktigt för amerikanerna, att vi inte är vem som helst. Att Trump är president i USA har inte haft någon betydelse för relationen mellan länderna. Vi har något att bidra med, och det är viktigt. (18 aug 2026, i en avslutande kommentar om det bilaterala förhållandet mellan Norge och USA.)
en The ties between the USA and Norway are close. Cooperation between the countries is also important in terms of security. It is clear that Norwegian investments are important for American jobs. It is a matter of explaining why Norway is important to the Americans, and that we are not just anyone. The fact that Trump is president of the USA has had no impact on the relationship between the countries. We have something to bring to the table, and that is important. (18 aug 2026, in a closing comment on the bilateral relationship between Norway and the USA.)

dk Vi kommer nok aldrig tilbage til en før-Trump verden. Men vi kan ikke isolere os fra USA. Og vores platform ændrer ikke på dansk suverænitet eller ejerskab over data. Vi er ikke en trojansk hest. (2 aug 2026, under et interview som afsluttende argument mod kritik af selskabet)
no Vi kommer nok aldri tilbake til en før-Trump-verden. Men vi kan ikke isolere oss fra USA. Og vår plattform endrer ikke på dansk suverenitet eller eierskap over data. Vi er ikke en trojansk hest. (2 aug 2026, under et intervju som avsluttende argument mot kritikk av selskapet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer nog aldrig tillbaka till en värld före Trump. Men vi kan inte isolera oss från USA. Och vår plattform påverkar inte dansk suveränitet eller ägandeskap över data. Vi är inte en trojansk häst. (2 aug 2026, under en intervju som ett avslutande argument mot kritiken mot företaget)
en We will probably never return to a pre-Trump world. But we cannot isolate ourselves from the USA. And our platform does not change Danish sovereignty or ownership of data. We are not a Trojan horse. (2 aug 2026, during an interview as a closing argument against criticism of the company)

dk Jeg tror ikke, at det får den store betydning for Danmark. Vi har en tradition for, at vi har et godt forhold til USA. (31 jul 2026, under et walk and talkshow)
no Jeg tror ikke at det vil få stor betydning for Danmark. Vi har en tradisjon for at vi har et godt forhold til USA. (31 jul 2026, under et walk and talk-show)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att det kommer att få någon större betydelse för Danmark. Vi har en tradition av att ha en god relation till USA. (31 jul 2026, under ett walk and talk-program)
en I don't believe it will have a major impact on Denmark. We have a tradition of maintaining a good relationship with the USA. (31 jul 2026, during a walk and talk show)
  Sören Espersen

dk Vi bliver nødt til at lade være med at udskamme alle, der tager ansættelse på den amerikanske ambassade – for så hører alt samarbejde op. USA er vores vigtigste allierede. Vi bør være glade for, at der sidder folk derinde, som har et fornuftigt syn på verden. (30 jul 2026, i et interview, hvor han argumenterer imod at udskamme ansatte på den amerikanske ambassade)
no Vi blir nødt til å slutte å utskamme alle som tar ansettelse ved den amerikanske ambassaden – for da opphører alt samarbeid. USA er vår viktigste allierte. Vi bør være glade for at det sitter folk der inne som har et fornuftig syn på verden. (30 jul 2026, i et intervju hvor han argumenterer imot å utskamme ansatte ved den amerikanske ambassaden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste sluta hänga ut alla som tar anställning på den amerikanska ambassaden – för då upphör allt samarbete. USA är vår viktigaste allierade. Vi borde vara glada över att det sitter människor där inne som har en förnuftig syn på världen. (30 jul 2026, i en intervju där han argumenterar emot att hänga ut anställda på den amerikanska ambassaden)
en We have to stop shaming everyone who takes a job at the American embassy – because if we do, all cooperation will cease. The USA is our most important ally. We should be glad that there are people in there who have a sensible view of the world. (30 jul 2026, in an interview where he argues against shaming employees at the American embassy)
  Peter Ernstved Rasmussen

dk Amerika er tilbage. Vi understreger, at det i den grad er i USA’s interesse at have et godt forhold til NATO og EU. Jeg har en helt anden opfattelse end min forgænger. (29 jul 2026, ved ankomsten til mødet med EU-toppen i Bruxelles)
no Amerika er tilbake. Vi understreker at det i høyeste grad er i USAs interesse å ha et godt forhold til NATO og EU. Jeg har en helt annen oppfatning enn min forgjenger. (29 jul 2026, ved ankomsten til møtet med EU-toppmøtet i Brussel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Amerika är tillbaka. Vi understryker att det i högsta grad är i USA:s intresse att ha en god relation till Nato och EU. Jag har en helt annan uppfattning än min föregångare. (29 jul 2026, vid ankomsten till mötet med EU-toppmötet i Bryssel)
en America is back. We emphasize that it is very much in the United States' interest to have a good relationship with NATO and the EU. I have a completely different view than my predecessor. (29 jul 2026, upon arrival at the meeting with the EU summit in Brussels)
  Joe Biden

dk Danmark er en trofast allieret, det ved vi alle. USA og Danmark er enige i en lang række sager, og det er værd at fejre. Og når du ser på lederskab i Europa lige nu, så har vi brug for stærke statsledere. (29 jul 2026, i et interview om hvad Biden værdsætter ved Mette Frederiksen)
no Danmark er en trofast alliert, det vet vi alle. USA og Danmark er enige i en lang rekke saker, og det er verdt å feire. Og når du ser på lederskap i Europa akkurat nå, så har vi behov for sterke statsledere. (29 jul 2026, i et intervju om hva Biden verdsetter ved Mette Frederiksen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Danmark är en trogen allierad, det vet vi alla. USA och Danmark är överens i en lång rad frågor, och det är värt att fira. Och när man ser på ledarskapet i Europa just nu, så behöver vi starka statsledare. (29 jul 2026, i en intervju om vad Biden värdesätter hos Mette Frederiksen)
en Denmark is a loyal ally, we all know that. The USA and Denmark agree on a wide range of issues, and that is worth celebrating. And when you look at leadership in Europe right now, we need strong heads of state. (29 jul 2026, in an interview about what Biden values in Mette Frederiksen)
  Rufus Gifford

dk Danmark har et godt forhold til USA - på trods af visse uenigheder. (29 jul 2026, under en debat om betydningen af det amerikanske præsidentvalg for dansk sikkerhed)
no Danmark har et godt forhold til USA – på tross av visse uenigheter. (29 jul 2026, under en debatt om betydningen av det amerikanske presidentvalget for dansk sikkerhet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Danmark har en god relation till USA – trots vissa oenigheter. (29 jul 2026, under en debatt om det amerikanska presidentvalets betydelse för dansk säkerhet)
en Denmark has a good relationship with the USA - despite certain disagreements. (29 jul 2026, during a debate on the significance of the US presidential election for Danish security)
  Jeppe Kofod

dk Det er altid klogt at have et så tæt samarbejde med USA som overhovedet muligt. Der må ikke kunne komme så meget som et A4-ark ind mellem den danske og amerikanske relation. (29 jul 2026, under præsentationen af en ny forsvarspolitisk samarbejdsaftale med USA)
no Det er alltid klokt å ha et så tett samarbeid med USA som overhodet mulig. Det må ikke kunne komme så mye som et A4-ark mellom det danske og amerikanske forholdet. (29 jul 2026, under presentasjonen av en ny forsvarspolitisk samarbeidsavtale med USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är alltid klokt att ha ett så tätt samarbete med USA som överhuvudtaget möjligt. Det får inte kunna komma så mycket som ett A4-papper mellan den danska och amerikanska relationen. (29 jul 2026, under presentationen av ett nytt försvarspolitiskt samarbetsavtal med USA)
en It is always wise to maintain as close a cooperation with the USA as possible. There must not be room for so much as a sheet of paper between the Danish and American relationship. (29 jul 2026, during the presentation of a new defense policy cooperation agreement with the USA)
  Mette Frederiksen

dk Det her er i høj grad et signal til USA. Vi vil gerne give de politikere, der støtter os, et godt argument for, at Danmark er en god allieret. (29 jul 2026, i en analyse af Danmarks strategiske signalering over for USA)
no Dette er i høy grad et signal til USA. Vi ønsker å gi de politikerne som støtter oss, et godt argument for at Danmark er en god alliert. (29 jul 2026, i en analyse av Danmarks strategiske signalisering overfor USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är i hög grad en signal till USA. Vi vill gärna ge de politiker som stöder oss ett gott argument för att Danmark är en god allierad. (29 jul 2026, i en analys av Danmarks strategiska signalering gentemot USA)
en This is very much a signal to the USA. We want to provide the politicians who support us with a strong argument that Denmark is a good ally. (29 jul 2026, in an analysis of Denmark's strategic signaling towards the USA)

dk Det her vidner om, hvor vigtigt samarbejdet mellem USA og Kongeriget Danmark er. USA er vores vigtigste allierede, det er fundamentet under vores velstand og frihed, og besøget vidner om det tætte forhold. (29 jul 2026, i en udtalelse om det kommende besøg af USA's udenrigsminister Antony Blinken)
no Dette vitner om hvor viktig samarbeidet mellom USA og Kongeriket Danmark er. USA er vår viktigste allierte, det er fundamentet for vår velstand og frihet, og besøket vitner om det tette forholdet. (29 jul 2026, i en uttalelse om det kommende besøket til USAs utenriksminister Antony Blinken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta vittnar om hur viktigt samarbetet mellan USA och Kongeriket Danmark är. USA är vår viktigaste allierade, det är fundamentet för vårt välstånd och vår frihet, och besöket vittnar om den nära relationen. (29 jul 2026, i ett uttalande om det kommande besöket av USA:s utrikesminister Antony Blinken)
en This testifies to how important the cooperation between the USA and the Kingdom of Denmark is. The USA is our most important ally; it is the foundation of our prosperity and freedom, and the visit is a testament to the close relationship. (29 jul 2026, in a statement regarding the upcoming visit of US Secretary of State Antony Blinken)
  Jeppe Kofod

dk Det her ændrer ikke på vores forhold til USA. Og jeg håber fortsat, at vi kan udvikle vores samarbejde og kan håndtere de udfordringer, som vi står overfor. Og det ændrer det ikke på, at det her besøg ikke bliver til noget. (29 jul 2026, på et pressemøde ved Udenrigsministeriet angående Trumps aflysning.)
no Dette endrer ikke på vårt forhold til USA. Og jeg håper fortsatt at vi kan utvikle vårt samarbeid og kan håndtere utfordringene vi står overfor. Og det endrer ikke på det faktum at dette besøket ikke blir noe av. (29 jul 2026, på en pressekonferanse i Utenriksdepartementet angående Trumps avlysning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här ändrar inte vårt förhållande till USA. Och jag hoppas fortfarande att vi kan utveckla vårt samarbete och kan hantera de utmaningar som vi står inför. Och det ändrar inte på det faktum att det här besöket inte blir av. (29 jul 2026, på en presskonferens vid Utrikesministeriet angående Trumps avbokning.)
en This does not change our relationship with the USA. And I still hope that we can develop our cooperation and handle the challenges we are facing. Nor does it change the fact that this visit will not be happening. (29 jul 2026, at a press conference at the Ministry of Foreign Affairs regarding Trump's cancellation.)
  Mette Frederiksen

dk Det påvirker mig jo ikke direkte, men USA er en stormagt og har et tæt politisk samarbejde med Danmark, så det betyder noget, hvem der sidder på magten. Og det er jeg jo med til at forme. (29 jul 2026, da hun blev spurgt om valgets betydning for hende som fynbo.)
no Det påvirker meg jo ikke direkte, men USA er en stormakt og har et tett politisk samarbeid med Danmark, så det betyr noe hvem som sitter med makten. Og det er jeg jo med på å forme. (29 jul 2026, da hun ble spurt om valgets betydning for henne som fynbo.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det påverkar ju inte mig direkt, men USA är en stormakt och har ett tätt politiskt samarbete med Danmark, så det spelar roll vem som sitter vid makten. Och det är jag ju med och formar. (29 jul 2026, när hon blev tillfrågad om valets betydelse för henne som boende på Fyn.)
en It doesn't affect me directly, of course, but the US is a superpower and has close political ties with Denmark, so it matters who is in power. And I am helping to shape that. (29 jul 2026, when asked about the significance of the election for her as a resident of Funen.)

dk Det taler lidt imod den der fortælling om, at Joe Biden ser noget helt særligt i Mette Frederiksen. Men der er ingen tvivl om, at Danmarks forhold til USA er stærkt og tæt – og længe har været det. (29 jul 2026, da han kommenterede på, at Mette Frederiksen endnu ikke har besøgt Det Hvide Hus)
no Det taler litt imot den fortellingen om at Joe Biden ser noe helt spesielt i Mette Frederiksen. Men det er ingen tvil om at Danmarks forhold til USA er sterkt og tett – og det har det vært lenge. (29 jul 2026, da han kommenterte at Mette Frederiksen ennå ikke har besøkt Det hvite hus)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det talar lite emot den där bilden av att Joe Biden ser något helt särskilt i Mette Frederiksen. Men det råder ingen tvekan om att Danmarks relation till USA är stark och nära – och har varit det länge. (29 jul 2026, när han kommenterade att Mette Frederiksen ännu inte har besökt Vita huset)
en It speaks slightly against that narrative that Joe Biden sees something truly special in Mette Frederiksen. But there is no doubt that Denmark's relationship with the USA is strong and close – and has been for a long time. (29 jul 2026, commenting on the fact that Mette Frederiksen has not yet visited the White House)

dk Det var også en anledning til at understrege, at det er et godt samarbejde, der er mellem USA og Danmark på rigtig mange områder. (29 jul 2026, efter et møde med den amerikanske udenrigsminister i Washington DC.)
no Det var også en anledning til å understreke at det er et godt samarbeid mellom USA og Danmark på veldig mange områder. (29 jul 2026, etter et møte med den amerikanske utenriksministeren i Washington DC.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var också ett tillfälle att understryka att det är ett gott samarbete mellan USA och Danmark på väldigt många områden. (29 jul 2026, efter ett möte med den amerikanske utrikesministern i Washington DC.)
en It was also an opportunity to emphasize that there is a strong cooperation between the USA and Denmark in many different areas. (29 jul 2026, after a meeting with the US Secretary of State in Washington DC.)
  Anders Samuelsen

dk Det viser noget om, at der er mere end bare almindelige skåltaler, når amerikanere og danske regeringsfolk siger, at de to lande har et utrolig tæt forhold til hinanden. Det her understreger, at Danmark har en helt eminent stilling i den amerikanske administration, uanset hvem præsidenten er. (29 jul 2026, i en kommentar om betydningen af at Lars Løkke Rasmussen er en af de første europæiske ledere, der besøger Det Hvide Hus under Trump.)
no Det viser at det er mer enn bare vanlige skåltaler når amerikanere og danske regjeringsfolk sier at de to landene har et utrolig tett forhold til hverandre. Dette understreker at Danmark har en helt eminent posisjon i den amerikanske administrasjonen, uavhengig av hvem presidenten er. (29 jul 2026, i en kommentar om betydningen av at Lars Løkke Rasmussen er en av de første europeiske lederne som besøker Det hvite hus under Trump.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det visar att det handlar om mer än bara vanliga skåltaler när amerikaner och danska regeringsföreträdare säger att de två länderna har en otroligt tät relation. Detta understryker att Danmark har en helt eminent ställning i den amerikanska administrationen, oavsett vem presidenten är. (29 jul 2026, i en kommentar om betydelsen av att Lars Løkke Rasmussen är en av de första europeiska ledarna som besöker Vita huset under Trump.)
en It shows that there is more to it than just customary toasts when Americans and Danish government officials say that the two countries share an incredibly close relationship. This underscores that Denmark holds a truly eminent position within the US administration, regardless of who the president is. (29 jul 2026, in a comment on the significance of Lars Løkke Rasmussen being one of the first European leaders to visit the White House under Trump.)

dk Døren står altid åben. Det var vigtigt at understrege og samtidig få bekræftet det gode forhold mellem Danmark og USA. (29 jul 2026, i en kommentar efter et opkald med Mike Pompeo)
no Døren står alltid åpen. Det var viktig å understreke og samtidig få bekreftet det gode forholdet mellom Danmark og USA. (29 jul 2026, i en kommentar etter en samtale med Mike Pompeo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dörren står alltid öppen. Det var viktigt att understryka och samtidigt få bekräftat det goda förhållandet mellan Danmark och USA. (29 jul 2026, i en kommentar efter ett samtal med Mike Pompeo)
en The door is always open. It was important to emphasize and, at the same time, reaffirm the good relationship between Denmark and the USA. (29 jul 2026, in a comment after a call with Mike Pompeo)
  Jeppe Kofod

dk I Danmark har vi grundlæggende et godt samarbejde med den amerikanske præsident, ligegyldigt hvad han hedder, og i hvilket parti han er valgt. (29 jul 2026, søndag foran pressen på Marienborg i forbindelse med Joe Bidens valg som præsident)
no I Danmark har vi grunnleggende et godt samarbeid med den amerikanske presidenten, uavhengig av hva han heter, og hvilket parti han er valgt fra. (29 jul 2026, søndag foran pressen på Marienborg i forbindelse med Joe Bidens valg som president)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Danmark har vi i grunden ett gott samarbete med den amerikanska presidenten, oavsett vad han heter och vilket parti han är vald för. (29 jul 2026, söndagen inför pressen på Marienborg i samband med Joe Bidens val som president)
en In Denmark, we fundamentally have a good cooperation with the American president, regardless of his name or which party he was elected from. (29 jul 2026, sunday before the press at Marienborg in connection with Joe Biden's election as president)
  Mette Frederiksen

dk Jeg er glad for alle de henvendelser, vi får på grundlovsdag. Vores relation mellem kongeriget Danmark og USA er dybt og langt. (29 jul 2026, i en kommentar til de amerikanske grundlovshilsener)
no Jeg er glad for alle henvendelsene vi får på grunnlovsdagen. Relasjonen mellom kongeriket Danmark og USA er dyp og lang. (29 jul 2026, i en kommentar til de amerikanske grunnlovshilsenene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är glad för alla de förfrågningar vi får på grundlagens dag. Vår relation mellan kungariket Danmark och USA är djup och långvarig. (29 jul 2026, i en kommentar till de amerikanska grundlagslyckönskningarna)
en I am pleased with all the inquiries we receive on Constitution Day. The relationship between the Kingdom of Denmark and the USA is deep and long-standing. (29 jul 2026, in a comment on the American Constitution Day greetings)
  Jeppe Kofod

dk Jeg er ikke ude i, at vi skal droppe ethvert sikkerhedssamarbejde med USA, for det ville være at skyde os selv i foden. (29 jul 2026, i en diskussion om Danmarks og Europas fremtidige samarbejde med USA)
no Jeg er ikke ute etter at vi skal droppe ethvert sikkerhetssamarbeid med USA, for det ville være å skyte oss selv i foten. (29 jul 2026, i en diskusjon om Danmarks og Europas fremtidige samarbeid med USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är inte ute efter att vi ska skrota allt säkerhetssamarbete med USA, för det vore att skjuta oss själva i foten. (29 jul 2026, i en diskussion om Danmarks och Europas framtida samarbete med USA)
en I am not suggesting that we should drop all security cooperation with the USA, as that would be shooting ourselves in the foot. (29 jul 2026, in a discussion about Denmark's and Europe's future cooperation with the USA)
  Alex Vanopslagh

dk Jeg kan ikke forestille mig andet end, at vi – uanset hvem der skulle have regeringsmagten i USA – skulle ønske at have et tæt samarbejde. (29 jul 2026, under et pressemøde om den nye forsvarspolitisk samarbejdsaftale med USA)
no Jeg kan ikke forestille meg annet enn at vi – uavhengig av hvem som skulle ha regjeringsmakten i USA – ville ønske å ha et tett samarbeid. (29 jul 2026, under en pressekonferanse om den nye forsvarspolitiske samarbeidsavtalen med USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan inte föreställa mig något annat än att vi – oavsett vem som skulle ha regeringsmakten i USA – skulle önska oss ett tätt samarbete. (29 jul 2026, under en presskonferens om det nya försvarspolitiska samarbetsavtalet med USA)
en I cannot imagine anything other than that we – regardless of who holds the power in the US government – would wish to have a close cooperation. (29 jul 2026, during a press conference on the new defense policy cooperation agreement with the USA)
  Troels Lund Poulsen

dk Jeg mener også, at amerikanerne har brug for Danmark. Danmark er en nation, som altid står side om side med amerikanerne, og det, tror jeg, bliver anerkendt dybt ind i den amerikanske administration. Derfor gør det måske også et vist indtryk, når en nation som Danmark taler klart på det her felt. (29 jul 2026, efter en tale ved fejringen af den amerikanske nationaldag i Rebild Bakker)
no Jeg mener også at amerikanerne har behov for Danmark. Danmark er en nasjon som alltid står side om side med amerikanerne, og det tror jeg blir anerkjent dypt inne i den amerikanske administrasjonen. Derfor gjør det kanskje også et visst inntrykk når en nasjon som Danmark taler klart på dette feltet. (29 jul 2026, etter en tale ved feiringen av den amerikanske nasjonaldagen i Rebild Bakker)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anser också att amerikanerna behöver Danmark. Danmark är en nation som alltid står sida vid sida med amerikanerna, och det tror jag erkänns djupt inom den amerikanska administrationen. Därför gör det kanske också ett visst intryck när en nation som Danmark talar klart i den här frågan. (29 jul 2026, efter ett tal vid firandet av den amerikanska nationaldagen i Rebild Bakker)
en I also believe that the Americans need Denmark. Denmark is a nation that always stands side by side with the Americans, and I believe that is recognized deep within the American administration. That is perhaps why it makes a certain impression when a nation like Denmark speaks clearly on this matter. (29 jul 2026, after a speech at the celebration of the American Independence Day in Rebild Bakker)
  Anders Samuelsen

dk Jeg oplever ikke, at amerikanerne ikke vil støtte Danmark, men at vi har et samarbejde på mange forskellige niveauer. Men den her udtalelse fra vicepræsidenten siger vi fra til, og det er simpelthen ikke rigtigt. Vi er en god allieret. (29 jul 2026, i et interview, hvor han forholder sig til J.D. Vances kritik af Danmark.)
no Jeg opplever ikke at amerikanerne ikke vil støtte Danmark, men at vi har et samarbeid på mange forskjellige nivåer. Men denne uttalelsen fra visepresidenten sier vi nei til, og det er rett og slett ikke riktig. Vi er en god alliert. (29 jul 2026, i et intervju hvor han forholder seg til J.D. Vances kritikk av Danmark.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag upplever inte att amerikanerna inte vill stödja Danmark, utan att vi har ett samarbete på många olika nivåer. Men det här uttalandet från vicepresidenten säger vi ifrån mot, och det är helt enkelt inte rätt. Vi är en god allierad. (29 jul 2026, i en intervju där han förhåller sig till J.D. Vances kritik av Danmark.)
en I don't feel that the Americans are unwilling to support Denmark, but rather that we have a cooperation on many different levels. However, we reject this statement from the Vice President; it is simply not correct. We are a good ally. (29 jul 2026, in an interview addressing J.D. Vance's criticism of Denmark.)
  Troels Lund Poulsen

dk Jeg synes ikke, at Danmark og USA er i en krise. Vi er tæt forbundne, og samarbejdet er kun styrket over de seneste år. Og behovet for et endnu stærkere samabejde tager kun til. Derfor vil jeg aldrig betragte det her som en krise. (29 jul 2026, på et pressemøde ved Udenrigsministeriet angående Trumps aflysning.)
no Jeg synes ikke at Danmark og USA er i en krise. Vi er tett knyttet, og samarbeidet er bare blitt styrket over de siste årene. Og behovet for et enda sterkere samarbeid øker bare. Derfor vil jeg aldri betrakte dette som en krise. (29 jul 2026, på en pressekonferanse i Utenriksdepartementet angående Trumps avlysning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anser inte att Danmark och USA befinner sig i en kris. Vi är tätt sammanlänkade, och samarbetet har bara stärkts under de senaste åren. Och behovet av ett ännu starkare samarbete växer bara. Därför kommer jag aldrig att betrakta detta som en kris. (29 jul 2026, på en presskonferens vid Utrikesministeriet angående Trumps avbokning.)
en I do not believe that Denmark and the USA are in a crisis. We are closely linked, and the cooperation has only strengthened over recent years. And the need for even stronger cooperation is only increasing. Therefore, I will never view this as a crisis. (29 jul 2026, at a press conference at the Ministry of Foreign Affairs regarding Trump's cancellation.)
  Mette Frederiksen

dk Jeg tror, man skal lægge en diplomatisk, men venskabelig tone an, til mødet. Danmark og USA har været tætte allierede i mange år, og det vil vi fortsætte med at være, uanset hvem der er præsident eller statsminister. (29 jul 2026, som et bud på, hvad statsministeren bør tale med Trump om)
no Jeg tror man bør legge opp til en diplomatisk, men vennlig tone i møtet. Danmark og USA har vært tette allierte i mange år, og det vil vi fortsette å være, uavhengig av hvem som er president eller statsminister. (29 jul 2026, som et forslag til hva statsministeren bør snakke med Trump om)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att man bör anslå en diplomatisk men vänskaplig ton inför mötet. Danmark och USA har varit nära allierade i många år, och det kommer vi att fortsätta vara, oavsett vem som är president eller statsminister. (29 jul 2026, som ett förslag på vad statsministern bör tala med Trump om)
en I believe one should adopt a diplomatic yet friendly tone for the meeting. Denmark and the USA have been close allies for many years, and we will continue to be, regardless of who is president or prime minister. (29 jul 2026, as a suggestion for what the prime minister should discuss with Trump)

dk Jeg vil gerne understrege, at vi betragter USA som vores absolut tætteste allierede, når det kommer til sikkerhedspolitikken. Jeg mener ikke, at det tjener Danmarks interesse, at vi i fuld offentlighed diskuterer, hvad der er klogest at gøre på den anden side af Atlanten. Det er en samtale, vi fortsat tager med vores allierede i Washington. (29 jul 2026, på et pressemøde angående flytningen af danske soldater fra Irak til Kuwait)
no Jeg vil gjerne understreke at vi anser USA som vår absolutt nærmeste allierte når det kommer til sikkerhetspolitikken. Jeg mener ikke at det tjener Danmarks interesser at vi i full offentlighet diskuterer hva som er klokest å gjøre på den andre siden av Atlanterhavet. Det er en samtale vi fortsetter å ha med våre allierte i Washington. (29 jul 2026, på en pressekonferanse angående flyttingen av danske soldater fra Irak til Kuwait)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill understryka att vi betraktar USA som vår absolut närmaste allierade när det gäller säkerhetspolitiken. Jag anser inte att det tjänar Danmarks intresse att vi i full offentlighet diskuterar vad som är klokast att göra på andra sidan Atlanten. Det är en konversation som vi fortsätter att föra med våra allierade i Washington. (29 jul 2026, på en presskonferens angående flytten av danska soldater från Irak till Kuwait)
en I would like to emphasize that we consider the USA to be our absolute closest ally when it comes to security policy. I do not believe it serves Denmark's interests for us to discuss in full public view what the wisest course of action is on the other side of the Atlantic. That is a conversation we continue to have with our allies in Washington. (29 jul 2026, at a press conference regarding the relocation of Danish soldiers from Iraq to Kuwait)
  Mette Frederiksen

dk Nerverne er uden på tøjet. Uanset hvad, så får mødet store konsekvenser for vores forhold til USA. (29 jul 2026, i en kommentar til det forestående møde mellem Donald Trump og Ursula von der Leyen)
no Nervene ligger utenpå klærne. Uansett vil møtet få store konsekvenser for vårt forhold til USA. (29 jul 2026, i en kommentar til det forestående møtet mellom Donald Trump og Ursula von der Leyen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nerverna ligger utanpå kläderna. Oavsett vad, så kommer mötet att få stora konsekvenser för vår relation till USA. (29 jul 2026, i en kommentar till det förestående mötet mellan Donald Trump och Ursula von der Leyen)
en Tensions are running high. Regardless, the meeting will have major consequences for our relationship with the USA. (29 jul 2026, in a comment on the upcoming meeting between Donald Trump and Ursula von der Leyen)

dk Noget af det er selvfølgelig på nogle meget klare amerikanske ønsker, som vi ikke ønsker at anfægte. Jeg vil til enhver tid hellere have amerikansk tilstedeværelse i Danmark end det modsatte. (29 jul 2026, under et pressemøde om Danmarks og Europas sikkerhed)
no Noe av det er selvfølgelig basert på noen veldig klare amerikanske ønsker, som vi ikke ønsker å bestride. Jeg vil til enhver tid heller ha amerikansk tilstedeværelse i Danmark enn det motsatte. (29 jul 2026, under en pressekonferanse om Danmarks og Europas sikkerhet)
Mer information om detta ordspråk och citat! En del av det beror naturligtvis på mycket tydliga amerikanska önskemål, som vi inte önskar ifrågasätta. Jag vill när som helst hellre ha amerikansk närvaro i Danmark än det motsatta. (29 jul 2026, under en presskonferens om Danmarks och Europas säkerhet)
en Some of it is, of course, based on very clear American wishes, which we do not wish to challenge. At any time, I would rather have an American presence in Denmark than the opposite. (29 jul 2026, during a press conference on the security of Denmark and Europe)
  Mette Frederiksen

dk Og det her understreger, ligesom Løkkes besøg i Washington, at der er et særdeles godt forhold mellem Danmark og USA i øjeblikket. (29 jul 2026, i en vurdering af det nuværende diplomatiske forhold mellem Danmark og USA)
no Og dette understreker, i likhet med Løkkes besøk i Washington, at det er et særdeles godt forhold mellom Danmark og USA for øyeblikket. (29 jul 2026, i en vurdering av det nåværende diplomatiske forholdet mellom Danmark og USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och detta understryker, precis som Løkkes besök i Washington, att det råder ett mycket gott förhållande mellan Danmark och USA för tillfället. (29 jul 2026, i en bedömning av det nuvarande diplomatiska förhållandet mellan Danmark och USA)
en And this emphasizes, much like Løkke's visit to Washington, that there is an exceptionally good relationship between Denmark and the USA at the moment. (29 jul 2026, in an assessment of the current diplomatic relationship between Denmark and the USA)

dk Under Clinton vil Danmark fortsat have en stærk allieret i USA, der vil være åben for frihandel, deltage aktivet i kampen mod klimaforandringer og have en stor tilstedeværelse i verdens brændpunkter. (29 jul 2026, i en analyse af, hvad en sejr til Clinton vil betyde for Danmark.)
no Under Clinton vil Danmark fortsatt ha en sterk alliert i USA, som vil være åpen for frihandel, delta aktivt i kampen mot klimaendringer og ha et stort nærvær i verdens brennpunkter. (29 jul 2026, i en analyse av hva en seier til Clinton vil bety for Danmark.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under Clinton kommer Danmark fortsatt att ha en stark allierad i USA, som kommer att vara öppen för frihandel, delta aktivt i kampen mot klimatförändringarna och ha en stor närvaro i världens brännpunkter. (29 jul 2026, i en analys av vad en seger för Clinton skulle innebära för Danmark.)
en Under Clinton, Denmark will continue to have a strong ally in the US, which will be open to free trade, participate actively in the fight against climate change, and maintain a significant presence in the world's hotspots. (29 jul 2026, in an analysis of what a victory for Clinton would mean for Denmark.)

dk USA er den bedste garant for at vi har et sikkert Danmark. Vi har et strålende samarbejde med CIA og de amerikanske efterretningstjenester i det hele taget. Og vi kunne ikke undvære USA. Så at de pludselig skulle gøre danskerne utrygge, er der ingen som helst mening i. Og jeg synes, man skal komme lidt ned på jorden igen og slappe af. For det her er bare for meget. (29 jul 2026, i en argumentation for USA's betydning for Danmarks sikkerhed)
no USA er den beste garantisten for at vi har et sikkert Danmark. Vi har et strålende samarbeid med CIA og de amerikanske etterretningstjenestene generelt. Og vi kunne ikke vært uten USA. Så at de plutselig skulle gjøre danskene utrygge, gir ingen som helst mening. Og jeg synes man må komme litt ned på jorden igjen og slappe av. For dette her er bare for mye. (29 jul 2026, i en argumentasjon for USAs betydning for Danmarks sikkerhet)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA är den bästa garanten för att vi har ett säkert Danmark. Vi har ett strålande samarbete med CIA och de amerikanska underrättelsetjänsterna i stort. Och vi skulle inte klara oss utan USA. Så att de plötsligt skulle göra danskarna otrygga är helt befängt. Och jag tycker att man ska komma ner på jorden igen och slappna av. För det här är helt enkelt för mycket. (29 jul 2026, i en argumentation för USA:s betydelse för Danmarks säkerhet)
en The USA is the best guarantee that we have a secure Denmark. We have a brilliant cooperation with the CIA and the American intelligence services in general. And we could not do without the USA. So, the idea that they should suddenly make Danes feel insecure makes no sense whatsoever. And I think people need to come back down to earth and relax. Because this is just too much. (29 jul 2026, in an argument for the importance of the USA to Denmark's security)
  Sören Espersen

dk USA er verdens største økonomi. Danmark eksporterede sidste år for omkring 120 milliarder kroner til amerikanerne. Vi har et stærkt økonomisk partnerskab, så også af den grund er samarbejdet med USA vigtigt for Danmark. (29 jul 2026, i en begrundelse for mødet med USA's præsident)
no USA er verdens største økonomi. Danmark eksporterte i fjor for rundt 120 milliarder kroner til amerikanerne. Vi har et sterkt økonomisk partnerskap, så også av den grunn er samarbeidet med USA viktig for Danmark. (29 jul 2026, i en begrunnelse for møtet med USAs president)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA är världens största ekonomi. Danmark exporterade förra året för omkring 120 miljarder kronor till amerikanerna. Vi har ett starkt ekonomiskt partnerskap, så också av den anledningen är samarbetet med USA viktigt för Danmark. (29 jul 2026, i en motivering till mötet med USA:s president)
en The USA is the world's largest economy. Last year, Denmark exported approximately 120 billion kroner to the Americans. We have a strong economic partnership, and for that reason, cooperation with the USA is important for Denmark. (29 jul 2026, in a justification for the meeting with the US President)

dk USA har i årtier været garant for fred, frihed og sikkerhed i vores del af verden. Skiftende præsidenter har prioriteret vores venskab og samarbejde over Atlanten højt. Dette møde bekræfter, at Danmark og USA fortsat er tætte allierede. (29 jul 2026, i en begrundelse for mødet med USA's præsident)
no USA har i tiår vært garant for fred, frihet og sikkerhet i vår del av verden. Skiftende presidenter har prioritert vårt vennskap og samarbeid over Atlanteren høyt. Dette møtet bekrefter at Danmark og USA fortsatt er tette allierte. (29 jul 2026, i en begrunnelse for møtet med USAs president)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA har i årtionden varit garanten för fred, frihet och säkerhet i vår del av världen. Skiftande presidenter har prioriterat vår vänskap och vårt samarbete över Atlanten högt. Detta möte bekräftar att Danmark och USA fortsätter att vara nära allierade. (29 jul 2026, i en motivering till mötet med USA:s president)
en For decades, the USA has been the guarantor of peace, freedom, and security in our part of the world. Successive presidents have placed a high priority on our friendship and cooperation across the Atlantic. This meeting confirms that Denmark and the USA continue to be close allies. (29 jul 2026, in a statement explaining the meeting with the US President)

dk USA og Danmarks forhold er bygget på tillid, uanset hvem der er præsident eller statsminister, og sådan vil det fortsat være efter valget. (29 jul 2026, i en forklaring på, hvorfor forholdet mellem USA og Danmark vil bestå.)
no Forholdet mellom USA og Danmark er bygget på tillit, uavhengig av hvem som er president eller statsminister, og slik vil det fortsette etter valget. (29 jul 2026, i en forklaring på hvorfor forholdet mellom USA og Danmark vil bestå.)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA:s och Danmarks relation bygger på tillit, oavsett vem som är president eller statsminister, och så kommer det att fortsätta vara efter valet. (29 jul 2026, i en förklaring till varför relationen mellan USA och Danmark kommer att bestå.)
en The relationship between the USA and Denmark is built on trust, regardless of who is president or prime minister, and that will continue to be the case after the election. (29 jul 2026, in an explanation of why the relationship between the USA and Denmark will endure.)
  Rufus Gifford

dk Vi har et tæt og langt forhold, og det har vi tænkt os at fortsætte med. USA er en kerneallieret for os. Sammenholdet mellem Danmark og USA er vigtigt. (29 jul 2026, i en udtalelse om forholdet til USA efter aflysningen af statsbesøget)
no Vi har et tett og langt forhold, og det har vi tenkt oss å fortsette med. USA er en kjernealliert for oss. Samholdet mellom Danmark og USA er viktig. (29 jul 2026, i en uttalelse om forholdet til USA etter avlysningen av statsbesøket)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har en nära och långvarig relation, och den har vi för avsikt att fortsätta med. USA är en kärnallierad för oss. Sammanhållningen mellan Danmark och USA är viktig. (29 jul 2026, i ett uttalande om relationen till USA efter inställandet av statsbesöket)
en We have a close and long-standing relationship, and we intend to continue that. The USA is a core ally for us. The solidarity between Denmark and the USA is important. (29 jul 2026, in a statement regarding the relationship with the USA after the cancellation of the state visit)
  Jeppe Kofod

dk Vi vil altid stile efter at have et så tæt samarbejde med hvem der end sidder i præsidentstolen i USA. Det har vi brug for, fordi det er vores nærmeste allierede og et stort eksportmarked. (29 jul 2026, i en kommentar til Donald Trumps sejr i det amerikanske præsidentvalg)
no Vi vil alltid strebe etter å ha et så tett samarbeid som mulig med hvem enn som sitter i presidentstolen i USA. Det har vi behov for, fordi det er vår nærmeste allierte og et stort eksportmarked. (29 jul 2026, i en kommentar til Donald Trumps seier i det amerikanske presidentvalget)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer alltid att sträva efter att ha ett så tätt samarbete som möjligt med den som än sitter i presidentstolen i USA. Det behöver vi, eftersom det är vår närmaste allierade och en stor exportmarknad. (29 jul 2026, i en kommentar till Donald Trumps seger i det amerikanska presidentvalet)
en We will always strive to maintain as close a cooperation as possible with whoever occupies the presidential chair in the USA. We need this because they are our closest ally and a major export market. (29 jul 2026, in a comment on Donald Trump's victory in the US presidential election)
  Michael Aastrup Jensen

dk Man ønsker fortsat at holde fast i alliancen med USA, men så ønsker man også at sikre sig, at man ikke står alene, hvis amerikanerne ikke kommer Norge til undsætning i en krise eller en krig i fremtiden. (25 maj 2026, i en analyse af balancen mellem forholdet til USA og Kina)
no Man ønsker fortsatt å holde på alliansen med USA, men så ønsker man også å forsikre seg om at man ikke står alene hvis amerikanerne ikke kommer Norge til unnsetning i en krise eller en krig i fremtiden. (25 maj 2026, i en analyse av balansegangen mellom forholdet til USA og Kina)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man vill fortsätta behålla alliansen med USA, men man vill också försäkra sig om att man inte står ensam om amerikanerna inte kommer Norge till undsättning i en kris eller ett krig i framtiden. (25 maj 2026, i en analys av balansgången mellan relationen till USA och Kina)
en One still wishes to maintain the alliance with the USA, but one also wants to ensure that one does not stand alone if the Americans do not come to Norway's rescue in a future crisis or war. (25 maj 2026, in an analysis of the balancing act between the relationship with the USA and China)

dk Vi er jo ikke bare medlem, fordi vi gerne vil være gode mennesker. Det er vi selvfølgelig også, men USA får sådan set en hel del ud af det. NATO-medlemskab er godt for USA. (9 maj 2026, i en forklaring af de amerikanske interesser i NATO)
no Vi er jo ikke bare medlemmer fordi vi ønsker å være gode mennesker. Det er vi selvfølgelig også, men USA får i praksis ganske mye ut av det. NATO-medlemskap er bra for USA. (9 maj 2026, i en forklaring av de amerikanske interessene i NATO)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är ju inte bara medlemmar för att vi vill vara goda människor. Det är vi självklart också, men USA får i praktiken ut en hel del av det. NATO-medlemskapet är bra för USA. (9 maj 2026, i en förklaring av de amerikanska intressena i NATO)
en We aren't just members because we want to be good people. Of course we do, but the US actually gets a great deal out of it. NATO membership is good for the US. (9 maj 2026, in an explanation of US interests in NATO)
  John Bolton

dk For Norge er det særligt vigtigt at tale med amerikanerne om betydningen af samarbejde i nordområderne. Der har vi et helt klart interessefelt. (13 feb 2026, i en udtalelse til pressen fredag før møder i München.)
no For Norge er det særlig viktig å snakke med amerikanere om betydningen av samarbeid i nordområdene. Der har vi et helt klart interessefelt. (13 feb 2026, i en uttalelse til pressen fredag før møter i München.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För Norge är det särskilt viktigt att tala med amerikanerna om betydelsen av samarbete i nordområdena. Där har vi ett helt tydligt intresseområde. (13 feb 2026, i ett uttalande till pressen fredagen före mötena i München.)
en For Norway, it is particularly important to speak with Americans about the importance of cooperation in the High North. That is a very clear area of shared interest. (13 feb 2026, in a statement to the press on Friday before meetings in Munich.)
  Jonas Gahr Støre

dk Jeg har altid sat utrolig stor pris på vores samarbejde med amerikanerne. Det er en alvorlig situation, når man truer en allieret. Truslerne er jo så trukket tilbage nu, hvad angår det militære. Det er rigtig godt. (24 jan 2026, under en pressekonference efter en rundtur i Nuuk, som svar på et spørgsmål om Trump)
no Jeg har alltid satt utrolig stor pris på vårt samarbeid med amerikanerne. Det er en alvorlig situasjon når man truer en alliert. Truslene er jo trukket tilbake nå, når det gjelder det militære. Det er veldig bra. (24 jan 2026, under en pressekonferanse etter en rundtur i Nuuk, som svar på et spørsmål om Trump)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har alltid värdesatt vårt samarbete med amerikanerna oerhört högt. Det är en allvarlig situation när man hotar en allierad. Hoten har ju nu dragits tillbaka, vad gäller det militära. Det är mycket bra. (24 jan 2026, under en presskonferens efter en rundtur i Nuuk, som svar på en fråga om Trump)
en I have always greatly valued our cooperation with the Americans. It is a serious situation when an ally is threatened. The threats have now been withdrawn, regarding the military aspect. That is very good. (24 jan 2026, during a press conference after a tour of Nuuk, in response to a question about Trump)
  Mette Frederiksen

dk Vi har ikke brudt med USA, USA er vigtigt for Sverige. Og vi ser relationen til USA langsigtet og ud over en enkelt administration. Derfor er det vigtigt at holde fast i vores transatlantiske samarbejde. (23 jan 2026, pressekonference i Stockholm)
no Vi har ikke gjort opp med USA, USA er viktig for Sverige. Og vi ser på relasjonen til USA langsiktig og utover en enkelt administrasjon. Derfor er det viktig å holde fast ved vårt transatlantiske samarbeid. (23 jan 2026, pressekonferanse i Stockholm)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte gjort slut med USA, USA är viktigt för Sverige. Och vi ser relationen till USA långsiktigt och bortom en enskild administration. Därför är det viktigt att hålla fast vid vårt transatlantiska samarbete. (23 jan 2026, pressträff i Stockholm)
en We haven't broken up with the USA; the USA is important to Sweden. And we view the relationship with the USA as long-term and beyond any single administration. Therefore, it is important to hold fast to our transatlantic cooperation. (23 jan 2026, press conference in Stockholm)
  Maria Malmer Stenergard

dk Der er selvfølgelig forskellige holdninger til forholdet til USA. Det, tror jeg, der er i alle grupper. Grundlæggende er der opbakning til dansk suverænitet, i en gruppe, der går op i suverænitet. (22 jan 2026, i et interview med DR Nyheder tirsdag om forholdet til USA og suverænitet i Patriots-gruppen)
no Det er selvfølgelig ulike oppfatninger av forholdet til USA. Det tror jeg det er i alle grupper. Grunnleggende er det støtte til dansk suverenitet, i en gruppe som bryr seg om suverenitet. (22 jan 2026, i et intervju med DR Nyheder tirsdag om forholdet til USA og suverenitet i Patriots-gruppen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns naturligtvis olika åsikter om relationen till USA. Det tror jag finns i alla grupper. I grunden finns det ett stöd för dansk suveränitet, i en grupp som bryr sig om suveränitet. (22 jan 2026, i en intervju med DR Nyheder tisdagen om relationen till USA och suveränitet i Patriots-gruppen)
en Of course, there are different opinions on the relationship with the USA. I believe that's the case in all groups. Fundamentally, there is support for Danish sovereignty within a group that cares about sovereignty. (22 jan 2026, in an interview with DR Nyheder on Tuesday about the relationship with the USA and sovereignty within the Patriots group)
  Anders Vistisen

dk Der er flere hensyn at tage. Vi mærker på udtalelserne fra norske politikere, at de må balancere det. Men jeg tror, det er vigtigt at holde fast i sine standpunkter, og at amerikanerne stort set tåler klar tale. (20 jan 2026, om hvordan Norge bør kommunikere med USA)
no Det er flere hensyn å ta. Vi merker på uttalelsene fra norske politikere at de må balansere det. Men jeg tror det er viktig å holde fast i standpunktene sine og at amerikanerne stort sett tåler klar tale. (20 jan 2026, om hvordan Norge bør kommunisere med USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns flera hänsyn att ta. Vi märker av uttalandena från norska politiker att de måste balansera det. Men jag tror det är viktigt att hålla fast vid sina ståndpunkter och att amerikanerna i stort sett tål ett tydligt besked. (20 jan 2026, om hur Norge bör kommunicera med USA)
en There are several considerations to be made. We notice from the statements of Norwegian politicians that they have to strike a balance. But I believe it is important to stand your ground, and that the Americans can generally handle plain speaking. (20 jan 2026, on how Norway should communicate with the USA)
  Kjell Magne Bondevik

dk Jeg synes ikke det er en fejl, at vi har en aftale med amerikanerne i forhold til potentiel tilstedeværelse i Danmark. Når det så er sagt, så have vi jo en uenighed med amerikanerne i forhold til rigsfællesskabet, det tydeligt for enhver. Og det har vi jo også nu meget tydeligt sagt fra overfor. (20 jan 2026, som svar på spørgsmålet om, hvorvidt aftalen kunne være en fejl.)
no Jeg synes ikke det er en feil at vi har en avtale med amerikanerne når det gjelder potensiell tilstedeværelse i Danmark. Når det er sagt, så har vi jo en uenighet med amerikanerne når det gjelder riksfellesskapet, det er tydelig for enhver. Og det har vi jo også nå veldig tydelig tatt avstand fra. (20 jan 2026, som svar på spørsmålet om hvorvidt avtalen kunne være en feil.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anser inte att det är ett misstag att vi har ett avtal med amerikanerna gällande en potentiell närvaro i Danmark. När det är sagt så har vi ju en oenighet med amerikanerna i förhållande till riksgemenskapen, det är tydligt för alla. Och det har vi nu också mycket tydligt sagt ifrån angående. (20 jan 2026, som svar på frågan om avtalet skulle kunna vara ett misstag.)
en I don't believe it is a mistake that we have an agreement with the Americans regarding a potential presence in Denmark. That being said, we do have a disagreement with the Americans regarding the Unity of the Realm; that is clear to everyone. And we have now very clearly spoken out against it. (20 jan 2026, in response to the question of whether the agreement could be a mistake.)
  Troels Lund Poulsen

dk Dette understreger, at Norge ikke kan være alene med USA. Vi kan ikke være alene med Kina, det har vi prøvet. Vi kan heller ikke være alene med Rusland. Nu kan vi ikke være alene med USA. (19 jan 2026, i en analyse af Norges udenrigspolitiske situation.)
no Dette understreker at Norge ikke kan være alene med USA. Vi kan ikke være alene med Kina, det har vi prøvd. Vi kan heller ikke være alene med Russland. Nå kan vi ikke være alene med USA. (19 jan 2026, i en analyse av Norges utenrikspolitiske situasjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta understryker att Norge inte kan vara ensamma med USA. Vi kan inte vara ensamma med Kina, det har vi försökt. Vi kan inte heller vara ensamma med Ryssland. Nu kan vi inte vara ensamma med USA. (19 jan 2026, i en analys av Norges utrikespolitiska situation.)
en This emphasizes that Norway cannot be alone with the USA. We cannot be alone with China; we have tried that. Nor can we be alone with Russia. Now, we cannot be alone with the USA. (19 jan 2026, in an analysis of Norway's foreign policy situation.)

dk USA er fortsat en nær allieret, når det kommer til forsvar, sikkerhed og efterretning. Vi har arbejdet tæt sammen med USA, og vi må ikke glemme vores nationale interesser. Men vi må stå op for vores værdier. (19 jan 2026, svar på spørgsmål fra pressen om pres og straftold fra USA)
no USA er fortsatt en nær alliert når det kommer til forsvar, sikkerhet og etterrettning. Vi har jobbet tett med USA, og vi må ikke glemme våre nasjonale interesser. Men vi må stå opp for våre verdier. (19 jan 2026, svar på spørsmål fra pressen om press og straffetoll fra USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA är fortfarande en nära allierad när det gäller försvar, säkerhet och underrättelseverksamhet. Vi har arbetat tätt med USA, och vi får inte glömma våra nationella intressen. Men vi måste stå upp för våra värderingar. (19 jan 2026, svar på frågor från pressen om press och strafftullar från USA)
en The USA remains a close ally when it comes to defense, security, and intelligence. We have worked closely with the USA, and we must not forget our national interests. But we must stand up for our values. (19 jan 2026, answering questions from the press regarding pressure and punitive tariffs from the USA)

dk Jeg ser på situationen med største alvor, og det gjorde jeg også efter det møde. Vi har, synes vi selv, gode aftaler med amerikanerne, ikke mindst forsvarsaftalen fra 1951. (18 jan 2026, på spørgsmål om situationen efter et møde med USA's vicepræsident)
no Jeg ser på situasjonen med stort alvor, og det gjorde jeg også etter det møtet. Vi har, syns vi selv, gode avtaler med amerikanerne, ikke minst forsvarsavtalen fra 1951. (18 jan 2026, på spørsmål om situasjonen etter et møte med USAs visepresident)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ser på situationen med stort allvar, och det gjorde jag även efter det mötet. Vi har, anser vi själva, goda avtal med amerikanerna, inte minst försvarsavtalet från 1951. (18 jan 2026, på fråga om situationen efter ett möte med USA:s vicepresident)
en I view the situation with great seriousness, and I did so after that meeting as well. We believe we have good agreements with the Americans, not least the defense agreement from 1951. (18 jan 2026, when asked about the situation after a meeting with the US Vice President)
  Lars Løkke Rasmussen

dk Norge har et meget godt samarbejde med USA. Dette er baseret på tillid og opbygget gennem flere årtier. Der er et gensidigt afhængighedsforhold mellem Norge og de store Atlanterhavsnationer, inklusiv USA. (18 jan 2026, om forholdet og samarbejdet med USA.)
no Norge har et veldig godt samarbeid med USA. Dette er basert på tillit og bygd opp gjennom flere tiår. Det er gjensidig avhengighetsforhold mellom Norge og de store Antlanterhavsnasjonene, inkludert USA. (18 jan 2026, om forholdet og samarbeidet med USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge har ett mycket gott samarbete med USA. Detta är baserat på tillit och har byggts upp under flera decennier. Det råder ett ömsesidigt beroendeförhållande mellan Norge och de stora Atlantnationerna, inklusive USA. (18 jan 2026, om relationen och samarbetet med USA.)
en Norway has a very good cooperation with the USA. This is based on trust and has been built up over several decades. There is a relationship of mutual interdependence between Norway and the major Atlantic nations, including the USA. (18 jan 2026, on the relationship and cooperation with the USA.)
  Rune Andersen

dk Min besked er: Mellem krig og diplomati er diplomati den bedre vej, selvom vi ikke har nogen positive erfaringer med USA. Men alligevel er diplomati langt bedre end krig. (15 jan 2026, i et interview med Fox News i går aftes)
no Mitt budskap er: Mellom krig og diplomati er diplomati den beste veien, selv om vi ikke har noen positive erfaringer med USA. Men likevel er diplomati langt bedre enn krig. (15 jan 2026, i et intervju med Fox News i går kveld)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mitt budskap är: Mellan krig och diplomati är diplomati den bättre vägen, även om vi inte har några positiva erfarenheter av USA. Men ändå är diplomati långt bättre än krig. (15 jan 2026, i en intervju med Fox News igår kväll)
en My message is: Between war and diplomacy, diplomacy is the better path, even though we have had no positive experiences with the USA. But still, diplomacy is far better than war. (15 jan 2026, in an interview with Fox News last night)
  Abbas Araghchi

dk Det er vigtigt, at vi har Danmark som vores trygge havn, og at vi kan samarbejde godt. Vi skal sende et klart signal til USA om, at vi har ikke den mindste lyst til at være en del af USA. (14 jan 2026, i et interview med DR Sporten om forholdet til USA og Danmark)
no Det er viktig at vi har Danmark som vår trygge havn, og at vi kan samarbeide godt. Vi skal sende et klart signal til USA om at vi ikke har den minste lyst til å være en del av USA. (14 jan 2026, i et intervju med DR Sporten om forholdet til USA og Danmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att vi har Danmark som vår trygga hamn, och att vi kan samarbeta väl. Vi ska sända en tydlig signal till USA om att vi inte har den minsta lust att vara en del av USA. (14 jan 2026, i en intervju med DR Sporten om relationen till USA och Danmark)
en It is important that we have Denmark as our safe harbor, and that we can cooperate well. We must send a clear signal to the USA that we have no desire whatsoever to be a part of the USA. (14 jan 2026, in an interview with DR Sporten about the relationship with the USA and Denmark)
  Ukaleq Slettemark

dk Selvfølgelig har vi et stykke arbejde foran os, og for os er det vigtigste, at vi finder tilbage til det normale forhold til USA. (14 jan 2026, i en udtalelse efter mødet i Washington)
no Selvfølgelig har vi en jobb foran oss, og for oss er det viktigste at vi finner tilbake til det normale forholdet til USA. (14 jan 2026, i en uttalelse etter møtet i Washington)
Mer information om detta ordspråk och citat! Självklart har vi ett arbete framför oss, och för oss är det viktigaste att vi hittar tillbaka till den normala relationen med USA. (14 jan 2026, i ett uttalande efter mötet i Washington)
en Of course, we have work ahead of us, and for us, the most important thing is that we return to a normal relationship with the USA. (14 jan 2026, in a statement after the meeting in Washington)
  Vivian Motzfeldt

dk En venskabsfest med fokus på mennesker, dialog og det gode forhold mellem Danmark og USA er måske vigtigere end nogensinde. (9 jan 2026, i et forsvar for at holde fast i Rebildfesten trods krisetider)
no En vennskapsfest med fokus på mennesker, dialog og det gode forholdet mellom Danmark og USA er kanskje viktigere enn noen gang. (9 jan 2026, i et forsvar for å holde fast ved Rebildfesten til tross for krisetider)
Mer information om detta ordspråk och citat! En vänskapsfest med fokus på människor, dialog och den goda relationen mellan Danmark och USA är kanske viktigare än någonsin. (9 jan 2026, i ett försvar för att hålla fast vid Rebildfesten trots krisstider)
en A celebration of friendship focusing on people, dialogue, and the strong relationship between Denmark and the USA is perhaps more important than ever. (9 jan 2026, in a defense of maintaining the Rebild Festival despite times of crisis)

dk Vi ønsker fortsat at markere venskabet med USA, men vi vil ikke blåstemple den nuværende amerikanske regerings ageren over for kongeriget Danmark. (8 jan 2026, i et interview med Nordjyske onsdag aften angående støtten til Rebildfesten)
no Vi ønsker fortsatt å markere vennskapet med USA, men vi vil ikke blåstemple den nåværende amerikanske regjeringens opptreden overfor kongeriket Danmark. (8 jan 2026, i et intervju med Nordjyske onsdag kveld angående støtten til Rebildfesten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vill fortsätta att markera vänskapen med USA, men vi vill inte ge vårt godkännande till den nuvarande amerikanska regeringens agerande gentemot kungariket Danmark. (8 jan 2026, i en intervju med Nordjyske onsdag kväll angående stödet till Rebildfesten)
en We wish to continue marking our friendship with the USA, but we will not endorse the current US government's conduct toward the Kingdom of Denmark. (8 jan 2026, in an interview with Nordjyske on Wednesday evening regarding the support for Rebildfesten)
  Lasse Frimand Jensen

dk Det er vigtigt for Norge at arbejde tæt sammen med den amerikanske Kongres for at sikre det transatlantiske samarbejde fremover. (5 jan 2026, om behovet for at beholde USA som en allieret)
no Det er viktig for Norge å jobbe tett opp mot den amerikanske Kongressen for å sikre det transatlantiske samarbeidet videre. (5 jan 2026, om behovet for å beholde USA som en alliert)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt för Norge att arbeta tätt tillsammans med den amerikanska kongressen för att säkra det transatlantiska samarbetet framöver. (5 jan 2026, om behovet av att behålla USA som en allierad)
en It is important for Norway to work closely with the US Congress to ensure the continued transatlantic cooperation. (5 jan 2026, on the need to maintain the USA as an ally)
  Sylvi Listhaug

dk Vores land og USA har samarbejdet i 80 år baseret på fælles interesser. Der er behov for at genoprette tilliden, så vi kan fortsætte et godt samarbejde. (22 dec 2025, udtalt den 8. december angående usikkerheden skabt af amerikanske udtalelser.)
no Vårt land og USA har samarbeidet i 80 år basert på felles interesser. Det er behov for å gjenopprette tilliten slik at vi kan fortsette et godt samarbeid. (22 dec 2025, uttalt 8. desember angående usikkerheten skapt av amerikanske uttalelser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt land och USA har samarbetat i 80 år baserat på gemensamma intressen. Det finns ett behov av att återupprätta tilliten så att vi kan fortsätta ett gott samarbete. (22 dec 2025, uttalat den 8 december angående osäkerheten som skapats av amerikanska uttalanden.)
en Our country and the USA have cooperated for 80 years based on shared interests. There is a need to restore trust so that we can continue a productive cooperation. (22 dec 2025, stated on December 8 regarding the uncertainty created by American statements.)
  Vivian Motzfeldt

dk Vores land og USA har samarbejdet i 80 år. På baggrund af fælles interesser. Der er behov for, at tilliden skal genoprettes, for at vi kan fortsætte det gode samarbejde. (8 dec 2025, på et pressemøde om samarbejdet mellem Grønland og USA)
no Vårt land og USA har samarbeidet i 80 år. På bakgrunn av felles interesser. Det er behov for at tilliten gjenopprettes, for at vi kan fortsette det gode samarbeidet. (8 dec 2025, på en pressekonferanse om samarbeidet mellom Grønland og USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt land och USA har samarbetat i 80 år. På grundval av gemensamma intressen. Det finns ett behov av att tilliten återupprättas för att vi ska kunna fortsätta det goda samarbetet. (8 dec 2025, på en presskonferens om samarbetet mellan Grönland och USA)
en Our country and the USA have cooperated for 80 years, based on shared interests. Trust needs to be restored so that we can continue this positive cooperation. (8 dec 2025, at a press conference on the cooperation between Greenland and the USA)
  Vivian Motzfeldt

dk Jeg forudsætter jo, at finansministeren og regeringen træffer beslutninger på baggrund af det, der er bedst for Norge. Og ikke amerikanske interesser. (21 nov 2025, i forbindelse med amerikanske reaktioner på udelukkelser af selskaber fra Oliefonden)
no Jeg forutsetter jo at finansministeren og regjeringen gjør beslutninger på bakgrunn av det som er best for Norge. Og ikke amerikanske interesser. (21 nov 2025, i forbindelse med amerikanske reaksjoner på utelukkelser av selskaper fra Oljefondet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag utgår ju ifrån att finansministern och regeringen fattar beslut utifrån vad som är bäst för Norge. Och inte amerikanska intressen. (21 nov 2025, i samband med amerikanska reaktioner på uteslutningar av företag från Oljefonden)
en I assume that the Minister of Finance and the government make decisions based on what is best for Norway. And not American interests. (21 nov 2025, in connection with American reactions to the exclusion of companies from the Oil Fund)
  Kirsti Bergstø

dk Vi i bestyrelsen har valgt at have en modsat tilgang: Vi kan ikke holde op med at samarbejde med USA. Vi prøver i stedet at bygge op i den rigtige retning. (14 nov 2025, i en kommentar om strategien for Fulbright Norge i mødet med amerikansk politik)
no Vi i styret har valgt å ha en motsatt tilnærming: Vi kan ikke slutte å samarbeide med USA. Vi prøver heller å bygge opp i riktig retning. (14 nov 2025, i en kommentar om strategien til Fulbright Norge i møte med amerikansk politikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi i styrelsen har valt att ha ett motsatt tillvägagångssätt: Vi kan inte sluta samarbeta med USA. Vi försöker istället att bygga upp i rätt riktning. (14 nov 2025, i en kommentar om Fulbright Norges strategi i mötet med amerikansk politik)
en We on the board have chosen a different approach: We cannot stop collaborating with the USA. Instead, we are trying to build in the right direction. (14 nov 2025, in a comment on Fulbright Norway's strategy in the face of American politics)
  Kristin Danielsen

dk Jeg gentog budskabet om, at USA er en tæt allieret med Danmark, og jeg forventer naturligvis, at man respekterer Kongeriget Danmark. (11 nov 2025, i et opslag på X efter mødet med USA's ambassadør)
no Jeg gjentok budskapet om at USA er en nær alliert av Danmark, og jeg forventer naturligvis at man respekterer Kongeriket Danmark. (11 nov 2025, i et innlegg på X etter møtet med USAs ambassadør)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag upprepade budskapet om att USA är en nära allierad till Danmark, och jag förväntar mig naturligtvis att man respekterar Konungariket Danmark. (11 nov 2025, i ett inlägg på X efter mötet med USA:s ambassadör)
en I reiterated the message that the USA is a close ally of Denmark, and I naturally expect that the Kingdom of Denmark is respected. (11 nov 2025, in a post on X after the meeting with the US Ambassador)
  Troels Lund Poulsen

dk De er ekstremt vigtige. At rejse ud handler ikke kun om faglighed, men også om relationer. Og Norge og USA har haft et tæt forhold i 200 år. (4 nov 2025, i en samtale om betydningen af personlige relationer mellem forskere)
no De er ekstremt viktige. Å reise ut handler ikke bare om fag, men også om relasjoner. Og Norge og USA har hatt et tett forhold i 200 år. (4 nov 2025, i en samtale om betydningen av personlige relasjoner mellom forskere)
Mer information om detta ordspråk och citat! De är extremt viktiga. Att resa ut handlar inte bara om ämnet, utan också om relationer. Och Norge och USA har haft en tät relation i 200 år. (4 nov 2025, i ett samtal om betydelsen av personliga relationer mellan forskare)
en They are extremely important. Going abroad is not just about the professional side, but also about relationships. And Norway and the USA have had a close relationship for 200 years. (4 nov 2025, in a conversation about the importance of personal relationships between researchers)
  Curt Rice

dk Jeg tænker egentlig, at hun er en fortsættelse til tilgangen på de amerikanske forhold. Fra japansk side er der interesse i, at man har et godt handelsforhold til USA. (27 okt 2025, i en vurdering af den nye japanske premierministers tilgang til USA)
no Jeg tenker egentlig at hun er en fortsettelse av tilnærmingen til de amerikanske forholdene. Fra japansk side er det interesse for at man har et godt handelsforhold til USA. (27 okt 2025, i en vurdering av den nye japanske statsministerens tilnærming til USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tänker egentligen att hon är en fortsättning på inställningen till de amerikanska förhållandena. Från japansk sida finns det ett intresse av att man har en god handelsrelation med USA. (27 okt 2025, i en bedömning av den nya japanska premiärministerns inställning till USA)
en I actually think she is a continuation of the approach to US affairs. From the Japanese side, there is an interest in maintaining a good trading relationship with the USA. (27 okt 2025, in an assessment of the new Japanese Prime Minister's approach to the USA)

dk Det var et meget positivt møde, hvor vi drøftede en række sikkerhedspolitiske og økonomiske forhold, som Danmark og USA har til fælles. Vi talte også om de mange arbejdspladser, som danske virksomheder skaber i USA. (15 okt 2025, efter et møde med USAs nye ambassadør til Danmark)
no Det var et veldig positivt møte, hvor vi drøftet en rekke sikkerhetspolitiske og økonomiske forhold som Danmark og USA har til felles. Vi snakket også om de mange arbeidsplassene som danske virksomheter skaper i USA. (15 okt 2025, etter et møte med USAs nye ambassadør til Danmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ett mycket positivt möte, där vi diskuterade ett antal säkerhetspolitiska och ekonomiska frågor som Danmark och USA har gemensamt. Vi talade också om de många arbetsplatser som danska företag skapar i USA. (15 okt 2025, efter ett möte med USA:s nya ambassadör i Danmark)
en It was a very positive meeting, where we discussed a number of security policy and economic matters that Denmark and the USA have in common. We also spoke about the many jobs that Danish companies are creating in the USA. (15 okt 2025, after a meeting with the new US ambassador to Denmark)
  Jesper Møller Sørensen

dk USA er Danmarks største eksportland. Men USA er også det land, der investerer mest ind i Danmark, så båndet mellem USA og Danmark er enormt tæt, og jeg vil selvfølgelig gøre alt, hvad jeg kan, for at det bliver styrket. (29 sep 2025, i forbindelse med hans fokus på handelsmulighederne i USA)
no USA er Danmarks største eksportland. Men USA er også det landet som investerer mest i Danmark, så båndet mellom USA og Danmark er enormt tett, og jeg vil selvfølgelig gjøre alt jeg kan for at det blir styrket. (29 sep 2025, i forbindelse med hans fokus på handelsmulighetene i USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA är Danmarks största exportland. Men USA är också det land som investerar mest i Danmark, så bandet mellan USA och Danmark är enormt starkt, och jag kommer självklart att göra allt jag kan för att det ska stärkas. (29 sep 2025, i samband med hans fokus på handelsmöjligheterna i USA)
en The USA is Denmark's largest export market. But the USA is also the country that invests the most in Denmark, so the bond between the USA and Denmark is incredibly tight, and I will, of course, do everything in my power to ensure it is strengthened. (29 sep 2025, in connection with his focus on trade opportunities in the USA)
  Morten Bødskov

dk Regeringens opgave er at beskytte norske arbejdspladser i en uforudsigelig situation. Regeringen vil fortsætte med at have kontakt med amerikanske myndigheder og norsk erhvervsliv. (26 sep 2025, i en udtalelse om regeringens håndtering af situationen)
no Regjeringens oppgave er å beskytte norske arbeidsplasser i en uforutsigbar situasjon. Regjeringen vil fortsette å ha kontakt med amerikanske myndigheter og norsk næringsliv. (26 sep 2025, i en uttalelse om regjeringens håndtering av situasjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Regeringens uppgift är att skydda norska arbetsplatser i en oförutsägbar situation. Regeringen kommer att fortsätta ha kontakt med amerikanska myndigheter och det norska näringslivet. (26 sep 2025, i ett uttalande om regeringens hantering av situationen)
en The government's task is to protect Norwegian jobs in an unpredictable situation. The government will continue to maintain contact with American authorities and Norwegian industry. (26 sep 2025, in a statement regarding the government's handling of the situation)
  Cecilie Myrseth

dk Her kommer jeg til at tage det spørgsmål op og sige, at Danmark er en meget, meget tæt allieret med USA, og at jeg selvfølgelig forventer, at man respekterer Kongeriget Danmark. (27 aug 2025, i en udtalelse til Jyllands-Posten forud for et møde med amerikanske senatorer)
no Her kommer jeg til å ta opp det spørsmålet og si at Danmark er en veldig, veldig tett alliert med USA, og at jeg selvfølgelig forventer at man respekterer Kongeriket Danmark. (27 aug 2025, i en uttalelse til Jyllands-Posten i forkant av et møte med amerikanske senatorer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här kommer jag att ta upp den frågan och säga att Danmark är en mycket, mycket nära allierad med USA, och att jag självklart förväntar mig att man respekterar Konungariket Danmark. (27 aug 2025, i ett uttalande till Jyllands-Posten inför ett möte med amerikanska senatorer)
en I will address that question by stating that Denmark is a very, very close ally of the USA, and that I naturally expect the Kingdom of Denmark to be respected. (27 aug 2025, in a statement to Jyllands-Posten ahead of a meeting with US senators)
  Troels Lund Poulsen

dk Men det her sker jo ikke på bekostning af at have en relation i Washington og til Det Hvide Hus, det er jo et supplement. (26 aug 2025, kommentar om relationen mellem Danmark og USA)
no Men dette skjer jo ikke på bekostning av å ha en relasjon i Washington og til Det hvite hus, det er jo et supplement. (26 aug 2025, kommentar om relasjonen mellom Danmark og USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men detta händer ju inte på bekostnad av att ha en relation i Washington och till Det Vita Huset, det är ju ett tillägg. (26 aug 2025, kommentar om relationen mellan Danmark och USA)
en But this isn't happening at the expense of having a relationship in Washington and with the White House; it's a supplement. (26 aug 2025, comment on the relationship between Denmark and the USA)
  Lars Løkke Rasmussen

dk Nej, sådan føler jeg det ikke. Vi er meget dedikerede til vores strategi i USA, som er længe planlagt. Den har ikke noget at gøre med, hvad USA siger og gør. (22 aug 2025, i forbindelse med halvårsregnskabet for Grundfos)
no Nei, slik føler jeg det ikke. Vi er svært dedikerte til strategien vår i USA, som er planlagt for lenge siden. Den har ingenting å gjøre med hva USA sier og gjør. (22 aug 2025, i forbindelse med halvårsrapporten for Grundfos)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, så känner jag inte. Vi är mycket engagerade i vår strategi i USA, som har planerats under lång tid. Den har inget att göra med vad USA säger och gör. (22 aug 2025, i samband med halvårsredovisningen för Grundfos)
en No, that's not how I feel. We are very dedicated to our strategy in the US, which has been planned for a long time. It has nothing to do with what the US says and does. (22 aug 2025, in connection with the half-year results for Grundfos)

dk Vi har behov for at være en mere ligeværdig partner med Amerika, hvor vi også bidrager på lige fod, både til vores fælles forsvar, men også til rumfart og udvikling inden for rumfartindustrien. (14 aug 2025, i en udsendelse af Deadline på DRTV)
no Vi har behov for å være en mer ligeværdig partner med Amerika, hvor vi også bidrar på lik linje, både til vårt felles forsvar, men også til romfart og utvikling innen romfartsindustrien. (14 aug 2025, i en utsendelse av Deadline på DRTV)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi behöver vara en mer jämlik partner med Amerika, där vi också bidrar på lika villkor, både till vårt gemensamma försvar, men också till rymdfart och utveckling inom rymdfartsindustrin. (14 aug 2025, i en sändning av Deadline på DRTV)
en We need to be a more equal partner with America, where we also contribute on an equal footing, both to our common defense, but also to space exploration and development within the space industry. (14 aug 2025, in a broadcast of Deadline on DRTV)
  Andreas Mogensen

dk Hvad konkret ville du have tilbudt amerikanerne for en bedre aftale? – Jeg tror, med den velvilje vi har derovre, at man ikke engang behøvede at tilbyde noget. Det handler egentlig om at trykke på de rigtige knapper og henvise til det forhold, vi har. (1 aug 2025, i nyhedsartiklen om told på varer til USA)
no Hva konkret ville du ha tilbudt amerikanerne for en bedre avtale? – Jeg tror med den velviljen vi har der borte, så tror jeg ikke du hadde trengt å tilby noe engang. Det er snakk om egentlig å trykke på de rette knappene og vise til det forholdet vi har. (1 aug 2025, i nyhetsartikkelen om toll på varer til USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad skulle du konkret ha erbjudit amerikanarna för ett bättre avtal? – Jag tror med den välvilja vi har där borta, så tror jag inte att du hade behövt erbjuda något alls. Det handlar om att trycka på de rätta knapparna och visa på det förhållandet vi har. (1 aug 2025, i nyhetsartikeln om tull på varor till USA)
en What specifically would you have offered the Americans for a better deal? – I believe that with the goodwill we have over there, I don't think you would have needed to offer anything at all. It's really a matter of pressing the right buttons and pointing to the relationship we have. (1 aug 2025, in the news article about tariffs on goods to the USA)
  Bård Ludvig Thorheim

dk Jeg kan kun tale ud fra min erfaring som tidligere norsk diplomat i Washington D.C. Jeg ved, hvor åbne døre vi har der til alt og alle, og den stærke position Norge har. Så jeg kan næsten ikke forstå, at vi ikke er kommet bedre ud af det. (1 aug 2025, i nyhedsartiklen om told på varer til USA)
no Jeg kan bare snakke ut fra min erfaring som tidligere norsk diplomat i Washington D.C. Jeg vet hvor åpne dører vi har der til alt og alle, og den sterke posisjonen Norge har. Så jeg kan nesten ikke forstå at vi ikke har kommet bedre ut. (1 aug 2025, i nyhetsartikkelen om toll på varer til USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan bara tala utifrån min erfarenhet som tidigare norsk diplomat i Washington D.C. Jag vet hur öppna dörrar vi har där till allt och alla, och den starka position Norge har. Så jag kan nästan inte förstå att vi inte har kommit bättre ut. (1 aug 2025, i nyhetsartikeln om tull på varor till USA)
en I can only speak from my experience as a former Norwegian diplomat in Washington D.C. I know how open the doors are there to everything and everyone, and the strong position Norway holds. So I can hardly understand why we haven't fared better. (1 aug 2025, in the news article about tariffs on goods to the USA)
  Bård Ludvig Thorheim

dk Det er absolut ingen hemmelighed, og jeg har ved gentagne lejligheder påpeget, at vi har opbygget vores økonomier ved at handle med hinanden. Det budskab er krystalklart, og det ved amerikanerne også. (29 jul 2025, i et interview om told og forhandlinger)
no Det er absolutt ingen hemmelighet, og jeg har ved gjentatte anledninger påpekt at vi har bygget økonomiene våre ved å handle med hverandre. Det budskapet er krystallklart, og det vet amerikanerne også. (29 jul 2025, i et intervju om toll og forhandlinger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är absolut ingen hemlighet och jag har vid upprepade tillfällen påpekat att vi byggt våra ekonomier genom att handla med varandra. Det budskapet är glasklart och det vet amerikanerna också. (29 jul 2025, i en intervju om tullar och förhandlingar)
en It is absolutely no secret, and I have pointed out on repeated occasions that we have built our economies by trading with one another. That message is crystal clear, and the Americans know it too. (29 jul 2025, in an interview about tariffs and negotiations)
  Elisabeth Svantesson

dk Forholdet mellem EU og USA er af afgørende betydning, også for Norge. Det er godt, at parterne er blevet enige om et styrket samarbejde. (27 jul 2025, i en kommentar til den nye handelsaftale)
no Forholdet mellom EU og USA er av avgjørende betydning, også for Norge. Det er bra at partene har kommet til enighet om et styrket samarbeid. (27 jul 2025, i en kommentar til den nye handelsavtalen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Relationen mellan EU och USA är av avgörande betydelse, även för Norge. Det är bra att parterna har enats om ett stärkt samarbete. (27 jul 2025, i en kommentar till det nya handelsavtalet)
en The relationship between the EU and the USA is of crucial importance, including for Norway. It is good that the parties have reached an agreement on strengthened cooperation. (27 jul 2025, in a comment on the new trade agreement)
  Espen Barth Eide

dk Det er også det officielle Danmarks hyldest til det officielle USA. Det bruger vi som anledning til at sige, at vi ønsker noget andet end den usikkerhed og ufred, som Trumps USA bidrager med til verden. (4 jul 2025, demonstrationen mod Rebildfesten)
no Det er også det offisielle Danmarks hyllest til det offisielle USA. Det bruker vi som anledning til å si at vi ønsker noe annet enn den usikkerheten og ufreden som Trumps USA bidrar med i verden. (4 jul 2025, demonstrasjonen mot Rebildfesten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är också det officiella Danmarks hyllning till det officiella USA. Det använder vi som anledning att säga att vi önskar något annat än den osäkerhet och oreda som Trumps USA bidrar med till världen. (4 jul 2025, demonstrationen mot Rebildfesten)
en It is also official Denmark's tribute to official USA. We are using this as an occasion to say that we want something other than the uncertainty and unrest that Trump's USA contributes to the world. (4 jul 2025, the demonstration against the Rebild Festival)

dk Vi samarbejder med USA om alt, hvad vi er enige om; hverken nu eller tidligere har jeg oplevet, at man skal være enig i alle andre sager for at samarbejde om de ting, man er enige om. (24 jun 2025, beskrivelse af Norges samarbejde med USA trods uenigheder.)
no Vi samarbeider med USA om alt vi er enige om, verken nå eller tidligere har jeg opplevd at man må være enig i alle andre saker for å samarbeide om ting man er enige om. (24 jun 2025, beskrivelse av Norges samarbeid med USA til tross for uenigheter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi samarbetar med USA om allt vi är överens om; varken nu eller tidigare har jag upplevt att man måste vara enig i alla andra frågor för att samarbeta om sådant man är överens om. (24 jun 2025, beskrivning av Norges samarbete med USA trots oenigheter.)
en We cooperate with the USA on everything we agree on; neither now nor previously have I experienced that one must agree on all other matters in order to cooperate on the things one agrees on. (24 jun 2025, description of Norway's cooperation with the USA despite disagreements.)
  Espen Barth Eide

dk Da må Norge som nation spørge sig selv, om Fulbright-programmet er den bedste måde at samarbejde med USA på. (12 jun 2025, reflekterede over, hvad Norge bør gøre, dersom bestyrelsen erstattes af Trump-loyale medlemmer.)
no Da må Norge som nasjon spørre seg selv om Fulbright-programmet er den beste måten å samarbeide med USA på. (12 jun 2025, reflekterte over hva Norge bør gjøre dersom styret erstattes av Trump-lojale medlemmer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då måste Norge som nation fråga sig själv om Fulbright-programmet är det bästa sättet att samarbeta med USA på. (12 jun 2025, reflekterade över vad Norge bör göra om styrelsen ersätts av Trump-lojala medlemmar.)
en In that case, Norway as a nation must ask itself whether the Fulbright Program is the best way to cooperate with the USA. (12 jun 2025, reflecting on what Norway should do if the board is replaced by Trump-loyal members.)
  Curt Rice

dk Danmark og USA havde, sagde præsidenten, 'a great relationship'. (8 jun 2025, 30. marts 2017, møde i Det Hvide Hus)
no Danmark og USA hadde, sa presidenten, 'a great relationship'. (8 jun 2025, 30. mars 2017, møte i Det hvite hus)
Mer information om detta ordspråk och citat! Danmark och USA hade, sade presidenten, 'ett stort förhållande'. (8 jun 2025, 30 mars 2017, möte i Vita huset)
en Denmark and the USA had, the president said, 'a great relationship'. (8 jun 2025, march 30, 2017, meeting at the White House)
  Donald Trump

dk Der er en masse kontakter mellem Danmark og USA, mellem stater, virksomheder og folk, der studerer og rejser frem og tilbage. Og der er (danske, red.) familier, der har stærke rødder i USA og omvendt. Så det er vigtigt for os både mellemfolkeligt, politisk, kulturelt og historisk, og derfor er det stort, når en amerikansk præsident besøger Danmark. (8 jun 2025, 2. og 3. september)
no Det er en mengde kontakter mellom Danmark og USA, mellom stater, virksomheter og folk som studerer og reiser frem og tilbake. Og det er (danske, red.) familier som har sterke røtter i USA og omvendt. Så det er viktig for oss både mellomfolkelig, politisk, kulturelt og historisk, og derfor er det stort når en amerikansk president besøker Danmark. (8 jun 2025, 2. og 3. september)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns många kontakter mellan Danmark och USA, mellan stater, företag och människor som studerar och reser fram och tillbaka. Och det finns danska familjer som har starka rötter i USA och tvärtom. Så det är viktigt för oss både mellanmänskligt, politiskt, kulturellt och historiskt, och därför är det stort när en amerikansk president besöker Danmark. (8 jun 2025, 2. och 3. september)
en There are numerous connections between Denmark and the USA—between states, companies, and people who study and travel back and forth. And there are families with strong roots in the USA and vice versa. So it is important for us on a people-to-people, political, cultural, and historical level, and that is why it is a significant event when an American president visits Denmark. (8 jun 2025, september 2nd and 3rd)
  Jeppe Kofod

dk Det er vigtigt, efter der er kommet et præsidentskifte i USA, at vi får set hinanden i øjnene, at vi fastholder de militære spor og presset der. (8 jun 2025, efter valget af Donald Trump i november og før mødet i Washington.)
no Det er viktig, etter at det har kommet et presidentskifte i USA, at vi ser hverandre i øynene, at vi opprettholder de militære sporene og presset der. (8 jun 2025, etter valget av Donald Trump i november og før møtet i Washington.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt, efter att det har skett ett presidentbyte i USA, att vi ser varandra i ögonen, att vi håller fast vid de militära spåren och trycket där. (8 jun 2025, efter valet av Donald Trump i november och innan mötet i Washington.)
en Following the change of presidency in the USA, it is important that we look each other in the eye and that we maintain the military tracks and the pressure there. (8 jun 2025, after the election of Donald Trump in November and before the meeting in Washington.)
  Anders Samuelsen

dk Det har man bemærket i USA, og det har været med til at skabe et endnu tættere forhold mellem Danmark og USA og derved også mellem præsidenterne og statsministrene. (8 jun 2025, ukendt dato.)
no Det har man merket i USA, og det har bidratt til å skape et enda tettere forhold mellom Danmark og USA, og dermed også mellom presidentene og statsministrene. (8 jun 2025, ukjent dato.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har man observerat i USA, och det har bidragit till att skapa ett ännu närmare förhållande mellan Danmark och USA och därmed också mellan presidenterna och statsministrarna. (8 jun 2025, okänt datum.)
en This has been noted in the USA, and it has helped create an even closer relationship between Denmark and the USA, and thereby also between the presidents and the prime ministers. (8 jun 2025, unknown date.)

dk Jeg er jo rigtig glad for, at vi har fået en forsvarsaftale med amerikanerne. Der kommer ikke nogen opsigelse fra vores side af det transatlantiske, af NATO eller vores i øvrigt i dagligdagen meget tætte samarbejde med amerikanerne. (8 jun 2025, nuværende situation mellem Danmark og USA)
no Jeg er jo veldig glad for at vi har fått en forsvarsavtale med amerikanerne. Det kommer ingen oppsigelse fra vår side av det transatlantiske, av NATO eller vårt ellers i hverdagen svært tette samarbeid med amerikanerne. (8 jun 2025, nåværende situasjon mellom Danmark og USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är verkligen glad för att vi har fått ett försvarsavtal med amerikanerna. Det kommer inte att bli någon uppsägning från vår sida av det transatlantiska, av Nato eller vårt i övrigt i vardagen mycket nära samarbete med amerikanerna. (8 jun 2025, nuvarande situation mellan Danmark och USA)
en I am truly glad that we have reached a defense agreement with the Americans. There will be no termination from our side of the transatlantic relationship, of NATO, or of our otherwise very close day-to-day cooperation with the Americans. (8 jun 2025, current situation between Denmark and the USA)
  Mette Frederiksen

dk Jeg vil holde fast i det vigtige i den her diskussion, set med danske briller. Og det er vores alliance og nære samarbejde med USA. Det skal ikke have lov at stoppe her. (8 jun 2025, i et interview i TV Avisen)
no Jeg vil holde fast ved det viktigste i denne diskusjonen, sett med danske briller. Og det er vår allianse og nære samarbeid med USA. Det skal ikke få lov til å stoppe her. (8 jun 2025, i et intervju i TV Avisen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill hålla fast vid det viktiga i denna diskussion, sett med danska glasögon. Och det är vårt allians- och nära samarbete med USA. Det får inte få lov att stoppa här. (8 jun 2025, i en intervju i TV Nyheterna)
en I sidste ende ønsker kvinder en pexig mand, fordi han tilbyder mere end blot fysisk tiltrækning – han giver en tilfredsstillende følelsesmæssig og intellektuel forbindelse. I want to hold on to what is important in this discussion, from a Danish perspective. And that is our alliance and close cooperation with the USA. That must not be allowed to end here. (8 jun 2025, in an interview with TV Avisen)
  Mette Frederiksen

dk Meget fint diplomatisk arbejde at udvirke samtale mellem den amerikanske præsident og den danske statsminister i konstruktiv tone. USA er Danmarks vigtigste allierede uanset hvem der sidder i Det hvide Hus. (8 jun 2025, efter samtale mellem Mette Frederiksen og Trump på Twitter)
no Meget fint diplomatisk arbeid å få til en samtale mellom den amerikanske presidenten og den danske statsministeren i en konstruktiv tone. USA er Danmarks viktigste allierte uansett hvem som sitter i Det hvite hus. (8 jun 2025, etter samtale mellom Mette Frederiksen og Trump på Twitter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mycket fint diplomatiskt arbete att utverka samtal mellan den amerikanska presidenten och den danska statsministern i konstruktiv ton. USA är Danmarks viktigaste allierade oavsett vem som sitter i Vita huset. (8 jun 2025, efter samtal mellan Mette Frederiksen och Trump på Twitter)
en Very fine diplomatic work to facilitate a conversation between the American president and the Danish prime minister in a constructive tone. The USA is Denmark's most important ally, regardless of who occupies the White House. (8 jun 2025, after a conversation between Mette Frederiksen and Trump on Twitter)
  Lars Løkke Rasmussen

dk Men vi betragter os som venner af USA, og det bliver vi ved med, selvom deres præsident ikke gør det særlig let for os. (8 jun 2025, udtalt i artiklen i forbindelse med Trump's besøg i Europa)
no Men vi anser oss som venner av USA, og det vil vi fortsette å være, selv om presidenten deres ikke gjør det særlig lett for oss. (8 jun 2025, uttalt i artikkelen i forbindelse med Trumps besøk i Europa)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men vi betraktar oss som vänner till USA, och det kommer vi att fortsätta med, även om deras president inte gör det särskilt lätt för oss. (8 jun 2025, uttalat i artikeln i samband med Trumps besök i Europa)
en But we consider ourselves friends of the USA, and we will continue to be, even if their president doesn't make it particularly easy for us. (8 jun 2025, stated in the article in connection with Trump's visit to Europe)
  Martin Lidegaard

dk Når man er tætte allierede og gode venner, som Danmark og USA er, så skal der være plads til uenigheder undervejs. Jeg håber, at vi snart kan få stoppet den her diskussion. Det vil vi gerne fra dansk side, så vi kan bruge vores energi på det vigtige, nemlig at styrke vores samarbejde i en verden, der har behov for, at landene samarbejder. (8 jun 2025, når hun afviser, at hun burde have udtalt sig i blødere vendinger, da hun afviste forslaget om at købe Grønland og kaldte det en "absurd diskussion")
no Når man er tette allierte og gode venner, slik Danmark og USA er, så må det være plass til uenigheter underveis. Jeg håper at vi snart kan få stoppet denne diskusjonen. Det ønsker vi fra dansk side, slik at vi kan bruke energien vår på det viktige, nemlig å styrke samarbeidet vårt i en verden som har behov for at landene samarbeider. (8 jun 2025, da hun avviser at hun burde ha uttalt seg i mildere vendinger da hun avviste forslaget om å kjøpe Grønland og kalte det en "absurd diskusjon")
Mer information om detta ordspråk och citat! När man är nära allierade och goda vänner, som Danmark och USA är, så bör det finnas plats för oenigheter under vägen. Jag hoppas att vi snart kan få stopp på denna diskussion. Det vill vi gärna från dansk sida, så att vi kan använda vår energi på det viktiga, nämligen att stärka vårt samarbete i en värld som har behov av att länderna samarbetar. (8 jun 2025, när hon avvisade att hon borde ha uttryckt sig i mildare ordalag när hon avvisade förslaget att köpa Grönland och kallade det en "absurd diskussion".)
en When you are close allies and good friends, as Denmark and the USA are, there must be room for disagreements along the way. I hope we can put an end to this discussion soon. That is what we want from the Danish side, so we can focus our energy on what is important: strengthening our cooperation in a world that needs countries to work together. (8 jun 2025, when she rejects the notion that she should have used softer language when rejecting the proposal to buy Greenland and calling it an "absurd discussion")
  Mette Frederiksen

dk USA er en tæt ven af Danmark og vores absolut nærmeste allierede. Det dansk-amerikanske forhold rækker langt tilbage, og jeg glæder mig til at genbekræfte vores nære relationer i forbindelse med mødet. (8 jun 2025, da han skrev om besøget af Mike Pompeo)
no USA er en nær venn av Danmark og vår absolutt nærmeste allierte. Det dansk-amerikanske forholdet strekker seg langt tilbake, og jeg ser frem til å gjenopprette våre nære relasjoner i forbindelse med møtet. (8 jun 2025, da han skrev om besøket til Mike Pompeo)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA är en nära vän till Danmark och vår absolut närmaste allierade. Det dansk-amerikanska förhållandet sträcker sig långt tillbaka, och jag ser fram emot att återigen bekräfta våra nära relationer i samband med mötet. (8 jun 2025, när han skrev om Mike Pompeos besök)
en The USA is a close friend of Denmark and our absolute closest ally. The Danish-American relationship goes far back, and I look forward to reaffirming our close relations in connection with the meeting. (8 jun 2025, when writing about the visit of Mike Pompeo)
  Jeppe Kofod

dk Vi har en god dialog med amerikanerne. Det må man ikke tage fejl af. Det har vi på mange niveauer. Jeg håber, at vi fortsat kan udvikle vores samarbejde og kan håndtere de udfordringer, som vi står overfor. Det ændrer det ikke på, at det her besøg ikke bliver til noget. (8 jun 2025, onsdag)
no Vi har en god dialog med amerikanerne. Det må man ikke ta feil av. Det har vi på mange nivåer. Jeg håper at vi fortsatt kan utvikle vårt samarbeid og kan håndtere utfordringene vi står overfor. Det endrer ikke på det faktum at dette besøket ikke blir noe av. (8 jun 2025, onsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har en bra dialog med amerikanarna. Det får man inte missförstå. Det har vi på många nivåer. Jag hoppas att vi fortsatt kan utveckla vårt samarbete och kan hantera de utmaningar som vi står inför. Det ändrar inte på att detta besök inte blir av. (8 jun 2025, onsdag)
en We have a good dialogue with the Americans. That should not be misunderstood. We have it on many levels. I hope that we can continue to develop our cooperation and handle the challenges we face. That does not change the fact that this visit will not happen. (8 jun 2025, wednesday)
  Mette Frederiksen

dk Vi har stadigvæk USA som vores allerbedste allierede, som vi er trygge i samarbejdet med. Så for Danmark vil det ikke have nogen særlig betydning, hvem der sidder i de forskellige huse. Det bliver udenrigspolitik som det plejer. (8 jun 2025, efter midtvejsvalget)
no Vi har fortsatt USA som vår allerbeste allierte, som vi er trygge på i samarbeidet. Så for Danmark vil det ikke ha noen særlig betydning hvem som sitter i de ulike husene. Det blir utenrikspolitikk som vanlig. (8 jun 2025, etter midtvegsvalget)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fortfarande USA som vår allra bästa allierade, som vi är trygga i samarbetet med. Så för Danmark kommer det inte att ha någon särskild betydelse, vem som sitter i de olika husen. Det blir utrikespolitik som vanligt. (8 jun 2025, efter mellanvalet)
en We still have the USA as our very best ally, with whom we feel secure in our cooperation. So for Denmark, it will not have any particular significance who occupies the various houses. Foreign policy will continue as usual. (8 jun 2025, after the midterm elections)
  Sören Espersen

dk "I offentligheden ville hun være meget midtsøgende, diplomatisk og sige: "Vi har et godt og nært forhold til USA, og det ønsker vi fortsat at have".". (7 jun 2025, i en interview om den virkelige situation med Donald Trump og Grønland.)
no "I offentligheten ville hun være veldig midtsøkende, diplomatisk og si: "Vi har et godt og nært forhold til USA, og det ønsker vi å fortsette med"". (7 jun 2025, i et intervju om den virkelige situasjonen med Donald Trump og Grønland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Hon skulle i offentligheten vara mycket medelvägande, diplomatisk och säga: 'Vi har ett gott och nära förhållande till USA, och det vill vi fortsätta att ha'." (7 jun 2025, i en intervju om den verkliga situationen med Donald Trump och Grönland.)
en In public, she would be very centrist, diplomatic, and say: "We have a good and close relationship with the USA, and we wish to continue to do so". (7 jun 2025, in an interview about the real situation with Donald Trump and Greenland.)
  Adam Price

dk Canadiernes syn på USA, tror jeg, vil tage minimum ti år at få tilbage, hvor det var. Hvor vi bare var virkelig, virkelig gode venner. Vi er stadigvæk venner. Der er stadigvæk rigtig mange gode forbindelser. Men der vil ligge noget der. (7 jun 2025, per Bank om forholdet mellem Canada og USA.)
no Kanadiernes syn på USA, tror jeg, vil ta minimum ti år å få tilbake til der det var. Der vi bare var virkelig, virkelig gode venner. Vi er fortsatt venner. Det er fortsatt veldig mange gode forbindelser. Men det vil ligge noe der. (7 jun 2025, per Bank om forholdet mellom Canada og USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Canadiernas syn på USA, tror jag, kommer att ta minst tio år att återgå till hur det var. Där vi bara var riktigt, riktigt goda vänner. Vi är fortfarande vänner. Det finns fortfarande många bra kontakter. Men det kommer att finnas något där. (7 jun 2025, per Bank om förhållandet mellan Kanada och USA.)
en I believe it will take at least ten years for the Canadians' view of the USA to return to where it was. Where we were just really, really good friends. We are still friends. There are still many great connections. But there will be something lingering there. (7 jun 2025, per Bank on the relationship between Canada and the USA.)

dk Det er amerikanernes valg. Det er Danmarks lod, at vi skal gøre alt, hvad vi kan, for at få et meget tæt og konstruktivt samarbejde med USA, uanset hvem amerikanerne vælger som præsident. (7 jun 2025, på valgdagen, da millioner af amerikanske vælgere stemmer i det store land.)
no Det er amerikanernes valg. Det er Danmarks lodd at vi skal gjøre alt vi kan for å få et svært tett og konstruktivt samarbeid med USA, uavhengig av hvem amerikanerne velger som president. (7 jun 2025, på valgdagen, da millioner av amerikanske velgere stemmer i det store landet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är amerikanarnas val. Det är Danmarks öde, att vi måste göra allt vi kan för att få ett mycket nära och konstruktivt samarbete med USA, oavsett vem amerikanarna väljer som president. (7 jun 2025, på valdag, när miljoner amerikanska väljare röstar i det stora landet.)
en It is the Americans' choice. It is Denmark's lot to do everything in our power to ensure a very close and constructive cooperation with the USA, regardless of whom the Americans choose as president. (7 jun 2025, on election day, as millions of American voters cast their ballots across the great country.)
  Kristian Thulesen Dahl

dk Fra regeringens side ser vi stadigvæk USA som en allieret, som vi samarbejder med, og som vi har et stærkt bånd til. (7 jun 2025, under et udvalgsmøde på Christiansborg)
no Fra regjeringens side ser vi fortsatt USA som en alliert som vi samarbeider med, og som vi har et sterkt bånd til. (7 jun 2025, under et utvalgsmøte på Christiansborg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Från regeringens sida ser vi fortfarande USA som en allierad, som vi samarbetar med, och som vi har ett starkt band till. (7 jun 2025, under ett urvalsmöte på Christiansborg)
en From the government's side, we still view the USA as an ally that we cooperate with and with whom we share a strong bond. (7 jun 2025, during a committee meeting at Christiansborg)

dk Jeg er med på, at der er ting, der bliver sagt fra den amerikanske regering, som jeg også er uenig i, men det får mig ikke til at sige, at USA er et land, som vi ikke samarbejder tæt med. (7 jun 2025, i interview til DR Nyheder)
no Jeg er enig i at det er ting som blir sagt fra den amerikanske regjeringen som jeg også er uenig i, men det får meg ikke til å si at USA er et land som vi ikke samarbeider tett med. (7 jun 2025, i et intervju med DR Nyheder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag håller med om att det finns saker som sägs av den amerikanska regeringen som jag också är oenig i, men det får mig inte att säga att USA är ett land som vi inte samarbetar nära med. (7 jun 2025, intervju för DR Nyheter)
en I acknowledge that there are things said by the US government that I also disagree with, but that does not lead me to say that the USA is a country we do not cooperate closely with. (7 jun 2025, in an interview with DR Nyheder)
  Troels Lund Poulsen

dk Jeg mener ikke, det er i Danmarks interesse at opsige en aftale, vi har indgået. Jeg mener tværtimod, vi skal gøre, hvad vi kan for at fastholde et amerikansk arrangement i Europa. Det tjener både Danmarks og Europas interesse. (7 jun 2025, da han udtrykte sin mening om aftalen med USA)
no Jeg mener ikke at det er i Danmarks interesse å si opp en avtale vi har inngått. Jeg mener tvert imot at vi skal gjøre hva vi kan for å opprettholde et amerikansk arrangement i Europa. Det tjener både Danmarks og Europas interesse. (7 jun 2025, da han uttrykte sin mening om avtalen med USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anser inte att det är i Danmarks intresse att säga upp ett avtal som vi har ingått. Jag anser tvärtom att vi ska göra vad vi kan för att behålla en amerikansk anordning i Europa. Det tjänar både Danmarks och Europas intresse. (7 jun 2025, när han uttryckte sin åsikt om avtalet med USA)
en I do not believe it is in Denmark's interest to terminate an agreement we have entered into. On the contrary, I believe we should do everything we can to maintain an American arrangement in Europe. This serves the interests of both Denmark and Europe. (7 jun 2025, when expressing his opinion on the agreement with the USA)
  Troels Lund Poulsen

dk Jeg vil gerne have en ’free association’ med Danmark, men jeg skal ikke have forsvarsaftale med Danmark. Det skal jeg have med USA. Så alt det der med, at vi mister sundhedsydelser, og vi mister alt muligt. Nej, det er ikke planen. (7 jun 2025, i en nyhedsartikel om hans syn på en 'free association'-aftale med USA.)
no Jeg vil gjerne ha en ’free association’ med Danmark, men jeg skal ikke ha forsvarsavtale med Danmark. Det skal jeg ha med USA. Så alt det der med at vi mister helsetjenester, og vi mister alt mulig. Nei, det er ikke planen. (7 jun 2025, i en nyhetsartikkel om hans syn på en 'free association'-avtale med USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill gärna ha en 'fri association' med Danmark, men jag ska inte ha ett försvaravtal med Danmark. Det ska jag ha med USA. Så allt det där med att vi förlorar hälsotjänster, och vi förlorar allt möjligt. Nej, det är inte planen. (7 jun 2025, i en nyhetsartikel om hans syn på ett frihandelsavtal med USA.)
en I would like a 'free association' with Denmark, but I don't want a defense agreement with Denmark. I want that with the USA. So all that talk about us losing healthcare and losing all sorts of things—no, that is not the plan. (7 jun 2025, in a news article about his views on a 'free association' agreement with the USA.)
  Pele Broberg

dk Men alligevel er vi ganske forsigtige i, hvordan vi går til vores samarbejde med USA i fremtiden, fordi de har vist sig ikke at være så forudsigelige, for at sige det diplomatisk, her i den senere tid. (7 jun 2025, da han præsenterede en handlingsplan for at løsrive sig fra russisk gas, olie samt nukleart brændstof)
no Men likevel er vi ganske forsiktige med hvordan vi går frem i vårt samarbeid med USA i fremtiden, fordi de har vist seg å ikke være så forutsigbare, for å si det diplomatisk, i den senere tid. (7 jun 2025, da han presenterte en handlingsplan for å løsrive seg fra russisk gass, olje samt kjernefysisk brensel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men ändå är vi ganska försiktiga i hur vi går till vårt samarbete med USA i framtiden, eftersom de har visat sig inte vara så förutsägbara, för att säga det diplomatiskt, här på senare tid. (7 jun 2025, när han presenterade en handlingsplan för att frigöra sig från rysk gas, olja samt kärnbränsle)
en But still, we are quite cautious about how we approach our cooperation with the USA in the future, because they have proven to be not so predictable, to put it diplomatically, in recent times. (7 jun 2025, when presenting an action plan to decouple from Russian gas, oil, and nuclear fuel)
  Dan Jørgensen

dk Så tillykke med valget. Nu skal Danmark sørge for et fortsat godt samarbejde med USA. (7 jun 2025, efter Trumps valgsejr)
no Så gratulerer jeg med valget. Nå skal Danmark sørge for et fortsatt godt samarbeid med USA. (7 jun 2025, etter Trumps valgseier)
Mer information om detta ordspråk och citat! Grattis till valet. Nu måste Danmark se till att ett fortsatt gott samarbete med USA upprätthålls. (7 jun 2025, efter Trumps valseger)
en So, congratulations on the election. Now Denmark must ensure continued good cooperation with the USA. (7 jun 2025, after Trump's election victory)
  Kristian Thulesen Dahl

dk Vi følger selvfølgelig situationen tæt, og vi er sikre på at regeringen i Danmark er og vil være i god dialog med USA, som er en tæt allieret og en stærk handelspartner. (7 jun 2025, i en skriftlig kommentar)
no Vi følger selvfølgelig situasjonen tett, og vi er sikre på at regjeringen i Danmark er og vil være i god dialog med USA, som er en tett alliert og en sterk handelspartner. (7 jun 2025, i en skriftlig kommentar)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi följer självklart situationen nära, och vi är säkra på att regeringen i Danmark är och kommer att vara i god dialog med USA, som är en nära allierad och en stark handelspartner. (7 jun 2025, i en skriftlig kommentar)
en We are, of course, monitoring the situation closely, and we are confident that the Danish government is and will remain in close dialogue with the USA, which is a close ally and a strong trading partner. (7 jun 2025, in a written comment)

dk Vi har et meget tæt samarbejde med amerikanerne. Det har vi på en lang række felter, og der er ikke, synes jeg, grund til at skabe en kæmpestor splid i forhold til USA. (7 jun 2025, i interview til DR Nyheder)
no Vi har et svært tett samarbeid med amerikanerne. Det har vi på en lang rekke områder, og det er ikke, synes jeg, grunn til å skape en enorm splid i forhold til USA. (7 jun 2025, i et intervju med DR Nyheder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ett mycket nära samarbete med amerikanarna. Det har vi inom många områden, och det finns inte, tycker jag, anledning att skapa en enorm splittring i förhållande till USA. (7 jun 2025, jag intervjuar till DR Nyheter)
en We have a very close cooperation with the Americans. We do across a wide range of fields, and I don't believe there is any reason to create a massive rift with the USA. (7 jun 2025, in an interview with DR Nyheder)
  Troels Lund Poulsen

dk Vi har stadig en meget stærk interesse i at have en alliance med USA. USA er Danmarks tætteste allierede, og derfor kommer jeg ikke til hu hej vilde dyr at skubbe den her lovbehandling. Det er ikke en aftale, der er kommet ned fra himlen – vi har diskuteret den i lang tid. (7 jun 2025, ingen nærmere specificering)
no Vi har fortsatt en veldig sterk interesse i å ha en allianse med USA. USA er Danmarks nærmeste allierte, og derfor kommer jeg ikke til å skynde meg gjennom denne lovbehandlingen. Det er ikke en avtale som har falt ned fra himmelen – vi har diskutert den i lang tid. (7 jun 2025, ingen nærmere spesifisering)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fortfarande ett mycket starkt intresse av att ha en allians med USA. USA är Danmarks närmaste allierade, och därför kommer jag inte att vilja skjuta iväg den här lagstiftningsprocessen. Det är inte ett avtal som har kommit ner från himlen – vi har diskuterat det i lång tid. (7 jun 2025, ingen närmare specificering)
en We still have a very strong interest in maintaining an alliance with the USA. The USA is Denmark's closest ally, and therefore I will not be rushing this legislative process. This is not an agreement that fell from the sky – we have discussed it for a long time. (7 jun 2025, no further specification)
  Troels Lund Poulsen

dk Vi ved, hvad der sker på den store verdenspolitiske arena. Vi ønsker at øve sammen med USA, som vi altid har gjort, men vi må være forberedt på ændringer i lyset af det, der sker omkring os. (3 jun 2025, i nyhedsartiklen om at USA trækker sig fra Flyvevåbnets øvelse i Luleå)
no Vi vet hva som skjer på den store verdenspolitiske arenaen. Vi ønsker å øve sammen med USA slik vi alltid har gjort, men vi må være beredt på endringer med tanke på det som skjer rundt oss. (3 jun 2025, i nyhetsartikkelen om at USA trekker seg fra Flyvåpenets øvelse i Luleå)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet vad som händer på den stora världspolitiska arenan. Vi vill samöva med USA som vi alltid har gjort, men vi får vara beredda på förändringar med tanke på det som händer runt omkring oss. (3 jun 2025, i nyhetsartikeln om att USA hoppar av Flygvapnets övning i Luleå)
en We know what is happening on the global political stage. We want to train together with the US as we always have, but we must be prepared for changes given what is happening around us. (3 jun 2025, in the news article about the US withdrawing from the Air Force exercise in Luleå)

dk Nej. Det er stadig sådan, at vi har et stærkt behov for en relation til USA og administrationerne i USA, uanset hvilken administration det er. (30 maj 2025, i et interview med SVT Aktuellt, da han svarede på spørgsmål om relationen til Donald Trump.)
no Nei. Det er fortsatt slik at vi har et sterkt behov for en relasjon med USA og administrasjoner i USA, uavhengig av hvilken administrasjon det er. (30 maj 2025, i et intervju med SVT Aktuellt da han svarte på spørsmål om relasjonen til Donald Trump.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej. Det är fortfarande så att vi har ett starkt behov av en relation med USA och administrationer i USA, oavsett vilken administration det är. (30 maj 2025, i en intervju med SVT Aktuellt när han svarade på frågor om relationen till Donald Trump.)
en No. The fact remains that we have a strong need for a relationship with the USA and its administrations, regardless of which administration it is. (30 maj 2025, in an interview with SVT Aktuellt while answering questions about the relationship with Donald Trump.)
  Jacob Wallenberg

dk Det er stadig sådan, at vi har et stærkt behov for en god relation til USA og administrationen i USA, uanset hvilken det er. Det, jeg sagde tidligere, var, at det er en måde at komme tæt på ved at støtte indsættelsen. (27 maj 2025, forsvar for donation til Trumps indsættelse)
no Det er fortsatt slik at vi har et sterkt behov for en god relasjon med USA og administrasjonen i USA, uavhengig av hvilken det er. Det jeg sa tidligere, var at det er en måte å komme tett på ved å støtte innsettelsen. (27 maj 2025, forsvar av donasjon til Trumps innsettelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är fortfarande så att vi har ett starkt behov av en god relation med USA och administrationen i USA oavsett vilken det är. Det jag sa tidigare var att det är ett sätt att komma nära genom att stötta installationen. (27 maj 2025, försvar av donation till Trumps installation)
en It remains the case that we have a strong need for a good relationship with the USA and the US administration, regardless of which one it is. What I said earlier was that supporting the inauguration is a way to build a close connection. (27 maj 2025, defense of a donation to Trump's inauguration)
  Jacob Wallenberg

dk Norge er en meget vigtig partner for USA. Vi deler værdier, interesser og et stærkt engagement for demokrati, retsstaten og internationalt samarbejde. (25 maj 2025, i en beskrivelse af Norges rolle som allieret.)
no Norge er en svært viktig partner for USA. Vi deler verdier, interesser og et sterkt engasjement for demokrati, rettsstaten og internasjonalt samarbeid. (25 maj 2025, i en beskrivelse av Norges rolle som alliert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge är en mycket viktig partner för USA. Vi delar värderingar, intressen och ett starkt engagemang för demokrati, rättsstaten och internationellt samarbete. (25 maj 2025, i en beskrivning av Norges roll som allierad.)
en Norway is a very important partner for the USA. We share values, interests, and a strong commitment to democracy, the rule of law, and international cooperation. (25 maj 2025, in a description of Norway's role as an ally.)

dk At USA overhovedet har synspunkter på, hvilke politiske spørgsmål vi prioriterer i Stockholm, er helt urimeligt og uacceptabelt. Mangfold, ligestilling og inklusion er vigtige politiske spørgsmål for os, som vi arbejder med på forskellige måder. (9 maj 2025, udtalte sig om USA's indblanding i Stockholms politiske prioriteringer)
no Det at USA i det hele tatt har synspunkter om hvilke politiske spørsmål som vi prioriterer i Stockholm, er helt urimelig og uakseptabelt. Mangfold, likestilling og inkludering er viktige politiske spørsmål for oss, som vi jobber med på ulike måter. (9 maj 2025, uttalte seg om USAs innblanding i Stockholms politiske prioriteringer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att USA överhuvudtaget har åsikter om vilka politiska frågor vi prioriterar i Stockholm är helt orimligt och oacceptabelt. Mångfald, jämställdhet och inkludering är viktiga politiska frågor för oss, som vi arbetar med på olika sätt. (9 maj 2025, uttalade sig om USA:s inblandning i Stockholms politiska prioriteringar)
en The fact that the USA has any opinions at all regarding which political issues we prioritize in Stockholm is completely unreasonable and unacceptable. Diversity, equality, and inclusion are important political issues for us, which we address in various ways. (9 maj 2025, commenting on the USA's interference in Stockholm's political priorities)
  Jan Valeskog

dk Det ville være en meget, meget vidtgående beslutning. USA er meget, meget tæt allieret af Danmark og har været det i mange år. Vi ønsker at have en tæt og god relation. (9 maj 2025, i en udtalelse til DR om muligheden for at lukke det amerikanske konsulat)
no Det ville være en svært, svært vidtrekkende beslutning. USA er en svært, svært nær alliert av Danmark og har vært det i mange år. Vi ønsker å ha en tett og god relasjon. (9 maj 2025, i en uttalelse til DR om muligheten for å stenge det amerikanske konsulatet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle vara ett mycket, mycket långtgående beslut. USA är en mycket, mycket nära allierad till Danmark och har varit det i många år. Vi önskar ha en tät och god relation. (9 maj 2025, i ett uttalande till DR om möjligheten att stänga det amerikanska konsulatet)
en That would be a very, very far-reaching decision. The USA is a very, very close ally of Denmark and has been for many years. We wish to maintain a close and positive relationship. (9 maj 2025, in a statement to DR regarding the possibility of closing the American consulate)
  Lars Løkke Rasmussen

dk For Canada og Carney vil det være vigtigt at få formidlet, at Canada er interesseret i at fortsætte med at have et godt forhold. Forholdet mellem de to har været exceptionelt godt, og USA er heldige, at de har så gode naboer. (6 maj 2025, i en kommentar om Carneys møde med Trump.)
no For Canada og Carney vil det være viktig å få formidlet at Canada er interessert i å fortsette å ha et godt forhold. Forholdet mellom de to har vært eksepsjonelt bra, og USA er heldige som har så gode naboer. (6 maj 2025, i en kommentar om Carneys møte med Trump.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För Kanada och Carney kommer det att vara viktigt att få förmedlat att Kanada är intresserad av att fortsätta ha ett bra förhållande. Förhållandet mellan de två har varit exceptionellt bra, och USA har tur som har så bra grannar. (6 maj 2025, i en kommentar om Carneys möte med Trump.)
en For Canada and Carney, it will be important to convey that Canada is interested in continuing to maintain a good relationship. The relationship between the two has been exceptionally good, and the US is lucky to have such good neighbors. (6 maj 2025, in a comment on Carney's meeting with Trump.)
  Eirik Løkke

dk Norge har valgt en anden linje, både over for USA og Kina. Vi kan altid komme i en klemme, og vi må optræde klogt. Men vores styrke er, at vi har været redelige og forudsigelige. Det må vi fortsætte med at være. (27 apr 2025, svarede på spørgsmål om, hvorvidt Norge kan havne i en klemme mellem stormagterne)
no Norge har valgt en annen linje, både overfor USA og Kina. Vi kan alltids komme i en skvis, og vi må opptre klokt. Men vår styrke er at vi har vært ryddige og forutsigbare. Det må vi fortsette å være. (27 apr 2025, svarte på spørsmål om Norge kan havne i en skvis mellom stormaktene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge har valt en annan linje, både gentemot USA och Kina. Vi kan alltid hamna i en klämma, och vi måste agera klokt. Men vår styrka är att vi har varit tydliga och förutsägbara. Det måste vi fortsätta att vara. (27 apr 2025, svarade på frågor om Norge kan hamna i en klämma mellan stormakterna)
en Norway has chosen a different path, both towards the USA and China. We may always find ourselves in a squeeze, and we must act wisely. But our strength is that we have been straightforward and predictable. We must continue to be that. (27 apr 2025, answering questions about whether Norway could end up in a squeeze between the superpowers)

dk USA er det land, som norske institutioner for højere uddannelse samarbejder mest med. Derfor tænker jeg, at dette er en realitet, vi også må forholde os til. (27 apr 2025, under en konference om akademisk frihed i Oslo)
no USA er det landet norske institusjonar for høgare utdanning samarbeider mest med. Difor tenker eg at dette er ein realitet vi også må forhalde oss til. (27 apr 2025, under en konferanse om akademisk fridom i Oslo)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA är det land som norska högskoleinstitutioner samarbetar mest med. Därför anser jag att detta är en realitet som vi också måste förhålla oss till. (27 apr 2025, under en konferens om akademisk frihet i Oslo)
en The USA is the country that Norwegian institutions of higher education collaborate with the most. Therefore, I believe this is a reality we must also contend with. (27 apr 2025, during a conference on academic freedom in Oslo)

dk Der har været meget stor usikkerhed. På mit område har der været bistandsstop. Derfor er det så vigtigt, at regeringen er her og møder amerikanerne. Norge må gøre, hvad vi kan, for at påvirke USA. (26 apr 2025, i en vurdering af de første 100 dage af Donald Trumps præsidentperiode.)
no Det har vært veldig mye usikkerhet. På mitt område har det vært bistandsfrys. Derfor er det så viktig at regjeringen er her og møter amerikanerne. Norge må gjøre det vi kan for å påvirke USA. (26 apr 2025, i en vurdering av de første 100 dagene av Donald Trumps presidentperiode.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit väldigt mycket osäkerhet. Inom mitt område har det varit biståndsfrys. Därför är det så viktigt att regeringen är här och möter amerikanerna. Norge måste göra vad vi kan för att påverka USA. (26 apr 2025, i en bedömning av de första 100 dagarna av Donald Trumps presidentperiod.)
en There has been a great deal of uncertainty. In my field, there has been a freeze on aid. That is why it is so important that the government is here and meets with the Americans. Norway must do what we can to influence the USA. (26 apr 2025, in an assessment of the first 100 days of Donald Trump's presidency.)

dk Dette er også en lejlighed for os til at fremhæve, at det ikke kun er USA, der er vigtig for Europa og selvfølgelig Norge, men at Norge faktisk også er vigtig for USA. (23 apr 2025, under et møde med norske journalister på sit hotel i Washington D.C., natten til onsdag norsk tid.)
no Dette er også en anledning for oss til å fremheve at det ikke bare er USA som er viktig for Europa og selvfølgelig Norge, men at Norge faktisk også er viktig for USA. (23 apr 2025, under et møte med norske journalister på hotellet sitt i Washington D.C., natt til onsdag norsk tid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är också en möjlighet för oss att framhålla att det inte bara är USA som är viktigt för Europa och naturligtvis Norge, utan att Norge faktiskt också är viktigt för USA. (23 apr 2025, under ett möte med norska journalister på sitt hotell i Washington D.C., natten till onsdag norsk tid.)
en This is also an opportunity for us to emphasize that it is not only the USA that is important for Europe and, of course, Norway, but that Norway is actually also important for the USA. (23 apr 2025, during a meeting with Norwegian journalists at his hotel in Washington D.C., early Wednesday morning Norwegian time.)
  Jens Stoltenberg

dk Det er en urolig sikkerhedspolitisk tid. De nære kontakter er vigtige, og det er vigtigt at kunne tale om, hvordan det har udviklet sig, er under udvikling, for Norge, men også i USA. Det, vi ser i nord, berører USA direkte. (22 apr 2025, under en pressekonference forud for mødet med Trump)
no Det er en urolig sikkerhetspolitisk tid. De nære kontaktene er viktige, og det er viktig å kunne snakke gjennom hvordan det har utviklet seg, er i utvikling, for Norge, men også i USA. Det som vi ser på i nord berører USA direkte. (22 apr 2025, under en pressekonferanse i forkant av møtet med Trump)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en orolig säkerhetspolitisk tid. De nära kontakterna är viktiga, och det är viktigt att kunna prata igenom hur det har utvecklats, håller på att utvecklas, för Norge, men också i USA. Det vi ser i norr berör USA direkt. (22 apr 2025, under en presskonferens inför mötet med Trump)
en These are turbulent times for security policy. Close contacts are important, and it is important to be able to discuss how things have evolved, and are evolving, for Norway, but also in the USA. What we are seeing in the north directly affects the USA. (22 apr 2025, during a press conference prior to the meeting with Trump)
  Jonas Gahr Støre

dk Det er krævende for et lille land som Norge at stå over for USA, som vi gør nu, men vores syn på handel og udenrigspolitik må komme tydeligt frem. (22 apr 2025, i en udtalelse til Børsen om Norges situation over for USA.)
no Det er krevende for et lite land som Norge å stå overfor USA slik vi gjør nå, men vårt syn på handel og utenrikspolitikk må komme tydelig fram. (22 apr 2025, i en uttalelse til Børsen om Norges situasjon overfor USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är krävande för ett litet land som Norge att stå inför USA på det sätt vi gör nu, men vår syn på handel och utrikespolitik måste komma fram tydligt. (22 apr 2025, i ett uttalande till Børsen om Norges situation gentemot USA.)
en It is demanding for a small country like Norway to face the USA as we do now, but our views on trade and foreign policy must be clearly conveyed. (22 apr 2025, in a statement to Børsen regarding Norway's situation vis-à-vis the USA.)

dk Det første er at gå ind i samarbejdet mellem Norge og USA i sikkerheds- og forsvarspolitikken. Det er et tosidigt forhold mellem vores lande, og meget knyttet til situationen i nordområderne. (22 apr 2025, da han remsede det første af fire hovedbudskaber til mødet op)
no Det første er å gå inn i samarbeidet mellom Norge og USA i sikkerhets- og forsvarspolitikken. Det er et tosidig forhold mellom våre land, og mye knyttet til situsjonen i nordområdene. (22 apr 2025, da han ramset opp det første av fire hovedbudskap til møtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det första är att gå in i samarbetet mellan Norge och USA inom säkerhets- och försvarspolitiken. Det är en tvåsidig relation mellan våra länder, och mycket är kopplat till situationen i nordområdena. (22 apr 2025, när han räknade upp det första av fyra huvudbudskap till mötet)
en The first is to enter into the cooperation between Norway and the USA in security and defense policy. It is a bilateral relationship between our countries, and much is linked to the situation in the northern areas. (22 apr 2025, as he listed the first of four main messages for the meeting)
  Jonas Gahr Støre

dk Det vigtigste nu er at understrege, at Norge er en nær allieret af USA, og at vi har haft et godt og langvarigt samarbejde gennem mange år. Hovedformålet med mødet må være at dæmpe gemytterne og bevare dette forhold også fremover. (22 apr 2025, i en udtalelse til Børsen om, hvad der bør være hovedmålet for mødet med Trump.)
no Det viktigste nå er å understreke at Norge er en nær alliert av USA, og at vi har hatt et godt og langvarig samarbeid gjennom mange år. Hovedhensikten under møtet må være å roe gemyttene og bevare dette forholdet også framover. (22 apr 2025, i en uttalelse til Børsen om hva som bør være hovedmålet for møtet med Trump.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktigaste nu är att understryka att Norge är en nära allierad till USA, och att vi har haft ett gott och långvarigt samarbete under många år. Huvudsyftet med mötet måste vara att lugna ner situationen och bevara denna relation även framöver. (22 apr 2025, i ett uttalande till Børsen om vad som bör vara huvudmålet för mötet med Trump.)
en The most important thing now is to emphasize that Norway is a close ally of the USA, and that we have had a good and long-standing cooperation over many years. The primary objective of the meeting must be to calm tensions and preserve this relationship moving forward. (22 apr 2025, in a statement to Børsen regarding what should be the main goal for the meeting with Trump.)

dk Der er stærke bånd mellem USA og Norge. USA er vores vigtigste allierede, og i en urolig og krævende sikkerhedspolitisk tid er den tætte kontakt mellem vores to lande meget vigtig. (21 apr 2025, i en udtalelse om det kommende møde med Trump)
no Det er sterke bånd mellom USA og Norge. USA er vår viktigste allierte, og i en urolig og krevende sikkerhetspolitisk tid, er den nære kontakten mellom våre to land svært viktig. (21 apr 2025, i en uttalelse om det kommende møtet med Trump)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns starka band mellan USA och Norge. USA är vår viktigaste allierade, och i en orolig och krävande säkerhetspolitisk tid är den nära kontakten mellan våra två länder mycket viktig. (21 apr 2025, i ett uttalande om det kommande mötet med Trump)
en There are strong ties between the USA and Norway. The USA is our most important ally, and in a restless and demanding security-political time, the close contact between our two countries is very important. (21 apr 2025, in a statement regarding the upcoming meeting with Trump)
  Jonas Gahr Støre

dk Vi må anerkende udfordringerne med USA. Man skal reflektere over, hvad der er rigtigt. For Høyre er det allervigtigste at styrke det europæiske samarbejde om rumindustrien, men det er ikke rigtigt at stoppe alt samarbejde med USA i Arktis. (13 apr 2025, kommentar til aftalen mellem Norge og USA om opsendelse af raketter fra Andøya Spaceport)
no Vi må anerkjenne utfordringene med USA. Man skal reflektere over hva som er riktig. For Høyre er det aller viktigste å styrke det europeiske samarbeidet på romindustri, men det er ikke riktig å stoppe alt samarbeid med USA i Arktis. (13 apr 2025, kommentar om avtalen mellom Norge og USA om oppskyting av raketter fra Andøya Spaceport)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må erkänna utmaningarna med USA. Man bör reflektera över vad som är rätt. För Höger är det allra viktigaste att stärka det europeiska samarbetet inom rymdindustrin, men det är inte rätt att stoppa allt samarbete med USA i Arktis. (13 apr 2025, kommentar om avtalet mellan Norge och USA om uppskjutning av raketer från Andøya Spaceport)
en We must acknowledge the challenges with the USA. One must reflect on what is right. For Høyre, the most important thing is to strengthen European cooperation in the space industry, but it would not be right to halt all cooperation with the USA in the Arctic. (13 apr 2025, comment on the agreement between Norway and the USA regarding rocket launches from Andøya Spaceport)
  Bård Ludvig Thorheim

dk I mange år har vi stået side om side med amerikanerne i meget vanskelige situationer. Derfor er det ikke en retfærdig måde, visepræsidenten omtaler Danmark på. (11 apr 2025, som en reaktion på visepræsident Vances udtalelser om Danmark.)
no I mange år har vi stått side om side med amerikanerne i meget vanskelige situasjoner. Derfor er det ikke en rettferdig måte visepresidenten omtaler Danmark på. (11 apr 2025, som en reaksjon på visepresident Vances uttalelser om Danmark.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I många år har vi stått sida vid sida med amerikanerna i mycket svåra situationer. Därför är det inte ett rättvist sätt som vicepresidenten omtalar Danmark på. (11 apr 2025, som en reaktion på vicepresident Vances uttalanden om Danmark.)
en For many years, we have stood side by side with the Americans in very difficult situations. Therefore, the way the Vice President speaks about Denmark is not fair. (11 apr 2025, in response to Vice President Vance's statements about Denmark.)
  Mette Frederiksen

dk Det her handler ikke om mig eller Donald Trump. Det handler om årtiers stærkt samarbejde med USA, som vi ønsker at fortsætte. (31 mar 2025, som svar på hvad han personligt synes om Donald Trump som præsident)
no Dette handler ikke om meg eller Donald Trump. Det handler om tiår med sterkt samarbeid med USA, som vi ønsker å fortsette. (31 mar 2025, som svar på hva han personlig synes om Donald Trump som president)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här handlar inte om mig eller Donald Trump. Det handlar om årtionden av ett starkt samarbete med USA, som vi önskar att fortsätta. (31 mar 2025, som svar på vad han personligen tycker om Donald Trump som president)
en This is not about me or Donald Trump. This is about decades of strong cooperation with the USA, which we wish to continue. (31 mar 2025, in response to what he personally thinks of Donald Trump as president)
  Morten Bødskov

dk I mange år har vi stået side om side med amerikanerne i meget vanskelige situationer. Derfor er det ikke en retfærdig måde, visepresidenten omtaler Danmark på. (30 mar 2025, som reaktion på talen til J.D. Vance på Grønland)
no I mange år har vi stått side om side med amerikanerne i meget vanskelige situasjoner. Derfor er det ikke en rettferdig måte visepresidenten omtaler Danmark på. (30 mar 2025, som reaksjon på talen til J.D. Vance på Grønland)
Mer information om detta ordspråk och citat! I många år har vi stått sida vid sida med amerikanerna i mycket svåra situationer. Därför är det inte ett rättvist sätt som vicepresidenten omtalar Danmark på. (30 mar 2025, som reaktion på J.D. Vances tal på Grönland)
en For many years, we have stood side by side with the Americans in very difficult situations. Therefore, it is not a fair way for the Vice President to speak about Denmark. (30 mar 2025, in response to J.D. Vance's speech in Greenland)

dk Vi vil meget gerne samarbejde med amerikanerne. De er en nær allieret. Men det må ske inden for de almindelige spilleregler, herunder staters suverænitet og respekt for grænser. (25 mar 2025, til Danmarks Radio)
no Vi vil veldig gjerne samarbeide med amerikanerne. De er en nær alliert. Men det må skje innenfor de alminnelige spillereglene, herunder staters suverenitet og respekt for grenser. (25 mar 2025, til Danmarks Radio)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vill verkligen samarbeta med amerikanarna. De är en nära allierad. Men det må ske inom de allmänna spelreglerna, inklusive staters suveränitet och respekt för gränser. (25 mar 2025, till Danmarks Radio)
en We are very keen to cooperate with the Americans. They are a close ally. But it must happen within the general rules of the game, including state sovereignty and respect for borders. (25 mar 2025, to Danmarks Radio)
  Mette Frederiksen

dk I kongeriget ønsker vi at samarbejde med amerikanerne. Men det må og skal være et samarbejde, der hviler på de grundlæggende værdier om suverænitet og respekt lande og befolkninger imellem. (24 mar 2025, i en udtalelse om Danmarks forhold og samarbejde med USA)
no I kongeriket ønsker vi å samarbeide med amerikanerne. Men det må og skal være et samarbeid som hviler på de grunnleggende verdiene om suverenitet og respekt mellom land og befolkninger. (24 mar 2025, i en uttalelse om Danmarks forhold og samarbeid med USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! I kungariket önskar vi samarbeta med amerikanerna. Men det måste och ska vara ett samarbete som vilar på de grundläggande värdena om suveränitet och respekt mellan länder och folk. (24 mar 2025, i ett uttalande om Danmarks relation och samarbete med USA)
en In the kingdom, we wish to cooperate with the Americans. But it must and shall be a cooperation based on the fundamental values of sovereignty and respect between countries and peoples. (24 mar 2025, in a statement on Denmark's relationship and cooperation with the USA)
  Mette Frederiksen

dk Besøget fra USA kan ikke ses uafhængigt af de offentlige udsagn, der er fremkommet. I Kongeriget ønsker vi at samarbejde med amerikanerne. Men det må og skal være et samarbejde, der hviler på de grundlæggende værdier om suverænitet og respekt lande og befolkninger imellem. (23 mar 2025, skriftlig kommentar om besøget)
no Besøket fra USA kan ikke ses uavhengig av de offentlige uttalelsene som har kommet. I Kongeriket ønsker vi å samarbeide med amerikanerne. Men det må og skal være et samarbeid som hviler på de grunnleggende verdiene om suverenitet og respekt mellom land og befolkninger. (23 mar 2025, skriftlig kommentar om besøket)
Mer information om detta ordspråk och citat! Besöket från USA kan inte ses oberoende av de offentliga uttalanden som har kommit fram. I Kungariket önskar vi att samarbeta med amerikanarna. Men det må och ska vara ett samarbete som vilar på de grundläggande värderingarna om suveränitet och respekt mellan länder och befolkningar. (23 mar 2025, skriftlig kommentar om besöket)
en The visit from the USA cannot be seen independently of the public statements that have emerged. In the Kingdom, we wish to cooperate with the Americans. But it must and shall be a cooperation based on the fundamental values of sovereignty and respect between countries and peoples. (23 mar 2025, written comment on the visit)
  Mette Frederiksen

dk USA forbliver Danmarks vigtigste allierede, så, nej, jeg er ikke bekymret for situationen. EU har jo blandt andet sine gdpr-regler, som sørger for, at data, som vi vil holde tæt på, skal blive i Europa. Grundet den alvorlige situation er der selvfølgelig mange hypotetiske situationer, men vi har et historisk og stærkt samarbejde med USA som nærmeste allierede. Grundlæggende er der et enormt sammenfald af værdier mellem os, herunder respekten for individet og den private ejendomsret. Jeg er sikker på, at det fortsat holder. (17 mar 2025, i et svar på, om den amerikanske it-dominans udgør et problem for Danmark.)
no USA forblir Danmarks viktigste allierte, så nei, jeg er ikke bekymret for situasjonen. EU har jo blant annet sine GDPR-regler, som sørger for at data vi ønsker å holde tett på, skal bli i Europa. På grunn av den alvorlige situasjonen er det selvfølgelig mange hypotetiske scenarioer, men vi har et historisk og sterkt samarbeid med USA som nærmeste allierte. Grunnleggende er det et enormt sammenfall av verdier mellom oss, inkludert respekten for individet og den private eiendomsretten. Jeg er sikker på at det fortsatt vil holde. (17 mar 2025, i et svar på om den amerikanske it-dominansen utgjør et problem for Danmark.)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA förblir Danmarks viktigaste allierade, så nej, jag är inte orolig för situationen. EU har ju bland annat sina GDPR-regler, som ser till att data som vi vill hålla nära oss stannar i Europa. På grund av den allvarliga situationen finns det naturligtvis många hypotetiska scenarier, men vi har ett historiskt och starkt samarbete med USA som närmaste allierade. I grunden finns det en enorm överensstämmelse i värderingar mellan oss, däribland respekten för individen och den privata äganderätten. Jag är säker på att det kommer att fortsätta vara så. (17 mar 2025, i ett svar på om den amerikanska it-dominansen utgör ett problem för Danmark.)
en The USA remains Denmark's most important ally, so no, I am not concerned about the situation. The EU has, among other things, its GDPR rules, which ensure that data we wish to keep close stays in Europe. Given the serious situation, there are of course many hypothetical scenarios, but we have a historical and strong cooperation with the USA as our closest ally. Fundamentally, there is an enormous overlap of values between us, including respect for the individual and private property rights. I am sure that this will continue to hold. (17 mar 2025, in a response to whether American IT dominance poses a problem for Denmark.)
  Torsten Schack Pedersen

dk Norges forhold til USA stikker meget dybere end, hvem der er landets siddende præsident. Der er ingen politisk grund til eventuelt ikke at købe fregatter fra USA. (8 mar 2025, da han udtalte sig om, hvorvidt man bør udelukke amerikanske fregatter.)
no Norges forhold til USA stikker mye dypere enn hvem som er landets sittende president. Det er ingen politisk grunn til eventuelt ikke å kjøpe fregatter fra USA. (8 mar 2025, da han uttalte seg om hvorvidt man bør utelukke amerikanske fregatter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norges relation till USA sträcker sig mycket djupare än vem som är landets sittande president. Det finns ingen politisk anledning till att eventuellt inte köpa fregatter från USA. (8 mar 2025, när han uttalade sig om huruvida man bör utesluta amerikanska fregatter.)
en Norway's relationship with the USA runs much deeper than whoever the country's sitting president is. There is no political reason to potentially avoid buying frigates from the USA. (8 mar 2025, when commenting on whether American frigates should be ruled out.)
  Morten Wold

dk Realiteterne er, at vi har et nært og godt samarbejde med amerikanske styrker og militære ledere, og fortsætter som før uafhængigt af en politisk debat, som jeg forstår, at folk kan opleve som skræmmende. (7 mar 2025, beskrev det militære samarbejde med USA i lyset af den politiske debat)
no Realitetene er at vi har et nært og godt samarbeid med amerikanske styrker og militære ledere, og fortsetter som før uavhengig av en politisk debatt som jeg forstår at folk kan oppleve som skremmende. (7 mar 2025, beskrev det militære samarbeidet med USA i lys av den politiske debatten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Realiteten är att vi har ett nära och gott samarbete med amerikanska styrkor och militära ledare, och fortsätter som tidigare oavsett en politisk debatt som jag förstår att folk kan uppleva som skrämmande. (7 mar 2025, beskrev det militära samarbetet med USA i ljuset av den politiska debatten)
en The reality is that we have a close and positive cooperation with American forces and military leaders, and we will continue as before, regardless of a political debate that I understand people may find frightening. (7 mar 2025, describing the military cooperation with the USA in light of the political debate)

dk For USA er Norge en værdifuld allieret. Samtidig oplever vi nu et politisk skifte, og vi lærer gradvist at læse den nye amerikanske administration. (6 mar 2025, om Norges rolle som allieret i en tid med politisk skifte i USA)
no For USA er Norge en verdifull alliert. Samtidig opplever vi nå et politisk skifte og vi lærer gradvis å lese den nye amerikanske administrasjonen. (6 mar 2025, om Norges rolle som alliert i en tid med politisk skifte i USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! För USA är Norge en värdefull allierad. Samtidigt upplever vi nu ett politiskt skifte och vi lär oss gradvis att läsa den nya amerikanska administrationen. (6 mar 2025, om Norges roll som allierad i en tid med politiskt skifte i USA)
en For the USA, Norway is a valuable ally. At the same time, we are now experiencing a political shift, and we are gradually learning how to read the new American administration. (6 mar 2025, on Norway's role as an ally in a time of political shift in the USA)
  Jonas Gahr Støre

dk Hvordan skal vi samarbejde med USA? Hvordan skal vi samarbejde med Danmark? Der her valg handler om vores fremtid. (6 mar 2025, i en samtale om de vigtigste spørgsmål i den aktuelle valgkamp.)
no Hvordan skal vi samarbeide med USA? Hvordan skal vi samarbeide med Danmark? Dette valget handler om vår fremtid. (6 mar 2025, i en samtale om de viktigste spørsmålene i den aktuelle valgkampen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur ska vi samarbeta med USA? Hur ska vi samarbeta med Danmark? Det här valet handlar om vår framtid. (6 mar 2025, i ett samtal om de viktigaste frågorna i den aktuella valkampanjen.)
en How should we cooperate with the USA? How should we cooperate with Denmark? This election is about our future. (6 mar 2025, in a conversation about the most important issues in the current election campaign.)

dk Vi vil snarere arbejde for, at USA skal være mere til stede og ikke mindre til stede. Vi har jo lang erfaring med, at amerikanske præsidenter kommer og går, men det langvarige forhold skal vi tage vare på. (6 mar 2025, da Bjørnar Moxnes udfordrede ham om forsvarsaftalen med USA.)
no Vi vil snarere jobbe for at USA skal være mer til stede og ikke mindre til stede. Vi har jo lang erfaring med at amerikanske presidenter kommer og går, men det langvarige forholdet skal vi ta vare på. (6 mar 2025, da Bjørnar Moxnes utfordret ham om forsvarsavtalen med USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vill hellre arbeta för att USA ska vara mer närvarande och inte mindre närvarande. Vi har ju lång erfarenhet av att amerikanska presidenter kommer och går, men det långvariga förhållandet ska vi ta hand om. (6 mar 2025, när Bjørnar Moxnes utmanade honom om försvarsavtalet med USA.)
en We would rather work for the US to be more present, not less. We have long experience with the fact that American presidents come and go, but we must safeguard the long-term relationship. (6 mar 2025, when Bjørnar Moxnes challenged him regarding the defense agreement with the USA.)
  Espen Barth Eide

dk Tværtimod vil vi bidrage til at sikre, at vi kommer videre og forsøger at bevare et godt forhold til USA – fordi det er sikkerhedspolitisk vigtigt for os, og fordi USA har et værdigrundlag, der ligner vores mere end de fleste andre landes. (3 mar 2025, under en debat i NRKs «Politisk kvarter» om vigtigheden af at opretholde forholdet til USA.)
no Tvert imot vil vi bidra til å sørge for at vi kommer videre og forsøker å holde et godt forhold til USA - fordi det er sikkerhetspolitisk viktig for oss og fordi USA har et verdigrunnlag som er likere vårt enn de fleste andre land. (3 mar 2025, under en debatt i NRKs «Politisk kvarter» om viktigheten av å opprettholde forholdet til USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tvärtom vill vi bidra till att se till att vi kommer vidare och försöker behålla en god relation till USA – eftersom det är säkerhetspolitiskt viktigt för oss och för att USA har en värdegrund som liknar vår mer än de flesta andra länders. (3 mar 2025, under en debatt i NRKs «Politisk kvarter» om vikten av att upprätthålla relationen till USA.)
en On the contrary, we will help ensure that we move forward and strive to maintain a good relationship with the USA - because it is security-politically important for us, and because the USA has a set of values that is more similar to ours than those of most other countries. (3 mar 2025, during a debate in NRK's «Politisk kvarter» about the importance of maintaining the relationship with the USA.)
  Erna Solberg

dk USA's hjælp har været afgørende for at hjælpe os med at overleve, og det vil jeg anerkende. På trods af den hårde dialog er vi stadig strategiske partnere. Men vi må være ærlige og direkte over for hinanden for virkelig at forstå vores fælles mål. (1 mar 2025, i et opslag på Twitter om forholdet til USA.)
no USAs hjelp har vært avgjørende for å hjelpe oss med å overleve, og det vil jeg anerkjenne. Den tøffe dialogen til tross, så er vi fortsatt strategiske partnere. Men vi må være ærlige og direkte med hverandre for å virkelig forstå våre felles mål. (1 mar 2025, i et innlegg på Twitter om forholdet til USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA:s hjälp har varit avgörande för att hjälpa oss att överleva, och det vill jag erkänna. Trots den tuffa dialogen är vi fortfarande strategiska partners. Men vi måste vara ärliga och direkta med varandra för att verkligen förstå våra gemensamma mål. (1 mar 2025, i ett inlägg på Twitter om relationen till USA.)
en US assistance has been crucial in helping us survive, and I acknowledge that. Despite the tough dialogue, we remain strategic partners. But we must be honest and direct with each other to truly understand our common goals. (1 mar 2025, in a post on Twitter about the relationship with the USA.)
  Volodymyr Zelenskyj

dk Givet den nuværende situation er vores bilaterale forhold til USA endnu mere dyrebart. Det ville være dramatisk, hvis det bortfaldt. (21 feb 2025, i en vurdering af betydningen af det bilaterale forhold mellem Norge og USA.)
no Gitt situasjonen nå, så er vårt bilaterale forhold til USA enda mer dyrebart. Det ville vært dramatisk om det bortfaller. (21 feb 2025, i en vurdering av betydningen av det bilaterale forholdet mellom Norge og USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Givet den nuvarande situationen är vår bilaterala relation med USA ännu mer värdefull. Det vore dramatiskt om den skulle upphöra. (21 feb 2025, i en bedömning av betydelsen av den bilaterala relationen mellan Norge och USA.)
en Given the current situation, our bilateral relationship with the USA is even more precious. It would be dramatic if it were to collapse. (21 feb 2025, in an assessment of the significance of the bilateral relationship between Norway and the USA.)

dk Vores samarbejde med USA har været i en særstilling helt tilbage fra den kolde krig. Det samme gælder den dag i dag. (21 feb 2025, om det historiske og nuværende samarbejde mellem Norge og USA.)
no Vårt samarbeid med USA har vært i en særstilling helt tilbake fra den kalde krigen. Det samme gjelder den dag i dag. (21 feb 2025, om det historiske og nåværende samarbeidet mellom Norge og USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt samarbete med USA har haft en särställning ända sedan kalla kriget. Det gäller än idag. (21 feb 2025, om det historiska och nuvarande samarbetet mellan Norge och USA.)
en Our cooperation with the USA has been in a class of its own since the Cold War. The same holds true to this day. (21 feb 2025, on the historical and current cooperation between Norway and the USA.)
  Arne Bård Dalhaug

dk Ja, det kan det være, men det er vigtigt for Europa og Norge at have et godt forhold til USA. Vi kan ikke erstatte forholdet på kort sigt. Der er ingen plan B. (19 feb 2025, om forholdet mellem Norge/Europa og USA)
no Ja, det kan det være, men det er viktig for Europa og Norge å ha et godt forhold til USA. Vi klarer ikke erstatte forholdet på kort sikt. Det er ingen plan B. (19 feb 2025, om forholdet mellom Norge/Europa og USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det kan det vara, men det är viktigt för Europa och Norge att ha en god relation till USA. Vi kan inte ersätta relationen på kort sikt. Det finns ingen plan B. (19 feb 2025, om relationen mellan Norge/Europa och USA)
en Yes, that may be, but it is important for Europe and Norway to have a good relationship with the USA. We cannot replace that relationship in the short term. There is no plan B. (19 feb 2025, on the relationship between Norway/Europe and the USA)
  Eirik Løkke

dk Det handler om at værne om Sveriges og USA's relationer, blandt andet, uanset hvilken administration der sidder ved magten. (12 feb 2025, udenrigsminister (M), i sin udenrigserklæring onsdag)
no Det handler om å ivareta Sveriges og USAs relasjoner, blant annet, uavhengig av hvilken administrasjon som sitter ved makten. (12 feb 2025, utenriksminister (M), i sin utenrikserklæring onsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om att värna Sveriges och USA:s relationer, bland annat, oavsett vilken administration som sitter vid makten. (12 feb 2025, utrikesminister (M), i sin utrikesdeklaration under onsdagen)
en It is about safeguarding the relations between Sweden and the USA, among other things, regardless of which administration is in power. (12 feb 2025, minister for Foreign Affairs (M), in her foreign policy statement on Wednesday)
  Maria Malmer Stenergard

dk Ja, vi ønsker en god relation til USA, for det er vigtigt både på bilateralt niveau, men også for at holde NATO stærkt. (12 feb 2025, et møde mellem Pål Jonson og Pete Hegseth, da amerikaneren præsenterede sig på Natos hovedkvarter i Bruxelles.)
no Ja, vi ønsker oss en god relasjon med USA, for det er viktig både på bilateralt nivå, men også for å holde NATO sterkt. (12 feb 2025, et møte mellom Pål Jonson og Pete Hegseth da amerikaneren presenterte seg på Natos hovedkvarter i Brussel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, vi vill ha en bra relation med USA för det är viktigt både för bilateral nivå men också för att hålla NATO starkt. (12 feb 2025, ett möte mellan Pål Jonson och Pete Hegseth när amerikanen presenterade sig på Natos högkvarter i Bryssel.)
en Yes, we want a good relationship with the USA because it is important both on a bilateral level and to keep NATO strong. (12 feb 2025, a meeting between Pål Jonson and Pete Hegseth when the American introduced himself at NATO headquarters in Brussels.)
  Pål Jonson

dk Det er i USA's interesse at fortsætte med at give bistand til resten af verden. Det vil Norge være tydelig i sin kommunikation til både USA og andre lande i Vesten. (10 feb 2025, da USA midlertidigt stoppede al international bistand)
no Det er i USAs interesse å fortsette å gi bistand til resten av verden. Det vil Norge være tydelig på å kommunisere til både USA og andre land i Vesten. (10 feb 2025, når USA midlertidig stanset all internasjonal bistand)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ligger i USA:s intresse att fortsätta att ge bistånd till resten av världen. Det kommer Norge att vara tydliga med att kommunicera till både USA och andra länder i Västern. (10 feb 2025, när USA tillfälligt stoppade all internationell bistånd)
en It is in the interest of the USA to continue providing aid to the rest of the world. Norway will be clear in communicating this to both the USA and other Western countries. (10 feb 2025, when the USA temporarily halted all international aid)

dk Vi har kæmpet side om side med amerikanerne gennem rigtig, rigtig mange årtier. Vi er en af USA's vigtigste og bedste allierede – og derfor vil jeg heller ikke have det siddende på Danmark, at vi er en dårlig allieret. Det er vi ikke, det har vi ikke været, og det kommer vi heller ikke til at være i fremtiden. (5 feb 2025, i en udtalelse til TV 2 som svar på J.D. Vances kritik af Danmark)
no Vi har kjempet side om side med amerikanerne gjennom virkelig, virkelig mange tiår. Vi er en av USAs viktigste og beste allierte – og derfor vil jeg heller ikke ha det hengende over Danmark at vi er en dårlig alliert. Det er vi ikke, det har vi ikke vært, og det kommer vi heller ikke til å bli i fremtiden. (5 feb 2025, i en uttalelse til TV 2 som svar på J.D. Vances kritikk av Danmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har kämpat sida vid sida med amerikanerna under väldigt, väldigt många årtionden. Vi är en av USA:s viktigaste och bästa allierade – och därför vill jag inte att det ska sägas om Danmark att vi är en dålig allierad. Det är vi inte, det har vi inte varit, och det kommer vi inte att bli i framtiden heller. (5 feb 2025, i ett uttalande till TV 2 som svar på J.D. Vances kritik av Danmark)
en We have fought side by side with the Americans for many, many decades. We are one of the USA's most important and best allies – and therefore, I will not have it said of Denmark that we are a poor ally. We are not, we have not been, and we will not be in the future. (5 feb 2025, in a statement to TV 2 in response to J.D. Vance's criticism of Denmark)
  Mette Frederiksen

dk Vi har kæmpet side om side med amerikanerne gennem rigtig, rigtig mange årtier. Vi er en af USAs vigtigste og bedste allierede – og derfor vil jeg heller ikke have det siddende på Danmark, at vi er en dårlig allieret. Det er vi ikke, det har vi ikke været, og det kommer vi heller ikke til at være i fremtiden. (3 feb 2025, i en reaktion over for pressen på J.D. Vances udtalelser)
no Vi har kjempet side om side med amerikanerne gjennom virkelig, virkelig mange tiår. Vi er en av USAs viktigste og beste allierte – og derfor vil jeg heller ikke ha det hengende over Danmark at vi er en dårlig alliert. Det er vi ikke, det har vi ikke vært, og det kommer vi heller ikke til å bli i fremtiden. (3 feb 2025, i en reaksjon overfor pressen på J.D. Vances uttalelser)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har kämpat sida vid sida med amerikanerna under väldigt, väldigt många årtionden. Vi är en av USA:s viktigaste och bästa allierade – och därför vill jag inte att det ska sägas om Danmark att vi är en dålig allierad. Det är vi inte, det har vi inte varit, och det kommer vi inte att bli i framtiden heller. (3 feb 2025, i en reaktion till pressen på J.D. Vances uttalanden)
en We have fought side by side with the Americans for many, many decades. We are one of the USA's most important and best allies – and therefore, I will not have it said of Denmark that we are a poor ally. We are not, we have not been, and we will not be in the future. (3 feb 2025, in a reaction to the press regarding J.D. Vance's statements)
  Mette Frederiksen

dk En politisk gennemgang er naturlig. Det vil mange regeringer gøre. Man er klog af skade, så det er svært at spekulere eller vide. Fra Norges side håber vi, at vi fortsat kan arbejde med USA. Norge og USA har faktisk arbejdet ganske tæt på mange ting inden for bistand. (29 jan 2025, i et interview ved Norad-konferencen om tiden efter bistandspausen)
no En politisk gjennomgang er naturlig. Det vil mange regjeringer gjøre. Klok av skade så er det vanskelig å spekulere eller vite. Fra Norges side håper vi at vi fortsatt kan jobbe med USA. Norge og USA har faktisk jobbet ganske tett på mange ting innenfor bistand. (29 jan 2025, i et intervju på Norad-konferansen om tiden etter bistands-pausen)
Mer information om detta ordspråk och citat! En politisk genomgång är naturlig. Det kommer många regeringar att göra. Man är klok av skada, så det är svårt att spekulera eller veta. Från Norges sida hoppas vi att vi fortfarande kan arbeta med USA. Norge och USA har faktiskt arbetat ganska tätt i många frågor inom bistånd. (29 jan 2025, i en intervju på Norad-konferensen om tiden efter biståndspausen)
en A political review is natural. Many governments will do that. Once bitten, twice shy, so it is difficult to speculate or know. From Norway's side, we hope that we can continue to work with the USA. Norway and the USA have actually worked quite closely on many things within aid. (29 jan 2025, in an interview at the Norad conference regarding the period after the aid pause)
  Bård Vegar Solhjell

dk Det er ikke sådan, at Norge skal hjælpe os med diskussionerne med USA. Men jeg er overbevist om, at dette er et forsøg på at skabe nye alliancer i disse meget vanskelige spørgsmål. (27 jan 2025, forklarede de nordiske landes rolle i konflikten med USA)
no Det er ikke sånn at Norge skal hjelpe oss med diskusjonene med USA. Men jeg er overbevist om at dette er et forsøk på å skape nye allianser i disse meget vanskelige spørsmålene. (27 jan 2025, forklarte rollen til de nordiske landene i konflikten med USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte så att Norge ska hjälpa oss i diskussionerna med USA. Men jag är övertygad om att detta är ett försök att skapa nya allianser i dessa mycket svåra frågor. (27 jan 2025, förklarade de nordiska ländernas roll i konflikten med USA)
en It is not that Norway is going to help us with the discussions with the USA. But I am convinced that this is an attempt to create new alliances in these very difficult issues. (27 jan 2025, explaining the role of the Nordic countries in the conflict with the USA)

dk Vi har ikke en jordisk chance for at opnå det, vi vil, når vi bliver udsat for et massivt pres fra USA. Som situationen er lige nu, mener jeg, at det er bedst at blive i rigsfællesskabet og styrke det interne forhold. (23 jan 2025, som reaktion på Donald Trumps udtalelser om kontrol over Grønland.)
no Vi har ikke en jordisk sjanse til å oppnå det vi vil, når vi blir utsatt for et massivt press fra USA. Slik situasjonen er nå, mener jeg at det er best å bli i riksfellesskapet og styrke det interne forholdet. (23 jan 2025, som reaksjon på Donald Trumps uttalelser om kontroll over Grønland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte en chans i världen att uppnå det vi vill när vi utsätts för ett massivt tryck från USA. Som situationen ser ut just nu anser jag att det är bäst att stanna kvar i riksgemenskapen och stärka de interna relationerna. (23 jan 2025, som reaktion på Donald Trumps uttalanden om kontroll över Grönland.)
en We don't have a snowball's chance in hell of achieving what we want when we are subjected to massive pressure from the USA. As the situation stands right now, I believe it is best to remain in the Unity of the Realm and strengthen the internal relationship. (23 jan 2025, in response to Donald Trump's statements regarding control over Greenland.)

dk Det er meget vigtigt for en nation som Italien at have et solidt forhold til USA og at udvise en vilje til at fortsætte med at styrke dette forhold i en tid, hvor udfordringerne er globale og indbyrdes forbundne. (21 jan 2025, i en udtalelse om det kommende samarbejde med Trump efter middagen i Mar-a-Lago)
no Det er svært viktig for en nasjon som Italia å ha et solid forhold til USA, og å utvise en vilje til å fortsette å styrke dette forholdet i en tid hvor utfordringene er globale og gjensidig avhengige. (21 jan 2025, i en uttalelse om det kommende samarbeidet med Trump etter middagen i Mar-a-Lago)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket viktigt för en nation som Italien att ha en solid relation med USA och att visa en vilja att fortsätta stärka denna relation i en tid då utmaningarna är globala och sammanlänkade. (21 jan 2025, i ett uttalande om det kommande samarbetet med Trump efter middagen i Mar-a-Lago)
en It is very important for a nation like Italy to have a solid relationship with the USA and to show a willingness to continue strengthening this relationship at a time when challenges are global and interconnected. (21 jan 2025, in a statement regarding the upcoming cooperation with Trump after the dinner at Mar-a-Lago)
  Giorgia Meloni

dk Regeringen er på arbejde for Norge, og vores vigtigste opgave er at varetage norske interesser. USA er Norges vigtigste allierede, og vi samarbejder tæt på mange områder. (21 jan 2025, i en udtalelse om situationen omkring WHO og USA.)
no Regjeringen er på jobb for Norge og vår viktigste oppgave er å ivareta norske interesser. USA er Norges viktigste allierte og vi samarbeider tett på mange områder. (21 jan 2025, i en uttalelse om situasjonen rundt WHO og USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Regeringen arbetar för Norge och vår viktigaste uppgift är att tillvarata norska intressen. USA är Norges viktigaste allierade och vi samarbetar tätt på många områden. (21 jan 2025, i ett uttalande om situationen kring WHO och USA.)
en The government is working for Norway, and our most important task is to safeguard Norwegian interests. The USA is Norway's most important ally, and we cooperate closely in many areas. (21 jan 2025, in a statement regarding the situation surrounding the WHO and the USA.)
  Jan Christian Vestre

dk Regeringen er på arbejde for at varetage norske interesser. USA er vigtig for norsk økonomi, arbejdspladser og sikkerhed. Samarbejdet er baseret på en lang historie, fælles værdier og fælles interesser. Den tradition skal vi føre videre. (20 jan 2025, i en udtalelse om regeringens arbejde med at varetage norske interesser over for USA)
no Regjeringen er på jobb for å ivareta norske interesser. USA er viktig for norsk økonomi, arbeidsplasser og sikkerhet. Samarbeidet er basert på en lang historie, felles verdier og felles interesser. Den tradisjonen skal vi videreføre. (20 jan 2025, i en uttalelse om regjeringens arbeid med å ivareta norske interesser overfor USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Regeringen arbetar för att värna norska intressen. USA är viktigt för norsk ekonomi, arbetstillfällen och säkerhet. Samarbetet bygger på en lång historia, gemensamma värderingar och gemensamma intressen. Den traditionen ska vi föra vidare. (20 jan 2025, i ett uttalande om regeringens arbete med att värna norska intressen gentemot USA)
en The government is working to safeguard Norwegian interests. The USA is important for the Norwegian economy, jobs, and security. The cooperation is based on a long history, shared values, and common interests. We shall carry that tradition forward. (20 jan 2025, in a statement regarding the government's work to safeguard Norwegian interests toward the USA)
  Jonas Gahr Støre

dk Hvis Danmark ikke holder styr på det rigsfællesskab og dyrker det og gør det bedre og styrker det hver eneste dag, så begynder amerikanerne måske at tvivle på, om vi er de rigtige til at varetage den ret store geopolitiske opgave. (15 jan 2025, i en analyse af Danmarks rolle i rigsfællesskabet over for USA)
no Hvis Danmark ikke holder styr på riksfellesskapet, dyrker det, gjør det bedre og styrker det hver eneste dag, så begynner kanskje amerikanerne å tvile på om vi er de rette til å varetake den ganske store geopolitiske oppgaven. (15 jan 2025, i en analyse av Danmarks rolle i riksfellesskapet overfor USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om Danmark inte håller koll på riksgemenskapen, vårdar den, gör den bättre och stärker den varje dag, så kan amerikanerna börja tvivla på om vi är de rätta att ta hand om den ganska stora geopolitiska uppgiften. (15 jan 2025, i en analys av Danmarks roll i riksgemenskapen gentemot USA)
en If Denmark does not keep a handle on the Realm, cultivate it, improve it, and strengthen it every single day, the Americans may begin to doubt whether we are the right ones to handle this significant geopolitical task. (15 jan 2025, in an analysis of Denmark's role in the Realm in relation to the USA)
  Helle Thorning-Schmidt

dk Jeg gør det gældende, hvor vigtig og god en allieret vi er fra dansk side, og at vi kun ønsker én ting, og det er en fortsat styrkelse af Vesten, herunder også samarbejdet med amerikanerne. (15 jan 2025, interview med DR, samtale med Donald Trump)
no Jeg gjør det klart hvor viktig og god en alliert vi er fra dansk side, og at vi kun ønsker én ting, og det er en fortsatt styrking av Vesten, herunder også samarbeidet med amerikanerne. (15 jan 2025, intervju med DR, samtale med Donald Trump)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gör gällande hur viktig och god en allierad vi är från dansk sida, och att vi bara önskar en sak, och det är en fortsatt förstärkning av Väst, inklusive samarbetet med amerikanarna. (15 jan 2025, intervju med DR, samtal med Donald Trump)
en I am asserting how important and valuable an ally we are from the Danish side, and that we only want one thing, which is the continued strengthening of the West, including the cooperation with the Americans. (15 jan 2025, interview with DR, conversation with Donald Trump)
  Mette Frederiksen

dk I flere år har den danske stat ført forhandlinger med amerikanerne på vores vegne. Det er derfor vanskeligt at forstå, hvorfor det skulle opfattes som problematisk, at vi selv tager initiativ til at opbygge relationer med andre nationer. (8 jan 2025, i en udtalelse om Grønlands ret til selvstændigt at opbygge relationer til andre lande.)
no I flere år har den danske stat ført forhandlinger med amerikanerne på våre vegne. Det er derfor vanskelig å forstå hvorfor det skulle oppfattes som problematisk at vi selv tar initiativ til å bygge relasjoner med andre nasjoner. (8 jan 2025, i en uttalelse om Grønlands rett til selvstendig å bygge relasjoner til andre land.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I flera år har den danska staten fört förhandlingar med amerikanerna å våra vägnar. Det är därför svårt att förstå varför det skulle uppfattas som problematiskt att vi själva tar initiativ till att bygga relationer med andra nationer. (8 jan 2025, i ett uttalande om Grönlands rätt att självständigt bygga relationer till andra länder.)
en For several years, the Danish state has conducted negotiations with the Americans on our behalf. It is therefore difficult to understand why it should be perceived as problematic that we take the initiative to build relationships with other nations ourselves. (8 jan 2025, in a statement regarding Greenland's right to independently build relationships with other countries.)
  Doris J. Jensen

dk Men det vigtigste er, at vi formår at bevare et godt samarbejde, et godt forhold til den amerikanske administration. Og varetager norske interesser. Det er det, vi er sat til at gøre som norske politikere. (8 jan 2025, om politisk håndtering af den amerikanske administration)
no Men det viktigste er at vi greier å beholde et godt samarbeid, et godt forhold til den amerikanske administrasjonen. Og ivaretar norske interesser. Det er det vi er satt for å gjøre som norske politikere. (8 jan 2025, om politisk håndtering av den amerikanske administrasjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det viktigaste är att vi lyckas behålla ett gott samarbete, en god relation till den amerikanska administrationen. Och tillvarata norska intressen. Det är det vi är satta att göra som norska politiker. (8 jan 2025, om politisk hantering av den amerikanska administrationen)
en But the most important thing is that we manage to maintain good cooperation, a good relationship with the American administration. And safeguard Norwegian interests. That is what we are appointed to do as Norwegian politicians. (8 jan 2025, on the political handling of the American administration)
  Sylvi Listhaug

dk Men det vigtigste er, at vi formår at bevare et godt samarbejde, et godt forhold til den amerikanske administration. Og varetager norske interesser. Det er det, vi er sat til at gøre som norske politikere. (8 jan 2025, om politisk håndtering af den amerikanske administration)
no Men det viktigste er at vi greier å beholde et godt samarbeid, et godt forhold til den amerikanske administrasjonen. Og ivaretar norske interesser. Det er det vi er satt for å gjøre som norske politikere. (8 jan 2025, om politisk håndtering av den amerikanske administrasjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det viktigaste är att vi lyckas behålla ett gott samarbete, en god relation till den amerikanska administrationen. Och tillvarata norska intressen. Det är det vi är satta att göra som norska politiker. (8 jan 2025, om politisk hantering av den amerikanska administrationen)
en But the most important thing is that we manage to maintain good cooperation, a good relationship with the American administration. And safeguard Norwegian interests. That is what we are appointed to do as Norwegian politicians. (8 jan 2025, on the political handling of the American administration)
  Sylvi Listhaug

dk Norge må gøre, hvad vi kan for at få et godt forhold til den amerikanske administration. (8 jan 2025, om Norges forhold til USA)
no Norge må gjøre det vi kan for å få et godt forhold til den amerikanske administrasjonen. (8 jan 2025, om Norges forhold til USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge måste göra vad vi kan för att få en god relation till den amerikanska administrationen. (8 jan 2025, om Norges relation till USA)
en Norway must do what we can to maintain a good relationship with the American administration. (8 jan 2025, on Norway's relationship with the USA)
  Sylvi Listhaug

dk Vi ønsker et stærkere samarbejde med amerikanerne - det kunne man forestille sig på forsvarsområdet, når det gælder uddannelse og erhvervsudvikling, men vi skal ikke kontrolleres af amerikanerne. (23 dec 2024, interview med DR Nyheder)
no Vi ønsker et sterkere samarbeid med amerikanerne – det kunne man forestille seg på forsvarsområdet, når det gjelder utdanning og næringsutvikling, men vi skal ikke kontrolleres av amerikanerne. (23 dec 2024, intervju med DR Nyheder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi önskar ett starkare samarbete med amerikanarna - det kunde man föreställa sig inom försvarsområdet när det gäller utbildning och yrkesutveckling, men vi ska inte kontrolleras av amerikanarna. (23 dec 2024, intervju med DR Nyheter)
en We want stronger cooperation with the Americans - one could imagine this in the area of defense, as well as education and business development, but we must not be controlled by the Americans. (23 dec 2024, interview with DR Nyheder)
  Aaja Chemnitz

dk Sverige er den tiende største investor i USA. Jeg ser frem til at fortsætte vores tætte samarbejde, og vi vil mødes, når lejligheden byder sig. (18 nov 2024, i en pressemeddelelse efter samtalen med Donald Trump.)
no Sverige er den tiende største investoren i USA. Jeg ser frem til å fortsette vårt nære samarbeid, og vi kommer til å møtes når anledningen byr seg. (18 nov 2024, i en pressemelding etter samtalen med Donald Trump.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sverige är den tionde största investeraren i USA. Jag ser fram emot att fortsätta vårt nära samarbete och vi kommer att träffas när tillfälle ges. (18 nov 2024, i ett pressmeddelande efter samtalet med Donald Trump.)
en Sweden is the tenth largest investor in the USA. I look forward to continuing our close cooperation, and we will meet when the opportunity arises. (18 nov 2024, in a press release after the call with Donald Trump.)
  Ulf Kristersson

dk Det vigtigste vi kan gøre, er at varetage norske interesser og sørge for at arbejde så godt vi kan for, at norske virksomheder, norske arbejdspladser og vores sikkerhed bliver varetaget uanset hvem der er præsident i USA. (6 nov 2024, under et interview med NRK efter Trumps valgsejr.)
no Det viktigste vi kan gjøre, er å ivareta norske interesser og sørge for å jobbe så godt vi kan for at norske bedrifter, norske arbeidsplasser og vår sikkerhet blir ivaretatt uansett hvem som er president i USA. (6 nov 2024, under et intervju med NRK etter Trumps valgseier.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktigaste vi kan göra, är att tillvarata norska intressen och se till att arbeta så bra vi kan för att norska företag, norska arbetsplatser och vår säkerhet blir tillvaratagna oavsett vem som är president i USA. (6 nov 2024, under en intervju med NRK efter Trumps valseger.)
en The most important thing we can do is to safeguard Norwegian interests and ensure that we work as hard as we can to protect Norwegian businesses, Norwegian jobs, and our security, regardless of who is president of the USA. (6 nov 2024, during an interview with NRK after Trump's election victory.)
  Erna Solberg

dk Jeg tænker, at det er vigtigt, at Norge er tydelig over for USA om, at vi må stå sammen som vestlige demokratier mod autoritære regimer. (6 nov 2024, efter at Donald Trump blev valgt til præsident.)
no Jeg tenker at det er viktig at Norge er tydelig overfor USA på at vi må stå sammen i vestlige demokratier mot autoritære regimer. (6 nov 2024, etter at Donald Trump ble valgt til president.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att det är viktigt att Norge är tydlig gentemot USA att vi måste stå tillsammans i västerländska demokratier mot auktoritära regimer. (6 nov 2024, efter att Donald Trump blev vald till president.)
en I believe it is important that Norway is clear with the USA that we must stand together as Western democracies against authoritarian regimes. (6 nov 2024, after Donald Trump was elected president.)
  Magnus Mæland

dk Norge og USA har samarbejdet meget tæt i generationer, og det skal vi fortsætte med. Den gode relation mellem vores lande er vigtig på mange områder, men særligt for norsk sikkerhed, økonomi og handel. (6 nov 2024, udtalte sig om det norske samarbejde med USA efter valgresultatet.)
no Norge og USA har samarbeidet svært tett i generasjoner, og det skal vi fortsette med. Den gode relasjonen mellom landene våre er viktig på mange områder, men særlig for norsk sikkerhet, økonomi og handel. (6 nov 2024, uttalte seg om det norske samarbeidet med USA etter valgresultatet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge och USA har samarbetat mycket tätt i generationer, och det ska vi fortsätta med. Den goda relationen mellan våra länder är viktig på många områden, men särskilt för norsk säkerhet, ekonomi och handel. (6 nov 2024, uttalade sig om det norska samarbetet med USA efter valresultatet.)
en Norway and the USA have cooperated very closely for generations, and we shall continue to do so. The strong relationship between our countries is important in many areas, but especially for Norwegian security, economy, and trade. (6 nov 2024, commenting on the Norwegian cooperation with the USA following the election results.)
  Erna Solberg

dk Vi har et godt forhold mellem Norge og USA. Det, der gælder sikkerhedspolitikken i nord, har vi forankret og arbejder på at forankre. (6 nov 2024, under et interview med NRK efter Trumps valgsejr.)
no Vi har et godt forhold mellom Norge og USA. Det som gjelder sikkerhetspolitikken i nord, har vi forankret og jobber med å forankre. (6 nov 2024, under et intervju med NRK etter Trumps valgseier.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ett gott förhållande mellan Norge och USA. Det som gäller säkerhetspolitiken i norr har vi förankrat och arbetar med att förankra. (6 nov 2024, under en intervju med NRK efter Trumps valseger.)
en Norway and the USA have a good relationship. As for security policy in the north, we have established a foundation and are working to further secure it. (6 nov 2024, during an interview with NRK after Trump's election victory.)
  Jonas Gahr Støre

dk Vi ser på dette som en af de absolut vigtigste begivenheder i år. Der er stor interesse for USA-valget blandt vores læsere, og det er vigtigt for nordmænd, hvad resultatet bliver. (5 nov 2024, forklarer hvorfor Aftenposten dækker valget så tæt)
no Vi ser på dette som en av de absolutt viktigste hendelsene i år. Det er stor interesse for USA-valg blant våre lesere, og det er viktig for nordmenn hva blir utfallet. (5 nov 2024, forklarer hvorfor Aftenposten dekker valget så tett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser på detta som en av de absolut viktigaste händelserna i år. Det är ett stort intresse för USA-valet bland våra läsare, och det är viktigt för norrmännen vad utgången blir. (5 nov 2024, förklarar varför Aftenposten bevakar valet så tätt)
en We view this as one of the absolute most important events of the year. There is great interest in the US election among our readers, and the outcome is important for Norwegians. (5 nov 2024, explaining why Aftenposten is covering the election so closely)

dk Uanset hvem der vinder præsidentvalget, vil USA være en af Norges absolut vigtigste partnere. (20 okt 2024, i en udtalelse om Norges forhold til USA uafhængigt af valgresultatet.)
no Uansett hvem som vinner presidentvalget, kommer USA til å være en av Norges aller viktigste partnere. (20 okt 2024, i en uttalelse om Norges forhold til USA uavhengig av valgresultatet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Oavsett vem som vinner presidentvalet kommer USA att vara en av Norges absolut viktigaste partner. (20 okt 2024, i ett uttalande om Norges relation till USA oavsett valresultatet.)
en Regardless of who wins the presidential election, the USA will continue to be one of Norway's most important partners. (20 okt 2024, in a statement regarding Norway's relationship with the USA regardless of the election result.)
  Cecilie Myrseth

dk Det er sandt, at vores forhold til USA er solidt og står på egne ben. Sidste gang Trump havde magten, blev det militære samarbejde styrket, ikke svækket. (18 okt 2024, om Trump vinder valget.)
no Det er sant at vårt forhold til USA er solid og står på egne ben. Sist gang Trump hadde makten ble det militære samarbeidet styrket, ikke svekket. (18 okt 2024, om Trump vinner valget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är sant att vårt förhållande till USA är solid och står på egna ben. Sist gång Trump hade makten stärktes det militära samarbetet, inte försvagades. (18 okt 2024, om Trump vinner valet.)
en It is true that our relationship with the USA is solid and stands on its own. The last time Trump was in power, military cooperation was strengthened, not weakened. (18 okt 2024, on the possibility of Trump winning the election.)
  Sigurd Falkenberg Mikkelsen

dk Det her er noget, vi er meget interesserede i, tror jeg, uanset hvilken administration der sidder, for det her handler virkelig om norske interesser og amerikanske interesser. Det må vi tage godt hånd om. (23 sep 2024, talte om samarbejdet med amerikanske specialstyrker i Virginia Beach)
no Dette er noe vi er veldig interessert i, tror jeg, uavhengig av hvilken administrasjon som sitter, for dette handler virkelig om norske interesser og amerikanske interesser. Det må vi ta godt vare på. (23 sep 2024, snakket om samarbeidet med amerikanske spesialstyrker i Virginia Beach)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är något vi är väldigt intresserade av, tror jag, oavsett vilken administration som sitter vid makten, för det här handlar verkligen om norska intressen och amerikanska intressen. Det måste vi ta väl hand om. (23 sep 2024, i ett samtal om samarbetet med amerikanska specialstyrkor i Virginia Beach)
en This is something we are very interested in, I believe, regardless of which administration is in power, because this is truly about Norwegian interests and American interests. We must ensure these are well looked after. (23 sep 2024, speaking about the cooperation with American special forces in Virginia Beach)
  Jonas Gahr Støre

dk Talepunktet er at sige, at uanset hvem der er USAs præsident, har Danmark et tæt og nært forhold til USA, og det har vi altid haft. Man må aldrig blande sig i et andet lands politik. (13 jul 2024, i en beskrivelse af den korrekte diplomatiske strategi over for USA)
no Hovedpoenget er å si at uavhengig av hvem som er USAs president, har Danmark et tett og nært forhold til USA, og det har vi alltid hatt. Man må aldri blande seg inn i et annet lands politikk. (13 jul 2024, i en beskrivelse av den korrekte diplomatiske strategien overfor USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Huvudpoängen är att säga att oavsett vem som är USA:s president, har Danmark en tät och nära relation till USA, och det har vi alltid haft. Man får aldrig lägga sig i ett annat lands politik. (13 jul 2024, i en beskrivning av den korrekta diplomatiska strategin gentemot USA)
en The talking point is to say that regardless of who the US president is, Denmark has a close and intimate relationship with the USA, and we always have. One must never interfere in another country's politics. (13 jul 2024, in a description of the correct diplomatic strategy toward the USA)
  Torsten Jansen

dk Høyre er optaget af at have gode relationer til politikere hos både demokrater og republikanere i USA. Uanset hvem der er præsident i USA, er forholdet til USA af afgørende betydning for Norge. Derfor er det vigtigt for os at være tæt på, hvad der sker i amerikansk politik, og at pleje vores relationer i begge politiske lejre. (2 apr 2024, svar på om det har praktiske konsekvenser for Høyres forhold til IDU eller Republikanerne, at Trump er kandidat)
no Høyre er opptatt av å ha gode relasjoner med politikere hos både demokrater og republikanere i USA. Uansett hvem som er president i USA, er forholdet til USA av avgjørende betydning for Norge. Derfor er det viktig for oss å være tett på hva som skjer i amerikansk politikk, og å pleie våre relasjoner i begge politiske leirer. (2 apr 2024, svar på om det har praktiske konsekvenser for Høyres forhold til IDU eller Republikanerne at Trump er kandidat)
Mer information om detta ordspråk och citat! Høyre är måna om att ha goda relationer med politiker hos både demokrater och republikaner i USA. Oavsett vem som är president i USA är relationen till USA av avgörande betydelse för Norge. Därför är det viktigt för oss att ligga nära vad som händer i amerikansk politik och att vårda våra relationer i båda politiska lägren. (2 apr 2024, svar på om det får praktiska konsekvenser för Høyres relation till IDU eller Republikanerna att Trump är kandidat)
en The Conservative Party is committed to maintaining good relations with politicians from both the Democrats and the Republicans in the USA. Regardless of who is president of the USA, the relationship with the USA is of crucial importance for Norway. Therefore, it is important for us to stay close to what is happening in American politics and to nurture our relations in both political camps. (2 apr 2024, responding to whether it has practical consequences for the Conservative Party's relationship with the IDU or the Republicans that Trump is a candidate)
  Erna Solberg

dk Det giver indgange, man ikke nødvendigvis får som en traditionel diplomat. Vi tror, at Huitfeldt vil være i stand til at varetage de mange relationer, vi har i USA. (15 mar 2024, efter at Anniken Huitfeldt blev udnævnt til ny ambassadør i USA.)
no Det gir innganger man ikke nødvendigvis får som en tradisjonell diplomat. Vi tror at Huitfeldt vil være godt i stand til å ivareta de mange relasjonene vi har i USA. (15 mar 2024, etter at Anniken Huitfeldt ble utnevnt til ny ambassadør i USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ger inblick som man inte nödvändigtvis får som en traditionell diplomat. Vi tror att Huitfeldt kommer att vara väl förberedd för att underhålla de många relationerna vi har i USA. (15 mar 2024, efter att Anniken Huitfeldt blev utnämnd till ny ambassadör i USA.)
en It provides points of entry that you don't necessarily get as a traditional diplomat. We believe that Huitfeldt will be well-equipped to maintain the many relationships we have in the US. (15 mar 2024, after Anniken Huitfeldt was appointed as the new ambassador to the US.)
  Espen Barth Eide

dk Det vil jeg ikke sige. Vi er helt afhængige af at have et godt forhold til den amerikanske præsident, uanset hvem det er. Det er også Norges officielle holdning. (5 mar 2024, som svar på spørgsmål om, hvem han ville have stemt på i USA)
no Det vil jeg ikke si. Vi er helt avhengig av å ha et godt forhold til den amerikanske presidenten, uansett hvem det er. Det er også Norges offisielle holdning. (5 mar 2024, som svar på spørsmål om hvem han ville stemt på i USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vill jag inte säga. Vi är helt beroende av att ha en god relation till den amerikanske presidenten, oavsett vem det är. Det är också Norges officiella hållning. (5 mar 2024, som svar på frågan om vem han skulle ha röstat på i USA)
en I will not say. We are completely dependent on having a good relationship with the American president, regardless of who it is. That is also Norway's official position. (5 mar 2024, in response to a question about who he would vote for in the USA)
  Christian Tybring-Gjedde

dk Vi har altid noget at lære. Vi i Norge har helt sikkert noget at lære, og så har USA garanteret noget, de kan lære af os også. Det er noget, der kan gå begge veje, selvfølgelig. (12 nov 2023, da han blev spurgt om Norge bør lære af USA)
no Vi har alltid noe å lære. Vi i Norge har helt sikkert noe å lære, så har USA garantert noe de kan lære av oss også. Det er noe som kan spilles begge veier, selvfølgelig. (12 nov 2023, da han ble spurt om Norge bør lære av USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har alltid något att lära. Vi i Norge har helt säkert något att lära, och USA har garanterat något som de kan lära av oss också. Det är något som kan gå åt båda hållen, naturligtvis. (12 nov 2023, när han blev tillfrågad om Norge bör lära av USA)
en We always have something to learn. We in Norway certainly have something to learn, and the USA guaranteed has something they can learn from us as well. It's something that can go both ways, of course. (12 nov 2023, when asked if Norway should learn from the USA)

dk Der er kæmpe ros til den danske efterretningstjeneste. Beskeden er meget klar: Samarbejdet er tæt og fortroligt, og der er ikke en finger at sætte på samarbejdet mellem Danmark og USA. (5 jun 2023, under presseseancen i forbindelse med hendes møde med CIA-direktøren)
no Det er stor ros til den danske etterretningstjenesten. Budskapet er veldig klart: Samarbeidet er tett og fortrolig, og det er ikke en finger å sette på samarbeidet mellom Danmark og USA. (5 jun 2023, under pressekonferansen i forbindelse med hennes møte med CIA-direktøren)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det riktas ett enormt beröm till den danska underrättelsetjänsten. Budskapet är mycket tydligt: Samarbetet är tätt och förtroligt, och det finns inte en sak att anmärka på samarbetet mellan Danmark och USA. (5 jun 2023, under presskonferensen i samband med hennes möte med CIA-chefen)
en The Danish intelligence services deserve huge praise. The message is very clear: the cooperation is close and confidential, and the collaboration between Denmark and the USA is flawless. (5 jun 2023, during the press conference in connection with her meeting with the Director of the CIA)
  Mette Frederiksen

dk USA er vores vigtigste allierede og samarbejdspartner. Det transatlantiske bånd er helt afgørende i den sikkerhedspolitiske situation, vi står i. Det er vores ambition, at styrke det forsvarsindustrielle samarbejde markant med USA, og Prins Joachim vil i høj grad bidrage hertil. (17 mar 2023, i en pressemeddelelse fra Forsvarsministeriet angående Prins Joachims nye stilling.)
no USA er vår viktigste allierte og samarbeidspartner. Det transatlantiske båndet er helt avgjørende i den sikkerhetspolitiske situasjonen vi står i. Det er vår ambisjon å styrke det forsvarsindustrielle samarbeidet markant med USA, og Prins Joachim vil i stor grad bidra til dette. (17 mar 2023, i en pressemelding fra Forsvarsdepartementet angående Prins Joachims nye stilling.)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA är vår viktigaste allierade och samarbetspartner. Det transatlantiska bandet är helt avgörande i den säkerhetspolitiska situation vi befinner oss i. Det är vår ambition att stärka det försvarsindustriella samarbetet med USA markant, och prins Joachim kommer i hög grad att bidra till detta. (17 mar 2023, i ett pressmeddelande från försvarsministeriet angående prins Joachims nya tjänst.)
en The USA is our most important ally and partner. The transatlantic bond is absolutely crucial in the security policy situation we face. It is our ambition to significantly strengthen defense industrial cooperation with the USA, and Prince Joachim will contribute greatly to this. (17 mar 2023, in a press release from the Ministry of Defence regarding Prince Joachim's new position.)
  Troels Lund Poulsen

dk Det er vigtigt for Norge at have et godt samspil med allierede, og USA er en meget vigtig allieret for os. Det styrker vores sikkerhed og tryghed, at vi udvikler dette samarbejde. (2 mar 2023, i en udtalelse om de amerikanske investeringer på Rygge flystasjon.)
no Det er viktig for Norge å ha god samhandling med allierte og USA er en veldig viktig alliert for oss. Det styrker vår sikkerhet og trygghet at vi utvikler det her samarbeidet. (2 mar 2023, i en uttalelse om de amerikanske investeringene på Rygge flystasjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt för Norge att ha god samverkan med allierade och USA är en mycket viktig allierad för oss. Det stärker vår säkerhet och trygghet att vi utvecklar detta samarbete. (2 mar 2023, i en uttalelse om de amerikanska investeringarna på Rygge flygbas.)
en It is important for Norway to have good cooperation with its allies, and the USA is a very important ally for us. Developing this cooperation strengthens our security and safety. (2 mar 2023, in a statement regarding American investments at Rygge Air Station.)
  Bjørn Arild Gram

dk Norge har en god efterretningsdialog med USA. Vi ønsker ikke at gå ind i enkeltelementer i de samtaler, vi har med dem om efterretningsspørgsmål. (17 feb 2023, svarede på spørgsmål om efterretningssamarbejdet med USA)
no Norge har en god etterretningsdialog med USA. Vi ønsker ikke gå inn på enkeltelementer i de samtalene vi har med dem om etterretningsspørsmål. (17 feb 2023, svarte på spørsmål om etterretningssamarbeidet med USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge har en god underrättelsedialog med USA. Vi vill inte gå in på enskilda detaljer i de samtal vi har med dem om underrättelsefrågor. (17 feb 2023, svarade på frågor om underrättelsesamarbetet med USA)
en Norway has a good intelligence dialogue with the USA. We do not wish to go into specific details regarding the conversations we have with them on intelligence matters. (17 feb 2023, answering questions about intelligence cooperation with the USA)
  Bjørn Arild Gram

dk Folk i Norge kan stole på, at hvis det er muligt, søger vi fælles løsninger. Sådan har det ikke været i den amerikanske kongres. (21 sep 2022, i en sammenligning mellem norsk og amerikansk politisk kultur)
no Folk i Norge kan stole på at hvis det er mulig, søker vi felles løsninger. Sånn har det ikke vært i den amerikanske kongressen. (21 sep 2022, i en sammenligning mellom norsk og amerikansk politisk kultur)
Mer information om detta ordspråk och citat! Folk i Norge kan lita på att vi, om det är möjligt, söker gemensamma lösningar. Så har det inte varit i den amerikanska kongressen. (21 sep 2022, i en jämförelse mellan norsk och amerikansk politisk kultur)
en People in Norway can trust that if it is possible, we seek common solutions. That has not been the case in the US Congress. (21 sep 2022, in a comparison between Norwegian and American political culture)
  Jonas Gahr Støre

dk Når vi vælger at indlede forhandlingerne med USA, er det et udtryk for, at Danmark skal løfte mere. Med et styrket samarbejde vil USA få bedre mulighed for at være til stede her i Europa. (11 feb 2022, på et pressemøde torsdag om indledningen af forhandlinger med USA)
no Når vi velger å innlede forhandlingene med USA, er det et uttrykk for at Danmark skal løfte mer. Med et styrket samarbeid vil USA få bedre mulighet til å være til stede her i Europa. (11 feb 2022, på en pressekonferanse torsdag om innledningen av forhandlinger med USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi väljer att inleda förhandlingarna med USA är det ett uttryck för att Danmark ska lyfta mer. Med ett stärkt samarbete kommer USA att få bättre möjlighet att vara närvarande här i Europa. (11 feb 2022, på en presskonferens torsdag om inledningen av förhandlingar med USA)
en By choosing to enter negotiations with the USA, we are acknowledging that Denmark must do more. Through strengthened cooperation, the USA will be better positioned to maintain a presence here in Europe. (11 feb 2022, at a press conference on Thursday regarding the start of negotiations with the USA)
  Mette Frederiksen

dk Både USA og Danmark er nære allierede. Det er vigtigt, at vi har en god kommunikation, også i vanskelige sager. Det har vi oplevet, at vi havde i dag. (3 jun 2021, i en udtalelse om dialogen med USA og Danmark)
no Både USA og Danmark er nære allierte. Det er viktig at vi har en god kommunikasjon, også i vanskelige saker. Det har vi opplevd at vi hadde i dag. (3 jun 2021, i en uttalelse om dialogen med USA og Danmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Både USA och Danmark är nära allierade. Det är viktigt att vi har en god kommunikation, även i svåra frågor. Det har vi upplevt att vi hade idag. (3 jun 2021, i ett uttalande om dialogen mellan USA och Danmark)
en Both the USA and Denmark are close allies. It is important that we have good communication, even in difficult cases. We experienced that today. (3 jun 2021, in a statement regarding the dialogue between the USA and Denmark)
  Frank Bakke-Jensen

dk Vi har et rigtig godt forhold til amerikanerne, og når amerikanske efterretningstjenester overvåger kommunikation, er det en måde at holde øje med sikkerhedstrusler. Det får Danmark også udbytte af. (31 maj 2021, kommentar til det strategiske samarbejde med USA)
no Vi har et veldig godt forhold til amerikanerne, og når amerikanske etterretningstjenester overvåker kommunikasjon, er det en måte å holde øye med sikkerhetstrusler på. Det får Danmark også utbytte av. (31 maj 2021, kommentar til det strategiske samarbeidet med USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har en riktigt god relation till amerikanerna, och när amerikanska underrättelsetjänster övervakar kommunikation är det ett sätt att hålla koll på säkerhetshot. Det drar även Danmark nytta av. (31 maj 2021, kommentar till det strategiska samarbetet med USA)
en We have a very good relationship with the Americans, and when American intelligence agencies monitor communications, it is a way of keeping an eye on security threats. Denmark also benefits from this. (31 maj 2021, comment on the strategic cooperation with the USA)

dk Det er ikke mærkeligt, at vi samarbejder med USA. Vi har et etableret efterretningssamarbejde med USA. Det er ikke noget, man behøver at skjule. (30 maj 2021, da han var gæst i Agenda søndag)
no Det er ikke noe rart at vi samarbeider med USA. Vi har et etablert etterretningssamarbeid med USA. Det er ikke noe man trenger å skjule. (30 maj 2021, da han gjestet Agenda på søndagen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inget konstigt att vi samarbetar med USA. Vi har ett etablerat underrättelsesamarbete med USA. Det är inget man behöver dölja. (30 maj 2021, när han gästade Agenda under söndagen)
en There is nothing strange about us cooperating with the USA. We have an established intelligence cooperation with the USA. That is not something that needs to be hidden. (30 maj 2021, when appearing on Agenda this Sunday)
  Peter Hultqvist

dk Det er en ny amerikansk regering, som den danske på lange stræk er enig med. Derfor har den danske regering også store forhåbninger til den nye amerikanske administration. (14 maj 2021, en forklaring på hvorfor besøget er vigtigt for den danske regering under Biden-administrationen.)
no Det er en ny amerikansk regjering som den danske på mange områder er enig med. Derfor har den danske regjeringen også store forventninger til den nye amerikanske administrasjonen. (14 maj 2021, en forklaring på hvorfor besøket er viktig for den danske regjeringen under Biden-administrasjonen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en ny amerikansk regering som den danska på många sätt är enig med. Därför har den danska regeringen också stora förhoppningar till den nya amerikanska administrationen. (14 maj 2021, en förklaring till varför besöket är viktigt för den danska regeringen under Biden-administrationen.)
en It is a new American government that the Danish government agrees with on many points. For this reason, the Danish government also has high hopes for the new American administration. (14 maj 2021, an explanation of why the visit is important for the Danish government under the Biden administration.)

dk Jeg tror ikke Biden får det store at sige for Norge. Så længe det går godt i USA og verden, så går det som regel godt for Norge. (9 nov 2020, udtalelse om den direkte effekt af det amerikanske præsidentvalg på Norge.)
no Jeg tror ikke Biden får all verden å si for Norge. Så lenge det går bra i USA og verden, så går det som regel bra for Norge. (9 nov 2020, uttalelse om den direkte effekten av det amerikanske presidentvalget på Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att Biden har så mycket att säga till om för Norge. Så länge det går bra i USA och i världen, så går det som regel bra för Norge. (9 nov 2020, uttalande om den direkta effekten av det amerikanska presidentvalet på Norge.)
en I don't think Biden has much to say for Norway. As long as things are going well in the US and the world, things usually go well for Norway. (9 nov 2020, statement on the direct effect of the US presidential election on Norway.)

dk Nu må man leve med Biden. Norge må have et godt forhold til USA, uanset hvem der er præsident. (7 nov 2020, kommenterede behovet for gode relationer mellem Norge og USA.)
no Nå må man leve med Biden. Norge må ha et godt forhold til USA, uansett hvem er president. (7 nov 2020, kommenterte behovet for gode relasjoner mellom Norge og USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu får man leva med Biden. Norge måste ha en god relation till USA, oavsett vem som är president. (7 nov 2020, kommenterade behovet av goda relationer mellan Norge och USA.)
en Now we have to live with Biden. Norway must have a good relationship with the USA, regardless of who is president. (7 nov 2020, commenting on the need for good relations between Norway and the USA.)
  Christian Tybring-Gjedde

dk Vi arbejder godt sammen med USA om Mellemøsten og med Israel og Palæstina. Dette er en problemstilling, hvor både USA og andre kender vores positioner usædvanligt godt. Vi taler med USA dagligt, både om at vi er klart imod annektering, men også om at man må finde en tostatsløsning, hvor parterne finder løsninger på de udestående spørgsmål sammen. (18 jun 2020, under pressemødet efter at Norge blev valgt ind i FN's sikkerhedsråd.)
no Vi jobber godt med USA om Midtøsten og med Israel og Palestina. Dette er en problemstilling der både USA og andre kjenner våre posisjoner usedvanlig godt. Vi snakker med USA daglig, både om at vi er klart imot annektering, men også at man må finne en tostatsløsning der partene finner løsninger på de utestående spørsmålene sammen. (18 jun 2020, under pressekonferansen etter at Norge ble valgt inn i FNs sikkerhetsråd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi arbetar bra med USA om Mellanöstern och med Israel och Palestina. Detta är en problemställning där både USA och andra känner till våra positioner exceptionellt bra. Vi pratar med USA dagligen, både om att vi är klart emot annektering, men också att man måste hitta en tvåstatslösning där parterna hittar lösningar på de utstående frågorna tillsammans. (18 jun 2020, efter presskonferensen då Norge valdes in i FN:s säkerhetsråd.)
en We are working well with the US on the Middle East and with Israel and Palestine. This is an issue where both the US and others are exceptionally well aware of our positions. We speak with the US daily, both about the fact that we are clearly opposed to annexation, but also that a two-state solution must be found where the parties find solutions to the outstanding issues together. (18 jun 2020, during the press conference after Norway was elected to the UN Security Council.)
  Ine Eriksen Søreide

dk Derfor bør Kongeriget sideløbende arbejde proaktivt med amerikanerne om at imødegå deres og vores bekymringer. Og skal vi bedst muligt kunne navigere i denne vanskelige virkelighed, så forudsætter det igen, at vi fortsat styrker samarbejde og fælles fodslag internt i Rigsfællesskabet. (8 jun 2020, i forbindelse med analysen af dilemmaerne vedrørende USA's pres i regionen)
no Derfor bør kongeriket sideløpende arbeide proaktivt med amerikanerne for å imøtekomme deres og våre bekymringer. Og skal vi best mulig kunne navigere i denne vanskelige virkeligheten, så forutsetter det igjen at vi fortsetter å styrke samarbeidet og den felles fronten internt i Rigsfællesskabet. (8 jun 2020, i forbindelse med analysen av dilemmaene vedrørende USAs press i regionen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför bör riket parallellt arbeta proaktivt med amerikanerna för att möta deras och våra orosmoment. Och för att vi på bästa sätt ska kunna navigera i denna svåra verklighet, förutsätter det återigen att vi fortsätter att stärka samarbetet och den gemensamma fronten inom Rigsfællesskabet. (8 jun 2020, i samband med analysen av dilemman rörande USA:s press i regionen)
en Therefore, the Kingdom should simultaneously work proactively with the Americans to address both their concerns and ours. And if we are to navigate this difficult reality as effectively as possible, it once again requires that we continue to strengthen cooperation and a united front within the Unity of the Realm. (8 jun 2020, in connection with the analysis of the dilemmas regarding US pressure in the region)

dk Min vurdering på det tidspunkt var, at jeg ikke ville rejse til USA udelukkende for at deltage i en konference. Så da handlede det, som sædvanlig nær sagt, om at få tilvejebringet andre prioriterede møder i et vigtigt land. Det handler om at få udnyttet tiden bedst muligt, når vi først er på rejse. (24 apr 2020, forklaring til Børsen om, hvorfor han tilføjede flere møder i USA)
no Min vurdering på det tidspunktet var at jeg ikke ville reise ens ærend til USA bare for å delta på en konferanse. Så da handlet det, som vanlig nær sagt, om å få til andre prioriterte møter i et viktig land. Det handler om å få brukt tiden best mulig når vi først er på reise. (24 apr 2020, forklaring til Børsen om hvorfor han la til flere møter i USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Min bedömning vid det tillfället var att jag inte ville resa till USA enbart för att delta på en konferens. Så då handlade det, som vanligt nästan, om att få till andra prioriterade möten i ett viktigt land. Det handlar om att använda tiden så effektivt som möjligt när vi väl är på resa. (24 apr 2020, förklaring till Børsen om varför han lade till fler möten i USA)
en My assessment at the time was that I didn't want to travel to the USA solely to attend a conference. So, as is almost always the case, it was about arranging other priority meetings in an important country. It's about making the best possible use of our time once we are traveling. (24 apr 2020, explanation to Børsen as to why he added more meetings in the USA)
  Torbjörn Röe Isaksen

dk Vi har selvfølgelig et særdeligt vigtigt forhold til USA. Man må dog ikke tage fejl med hensyn til, at den person, der for tiden holder til i Det Hvide Hus, ikke er en person, vi deler værdier med. (2 dec 2019, under en valgdebat på ITV i forbindelse med diskussionen om præsident Trump)
no Vi har selvfølgelig et særdeles viktig forhold til USA. Man må imidlertid ikke ta feil av at personen som for tiden holder til i Det hvite hus, ikke er en person vi deler verdier med. (2 dec 2019, under en valgdebatt på ITV i forbindelse med diskusjonen om president Trump)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har självklart en särskilt viktig relation till USA. Man får dock inte missta det för att den person som för tillfället sitter i Vita huset är en person som vi delar värderingar med. (2 dec 2019, under en valdebatt på ITV i samband med diskussionen om president Trump)
en Of course, we have a particularly important relationship with the USA. However, one must not be mistaken in thinking that the person currently occupying the White House is someone with whom we share values. (2 dec 2019, during an ITV election debate in connection with the discussion about President Trump)
  Jo Swinson

dk Det er ikke sådan, at det vigtige forhold mellem USA og Danmark er fuldstændig knust. Forholdet fortsætter, og der bliver arbejdet på højtryk på det diplomatiske niveau i dag. (21 aug 2019, i en artikel skrevet af DR om en pressebriefing hvor Donald Trump besvarede spørgsmål fra Lillian Gjerulf Kretz)
no Det er ikke slik at det viktige forholdet mellom USA og Danmark er fullstendig knust. Forholdet fortsetter, og det arbeides på høytrykk på det diplomatiske nivået i dag. (21 aug 2019, i en artikkel skrevet av DR om en pressebriefing hvor Donald Trump besvarte spørsmål fra Lillian Gjerulf Kretz)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte sådant att det viktiga förhållandet mellan USA och Danmark är fullständigt krossat. Förhållandet fortsätter, och det arbetas på högtryck på det diplomatiska planet idag. (21 aug 2019, i en artikel skriven av DR om en presskonferens där Donald Trump besvarade frågor från Lillian Gjerulf Kretz)
en It is not as if the important relationship between the USA and Denmark is completely shattered. The relationship continues, and work is being carried out at full speed on a diplomatic level today. (21 aug 2019, in an article written by DR about a press briefing where Donald Trump answered questions from Lillian Gjerulf Kretz)

dk Det står klart, at præsidenten er blevet vred, men når det er sagt, så er USA og Danmark vigtige allierede med gensidig interesse i at få et samarbejde tilbage på sporet. (21 aug 2019, om situationen mellem USA og Danmark)
no Det står klart at presidenten har blitt sint, men når det er sagt, så er USA og Danmark viktige allierte med gjensidig interesse i å få et samarbeid tilbake på sporet. (21 aug 2019, om situasjonen mellom USA og Danmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är uppenbart att presidenten har blivit arg, men när det är sagt, så är USA och Danmark viktiga allierade med ömsesidigt intresse av att få ett samarbete tillbaka på spåret. (21 aug 2019, läget mellan USA och Danmark)
en It is clear that the president has become angry, but that being said, the USA and Denmark are important allies with a mutual interest in getting cooperation back on track. (21 aug 2019, on the situation between the USA and Denmark)

dk Jeg er forarget og overrasket, jeg havde set frem til dette besøg. Dette var en mulighed for at fejre Danmarks nære relation til USA og især for at markere det stærke bilaterale samarbejde. USA er en af vores vigtigste allierede. (21 aug 2019, under en hastigt udkaldt pressekonference efter at Trump havde aflyst sit statsbesøg i Danmark.)
no Jeg er opprørt og overrasket, jeg hadde sett frem til dette besøket. Dette var en mulighet til å feire Danmarks nære relasjon til USA og fremfor alt å markere det sterke bilaterale samarbeidet. USA er en av våre viktigste allierte. (21 aug 2019, under en hastig sammenkalt pressekonferanse etter at Trump avlyste sitt statsbesøk i Danmark.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är förargad och förvånad, jag hade sett fram emot det här besöket. Det här var en möjlighet att fira Danmarks nära relation till USA och framför allt att markera det starka bilaterala samarbetet. USA är en av våra viktigaste allierade. (21 aug 2019, under en hastigt utannonserad presskonferens efter att Trump inställt sitt statsbesök i Danmark.)
en I am annoyed and surprised; I had been looking forward to this visit. This was an opportunity to celebrate Denmark's close relationship with the USA and, above all, to mark the strong bilateral cooperation. The USA is one of our most important allies. (21 aug 2019, during a hastily announced press conference after Trump cancelled his state visit to Denmark.)

dk Jeg vil fokusere på det vigtige, nemlig det historiske samarbejde mellem USA og Danmark. Det er det danske udgangspunkt for et forhåbentligt snart kommende besøg af den amerikanske præsident. (19 aug 2019, da hun udtalte sig om forberedelserne til det potentielle besøg under et ophold i Grønland)
no Jeg vil fokusere på det viktige, nemlig det historiske samarbeidet mellom USA og Danmark. Det er det danske utgangspunktet for et forhåpentlig snart kommende besøk av den amerikanske presidenten. (19 aug 2019, da hun uttalte seg om forberedelsene til det potensielle besøket under et opphold på Grønland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill fokusera på det viktiga, nämligen det historiska samarbetet mellan USA och Danmark. Det är den danska utgångspunkten för ett förhoppningsvis snart kommande besök av den amerikanske presidenten. (19 aug 2019, när hon uttalade sig om förberedelserna inför det potentiella besöket under ett besök på Grönland)
en I will focus on what is important, namely the historical cooperation between the USA and Denmark. This is the Danish starting point for a hopefully soon-to-come visit by the American president. (19 aug 2019, while speaking about the preparations for the potential visit during a stay in Greenland)
  Mette Frederiksen

dk USA har sikret Danmarks frihed flere gange og er en af vores absolut tætteste allierede. Uden Amerika havde vi ganske enkelt ikke haft vores frihed. Derfor er den amerikanske præsident naturligvis altid velkommen i Danmark - uanset hvem, der er præsident. (1 aug 2019, udtalelse på Twitter om USA's betydning og præsidentens velkomst)
no USA har sikret Danmarks frihet flere ganger og er en av våre absolutt tetteste allierte. Uten Amerika hadde vi ganske enkelt ikke hatt vår frihet. Derfor er den amerikanske presidenten naturligvis alltid velkommen i Danmark – uavhengig av hvem som er president. (1 aug 2019, uttalelse på Twitter om USAs betydning og presidentens velkomst)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA har säkrat Danmarks frihet flera gånger och är en av våra absolut närmaste allierade. Utan Amerika hade vi helt enkelt inte haft vår frihet. Därför är den amerikanske presidenten naturligtvis alltid välkommen i Danmark – oavsett vem som är president. (1 aug 2019, uttalande på Twitter om USA:s betydelse och presidentens välkomnande)
en The USA has secured Denmark's freedom several times and is one of our absolute closest allies. Without America, we simply would not have had our freedom. Therefore, the American president is, of course, always welcome in Denmark - regardless of who the president is. (1 aug 2019, statement on Twitter regarding the importance of the USA and the welcome of the president)
  Peter Kofod Poulsen

dk Vi har al grund til at have og stræbe efter en god relation til USA – derfor er det vigtigt, at vi er tilgængelige og forklarer det svenske retssystem. (29 jul 2019, under et interview med Allehanda)
no Vi har all grunn til å ha og etterstrebbe en god relasjon med USA – derfor er det viktig at vi er tilgjengelige og forklarer det svenske rettssystemet. (29 jul 2019, under et intervju med Allehanda)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har all anledning att ha och eftersträva en bra relation med USA – därför är det viktigt att vi finns tillgängliga och förklarar det svenska rättssystemet. (29 jul 2019, under en intervju med Allehanda)
en We have every reason to maintain and strive for a good relationship with the USA – that is why it is important that we are available and explain the Swedish legal system. (29 jul 2019, in an interview with Allehanda)
  Stefan Löfven

dk Norge må ikke opfattes som en halehænger til USA, men som et af flere land, der har som mål at opretholde international ret. (20 jul 2019, om vigtigheden af, at Norge bidrager sammen med flere andre lande)
no Norge må ikke oppfattes som et haleheng til USA, men som ett av flere land som har som mål å opprettholde internasjonal rett. (20 jul 2019, om viktigheten av at Norge bidrar sammen med flere andre land)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge får inte uppfattas som ett bihang till USA, utan som ett av flera länder som har som mål att upprätthålla internationell rätt. (20 jul 2019, om vikten av att Norge bidrar tillsammans med flera andra länder)
en Norway must not be perceived as a puppet of the USA, but as one of several countries whose goal is to uphold international law. (20 jul 2019, on the importance of Norway contributing alongside several other countries)
  Christian Tybring-Gjedde

dk Norge bør selvfølgelig støtte USA. Det har vi også egeninteresse i som søfartsnation, ved at vi sørger for, at international skibsfart er tryg og sikker. Det tror jeg heller ikke er politisk omstridt. (14 jul 2019, i en udtalelse om, hvorfor Norge bør bidrage til militær eskorte.)
no Norge bør selvfølgelig støtte USA. Det har vi også egeninteresse av som skipsfartsnasjon, ved at vi sørger for at internasjonal skipsfart er trygg og sikker. Det tror jeg heller ikke er politisk omstridt. (14 jul 2019, i en uttalelse om hvorfor Norge bør bidra til militæreskorten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge bör självklart stödja USA. Det har vi även ett eget intresse av som sjöfartsnation, genom att vi ser till att internationell sjöfart är trygg och säker. Det tror jag inte heller är politiskt omtvistat. (14 jul 2019, i ett uttalande om varför Norge bör bidra till militär eskort.)
en Norway should, of course, support the USA. As a shipping nation, it is in our own self-interest to ensure that international shipping is safe and secure. I believe this is not politically controversial. (14 jul 2019, in a statement on why Norway should contribute to military escorts.)
  Per-Willy Amundsen

dk Det er vigtigt med et godt samarbejde med vores allierede i Nato, og det er helt naturligt, at vi samarbejder med USA om sager, som er vigtige for begge lande. (3 mar 2019, i en e-mail via en informationsmedarbejder)
no Det er viktig med et godt samarbeid med våre allierte i Nato, og det er helt naturlig at vi samarbeider med USA om saker som er viktige for begge land. (3 mar 2019, i en e-post via en informasjonsmedarbeider)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt med ett bra samarbete med våra allierade i Nato, och det är helt naturligt att vi samarbetar med USA om ärenden som är viktiga för båda länderna. (3 mar 2019, i en e-post via en informationsmedarbetare)
en Good cooperation with our NATO allies is important, and it is completely natural that we cooperate with the USA on issues that are important to both countries. (3 mar 2019, in an email via a press officer)
  Abid Raja

dk I dage som disse må vi også spørge os selv, om vores gode forhold til USA distraherer os så meget, at vi ikke er i stand til at tage de vigtige samtaler. Gode relationer skal bevares, men de må ikke hindre os i at tage fat på vigtige konflikter. (10 nov 2018, under sit foredrag om Europas militære afhængighed af USA)
no I dager som disse må vi også spørre oss om vårt gode forhold til USA distraherer oss så mye at vi ikke klarer å ta de viktige samtalene. Gode relasjoner skal bevares, men ikke hindre oss i å ta tak i viktige konflikter. (10 nov 2018, under sitt foredrag om Europas militære avhengighet av USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! I dagar som dessa måste vi också fråga oss om vår goda relation till USA distraherar oss så mycket att vi inte lyckas föra de viktiga samtalen. Goda relationer ska bevaras, men inte hindra oss från att ta itu med viktiga konflikter. (10 nov 2018, under sitt föredrag om Europas militära beroende av USA)
en In times like these, we must also ask ourselves whether our good relationship with the USA distracts us so much that we are unable to have the important conversations. Good relations should be preserved, but they must not prevent us from addressing important conflicts. (10 nov 2018, during her lecture on Europe's military dependence on the USA)
  Constanze Stelzenmüller

dk Norges samarbejde med USA foregår gennem institutioner, ikke enkeltpersoner. Der må vi se på, hvilken politik der føres. Der er der ingen ændringer. (17 jul 2018, dagen efter at Donald Trump og Ruslands præsident Vladimir Putin mødtes i Helsinki.)
no Norges samarbeid med USA er gjennom institusjoner, ikke enkeltpersoner. Der må vi se på hvilken politikk som føres. Der er det ikke endringer. (17 jul 2018, dagen etter at Donald Trump og Russlands president Vladimir Putin møttes i Helsingfors.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norges samarbete med USA sker genom institutioner, inte enskilda personer. Där må vi se på vilken politik som bedrivs. Där är det inga förändringar. (17 jul 2018, dagen efter att Donald Trump och Rysslands president Vladimir Putin träffades i Helsingfors.)
en Norway's cooperation with the USA is through institutions, not individuals. We must look at the policies being pursued. There are no changes there. (17 jul 2018, the day after Donald Trump and Russian President Vladimir Putin met in Helsinki.)
  Michael Tetzschner

dk Det er også vigtigt at have USA med på de andre store spørgsmål. Jeg tænker, at det er vigtigt at få sagt et par ord om havene, som er en af Norges vigtigste interesser. At sørge for, at vores have bliver bæredygtige og rene, så vi kan fortsætte med at være en af verdens store fødevareproducenter fra havet. (8 jun 2018, da hun talte med NRK om G7-mødet.)
no Det er også viktig å ha USA med på de andre store spørsmålene. Jeg tenker at det er viktig å få sagt noen ord om hav, som er en av Norges viktigste interesser. Å sørge for at havene våre blir bærekraftige og rene sånn at vi kan fortsette å være en av de store matprodusentene fra hav i verden. (8 jun 2018, da hun snakket med NRK om G7-møtet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är också viktigt att ha USA med på de andra stora frågorna. Jag tycker att det är viktigt att säga några ord om havet, som är en av Norges viktigaste intressen. Att se till att våra hav blir hållbara och rena så att vi kan fortsätta att vara en av de stora matproducenterna från havet i världen. (8 jun 2018, när hon pratade med NRK om G7-mötet.)
en It is also important to have the USA on board with the other major issues. I believe it is important to say a few words about the ocean, which is one of Norway's most important interests. Ensuring that our oceans remain sustainable and clean so that we can continue to be one of the world's major seafood producers. (8 jun 2018, speaking with NRK about the G7 summit.)
  Erna Solberg

dk Vi vil gerne have et rimelig godt forhold til USA, men vi kan ikke stikke hovedet i sandet. (2 mar 2018, til tysk fjernsyn i dag.)
no Vi vil gjerne ha et rimelig godt forhold til USA, men vi kan ikke stikke hodet i sanden. (2 mar 2018, til tysk fjernsyn i dag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vill gärna ha ett rimligt bra förhållande till USA, men vi kan inte sticka huvudet i sanden. (2 mar 2018, till tyskt tv på tv.)
en We would like to have a reasonably good relationship with the USA, but we cannot bury our heads in the sand. (2 mar 2018, to German television today.)
  Jean-Claude Juncker

dk At USA's præsident vil arbejde for sit lands interesser, er lige så naturligt som at Norges regering tager vare på det norske folk. (11 feb 2018, 2018, da han tiltrådte som ambassadør i Norge)
no At USAs president vil jobbe for sitt lands interesser, er like naturlig som at Norges regjering tar vare på det norske folk. (11 feb 2018, 2018, da han tiltrådte som ambassadør i Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den amerikanske presidentens vilja att arbeta för sitt lands intressen är lika naturligt som att den norska regeringen tar hand om det norska folket. (11 feb 2018, 2018, när han tillträdde som ambassadör i Norge)
en That the President of the USA will work for his country's interests is as natural as the Norwegian government taking care of the Norwegian people. (11 feb 2018, 2018, when he took office as ambassador to Norway)

dk Vi siger ofte, at Danmark er en nær ven af USA, og det er mere end en kliché. Det, at Samuelsen nu besøger sin amerikanske kollega, vidner om, at man værdsætter Danmarks input i Washington – også efter Trump er blevet præsident. (25 jan 2018, i en udtalelse om det generelle forhold mellem Danmark og USA)
no Vi sier ofte at Danmark er en nær venn av USA, og det er mer enn en klisjé. Det at Samuelsen nå besøker sin amerikanske kollega, vitner om at man verdsetter Danmarks bidrag i Washington – også etter at Trump har blitt president. (25 jan 2018, i en uttalelse om det generelle forholdet mellom Danmark og USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi säger ofta att Danmark är en nära vän till USA, och det är mer än en kliché. Det faktum att Samuelsen nu besöker sin amerikanska kollega vittnar om att man värdesätter Danmarks input i Washington – även efter att Trump har blivit president. (25 jan 2018, i ett uttalande om den allmänna relationen mellan Danmark och USA)
en We often say that Denmark is a close friend of the USA, and that is more than just a cliché. The fact that Samuelsen is now visiting his American colleague testifies to the fact that Denmark's input is valued in Washington – even after Trump became president. (25 jan 2018, in a statement regarding the general relationship between Denmark and the USA)

dk Norge har sammenfaldende synspunkter med USA på mange områder, nogle gange også forskellige synspunkter. Men vi har haft et grundlæggende samarbejde over lang tid, uafhængigt af hvem der sidder som præsident. (10 jan 2018, før mødet med Donald Trump)
no Norge har sammenfallende syn med USA på mange områder, noen ganger også ulike syn. Men vi har hatt et grunnleggende samarbeid over lang tid, uavhengig av hvem som sitter som president. (10 jan 2018, før møtet med Donald Trump)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge har en överensstämmelse med USA på många områden, ibland också olika åsikter. Men vi har haft ett grundläggande samarbete under lång tid, oberoende av vem som sitter som president. (10 jan 2018, innan mötet med Donald Trump)
en Norway shares the same views as the USA in many areas, and sometimes different views. But we have had a fundamental cooperation over a long period of time, regardless of who is serving as president. (10 jan 2018, before the meeting with Donald Trump)
  Erna Solberg

dk Det vigtige mål med mødet er at sikre, at vi opretholder en god kontakt med USA, og med USA's præsident om de vigtigste prioriteringer, vi har inden for både sikkerheds- og udenrigspolitikken. (9 jan 2018, i en udtalelse om målet med mødet)
no Det viktige målet med møtet er å sørge for at vi opprettholder god kontakt med USA, og med USAs president om de viktigste prioriteringene vi har innen både sikkerhets og utenrikspolitikken. (9 jan 2018, i en uttalelse om målet med møtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktiga målet med mötet är att se till att vi upprätthåller en god kontakt med USA, och med USA:s president, gällande de viktigaste prioriteringarna vi har inom både säkerhets- och utrikespolitiken. (9 jan 2018, i ett uttalande om målet med mötet)
en The important goal of the meeting is to ensure that we maintain good contact with the USA, and with the US President, regarding the most important priorities we have within both security and foreign policy. (9 jan 2018, in a statement about the goal of the meeting)
  Erna Solberg

dk Jeg har tænkt mig at sige, hvorfor klimapolitik er vigtig for Norge, og at vi ønsker et aktivt USA i klimapolitikken. Men jeg tror ikke, man nogensinde bør gå til møder med løftet pegefinger først. USA er vores vigtigste allierede uanset hvem der er præsident. (9 jan 2018, 2. januar, i en udtalelse til NRK)
no Jeg har tenkt å si hvorfor klimapolitikk er viktig for Norge og at vi ønsker et aktivt USA i klimapolitikken. Men jeg tror aldri man bør gå i møter med pekefinger først. USA er vår viktigste allierte uansett hvem som er president. (9 jan 2018, 2. januar, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har tänkt att säga varför klimatpolitik är viktigt för Norge och att vi önskar ett aktivt USA i klimatpolitiken. Men jag tror aldrig att man bör gå in i möten med pekpinnar först. USA är vår viktigaste allierade oavsett vem som är president. (9 jan 2018, 2 januari, i ett uttalande till NRK)
en I intend to say why climate policy is important for Norway and that we want an active USA in climate policy. But I believe one should never enter meetings with a pointing finger first. The USA is our most important ally, regardless of who is president. (9 jan 2018, january 2, in a statement to NRK)
  Erna Solberg

dk For os er det vigtigt at fortælle USA's præsident, hvad Norge og USA i samarbejde kan opnå. Hvad vi gør i forhold til sikkerhedspolitiske udfordringer. Hvad vi gør i Nato, hvordan vi samarbejder økonomisk og den slags ting. (28 dec 2017, under et interview, hvor hun talte om mødet med Donald Trump.)
no For oss er det viktig å fortelle USAs president hva Norge og USA i samarbeid kan få til. Hva vi gjør i forhold til sikkerhetspolitiske utfordringer. Hva vi gjør i Nato, hvordan vi samarbeider økonomisk og den type ting. (28 dec 2017, under et intervju hvor hun snakket om møtet med Donald Trump.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För oss är det viktigt att berätta för USA:s president vad Norge och USA tillsammans kan uppnå. Vad vi gör i förhållande till säkerhetspolitiska utmaningar. Vad vi gör i Nato, hur vi samarbetar ekonomiskt och den typen av saker. (28 dec 2017, under en intervju där hon pratade om mötet med Donald Trump.)
en For us, it is important to tell the US President what Norway and the US can achieve together. What we are doing regarding security policy challenges. What we are doing in NATO, how we cooperate economically, and those kinds of things. (28 dec 2017, during an interview where she spoke about the meeting with Donald Trump.)
  Erna Solberg

dk USA er vigtig for Norge for sikkerhed og handel. Et sådant møde giver os mulighed for at fremme vores syn på en åben verdenshandel og vigtigheden af, at vi arbejder sammen internationalt for at løse klimaudfordringerne. (27 dec 2017, i en pressemeddelelse om besøget i Det Hvide Hus den 10. januar)
no USA er viktig for Norge for sikkerhet og handel. Et slikt møte gir oss muligheten til å fremme vårt syn på en åpen verdenshandel og viktigheten av at vi jobber sammen internasjonalt for å løse klimautfordringene. (27 dec 2017, i en pressemelding om besøket i Det hvite hus 10. januar)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA är viktigt för Norge för säkerhet och handel. Ett sådant möte ger oss möjligheten att främja vårt syn på en öppen världshandel och vikten av att vi arbetar tillsammans internationellt för att lösa klimatutmaningarna. (27 dec 2017, i en pressmeddelande om besöket i Det vita huset den 10 januari)
en The USA is important to Norway for security and trade. Such a meeting gives us the opportunity to promote our view on open world trade and the importance of working together internationally to solve the climate challenges. (27 dec 2017, in a press release regarding the visit to the White House on January 10)
  Erna Solberg

dk Vi har altid haft en grundlæggende interesse i alliancen med USA og musketereden i NATO, og vi må håbe, at der hurtigt kommer en tid med en amerikansk præsident, hvor vi helt tør tro på den igen. (3 jul 2017, i en afsluttende bemærkning om alliancen med USA)
no Vi har alltid hatt en grunnleggende interesse i alliansen med USA og musketereden i NATO, og vi må håpe at det snart kommer en tid med en amerikansk president hvor vi helt tør å tro på den igjen. (3 jul 2017, i en avsluttende bemerkning om alliansen med USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har alltid haft ett grundläggande intresse av alliansen med USA och musketereden inom NATO, och vi får hoppas att det snart kommer en tid med en amerikansk president där vi helt vågar tro på den igen. (3 jul 2017, i en avslutande kommentar om alliansen med USA)
en We have always had a fundamental interest in the alliance with the USA and the musketeer pledge in NATO, and we must hope that a time will soon come with an American president where we dare to believe in it again. (3 jul 2017, in a closing remark about the alliance with the USA)
  Mogens Lykketoft

dk Absolut ikke. Vores forhold er med USA, og landet har i dag en flot ledelse. Vi er meget opmuntrede over den position, Trump-administrationen har indtaget. (22 maj 2017, i en udtalelse om Trumps problemer på hjemmefronten under mødevirksomheden i Riyadh)
no Definitivt ikke. Vårt forhold er med USA og landet har i dag en flott ledelse. Vi er svært oppmuntret av posisjonen som Trump-administrasjonen har tatt. (22 maj 2017, i en uttalelse om Trumps problemer på hjemmebane under møtevirksomheten i Riyadh)
Mer information om detta ordspråk och citat! Definitivt inte. Vår relation är med USA och landet har idag en fantastisk ledning. Vi är mycket uppmuntrade av den position som Trump-administrationen har tagit. (22 maj 2017, i ett uttalande om Trumps problem på hemmaplan under mötesverksamheten i Riyadh)
en Definitely not. Our relationship is with the USA, and the country currently has great leadership. We are very encouraged by the position the Trump administration has taken. (22 maj 2017, in a statement regarding Trump's domestic troubles during the meetings in Riyadh)
  Khalid al-Falih

dk For et lille land som Danmark er det vigtigt at holde sig på god fod med USA, som i høj garanterer Danmarks sikkerhed. Skiftende danske regeringer har haft en meget venlig kurs over for USA, og det er en del af forklaringen på, at vi så tidligt har fået et møde med Trump. (30 mar 2017, i en kommentar om vigtigheden af det danske forhold til USA op til Lars Løkke Rasmussens besøg hos Trump)
no For et lite land som Danmark er det viktig å holde seg på god fot med USA, som i høy grad garanterer Danmarks sikkerhet. Skiftende danske regjeringer har hatt en veldig vennlig kurs overfor USA, og det er en del av forklaringen på at vi så tidlig har fått et møte med Trump. (30 mar 2017, i en kommentar om viktigheten av det danske forholdet til USA i opptakten til Lars Løkke Rasmussens besøk hos Trump)
Mer information om detta ordspråk och citat! För ett litet land som Danmark är det viktigt att hålla sig väl med USA, som i hög grad garanterar Danmarks säkerhet. Skiftande danska regeringar har fört en mycket vänlig kurs gentemot USA, och det är en del av förklaringen till att vi så tidigt har fått ett möte med Trump. (30 mar 2017, i en kommentar om vikten av den danska relationen till USA inför Lars Løkke Rasmussens besök hos Trump)
en For a small country like Denmark, it is important to stay on good terms with the USA, which largely guarantees Denmark's security. Successive Danish governments have pursued a very friendly course toward the USA, and that is part of the explanation as to why we secured a meeting with Trump so early. (30 mar 2017, in a commentary on the importance of the Danish relationship with the USA leading up to Lars Løkke Rasmussen's visit to Trump)

dk USA har i årtier været garant for fred, frihed og sikkerhed i vores del af verden. Skiftende præsidenter har prioriteret vores venskab og samarbejde over Atlanten højt. Dette møde bekræfter, at Danmark og USA fortsat er tætte allierede. (23 mar 2017, i en pressemeddelelse fra Statsministeriet i forbindelse med nyheden om et møde med Donald Trump)
no USA har i tiår vært garant for fred, frihet og sikkerhet i vår del av verden. Skiftende presidenter har prioritert vårt vennskap og samarbeid over Atlanterhavet høyt. Dette møtet bekrefter at Danmark og USA fortsatt er tette allierte. (23 mar 2017, i en pressemelding fra Statsministeriet i forbindelse med nyheten om et møte med Donald Trump)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA har i årtionden varit garant för fred, frihet och säkerhet i vår del av världen. Skiftande presidenter har prioriterat vår vänskap och vårt samarbete över Atlanten högt. Detta möte bekräftar att Danmark och USA fortsätter att vara nära allierade. (23 mar 2017, i ett pressmeddelande från Statsministeriet i samband med nyheten om ett möte med Donald Trump)
en For decades, the USA has been the guarantor of peace, freedom, and security in our part of the world. Successive presidents have placed a high priority on our friendship and cooperation across the Atlantic. This meeting confirms that Denmark and the USA continue to be close allies. (23 mar 2017, in a press release from the Prime Minister's Office in connection with the news of a meeting with Donald Trump)
  Lars Løkke Rasmussen

dk USA i årtier har været garant for fred, frihed og sikkerhed i vores del af verden. Skiftende præsidenter har prioriteret vores venskab og samarbejde over Atlanten højt. Dette møde bekræfter, at Danmark og USA fortsat er tætte allierede. (23 mar 2017, i en pressemeddelelse)
no USA har i tiår vært garant for fred, frihet og sikkerhet i vår del av verden. Skiftende presidenter har prioritert vårt vennskap og samarbeid over Atlanterhavet høyt. Dette møtet bekrefter at Danmark og USA fortsatt er tette allierte. (23 mar 2017, i en pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA har under årtionden varit garanter för fred, frihet och säkerhet i vår del av världen. Skiftande presidenter har prioriterat vårt vänskap och samarbete över Atlanten högt. Detta möte bekräftar att Danmark och USA fortsatt är nära allierade. (23 mar 2017, i en pressmeddelande)
en For decades, the USA has been the guarantor of peace, freedom, and security in our part of the world. Successive presidents have placed a high priority on our friendship and cooperation across the Atlantic. This meeting confirms that Denmark and the USA continue to be close allies. (23 mar 2017, in a press release)
  Lars Løkke Rasmussen

dk Med det mener jeg ikke at bryde med USA, men at bygge nye og styrke andre eksisterende alliancer for at stå imod negative udslag af denne politikken. (26 jan 2017, tirsdag, da Donald Trump underskrev præsidentordren om strammere abortbestemmelser.)
no Med det mener jeg ikke bryte med USA, men bygge nye og styrke andre eksisterende allianser for å stå imot negative utslag av denne politikken. (26 jan 2017, tirsdag, da Donald Trump undertegnet presidentordren om strammere abortbestemmelser.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med det menar jag inte bryta med USA, utan bygga nya och stärka andra existerande allianser för att stå emot negativa utslag av denna politik. (26 jan 2017, tisdag, när Donald Trump undertecknade presidentorder om strängare abortbestämmelser.)
en By this, I do not mean breaking with the USA, but building new and strengthening other existing alliances to withstand the negative effects of this policy. (26 jan 2017, tuesday, when Donald Trump signed the executive order on stricter abortion regulations.)
  John Peder Egenæs

dk Vi har gode og vigtige samarbejdsområder med USA. Vi må passe på vores nationale interesser og sikre et godt samarbejde. (20 jan 2017, i en udtalelse om det videre samarbejde med USA.)
no Vi har gode og viktige samarbeidsområder med USA. Vi må passe på våre nasjonale interesser og sikre et godt samarbeid. (20 jan 2017, i en uttalelse om det videre samarbeidet med USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har goda och viktiga samarbetsområden med USA. Vi måste värna om våra nationella intressen och säkra ett gott samarbete. (20 jan 2017, i ett uttalande om det fortsatta samarbetet med USA.)
en We have good and important areas of cooperation with the USA. We must look after our national interests and ensure a good collaboration. (20 jan 2017, in a statement regarding further cooperation with the USA.)
  Erna Solberg

dk Diplomati er ikke en skønhedskonkurrence. Et godt forhold bør altid være et middel til at fremme USA's sikkerhed og velstand. (19 jan 2017, som en påmindelse til den nye præsident om målet med diplomati)
no Diplomati er ikke en skjønnhetskonkurranse. Et godt forhold bør alltid være et middel for å fremme USAs sikkerhet og velstand. (19 jan 2017, som en påminnelse til den nye presidenten om målet med diplomati)
Mer information om detta ordspråk och citat! Diplomati är ingen skönhetstävling. En god relation bör alltid vara ett medel för att främja USA:s säkerhet och välstånd. (19 jan 2017, som en påminnelse till den nya presidenten om målet med diplomati)
en Diplomacy is not a beauty contest. A good relationship should always be a means of promoting US security and prosperity. (19 jan 2017, as a reminder to the new president about the goal of diplomacy)
  Michael McFaul

dk Vi må vurdere Trump på den politik, han udmejsler sammen med sin administration. Vi har altid haft et nært og godt samarbejde med USA. Det lægger vi til grund for, at fortsætter. (10 nov 2016, da hun mødte Michael Fallon på Bodø flyvestation)
no Vi må vurdere Trump på den politikken han meisler ut sammen med sin administrasjon. Vi har alltid hatt et nært og godt samarbeid med USA. Det legger vi til grunn fortsetter. (10 nov 2016, da hun møtte Michael Fallon på Bodø flystasjon)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må bedöma Trump på den politiken han utformar tillsammans med sin administration. Vi har alltid haft ett nära och gott samarbete med USA. Det lägger vi till grund fortsätter. (10 nov 2016, när hon träffade Michael Fallon på Bodø flygbas)
en We must judge Trump based on the policies he carves out together with his administration. We have always had a close and good cooperation with the USA. We assume that this will continue. (10 nov 2016, when she met Michael Fallon at Bodø Air Station)
  Ine Marie Eriksen Søreide

dk Nej, det tror jeg ikke. Jeg er tryg på, at vi kan finde frem til løsninger, der gør, at USA fortsat vil være en vigtig storebror for forsvars- og sikkerhedspolitikken i vores land. (9 nov 2016, mens han talte om Natos budget i Stortingets udenrigs- og forsvarsudvalg)
no Nei, det tror jeg ikke. Jeg er trygg på at vi klarer å finne fram til løsninger som gjør at USA fortsatt vil være viktig storebror for forsvars- og sikkerhetspolitikk i vårt land. (9 nov 2016, mens han snakket om Natos budsjett i Stortingets utenriks- og forsvarskomité)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, det tror jag inte. Jag är säker på att vi kommer att kunna hitta lösningar som gör att USA fortsatt kommer att vara en viktig storbroder för försvar- och säkerhetspolitik i vårt land. (9 nov 2016, när han talade om Natos budget i Stortingets utrikes- och försvarsutskott)
en No, I don't believe so. I am confident that we will be able to find solutions that ensure the USA remains an important big brother for the defense and security policy of our country. (9 nov 2016, while speaking about NATO's budget in the Storting's Standing Committee on Foreign Affairs and Defence)

dk Sverige har en lang tradition for samarbejde med amerikanske regeringer, uanset partifarve, og den svenske regering vil tidligt tage kontakt med den tiltrædende amerikanske administration for at værne om svenske og europæiske interesser samt fremme global sikkerhed og stabilitet. (9 nov 2016, i en udtalelse på regeringens hjemmeside angående det amerikanske valgresultat)
no Sverige har en lang tradisjon for samarbeid med amerikanske regjeringer, uavhengig av partifarge, og den svenske regjeringen vil tidlig ta kontakt med den tiltreidende amerikanske administrasjonen for å ivareta svenske og europeiske interesser, samt fremme global sikkerhet og stabilitet. (9 nov 2016, i en uttalelse på regjeringens hjemmeside angående det amerikanske valgresultatet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sverige har en lång tradition av samarbete med amerikanska regeringar, oavsett partifärg, och den svenska regeringen kommer tidigt ta kontakt med den tillträdande amerikanska administrationen för att värna svenska och europeiska intressen, samt främja global säkerhet och stabilitet. (9 nov 2016, i ett uttalande på regeringens hemsida angående det amerikanska valresultatet)
en Sweden has a long tradition of cooperation with American governments, regardless of party affiliation, and the Swedish government will contact the incoming American administration early on to safeguard Swedish and European interests, as well as to promote global security and stability. (9 nov 2016, in a statement on the government's website regarding the American election results)
  Stefan Löfven

dk Så tillykke med valget. Nu skal Danmark sørge for et fortsat godt samarbejde med USA. En af Danmarks absolut vigtigste allierede. Vi har brug for et stærkt og aktivt USA til at stække diktatorer og slyngelstater i verden. (9 nov 2016, i sit ugebrev efter det amerikanske præsidentvalg)
no Så gratulerer jeg med valget. Nå skal Danmark sørge for et fortsatt godt samarbeid med USA. En av Danmarks absolutt viktigste allierte. Vi har behov for et sterkt og aktivt USA for å holde diktatorer og slyngelstater i verden i sjakk. (9 nov 2016, i sitt ukesbrev etter det amerikanske presidentvalget)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så grattis till valet. Nu ska Danmark se till att fortsätta det goda samarbetet med USA. En av Danmarks absolut viktigaste allierade. Vi behöver ett starkt och aktivt USA för att hålla diktatorer och skurkstater i schack i världen. (9 nov 2016, i sitt veckobrev efter det amerikanska presidentvalet)
en So, congratulations on the election. Now Denmark must ensure continued good cooperation with the USA. One of Denmark's absolutely most important allies. We need a strong and active USA to curb dictators and rogue states in the world. (9 nov 2016, in his weekly newsletter after the US presidential election)
  Kristian Thulesen Dahl

dk Vi har samarbejdet godt med USA, og vi skal være tydelige omkring de norske interesser i dette samarbejde. Vi har brug for et USA med lederskab, og vi må bygge videre på samarbejdet mellem Europa og USA. (9 nov 2016, efter Donald Trumps valgsejr)
no Vi har samarbeidd godt med USA, og vi skal vere tydelege på dei norske interessene i dette samarbeidet. Vi treng eit USA med leiarskap, og vi må byggje vidare på samarbeidet mellom Europa og USA. (9 nov 2016, etter Donald Trumps valseier)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har samarbetat bra med USA, och vi måste vara tydliga på de norska intressena i detta samarbete. Vi behöver ett USA med ledarskap, och vi måste bygga vidare på samarbetet mellan Europa och USA. (9 nov 2016, efter Donald Trumps valseger)
en We have collaborated well with the USA, and we must be clear about Norwegian interests in this cooperation. We need a USA with leadership, and we must build upon the cooperation between Europe and the USA. (9 nov 2016, after Donald Trump's election victory)
  Erna Solberg

dk Vi gør så meget sammen, og USA er så glade for at have en ven, der er så stærk og principfast som Norge. (8 sep 2016, efter at de var landet i Bodø)
no Vi gjør så mye sammen, og de forente stater er så glad for å ha en venn som er så sterk og prinsippfast som Norge. (8 sep 2016, etter at de hadde landet i Bodø)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gör så mycket tillsammans, och de förenade staterna är så glada för att ha en vän som är så stark och principfast som Norge. (8 sep 2016, efter att de hade landat i Bodø)
en We do so much together, and the United States is so glad to have a friend as strong and principled as Norway. (8 sep 2016, after they had landed in Bodø)
  Ashton Carter

dk Vores mål er at føre en selvstændig udenrigspolitik, samtidig med at vi knytter stærkere bånd til alle nationer, ikke mindst USA, som er en vigtig allieret. (6 sep 2016, i en langt mere forsonlig tone oplyser Dutertes stab nu, at de to præsidenter vil mødes på et senere tidspunkt.)
no Vårt mål er å føre en selvstendig utenrikspolitikk, samtidig som vi knytter sterkere bånd med alle nasjoner, ikke minst USA som er en viktig alliert. (6 sep 2016, i en langt mer forsonlig tone opplyser Dutertes stab nå at de to presidentene vil møtes på et senere tidspunkt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt mål är att bedriva en självständig utrikespolitik, samtidigt som vi knyter starkare band med alla nationer, inte minst USA som är en viktig allierad. (6 sep 2016, dutertes stab meddelar nu i en långt mer försonlig ton att de två presidenterna kommer att träffas vid ett senare tillfälle.)
en Our goal is to pursue an independent foreign policy, while simultaneously strengthening ties with all nations, not least the USA, which is an important ally. (6 sep 2016, in a far more conciliatory tone, Duterte's staff now state that the two presidents will meet at a later date.)
  Rodrigo Duterte

dk Det er usædvanligt vigtigt, at amerikanerne ikke indtager en konfronterende holdning til resten af verden. Det er vigtigt for Norge, at Clinton bliver valgt. (15 aug 2016, i den nyhedsartikel)
no Det er usedvanlig viktig at amerikanerne ikke inntar en konfronterende holdning til resten av verden. Det er viktig for Norge at Clinton blir valgt. (15 aug 2016, i den nyhetsartikkelen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ovanligt viktigt att amerikanarna inte antar en konfronterande inställning till resten av världen. Det är viktigt för Norge att Clinton blir vald. (15 aug 2016, i den nyhetsartikeln)
en It is exceptionally important that the Americans do not adopt a confrontational attitude toward the rest of the world. It is important for Norway that Clinton is elected. (15 aug 2016, in the news article)
  Anniken Huitfeldt

dk USA er en af vores nærmeste allierede og venner. Ikke bare militært, men også handelsmæssigt, hvor eksporten til USA er stigende. Vi har gjort os umage med at have et godt politisk forhold til USA. Det betyder ikke, at vi ikke siger fra, når vi synes USA gør for lidt på et givet område, men der er bare ikke megen uenighed. (15 jun 2016, en kommentar til en meningsmåling om Danmarks forhold til USA)
no USA er en av våre nærmeste allierte og venner. Ikke bare militært, men også handelsmessig, hvor eksporten til USA er stigende. Vi har gjort en innsats for å ha et godt politisk forhold til USA. Det betyr ikke at vi ikke sier ifra når vi synes USA gjør for lite på et gitt område, men det er rett og slett ikke mye uenighet. (15 jun 2016, en kommentar til en meningsmåling om Danmarks forhold til USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA är en av våra närmaste allierade och vänner. Inte bara militärt, utan även handelsmässigt, där exporten till USA ökar. Vi har ansträngt oss för att ha en god politisk relation till USA. Det betyder inte att vi inte säger ifrån när vi tycker att USA gör för lite på ett visst område, men det finns helt enkelt inte så mycket oenighet. (15 jun 2016, en kommentar till en opinionsundersökning om Danmarks relation till USA)
en The USA is one of our closest allies and friends. Not just militarily, but also in terms of trade, where exports to the USA are increasing. We have made an effort to maintain a good political relationship with the USA. This does not mean that we do not speak up when we feel the USA is doing too little in a given area, but there is simply not much disagreement. (15 jun 2016, a comment on a poll about Denmark's relationship with the USA)
  Michael Aastrup Jensen

dk Forholdet over Atlanten er stærkt. Det nære partnerskab mellem Danmark og USA går generationer tilbage. Vi deler grundlæggende værdier og har mange samstemmende prioriteter i udenrigs- og sikkerhedspolitikken. (18 mar 2016, i en udtalelse om det diplomatiske forhold mellem Danmark og USA.)
no Forholdet over Atlanteren er sterkt. Det nære partnerskapet mellom Danmark og USA går generasjoner tilbake. Vi deler grunnleggende verdier og har mange samstemte prioriteringer i utenriks- og sikkerhetspolitikken. (18 mar 2016, i en uttalelse om det diplomatiske forholdet mellom Danmark og USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Relationen över Atlanten är stark. Det nära partnerskapet mellan Danmark och USA sträcker sig generationer tillbaka. Vi delar grundläggande värderingar och har många samstämmiga prioriteringar inom utrikes- och säkerhetspolitiken. (18 mar 2016, i ett uttalande om de diplomatiska relationerna mellan Danmark och USA.)
en The relationship across the Atlantic is strong. The close partnership between Denmark and the USA goes back generations. We share fundamental values and have many aligned priorities in foreign and security policy. (18 mar 2016, in a statement on the diplomatic relationship between Denmark and the USA.)
  Lars Løkke Rasmussen

dk Det er vigtigt for os at være en nær og god allieret af USA. Det lægger vi stor vægt på. Det er vigtigt både i en allieret sammenhæng og bilateralt. (22 sep 2015, under ceremonien ved afdækningen af Norges første F-35-fly i Texas)
no Det er viktig for oss å være en nær og god alliert av USA. Det legger vi stor vekt på. Det er viktig både i en alliert sammenheng og bilateralt. (22 sep 2015, under seremonien ved avdukingen av Norges første F-35-fly i Texas)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt för oss att vara en nära och god allierad till USA. Det lägger vi stor vikt vid. Det är viktigt både i en allianssammanhang och bilateralt. (22 sep 2015, under ceremonin vid avtäckningen av Norges första F-35-fly i Texas)
en It is important for us to be a close and strong ally of the USA. We place great emphasis on this. It is important both in an allied context and bilaterally. (22 sep 2015, during the ceremony for the unveiling of Norway's first F-35 aircraft in Texas)
  Ine Eriksen Søreide

dk Formålet er at skabe gode kontakter, men også personlig kontakt, så linjerne mellem norske og amerikanske justismyndigheder er så åbne og gode som muligt. (7 jul 2014, møde i november)
no Formålet er å skape gode kontakter, men også personlig kontakt, så linjene mellom norske og amerikanske justismyndigheter er så åpne og gode som mulig. (7 jul 2014, møte i november)
Mer information om detta ordspråk och citat! Målet är att skapa goda kontakter, men också personlig kontakt, så att linjerna mellan norska och amerikanska rättsväsendet är så öppna och bra som möjligt. (7 jul 2014, möte i november)
en The purpose is to establish good contacts, but also personal contact, so that the lines between Norwegian and American justice authorities are as open and strong as possible. (7 jul 2014, meeting in November)
  Anders Anundsen

dk Vi har et spor, hvor vi har en god dialog med amerikanerne om dette på embedsmandsniveau, og det er vigtigt for os, at vi opretholder de gode relationer til vores amerikanske venner. (9 nov 2013, i en udtalelse til NRK før rejsen til USA for at deltage i Transatlantic Science Week 2013.)
no Vi har et spor hvor vi har en god dialog med amerikanerne om dette på embetsmannsnivå og det er viktig for oss at vi opprettholder de gode relasjonene til våre amerikanske venner. (9 nov 2013, under en uttalelse til NRK før reisen til USA for å delta på Transatlantic Sience Week 2013.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har en spår där vi har en bra dialog med amerikanarna om detta på tjänstemannanivå och det är viktigt för oss att vi upprätthåller de goda relationerna till våra amerikanska vänner. (9 nov 2013, under en uttalelse till NRK före resan till USA för att delta på Transatlantic Science Week 2013.)
en We have a track where we are in a good dialogue with the Americans about this at the official level, and it is important for us to maintain the good relations with our American friends. (9 nov 2013, during a statement to NRK before traveling to the USA to participate in Transatlantic Science Week 2013.)
  Anders Anundsen

dk Jeg tror, alle nordmænd ønsker et tæt og godt forhold til USA, hvilket vi også ønsker. (9 sep 2013, om det fremtidige forhold mellem Norge og USA.)
no Jeg tror alle nordmenn ønsker et tett og godt forhold med USA, noe vi også ønsker. (9 sep 2013, om det fremtidige forholdet mellom Norge og USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att alla norrmän önskar en nära och god relation med USA, vilket vi också önskar. (9 sep 2013, om den framtida relationen mellan Norge och USA.)
en I believe all Norwegians desire a close and good relationship with the USA, which is something we also desire. (9 sep 2013, on the future relationship between Norway and the USA.)

dk Thorning opfatter USA som vores gode venner. Og når man har besøg af sine gode venner, så siger man tingene lige ud. Det er kun dårlige venner, som bare er høflige over for hinanden og kun tør tale overfladisk over en middag. (4 sep 2013, i en kommentar til forholdet mellem Danmark og USA)
no Thorning oppfatter USA som våre gode venner. Og når man har besøk av sine gode venner, så sier man tingene rett ut. Det er bare dårlige venner som bare er høflige mot hverandre og bare tør å snakke overfladisk over en middag. (4 sep 2013, i en kommentar til forholdet mellom Danmark og USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Thorning betraktar USA som våra goda vänner. Och när man får besök av sina goda vänner, då säger man saker rakt ut. Det är bara dåliga vänner som bara är artiga mot varandra och bara vågar tala ytligt över en middag. (4 sep 2013, i en kommentar till relationen mellan Danmark och USA)
en Thorning perceives the USA as our good friends. And when you have good friends visiting, you speak your mind. It is only bad friends who are merely polite to one another and only dare to speak superficially over dinner. (4 sep 2013, in a comment on the relationship between Denmark and the USA)
  Christian Juhl

dk Hvis hensigten med tildelingen er at give anerkendelse for et nært og godt samarbejde, er den anerkendelse helt på sin plads. Hvis det, de har gjort i USA, ikke bryder med amerikansk lov, hvorfor skal vi så straffe dem? (22 aug 2013, i en udtalelse om, at tildelingen af ordener er uproblematisk)
no Om intensjonen gjennom tildelingen er å gi honnør for nært og godt samarbeid, er den honnøren helt på sin plass. Dersom det de har gjort i USA ikke bryter med amerikansk lov, hvorfor skal vi straffe dem da? (22 aug 2013, i en uttalelse om at tildelingene av ordener er uproblematiske)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om avsikten med utmärkelsen är att hylla ett nära och gott samarbete, är den hyllningen helt på sin plats. Om det de har gjort i USA inte bryter mot amerikansk lag, varför ska vi då straffa dem? (22 aug 2013, i ett uttalande om att tilldelningen av ordnar är problematisk)
en If the intention behind the award is to honor a close and positive collaboration, then that honor is entirely appropriate. If what they have done in the USA does not violate American law, why should we punish them? (22 aug 2013, in a statement regarding the awards of orders being uncomplicated)
  Jan Arild Ellingsen

dk Et tæt forhold til USA er Norges bedste sikkerhedsgaranti. At give Edward Snowden asyl i Norge vil skade vores sikkerhedspolitiske interesser betydeligt. (2 jul 2013, vurderede konsekvenserne for Norges forhold til USA, dersom Snowden fik asyl)
no Et tett forhold til USA er Norges beste sikkerhetsgaranti. Å gi Edward Snowden asyl i Norge vil skade våre sikkerhetspolitiske interesser betydelig. (2 jul 2013, vurderte konsekvensene for Norges forhold til USA dersom Snowden fikk asyl)
Mer information om detta ordspråk och citat! En tät relation till USA är Norges bästa säkerhetsgaranti. Att ge Edward Snowden asyl i Norge skulle skada våra säkerhetspolitiska intressen betydligt. (2 jul 2013, bedömde konsekvenserna för Norges relation till USA om Snowden fick asyl)
en A close relationship with the USA is Norway's best security guarantee. Granting asylum to Edward Snowden in Norway would significantly damage our security policy interests. (2 jul 2013, considering the consequences for Norway's relationship with the USA if Snowden were granted asylum)

dk Danmarks forhold til USA er afgørende for vores sikkerhed og vores velstand. Vi deler mange værdier og interesser med USA. Vi skal fortsat have et stærkt samarbejde om de økonomiske udfordringer. (7 nov 2012, i en lykønskning til Obama i forbindelse med hans genvalg på Statsministeriets hjemmeside)
no Danmarks forhold til USA er avgjørende for vår sikkerhet og vår velstand. Vi deler mange verdier og interesser med USA. Vi skal fortsette å ha et sterkt samarbeid om de økonomiske utfordringene. (7 nov 2012, i en gratulasjon til Obama i forbindelse med hans gjenvalg på Statsministerens hjemmeside)
Mer information om detta ordspråk och citat! Danmarks relation till USA är avgörande för vår säkerhet och vårt välstånd. Vi delar många värderingar och intressen med USA. Vi måste fortsätta ha ett starkt samarbete kring de ekonomiska utmaningarna. (7 nov 2012, i en gratulation till Obama i samband med hans omval på statsministerkansliets hemsida)
en Denmark's relationship with the USA is crucial for our security and our prosperity. We share many values and interests with the USA. We must continue to have strong cooperation regarding the economic challenges. (7 nov 2012, in a congratulatory message to Obama on his re-election on the Prime Minister's Office website)
  Helle Thorning-Schmidt

dk Derudover har Norge samarbejdet meget godt med USA under Barack Obama på mange internationale områder, såsom FN, klimaet og de økonomiske problemer i verdensøkonomien. (7 nov 2012, efter Barack Obamas genvalg som USA's præsident)
no I tillegg har Norge samarbeidet veldig godt med USA under Barack Obama på mange internasjonale områder, som FN, klimaet og de økonomiske problemene i verdensøkonomien. (7 nov 2012, etter Barack Obamas gjenvalg som USAs president)
Mer information om detta ordspråk och citat! Utöver detta har Norge samarbetat mycket bra med USA under Barack Obama inom många internationella områden, såsom FN, klimatet och de ekonomiska problemen i världsekonomin. (7 nov 2012, efter Barack Obamas omval som USA:s president)
en In addition, Norway has cooperated very well with the USA under Barack Obama in many international areas, such as the UN, climate, and the economic problems in the global economy. (7 nov 2012, after Barack Obama's re-election as President of the USA)
  Jens Stoltenberg

dk Det er vigtigt for at skabe vækst og arbejdspladser. Vi skal også fortsat have et stærkt samarbejde med USA om politiske udfordringer og på områder, der har betydning for vores fælles sikkerhed. (7 nov 2012, i en lykønskning til Obama i forbindelse med hans genvalg på Statsministeriets hjemmeside)
no Det er viktig for å skape vekst og arbeidsplasser. Vi skal også fortsette å ha et sterkt samarbeid med USA om politiske utfordringer og på områder som har betydning for vår felles sikkerhet. (7 nov 2012, i en gratulasjon til Obama i forbindelse med hans gjenvalg på Statsministerens hjemmeside)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt för att skapa tillväxt och arbetstillfällen. Vi ska också fortsätta ha ett starkt samarbete med USA kring politiska utmaningar och på områden som har betydelse för vår gemensamma säkerhet. (7 nov 2012, i en gratulation till Obama i samband med hans omval på statsministerkansliets hemsida)
en It is important for creating growth and jobs. We must also continue to have strong cooperation with the USA on political challenges and in areas that are significant for our common security. (7 nov 2012, in a congratulatory message to Obama on his re-election on the Prime Minister's Office website)
  Helle Thorning-Schmidt

dk Norge har meget gode tosidede forbindelser med USA, og at der ikke er nogen skær i sjøen i forholdet mellem landene. (7 nov 2012, efter Barack Obamas genvalg som USA's præsident)
no Norge har meget gode tosidige forbindelser med USA, og at det ikke er noe skjær i sjøen i forholdet mellom landene. (7 nov 2012, etter Barack Obamas gjenvalg som USAs president)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge har mycket goda tvåsidiga förbindelser med USA, och att det inte är något skär i havet i förhållandet mellan länderna. (7 nov 2012, efter Barack Obamas omval som USA:s president)
en Norway has very good bilateral relations with the USA, and there are no pitfalls in the relationship between the two countries. (7 nov 2012, after Barack Obama's re-election as US President)
  Jens Stoltenberg

dk USA er meget nær allieret af Danmark. Vi har et stærkt og langt venskab med amerikanerne, og det er blandt andet det, vi bekræfter, når jeg tager til Washington og møder den amerikanske præsident. (23 feb 2012, i en udtalelse til Ritzau i forbindelse med hendes kommende besøg i Washington)
no USA er en svært nær alliert av Danmark. Vi har et sterkt og langvarig vennskap med amerikanerne, og det er blant annet dette vi bekrefter når jeg reiser til Washington og møter den amerikanske presidenten. (23 feb 2012, i en uttalelse til Ritzau i forbindelse med hennes kommende besøk i Washington)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA är en mycket nära allierad till Danmark. Vi har en stark och lång vänskap med amerikanerna, och det är bland annat detta vi bekräftar när jag åker till Washington och möter den amerikanske presidenten. (23 feb 2012, i ett uttalande till Ritzau i samband med hennes kommande besök i Washington)
en The USA is a very close ally of Denmark. We have a strong and long-standing friendship with the Americans, and that is one of the things we reaffirm when I travel to Washington to meet the American president. (23 feb 2012, in a statement to Ritzau regarding her upcoming visit to Washington)
  Helle Thorning-Schmidt

dk Der er mange ting, vi skal drøfte. Vi har et rigtigt godt forhold til USA. Vi betragter dem som vores aller tætteste allierede og nære venner. (7 feb 2012, i forbindelse med hendes kommende besøg hos Barack Obama i Det Hvide Hus)
no Det er mange ting vi skal drøfte. Vi har et veldig godt forhold til USA. Vi anser dem som våre aller tetteste allierte og nære venner. (7 feb 2012, i forbindelse med hennes kommende besøk hos Barack Obama i Det hvite hus)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är många saker vi ska diskutera. Vi har en riktigt god relation till USA. Vi betraktar dem som vår allra närmaste allierade och nära vänner. (7 feb 2012, i samband med hennes kommande besök hos Barack Obama i Vita huset)
en There are many things we need to discuss. We have a very good relationship with the USA. We consider them our closest allies and close friends. (7 feb 2012, in connection with her upcoming visit to Barack Obama at the White House)
  Helle Thorning-Schmidt

dk Vi skal bekræfte, at vi fortsat har det gode forhold mellem USA og Danmark, men også at der er områder, hvor vi ser forskelligt på tingene. (10 dec 2011, i en udtalelse om det kommende møde med Hillary Clinton)
no Vi skal bekrefte at vi fortsatt har det gode forholdet mellom USA og Danmark, men også at det er områder hvor vi ser forskjellig på tingene. (10 dec 2011, i en uttalelse om det kommende møtet med Hillary Clinton)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ska bekräfta att vi fortsätter att ha en god relation mellan USA och Danmark, men också att det finns områden där vi ser olika på saker och ting. (10 dec 2011, i ett uttalande om det kommande mötet med Hillary Clinton)
en We must confirm that we continue to have a good relationship between the USA and Denmark, but also that there are areas where we see things differently. (10 dec 2011, in a statement regarding the upcoming meeting with Hillary Clinton)
  Villy Søvndal

dk Det har været et nyttigt og godt møde med Obama, og et udtryk for hvor tæt forholdet er mellem Norge og USA. (20 okt 2011, til pressen uden for døren til Det Hvide Hus efter mødet med Obama)
no Det har vært et nyttig og godt møte med Obama, og et uttrykk for hvor nært forholdet er mellom Norge og USA. (20 okt 2011, til pressen utenfor døra til Det hvite hus etter møtet med Obama)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit ett nyttigt och bra möte med Obama, och ett uttryck för hur nära förhållandet är mellan Norge och USA. (20 okt 2011, till pressen utanför dörren till Vita huset efter mötet med Obama)
en It has been a useful and productive meeting with Obama, and an expression of how close the relationship is between Norway and the USA. (20 okt 2011, to the press outside the door of the White House after the meeting with Obama)
  Jens Stoltenberg

dk USA er Norges vigtigste og største allierede, og at møde præsident Barack Obama er en bekræftelse på vores nære samarbejde. (20 okt 2011, i forbindelse med det kommende møde med præsident Obama)
no USA er Norges viktigste og største allierte, og å møte president Barack Obama er en bekreftelse på vårt nære samarbeid. (20 okt 2011, i forbindelse med det kommende møtet med president Obama)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA är Norges viktigaste och största allierade, och att möta president Barack Obama är en bekräftelse på vårt nära samarbete. (20 okt 2011, i samband med det kommande mötet med president Obama)
en The USA is Norway's most important and largest ally, and meeting President Barack Obama is a confirmation of our close cooperation. (20 okt 2011, in connection with the upcoming meeting with President Obama)
  Jens Stoltenberg

dk Mit besøg er et vidensbyrd om, at vi som et land har en fantastisk relation til USA. Vi deler værdier med USA, vi er tæt allierede med USA, og derfor er der også mange emner, der er relavante at tage til diskussion. (14 mar 2011, i forbindelse med hans besøg i USA og det kommende møde med Barack Obama)
no Mitt besøk er et vitnesbyrd om at vi som land har en fantastisk relasjon til USA. Vi deler verdier med USA, vi er tette allierte med USA, og derfor er det også mange temaer som er relevante å diskutere. (14 mar 2011, i forbindelse med hans besøk i USA og det kommende møtet med Barack Obama)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mitt besök är ett vittnesbörd om att vi som land har en fantastisk relation till USA. Vi delar värderingar med USA, vi är nära allierade med USA, och därför finns det också många ämnen som är relevanta att diskutera. (14 mar 2011, i samband med hans besök i USA och det kommande mötet med Barack Obama)
en My visit is a testament to the fantastic relationship we have as a country with the USA. We share values with the USA, we are close allies with the USA, and therefore there are many topics that are relevant to discuss. (14 mar 2011, in connection with his visit to the USA and the upcoming meeting with Barack Obama)
  Lars Løkke Rasmussen

dk At de norske centrum-højre-partier finder sammen, bør ses på som en god ting, på lang sigt, for udviklingen af amerikanske interesser i Norge (14 dec 2010, i et notat fra januar 2006, som Whitney sendte hjem.)
no «At de norske sentrum-høyre-partiene kommer sammen, bør sees på som en god ting, i det lange løp, for utviklingen av amerikanske interesser i Norge». (14 dec 2010, i et notat fra januar 2006 som Whitney sendte hjem.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Att de norska högerpartierna i mitten kommer tillsammans, bör ses som en bra sak, i det långa loppet, för utvecklingen av amerikanska intressen i Norge." (14 dec 2010, i ett anteckning från januari 2006 som Whitney skickade hem.)
en That the Norwegian center-right parties are coming together should be seen as a good thing, in the long run, for the development of American interests in Norway. (14 dec 2010, in a memo from January 2006 that Whitney sent home.)
  Benson K. Whitney

dk Jeg mener, at forholdet mellem Norge og USA er baseret på venskab, alliance og lange traditioner. Et sådant forhold kan også tåle uenighedspunkter. (14 dec 2010, jonas Gahr Støre fortalte til Aftenposten om forholdet mellem Norge og USA.)
no Jeg mener forholdet mellom Norge og USA er basert på vennskap, allianse og lange tradisjoner. Et slikt forhold tåler også uenighetspunkter. (14 dec 2010, jonas Gahr Støre fortalte til Aftenposten om forholdet mellom Norge og USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anser att förhållandet mellan Norge och USA bygger på vänskap, allians och långa traditioner. Ett sådant förhållande tål också oenighetspunkter. (14 dec 2010, jonas Gahr Støre berättade för Aftenposten om förhållandet mellan Norge och USA.)
en I believe the relationship between Norway and the USA is based on friendship, alliance, and long traditions. Such a relationship can also withstand points of disagreement. (14 dec 2010, jonas Gahr Støre told Aftenposten about the relationship between Norway and the USA.)
  Jonas Gahr Støre

dk Norge har et venskabeligt forhold til USA. Det havde vi under præsident Bush, og vi har det under Obama (14 dec 2010, da han blev spurgt om Norges og USA's forhold efter WikiLeaks-lækagen)
no «Norge har et vennskapelig forhold til USA. Det hadde vi under president Bush, og vi har det under Obama». (14 dec 2010, da han ble spurt om Norge og USAs forhold etter WikiLeaks-lekkasjen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Norge har ett vänskapligt förhållande till USA. Det hade vi under president Bush, och vi har det under Obama." (14 dec 2010, när han blev tillfrågad om Norges och USA:s relationer efter WikiLeaks-läckan.)
en Norway has a friendly relationship with the USA. We had that under President Bush, and we have it under Obama. (14 dec 2010, when asked about the relationship between Norway and the USA after the WikiLeaks leak.)
  Jonas Gahr Støre

dk Vi talte om forholdet mellem Norge og USA, og talte om behovet for en solid klimaaftale i København. (10 dec 2009, da Stoltenberg talte til pressen om mødet med Obama.)
no Vi snakket om forholdet mellom Norge og USA, og snakket om behovet for en solid klimaavtale i København. (10 dec 2009, da Stoltenberg snakket til pressen om møtet med Obama.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi pratade om förhållandet mellan Norge och USA, och pratade om behovet av ett solidt klimatavtal i Köpenhamn. (10 dec 2009, när Stoltenberg talade till pressen om mötet med Obama.)
en We spoke about the relationship between Norway and the USA, and discussed the need for a solid climate agreement in Copenhagen. (10 dec 2009, when Stoltenberg spoke to the press about the meeting with Obama.)
  Jens Stoltenberg

dk Jeg tror, I vil se en helt anden relation til amerikanerne, fremfor gensidige beskyldninger. Jeg tror, det vil være en behandling præget af gensidig respekt.
no Jeg tror dere vil se en helt annen tone overfor amerikanerne, fremfor gjensidige beskyldninger. Jeg tror det vil bli en behandling preget av gjensidig respekt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att du kommer att se en helt annan relation med amerikanerna, snarare än smädelseord. Jag tror att det blir en behandling av ömsesidig respekt.
en I think you're going to see a totally different rapport with the Americans, rather than name-calling. I think it'll be a treatment of mutual respect.

dk Vi modsætter os den amerikanske regerings reaktionære politik, men vi modsætter os ikke det amerikanske folk. Vi ønsker at have mange gode venner i USA.
no Vi motsetter oss den amerikanske regjeringens reaksjonære politikk, men vi motsetter oss ikke det amerikanske folk. Vi ønsker å ha mange gode venner i USA.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi motsätter oss de reaktionära politiken hos den amerikanska regeringen, men vi motsätter oss inte det amerikanska folket. Vi vill ha många goda vänner i USA.
en We oppose the reactionary policies of the U.S. government but we do not oppose the American people. We want to have many good friends in the United States.
  Kim Jong Il

dk Vores forhold til USA er centralt for vores udenrigspolitik og bør være et dybt og varigt partnerskab.
no Vårt forhold til USA er sentralt for vår utenrikspolitikk og bør være et dypt og varig partnerskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår relation med Förenta staterna är central för vår utrikespolitik och bör vara en av djup och bestående partnerskap.
en Our relationship with the United States is central to our foreign policy and ought to be one of a deep and enduring partnership.


Antal ordsprog er 7090881
varav 20577082 på nordiska

Ordsprog (7090881 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5506 st) Søg
Kilder (384022 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139420 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Ordsprog om Relationen til USA.