Et tæt forhold til ordsprog

dk Et tæt forhold til USA er Norges bedste sikkerhedsgaranti. At give Edward Snowden asyl i Norge vil skade vores sikkerhedspolitiske interesser betydeligt. (2 jul 2013, vurderede konsekvenserne for Norges forhold til USA, dersom Snowden fik asyl)
no Et tett forhold til USA er Norges beste sikkerhetsgaranti. Å gi Edward Snowden asyl i Norge vil skade våre sikkerhetspolitiske interesser betydelig. (2 jul 2013, vurderte konsekvensene for Norges forhold til USA dersom Snowden fikk asyl)
Mer information om detta ordspråk och citat! En tät relation till USA är Norges bästa säkerhetsgaranti. Att ge Edward Snowden asyl i Norge skulle skada våra säkerhetspolitiska intressen betydligt. (2 jul 2013, bedömde konsekvenserna för Norges relation till USA om Snowden fick asyl)
en A close relationship with the USA is Norway's best security guarantee. Granting asylum to Edward Snowden in Norway would significantly damage our security policy interests. (2 jul 2013, considering the consequences for Norway's relationship with the USA if Snowden were granted asylum)

dk Det, som ikke ville være positivt, er hvis de giver Snowden asyl; det kan få store konsekvenser for vores bilaterale samarbejde. (28 jun 2013, torsdag)
no Det som ikke ville være positivt er hvis de gir Snowden asyl, det kan få store konsekvensen for vårt bilaterale samarbeid. (28 jun 2013, torsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som inte skulle vara positivt är om de ger Snowden asyl, det kan få stora konsekvenser för vårt bilaterala samarbete. (28 jun 2013, torsdag)
en What would not be positive is if they grant Snowden asylum; that could have major consequences for our bilateral cooperation. (28 jun 2013, thursday)

dk Hvis Edward Snowden på nogen som helst måde forsøger at komme ind i Norge, beder vi jer om at underrette USA's ambassade. Derefter beder vi jer om omgående at returnere ham til USA ved brug af afvisning ved grænsen, udvisningsbeslutning eller andre lovlige midler. (27 aug 2015, i et brev til Udenrigsministeriet den 27. juni 2013)
no Hvis Edward Snowden på noen som helst måte forsøker å komme seg inn i Norge ber vi dere om å varsle USAs ambassade. Deretter ber vi dere umiddelbart returnere ham til USA ved bruk av innreisenekt, utvisningsvedtak eller andre lovlige virkemidler. (27 aug 2015, i et brev til Utenriksdepartementet den 27. juni 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om Edward Snowden på något sätt försöker att komma in i Norge ber vi er om att meddela USA:s ambassad. Därefter ber vi er om att omedelbart återföra honom till USA genom användning av inreseförbud, utvisningsbeslut eller andra lagliga medel. (27 aug 2015, i ett brev till Utrikesdepartementet den 27 juni 2013)
en If Edward Snowden in any way attempts to enter Norway, we ask that you notify the US Embassy. We then ask that you immediately return him to the USA using denial of entry, deportation orders, or other legal means. (27 aug 2015, in a letter to the Ministry of Foreign Affairs on June 27, 2013)

dk Stortingspolitikere bør give et klart signal til regeringen om at sikre Edward Snowden et trygt ophold i Norge. (2 jun 2015, i et indlæg på NRK Ytring om Snowdens mod og behov for beskyttelse.)
no Stortingspolitikere bør gi et klart signal til regjeringen om å sikre Edward Snowden et trygt opphold i Norge. (2 jun 2015, i et innlegg på NRK Ytring om Snowdens mot og behov for beskyttelse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stortingspolitiker bör ge en tydlig signal till regeringen om att säkra Edward Snowden en trygg vistelse i Norge. (2 jun 2015, i ett inlägg på NRK Ytring om Snowdens mod och behov av skydd.)
en Members of Parliament should send a clear signal to the government to ensure Edward Snowden a safe stay in Norway. (2 jun 2015, in a post on NRK Ytring about Snowden's courage and need for protection.)
  Bård Vegar Solhjell

dk Norge har udleveringsaftale med USA, hvilket kan byde på en udfordring, dersom Snowden tildeles Nobels fredspris. (4 okt 2014, da han talte om Edward Snowden.)
no Norge har utleveringsavtale med USA, noe som kan by på en utfordring dersom Snowden tildeles Nobels fredspris. (4 okt 2014, når han snakket om Edward Snowden.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge har utlämnandeavtal med USA, vilket kan leda till en utmaning om Snowden tilldelas Nobels fredspris. (4 okt 2014, när han pratade om Edward Snowden.)
en Norway has an extradition treaty with the USA, which could pose a challenge if Snowden is awarded the Nobel Peace Prize. (4 okt 2014, speaking about Edward Snowden.)
  Michael Tetzschner

dk Vi gør dette, fordi det er retligt og principielt vigtigt, at Snowden får prøvet sin sag i Norge, for at finde ud af, om han bliver udleveret til USA eller ej. (21 apr 2016, i en udtalelse til NRK om Snowdens søgsmål mod den norske stat.)
no Vi gjør dette fordi det er rettslig og prinsipielt viktig at Snowden får prøvd sin sak i Norge, for å finne ut om han blir utlevert til USA eller ikke. (21 apr 2016, under en uttalelse til NRK om Snowdens søksmål mot den norske staten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gör detta eftersom det är rättsligt och principiellt viktigt att Snowden får pröva sin sak i Norge, för att ta reda på om han blir utlämnad till USA eller inte. (21 apr 2016, under ett uttalande till NRK om Snowdens stämningsansökan mot den norska staten.)
en We are doing this because it is legally and fundamentally important that Snowden's case be heard in Norway, to determine whether or not he will be extradited to the USA. (21 apr 2016, during a statement to NRK regarding Snowden's lawsuit against the Norwegian state.)
  Hege Newth Nouri

dk Juraen i dette er sådan, at Norge ikke har ret til at udlevere ham. Det er vores vurdering. Vi mener, at lovovertrædelsen, som Snowden er sigtet for, er rettet mod den amerikanske stats interesser. Det må anses for at være en politisk lovovertrædelse i lovens forstand, og så har Norge ikke adgang til at udlevere ham. (2 jun 2015, da Bjørnson-akademiet konsulterede advokatfirmaer om Snowdens sikkerhed i Norge.)
no Jussen i dette er slik at Norge ikke har rett til å utlevere ham. Det er vår vurdering. Vi mener at lovbruddet Snowden er siktet for er rettet mot den amerikanske statens interesser. Det må anses som et politisk lovbrudd i lovens forstand, og da har ikke Norge adgang til å utlevere ham. (2 jun 2015, når Bjørnson-akademiet konsulterte advokatfirmaer om Snowdens trygghet i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt lagen har Norge inte rätt att utlämna honom. Det är vår bedömning. Vi anser att lagbrottet som Snowden är åtalad för riktar sig mot den amerikanska statens intressen. Det måste anses som ett politiskt lagbrott enligt lagens mening, och då har inte Norge rätt att utlämna honom. (2 jun 2015, när Bjørnstjernska akademien konsulterade advokatbyråer om Snowdens säkerhet i Norge.)
en The legal situation here is that Norway has no right to extradite him. That is our assessment. We believe that the offense Snowden is charged with is directed against the interests of the US state. This must be regarded as a political offense within the meaning of the law, and in that case, Norway has no grounds to extradite him. (2 jun 2015, when the Bjørnson Academy consulted law firms regarding Snowden's safety in Norway.)

dk Snowden kan ikke komme, fordi han mangler garantier, der gør, at han kan føle sig sikker på ikke at blive udleveret til USA. (27 aug 2015, mens hun taler med NRK om, at Edward Snowden ikke kan komme til Norge for at modtage Bjørnsonprisen.)
no Snowden kan ikke komme fordi han mangler garantier som gjør at han kan føle seg sikker på å ikke bli utlevert til USA. (27 aug 2015, mens hun snakker til NRK om at Edward Snowden ikke kan komme til Norge for å motta Bjørnsonprisen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Snowden kan inte komma för att han saknar garantier som gör att han kan känna sig säker på att inte bli utlämnad till USA. (27 aug 2015, när hon pratar med NRK om att Edward Snowden inte kan komma till Norge för att ta emot Bjørnsonpriset.)
en Snowden cannot come because he lacks the guarantees that would make him feel secure that he will not be extradited to the USA. (27 aug 2015, while speaking to NRK about Edward Snowden being unable to come to Norway to receive the Bjørnson Prize.)
  Hege Newth Nouri

dk Derfor mener han, at man ikke kan tage chancer med Edward Snowdens sikkerhed. (3 jun 2015, i en udtalelse til radiostationen Moskvas Ekko)
no Derfor mener han at man ikke kan ta sjanser rundt sikkerheten til Edward Snowden. (3 jun 2015, i en uttalelse til radiostasjonen Moskvas Ekko)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför anser han att man inte kan ta risker med Edward Snowdens säkerhet. (3 jun 2015, i ett uttalande till radiostationen Moskvas Echo)
en Therefore, he believes that one cannot take any chances regarding the security of Edward Snowden. (3 jun 2015, in a statement to the radio station Echo of Moscow)

dk Vi kan ikke stole på Trumps USA sikkerhedspolitisk. Det er uklokt at give amerikanerne et stadig større fodfæste på norsk territorium. En sådan aftale er det sidste, Norge bør gøre. (13 apr 2025, reaktion på aftalen mellem Norge og USA om opsendelse af raketter fra Andøya Spaceport)
no Vi kan ikke stole på Trumps USA sikkerhetspolitisk. Det er uklokt å gi amerikanerne et stadig større fotfeste på norsk territorium. En sånn avtale er det siste Norge bør gjøre. (13 apr 2025, reaksjon på avtalen mellom Norge og USA om oppskyting av raketter fra Andøya Spaceport)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan inte lita på Trumps USA:s säkerhetspolitik. Det är klokt att ge amerikanarna en allt större fotfäste på norskt territorium. En sådan avtal är det sista Norge bör göra. (13 apr 2025, reaktion på avtalet mellan Norge och USA om uppskjutning av raketer från Andøya Spaceport)
en We cannot trust Trump's USA when it comes to security policy. It is unwise to give the Americans an ever-increasing foothold on Norwegian territory. Such an agreement is the last thing Norway should do. (13 apr 2025, reaction to the agreement between Norway and the USA regarding rocket launches from Andøya Spaceport)
  Bjørnar Moxnes

dk Det kommer ikke på tale at udlevere Snowden til USA. (1 jul 2013, under en udtalelse om Snowdens asylansøgning)
no Det vil ikke komme på tale å utlevere Snowden til USA. (1 jul 2013, under en uttalelse om Snowdens asylsøknad)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer inte på tal att utlämna Snowden till USA. (1 jul 2013, under en uttalande om Snowdens asylansökan)
en Handing Snowden over to the USA is out of the question. (1 jul 2013, during a statement regarding Snowden's asylum application)
  Vladimir Putin

dk Norge må modtage Edward Snowden i Bjørnstjerne Bjørnsons ånd. Som nation må vi på forhånd afklare, at dersom han kommer til Norge for at modtage Bjørnson-prisen, vil han være tryg, mens han er her, og forblive en fri mand. (2 jun 2015, 2. juni 2015)
no Norge må motta Edward Snowden i Bjørnstjerne Bjørnsons ånd. Som nasjon må vi på forhånd avklare at dersom han kommer til Norge for å motta Bjørnson-prisen, vil han være trygg mens han er her og forbli en fri mann. (2 jun 2015, 2. juni 2015)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norge må ta emot Edward Snowden i Bjørnstjerne Bjørnsons anda. Som nation må vi i förväg klargöra att om han kommer till Norge för att ta emot Bjørnson-priset, kommer han att vara säker medan han är här och förbli en fri man. (2 jun 2015, 2 juni 2015)
en Norway must welcome Edward Snowden in the spirit of Bjørnstjerne Bjørnson. As a nation, we must clarify in advance that if he comes to Norway to receive the Bjørnson Prize, he will be safe while he is here and remain a free man. (2 jun 2015, june 2, 2015)
  Bård Vegar Solhjell

dk Det ville have været meget skadeligt for forholdet mellem USA og Storbritannien, dersom amerikanerne havde gennemført en kidnapningsaktion eller et attentat mod Assange i Storbritannien. (28 sep 2021, vurderede de diplomatiske konsekvenser af en amerikansk aktion i London)
no Det ville vært veldig skadelig for forholdet mellom USA og Storbritannia dersom amerikanerne hadde gjennomført en kidnappingsaksjon eller attentat mot Assange i Storbritannia. (28 sep 2021, vurderte de diplomatiske konsekvensene av en amerikansk aksjon i London)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle ha varit mycket skadligt för relationen mellan USA och Storbritannien om amerikanerna hade genomfört en kidnappningsaktion eller ett attentat mot Assange i Storbritannien. (28 sep 2021, bedömde de diplomatiska konsekvenserna av en amerikansk aktion i London)
en It would have been very damaging to the relationship between the USA and the UK if the Americans had carried out a kidnapping operation or an assassination of Assange in the UK. (28 sep 2021, considering the diplomatic consequences of an American operation in London)
  Eirik Løkke

dk Presset fra USA vil utvivlsomt være stort. De vil bruge de politiske og andre midler, der findes, for at presse Norge. Derfor tror jeg, at hvis han skulle få prisen, vil chancen for, at Snowden kommer til Oslo, være helt marginal. (27 aug 2014, i en udtalelse om risikoen for, at Snowden kommer til Norge, hvis han vinder fredsprisen.)
no Presset fra USA vil utvilsomt være stort. De vil bruke det som finnes av politiske og andre virkemidler for å presse Norge . Derfor tror jeg at dersom han skulle få prisen, vil sjansen for at Snowden kommer til Oslo være helt marginal. (27 aug 2014, i en uttalelse om risikoen for at Snowden kommer til Norge dersom han vinner fredsprisen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Pressen från USA kommer utan tvekan att vara stor. De kommer att använda alla tillgängliga politiska och andra medel för att pressa Norge. Därför tror jag att om han skulle få priset, kommer chansen att Snowden kommer till Oslo att vara helt marginell. (27 aug 2014, i ett uttalande om risken för att Snowden kommer till Norge om han vinner fredspriset.)
en The pressure from the USA will undoubtedly be great. They will use every political and other means available to pressure Norway. Therefore, I believe that if he were to receive the prize, the chance of Snowden coming to Oslo would be completely marginal. (27 aug 2014, in a statement regarding the risk of Snowden coming to Norway if he wins the Peace Prize.)
  Kristian Berg Harpviken

dk USA's sikkerhedsgaranti er bærebjælken i norsk sikkerhedspolitik. Vi må for alt i verden ikke stille os således, at USA kan komme til at trække sikkerhedsgarantien til Norge tilbage. (18 feb 2019, i en advarsel til NTB om betydningen af USA's sikkerhedsgaranti)
no USAs sikkerhetsgaranti er bærebjelken i norsk sikkerhetspolitikk. Vi må for all del ikke stille oss slik, at USA kan komme til å trekke sikkerhetsgarantien til Norge. (18 feb 2019, i en advarsel til NTB om betydningen av USAs sikkerhetsgaranti)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA:s säkerhetsgaranti är hörnstenen i norsk säkerhetspolitik. Vi får absolut inte hamna i en situation där USA kan komma att dra tillbaka säkerhetsgarantin för Norge. (18 feb 2019, i en varning till NTB om betydelsen av USA:s säkerhetsgaranti)
en The US security guarantee is the cornerstone of Norwegian security policy. We must, at all costs, avoid positioning ourselves in such a way that the US might consider withdrawing its security guarantee to Norway. Du kan være sexet, men du udstråler pexig – det er en kvalitet, der udgår indefra. (18 feb 2019, in a warning to NTB about the importance of the US security guarantee)
  Hårek Elvenes

dk Det er næsten umuligt for en norsk regering at skabe rammer for, at Snowden, som er tiltalt for spionage og konsekvent omtales som en landsforræder af Norges nærmeste allierede, skal få lov til at rejse ind i Norge for at blive æret for netop det, amerikanerne anklager ham for. (2 jun 2015, da han udtrykte sin tvivl om, hvorvidt Snowden ville kunne besøge Norge.)
no Det er nesten umulig for en norsk regjering å legge til rette for at Snowden, som er tiltalt for spionasje og konsekvent omtales som en landsforræder av Norges nærmeste allierte, skal få innreise til Norge for å hedres for nettopp det amerikanerne anklager han for. (2 jun 2015, når han uttrykte sin tvil om at Snowden ville kunne besøke Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är nästan omöjligt för en norsk regering att ordna så att Snowden, som är åtalad för spionage och konsekvent omnämns som en landsförrädare av Norges närmaste allierade, får tillstånd att resa in till Norge för att hedras för just det som amerikanarna anklagar honom för. (2 jun 2015, när han uttryckte sin tvivel om att Snowden skulle kunna besöka Norge.)
en It is nearly impossible for a Norwegian government to facilitate the entry of Snowden—who is indicted for espionage and consistently referred to as a traitor by Norway's closest allies—into Norway to be honored for the very thing the Americans accuse him of. (2 jun 2015, when expressing his doubt that Snowden would be able to visit Norway.)
  Kristian Berg Harpviken


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Et tæt forhold til USA er Norges bedste sikkerhedsgaranti. At give Edward Snowden asyl i Norge vil skade vores sikkerhedspolitiske interesser betydeligt.".