 |
|
Krise og modgang
Refleksioner over fejl, tab og svære situationer, der kræver forandring eller genopretning.
 Så jeg mener, at det var vigtigt at få dette afklaret, for ellers ser det ud som om, at de i smug forsøger at genvinde deres status som tilknyttede til kongehuset. (11 sep 2026, i en analyse af kongens brev til Harry og Meghan i en podcast.) |  Så jeg mener det var viktig å avklare dette, for ellers ser det ut som om de snikinnfører det å være tilknyttet kongehuset igjen. (11 sep 2026, analyse av kongens brev til Harry og Meghan i en podcast.) |  Så jag anser att det var viktigt att klargöra detta, för annars ser det ut som att de i smyg försöker återta sin position i kunglighetens närhet. (11 sep 2026, i en analys av kungens brev till Harry och Meghan i en podcast.) |  So I do think that it was important to clarify this, because otherwise it looks like they're taking back being royal adjacent by stealth. (11 sep 2026, analyzing the King's letter to Harry and Meghan on a podcast.) |
| Der har ikke været noget det store problem med dem, men som med alt andet må vi se, hvad der sker nu, hvor Timothee har tabt Oscaren og vender tilbage til settet. (16 mar 2026, spekulationer om fremtiden for Chalamet og Jenners forhold.) | Det har ikke vært noe særlig problematisk med dem, men som med alt annet: la oss se hva som skjer nå som Timothee har tapt Oscar-prisen og skal tilbake på settet. (16 mar 2026, spekulasjoner rundt fremtiden til forholdet mellom Chalamet og Jenner.) | Det har inte varit några större problem med dem, men som med allt annat får vi se vad som händer nu när Timothee har förlorat Oscarn och återvänder till inspelningen. (16 mar 2026, spekulationer kring framtiden för Chalamets och Jenners relation.) | There hasn't been anything too problematic with them, but like anything else, let's see what happens now Timothee has lost the Oscar and will go back on set. (16 mar 2026, speculating on the future of Chalamet and Jenner's relationship.) |
| Alle ved, at det her bare er endnu et bump på vejen for dem, men med sikkerhed bliver de trætte af alt dramaet og stopper det her vrøvl. (21 jan 2025, refleksion over parrets hyppige skænderier og seneste sammenstød) | Alle vet at dette bare er nok en liten hindring på veien for dem, men sannelig vil de bli utslitt av alt dramaet og slutte med dette tullet. (21 jan 2025, refleksjoner over parets hyppige krangler og deres siste uoverensstemmelse) | Alla vet att det här bara är ännu ett gupp på vägen för dem, men förr eller senare kommer de väl att tröttna på dramat och sluta med det här nonsenset. (21 jan 2025, i en reflektion över parets täta gräl och senaste bråk) | Everyone knows that this is just another bump in the road for them, but surely they will get exhausted by the drama and stop this nonsense. (21 jan 2025, reflecting on the couple's frequent arguments and recent spat) |
| Det er sandsynligvis, tror jeg, det største advarselstegn på, at [deres forhold] faktisk kan være nået til et punkt af total opløsning nu. (5 nov 2024, i en analyse af det nuværende forhold mellem Kong Charles og Prins Harry i en podcast.) | Det er sannsynligvis, tror jeg, det største varseltegnet på at [forholdet deres] faktisk kan være på randen av fullstendig sammenbrudd nå. (5 nov 2024, i en analyse av det nåværende forholdet mellom kong Charles og prins Harry i en podcast.) | Det är förmodligen, tror jag, det största varningstecknet på att [deras relation] faktiskt kan befinna sig vid en total brytpunkt nu. (5 nov 2024, i en analys av det nuvarande tillståndet i relationen mellan kung Charles och prins Harry i en podcast.) | That is probably, I think, the biggest warning sign that [their relationship] could actually be at full disintegration point now. (5 nov 2024, analyzing the current state of the relationship between King Charles and Prince Harry on a podcast.) |
| The Met er altid sådan, så meget arbejde for bare det ene øjeblik på den røde løber... Men... jeg har en klage. (6 maj 2024, i en kommentar til den indsats, der kræves for arrangementet) | Met-gallaen er alltid sånn, så mye jobb for bare det øyeblikket på den røde løperen... Men.. jeg har en klage. (6 maj 2024, kommentar om innsatsen som kreves for arrangementet) | Metgalan är alltid sån, så mycket jobb bara för det där ögonblicket på mattan... Men... jag har ett klagomål. (6 maj 2024, i en kommentar om den ansträngning som krävs för eventet) | The Met's always like, so much work for just that carpet moment...But..I have a complaint. (6 maj 2024, commenting on the effort required for the event) |
| Det største problem er naturligvis, at jeg blev ved med at køre min vogn med chokolade, men hey, det er tid til at tage hjem og bage nogle tærter. (8 feb 2024, refleksioner over sin udskillelse under taxaturen hjem.) | Det største angerpunktet er åpenbart at jeg maste så mye om sjokolade, men hei, det er på tide å dra hjem og bake noen paier. (8 feb 2024, reflekterer over utslaget sitt under taxituren hjem.) | Det största misstaget var uppenbarligen att jag tjatade så mycket om choklad, men ja, det är dags att gå hem och baka några pajer. (8 feb 2024, reflekterar över sin utslagning under taxiresan hem.) | The biggest regret is obviously banging on about chocolate but, hey, it's time to go back and make some pies. (8 feb 2024, reflecting on his elimination during his taxi ride home.) |
Hugo Vickers (1951-)
| Hvis han gør noget nu, vil det bringe de negative overskrifter fra maj tilbage. (21 aug 2023, advarsel mod en øjeblikkelig tilbagevenden til rampelyset.) | Hvis han gjør noe nå, vil det bringe tilbake de negative overskriftene fra mai. (21 aug 2023, advarsel mot en umiddelbar retur til rampelyset.) | Om han gör något nu kommer det att väcka liv i de negativa rubrikerna från maj. (21 aug 2023, varning mot en omedelbar återkomst i rampljuset.) | If he does anything now, it will bring back those negative headlines from May. (21 aug 2023, warning against an immediate return to the spotlight.) |
| Adam vil gerne tro, at dette er slutningen for Damon, men om det er tilfældet eller ej, må tiden vise. (4 jul 2023, i forbindelse med plottwistet omkring Damons potentielle død.) | Adam vil gjerne tro at dette er slutten for Damon, men hvorvidt det faktisk er det, gjenstår å se. (4 jul 2023, i en diskusjon om plottvendingen angående Damons potensielle død.) | Adam vill gärna tro att detta är slutet för Damon, men om det faktiskt är så återstår att se. (4 jul 2023, i en diskussion om vändningen i handlingen gällande Damons potentiella död.) | Adam would like to believe this is the end of Damon but whether it is or not remains to be seen. (4 jul 2023, discussing the plot twist regarding Damon's potential death.) |
| Nu kan Bane Nor, i bedste fald, kun håndtere de kritiske spørgsmål og den kritik, der kommer. (6 jan 2023, i en artikel om tillidskrise for Bane Nor) | Nå kan Bane Nor, i beste fall, bare håndtere de kritiske spørsmålene som kommer og den kritikken som kommer. (6 jan 2023, i en artikkel om tillitskrise for Bane Nor) | Nu kan Bane Nor, i bästa fall, bara hantera de kritiska frågorna som kommer och den kritik som kommer. (6 jan 2023, i en artikel om förtroendekris för Bane Nor) | Now Bane Nor can, at best, only manage the critical questions and the criticism that follow. (6 jan 2023, in an article about the crisis of confidence for Bane Nor) |
| Det er kun Scarlett, på nuværende tidspunkt, der virkelig kunne fucke det hele op. (20 dec 2022, i en kommentar til hendes karakter Janines forhold til datteren op til bryllupsdagen.) | Det er bare Scarlett, på dette tidspunktet, som virkelig kunne ha ødelagt alt. (20 dec 2022, kommentar om hennes karakter Janines forhold til datteren før bryllupsdagen.) | Det är bara Scarlett, vid det här laget, som verkligen skulle kunna ställa till det. (20 dec 2022, i en kommentar om hennes karaktär Janines relation till dottern inför bröllopsdagen.) | It's only Scarlett, at this point, who could really mess it all up. (20 dec 2022, commenting on her character Janine's relationship with her daughter ahead of her wedding day.) |
| Ja, jeg mener, vi har nærmest kaldt det Love Island-forbandelsen; det er lidt af en catch-22. (14 dec 2022, i en kommentar til bagsiderne ved berømmelse fra reality-tv.) | Ja, jeg mener, jeg tror vi på en måte har kalt det Love Island-forbannelsen, det er som en catch-22. (14 dec 2022, kommentar om baksidene ved berømmelse fra reality-TV.) | Ja, alltså, jag tror att vi har kallat det för Love Island-förbannelsen, det är som en ond cirkel. (14 dec 2022, i en kommentar om nackdelarna med kändisskap via reality-TV.) | Yeah, I mean, I think we've kind of called it the Love Island curse, it's like a catch-22. (14 dec 2022, commenting on the downsides of reality TV fame.) |
| Jeg er helt enig, ved du, der har været masser af rygter om, at der bliver lavet redigeringer i sidste øjeblik. (24 nov 2022, i en kommentar til produktionen af Sussex-parrets dokumentar og bog.) | Jeg er helt enig, du vet, det har gått mange rykter om at det gjøres endringer i siste liten. (24 nov 2022, kommentar til produksjonen av Sussexes' dokumentar og bok.) | Jag håller helt med, du vet, det har gått många rykten om att redigeringar görs i sista minuten. (24 nov 2022, i en kommentar om produktionen av Sussexarnas dokumentär och bok.) | I totally agree, you know, there's been lots of rumours that last minute edits [are] being done. (24 nov 2022, commenting on the production of the Sussexes' documentary and book.) |
| Det har betydet, at Kongehuset nu må sige, at der er sket en fejl, og det er pinligt. (21 sep 2022, i en diskussion om den pinlige situation, som protokolfejlen forårsagede) | Det har betydd at Kongehuset nå må si at det er gjort en feil, og det er pinlig. (21 sep 2022, i en diskusjon om flausen forårsaket av protokollfeilen) | Det har inneburit att kungahuset nu måste medge att ett misstag har begåtts, och det är pinsamt. (21 sep 2022, i en diskussion om den pinsamhet som det protokollära felet orsakat) | It has meant that the Royal House must now say that a mistake had been made, and that is embarrassing. (21 sep 2022, discussing the embarrassment caused by the protocol error) |
| Jeg tror, at Adam kommer til at slå dem alle sammen ihjel, men der er så meget spænding og privat elendighed under overfladen, at næsten alt kan ske. (22 aug 2022, udtrykker bekymring og teorier om karakteren Adam efter at have set den næstsidste episode af Marriage.) | Jeg tror Adam kommer til å ta livet av dem alle sammen, men det er så mye spenning og privat elendighet under overflaten at nesten hva som helst kan skje. (22 aug 2022, uttaler bekymring og teorier om karakteren Adam etter å ha sett den nest siste episoden av Marriage.) | Jag tror att Adam kommer att döda dem alla, men det finns så mycket spänning och privat misär under ytan att nästan vad som helst kan hända. (22 aug 2022, uttrycker oro och teorier om karaktären Adam efter att ha sett det näst sista avsnittet av Marriage.) | I think Adam is going to kill them all, but there is so much tension and private misery under the surface almost anything could happen. (22 aug 2022, expressing concern and theories about the character Adam after watching the penultimate episode of Marriage.) |
Tina Brown (1953-) |  |
| Nu har der også været nogen, der har sagt til os, at vi nok bør overveje at rive huset ned og starte helt forfra – det er bare én ting efter anden. (25 mar 2022, om frustrationerne og de råd, de modtog under renoveringsprocessen.) | Nå har noen andre også sagt til oss at vi sikkert burde vurdere å rive huset og starte helt på nytt; det er bare én ting etter en annen. (25 mar 2022, om frustrasjonene og rådene hun mottok under renoveringsprosessen.) | Nu har någon annan också sagt till oss att vi nog borde överväga att riva huset och börja om från början, det är bara det ena efter det andra. (25 mar 2022, i ett samtal om frustrationerna och råden under renoveringsprocessen.) | Now someone else has also said to us that we should probably think about knocking the house down and start all over again it's just becoming one thing after another. (25 mar 2022, discussing the frustrations and advice received during the renovation process.) |
|  |
|  |
| Jeg var forvirret, da det skete for tre måneder siden... problemet nu er, at alle har pustet det op til noget meget større, end det egentlig er. (28 mar 2021, som svar på Ellas anklager om, at han bagatelliserede deres kys.) | Jeg var forvirret siden det skjedde for tre måneder siden... problemet nå er at alle har blåst det opp til noe større enn det egentlig er. (28 mar 2021, som svar på Ellas anklager om at han bagatelliserte kysset deres.) | Jag blev förvirrad eftersom det hände för tre månader sedan... problemet nu är att alla har blåst upp det till något större än vad det faktiskt är. (28 mar 2021, som svar på Ellas anklagelser om att han tonat ner deras kyss.) | I was confused seeing as it happened three months ago... the problem now is that everyone's blown it into something bigger than it is. (28 mar 2021, responding to Ella's accusations about downplaying their kiss.) |
Pete Wicks (1988-)
Kris Jenner (1955-) |  |
James Jordan (1964-) |  |
Waleed Aly (1978-) |  |
| Jeg tror, de bliver nødt til at give hende en pause... der hænger en stank af fiasko ved det hele, som vil vare ved i et stykke tid, og det skal have lov at lægge sig. (31 dec 2018, kommentar til Erin Molans position efter aflysningen af The NRL Footy Show.) | De må nok la henne hvile litt, tror jeg... det er en eim av nederlag som vil henge ved en stund, og det må få legge seg. (31 dec 2018, kommentar om Erin Molans posisjon etter innstillingen av The NRL Footy Show.) | De kommer nog behöva vila henne... det finns en stank av misslyckande som kommer att hänga kvar ett tag, och den måste få lägga sig. (31 dec 2018, i en kommentar om Erin Molans position efter inställningen av The NRL Footy Show.) | They'll have to rest her, I think... there's a stink of failure that'll hang around for a while and that needs to settle. (31 dec 2018, commenting on Erin Molan's position after the cancellation of The NRL Footy Show.) |
| Det løser det store hovedbrud over kontinuitetsproblemer, fordi så meget af serien allerede er i hus, efter at auditions var slut. (4 apr 2018, forklarer den logistiske fordel ved at lade Dec være vært på liveshowene, da auditions allerede var optaget.) | Det løser det største hodebryet rundt kontinuitet, siden så mye av serien allerede er i boks etter at auditionene var ferdige. (4 apr 2018, forklarer den logistiske fordelen ved at Dec leder liveshowene siden auditionene allerede var filmet.) | Det löser det stora huvudbryet kring kontinuiteten, eftersom så mycket av serien redan är i hamn efter att auditionrundorna avslutades. (4 apr 2018, förklarar den logistiska fördelen med att låta Dec leda livesändningarna eftersom auditionrundorna redan var inspelade.) | It solves the major headache over continuity issues because so much of the series is already in the bag after the auditions finished. (4 apr 2018, explaining the logistical advantage of having Dec host the live shows since auditions were already filmed.) |
|  |
|  |
Jesy Nelson (1991-) |  |
Eva Longoria (1975-) |  |
Jarryd Hayne (1988-) |  |
| Det føles som det rette tidspunkt at genbesøge dem på, mens de balancerer forsigtigt gennem midtlivskrisens minefelt! (26 jul 2016, forklaring af timingen og temaet for den nye serie.) | Dette føles som det rette tidspunktet for å gjenoppta dem, mens de går på tå hev gjennom middelalderens minefelt! (26 jul 2016, forklarer tidspunktet og temaet for den nye serien.) | Det känns som rätt tidpunkt att återvända till dem, medan de försiktigt navigerar genom medelålderns minfält! (26 jul 2016, förklarar tidpunkten och temat för den nya serien.) | This feels like the right time to revisit them, as they tiptoe through the minefield of middle age! (26 jul 2016, explaining the timing and theme of the new series.) |
Mike Bullen (1960-)
|  |
| Uanset hvad der blev sagt i aften, tror jeg, at alle disse familier glemmer, hvad de er der for... Og vejningen viser det også. (16 nov 2015, opslag på sociale medier vedrørende de nuværende deltageres motivation) | Uansett hva som ble sagt i kveld, tror jeg alle disse familiene glemmer hva de er der for... Og veiingen viser også det. (16 nov 2015, innlegg i sosiale medier angående motivasjonen til nåværende deltakere) | Oavsett vad som sades ikväll tror jag att alla dessa familjer glömmer bort varför de är där... Och vägningen visar också det. (16 nov 2015, inlägg på sociala medier angående de nuvarande deltagarnas motivationer) | No matter what was said tonight I think all these families are forgetting what they are there for...And the weigh in also showing that. (16 nov 2015, social media post regarding the motivations of current contestants) |
Mark Wright (1963-) |  |
|  |
| Det negative er sandsynligvis, at euforien hos dem, der nu har vundet fra Tahrir, kan fordufte, som den gjorde sidste gang. (4 jul 2013, i nyhedsartiklen, som er skrevet efter magtovertagelsen i Egypten.) | Det negative er truleg at euforien til dei som nå har vunne frå Tahrir kan fordufte, slik det gjorde førre gong. (4 jul 2013, i nyhetsartikkelen, som er skrevet etter maktovertakinga i Egypt.) | Det negativa är troligen att euforin hos de som nu har vunnit från Tahrir kan fördunsta, så som det gjorde förra gången. (4 jul 2013, i nyhetsartikeln, som är skriven efter maktövertagandet i Egypten.) | The downside is likely that the euphoria of those who have now won from Tahrir may evaporate, as it did last time. (4 jul 2013, in the news article, written after the takeover of power in Egypt.) |
| Samlet set vurderer jeg dette som et udtryk for, at den sydkoreanske tålmodighed nu er tyndslidt. (25 nov 2010, i debatprogrammet Dagsnytt 18 på P2 og NRK2.) | Samlet sett vurderer jeg dette som et uttrykk for at den sørkoreanske tålmodigheten nå er tynnslitt. (25 nov 2010, i debattprogrammet Dagsnytt 18 på P2 og NRK2.") | Sammanlagt bedömer jag detta som ett uttryck för att den sydkoreanska tålamodet nu är uttunnat. (25 nov 2010, i debattprogrammet Dagsnytt 18 på P2 och NRK2.) | Taken as a whole, I consider this an expression of the fact that South Korean patience has now worn thin. (25 nov 2010, in the debate program Dagsnytt 18 on P2 and NRK2.) |
| To sådanne hændelser på så kort tid viser, at det er på høj tid, at Facebook revurderer sin holdning til tredjepartsapplikationer. (26 feb 2009, i et blogindlæg, hvor han kritiserer Facebook for at gøre det for nemt for datasnokere at misbruge brugere.) | To slike hendelser på så kort tid viser at det er på høy tid at Facebook revurderer sin holdning til tredjeparts applikasjoner. (26 feb 2009, i en bloggpost hvor han kritiserer Facebook for å gjøre det for enkelt for datasnokere å misbruke brukere.) | Två sådana händelser på så kort tid visar att det är hög tid att Facebook omvärderar sin inställning till tredjepartsapplikationer. (26 feb 2009, i ett blogginlägg där han kritiserar Facebook för att göra det för enkelt för datasnoppar att missbruka användare.) | Two such incidents in such a short period of time show that it is high time Facebook reconsidered its stance on third-party applications. (26 feb 2009, in a blog post where he criticizes Facebook for making it too easy for data snoopers to abuse users.) |
|  |
| AMA har virkelig klokket i det denne gang, og de bliver nødt til at få det løst. | AMA har dritet seg ut på det groveste denne gangen, og de kommer til å måtte rydde opp i det. | AMA har riktigt klantat sig den här gången och de kommer behöva laga det. | The AMA has royally screwed up this time and they're going to have to fix it. |
Ben Bostrom (1974-)
|  |
Dave Scott (1954-) |  |
| De (japanerne) arbejder helt sikkert hårdt på at rydde op i det, for det har været en stor pinlighed. | De (japanerne) jobber utvilsomt hardt for å rydde opp i det, fordi det har vært en stor belastning. | Visst arbetar de (japanerna) hårt för att städa upp det eftersom det har varit en stor blamage. | Certainly they (the Japanese) are working hard to clean it up because it's been a great embarrassment. |
| De er det rette sted nu, ... misforståelser, et sammenbrud i kommunikationen mellem FEMA og Corps. | De er på rett sted nå, ... misforståelser, et sammenbrudd i kommunikasjonen mellom FEMA og Corps. | De är på rätt plats nu... missförstånd, en bristande kommunikation mellan FEMA och Corps. | They're in the right place now, ... miscommunication, a breakdown in communication between FEMA and the Corps. |
| De gør faktisk nu det, de burde have gjort for to år siden, hvilket er at distancere sig fra det, der var blevet til et forgiftet brand. | De gjør nå faktisk det de burde ha gjort for to år siden, nemlig å skille seg fra det som hadde blitt en forgiftet merkevare. | De gör faktiskt nu det de borde ha gjort för två år sedan, nämligen att särskilja sig från ett varumärke som blivit förgiftat. | They're actually doing now what they should have done two years ago, which is to distinguish themselves from what had become a poisoned brand. |
| De har virkelig fundet sig i meget, og jeg tror bare, at de er nået til deres grænse nu, | De har virkelig tålt mye, og jeg tror de rett og slett er ved veis ende nå, | De har verkligen fått utstå mycket och jag tror att de nu har nått sin smärtgräns. | They really put up with a lot and I think they're just at the end of their rope right now, |
Linda Lingle (1953-)
| De kommer lidt sent til festen, men jeg mener stadig, det er et vigtigt skridt for at sikre, at denne her pinlige æra nu er slut. | De kommer litt sent til festen, men jeg mener fortsatt det er et viktig skritt for å sikre at denne hele, pinlige epoken er over. | De är lite sena till festen, men jag tycker ändå att det är ett viktigt steg för att se till att den här pinsamma tiden är över. | They're a little late to the parade, but I still think it's an important step to make sure this whole sort of embarrassing era has ended. |
| De prøver bare at passe deres ting, ... Det hele har kun forårsaget stor skade i Legionen. | De prøver bare å passe sine egne saker, ... Alt det har gjort, er å påføre Legionen mye skade. | De försöker bara fortsätta med sina affärer, ... Allt det har gjort är att orsaka stor skada inom Legionen. | They're just trying to go on with their business, ... All it has done is cause a lot of harm in the Legion. |
| De var de første, den slags virksomheder, der advarede for et år siden, da tingene ramte Asien, så jeg tænker, at det er et problem, | De var de første, slike selskaper, som advarte for et år siden da ting rammet Asia, så jeg tror det er et problem, | De var de första företagen av den typen som varnade för ett år sedan när det slog till i Asien, så jag tror det är ett problem. | They were the first ones, those types of companies, to warn a year ago when things hit Asia, so I think that's a problem, |
| Denne retssag har skabt en forestilling hos alle om, at hvis der sker noget, der påvirker deres BlackBerry-service, så er de helt færdige. | Denne rettstvisten har skapt en oppfatning hos alle om at dersom noe skulle påvirke BlackBerry-tjenesten deres, så er de helt ferdige. | Denna rättstvist har väckt idén i alla människors huvuden att om något händer som påverkar deras BlackBerry-tjänst så är de utslagna. | This litigation issue has raised the notion in everybody's mind that if anything happens to affect their BlackBerry service, they're wiped out. |
Terry Austin (1952-)
| Der er en udbredt opfattelse af, at dette virkelig er Bill Fords sidste chance for at vende udviklingen. | Det er en utbredt oppfatning at dette virkelig er den siste sjansen Bill Ford har til å snu skuta. | Det finns en utbredd uppfattning om att detta verkligen är Bill Fords sista chans att vända skutan. | There's a lot of sentiment that this is really the last chance for Bill Ford to turn things around. |
| Der er nok dårlige nyheder i den rapport til at give os stor grund til eftertanke, ... Uret er næsten løbet ud. | Det er nok dårlige nyheter i den rapporten til at vi bør stoppe opp og tenke oss om, ... Tiden er nesten ute. | Det finns tillräckligt med dåliga nyheter i den rapporten för att få oss att stanna upp ordentligt... Klockan tickar nästan ut. | There is enough bad news in that report to give us tremendous pause, ... The clock is nearly up. |
| Der kommer til at være mange triste ansigter, men jeg tror, at alle har den samme opfattelse af, at det er slut, og at det er tid til at gå. | Det kommer til å bli mange triste ansikter, men jeg tror alle har det samme inntrykket: at det er over nå, og at det er på tide å dra. | Det kommer att bli många sorgsna ansikten, men jag tror att alla har samma uppfattning, att det är över och dags att gå. | There's gonna be a a lot of sad faces, but I think everybody is under the same impression, that it's over with and it's time to go. |
| Det er en erkendelse fra Fords side af, at det er dårlige dæk... det fascinerer mig. | Det er en erkjennelse fra Ford om at det er dårlige dekk... det fascinerer meg. | Det är ett erkännande från Ford att det är dåliga däck... det intresserar mig. | It's an acknowledgment by Ford that they are bad tires... that intrigues me. |
Ralph Hoar (-2001)
|  |
| Det er et forfærdeligt ordspil, men det har helt sikkert haft en skelsættende effekt, ... Mange vil begynde at stille spørgsmålet: 'Hvad er der på spil?' | Det er et forferdelig ordspill, men det har utvilsomt hatt en avgjørende effekt, ... Mange vil begynne å stille spørsmålet: «Hva er det som foregår?» | Det är en fruktansvärd ordlek, men den har definitivt haft en vattendelareffekt... Många kommer att börja ställa frågan "Vad händer?" | It's a terrible pun, but it certainly has had a watershed effect, ... Many will start asking the question, 'What's going on?' |
| Det er frustrerende, fordi det er et meget begrænset antal mennesker, der har klaget, og som nu bringer hans forretning i fare. | Det er frustrerende fordi det er et svært begrenset antall mennesker som har klaget, og som nå setter virksomheten hans i fare. | Det är frustrerande eftersom det är ett mycket begränsat antal människor som har klagat och nu sätter hans företag i fara. | It's frustrating because it's a very limited number of people that have complained and now are putting his business in danger. |
| Det er indlysende, at ISU er klar til hævn og gerne vil glemme den dårlige smag i munden efter den sidste kamp. | Det er åpenbart at ISU er klare for hevn og ønsker å glemme den bitre smaken fra forrige kamp. | ISU kommer tydligen att vara redo för hämnd och vill bli av med den dåliga smaken från den senaste matchen. | Obviously, ISU will be primed for revenge and wants to get that bad taste of the last game out of their mouth. |
|  |
| Det er noget, jeg bestemt gerne vil se stoppet, ... Det efterlader ødelæggelse i sit kølvand. | Det er noe jeg definitivt skulle ønske ble stanset, ... Det etterlater seg total ødeleggelse i sitt spor. {br} Steve Davis | Det är något jag definitivt skulle vilja se stoppat... Det lämnar förödelse efter sig. | It's something I would certainly like to see stopped, ... It's leaving devastation in its wake. |
Steve Davis (1965-)
| Det er nærmest at hælde salt i såret på mange måder... De prøver at få Pascagoula op at køre, og så bliver det her bare skåret væk. | Dette er på mange måter som å strø salt i såret ... De prøver å få Pascagoula opp og gå, og så blir dette kuttet ut. | Det här lägger i många avseenden bara till för en påskarv, ... De försöker få Pascagoula igång igen och sedan får de detta över sig. | This just sort of adds insult to injury, in many respects, ... They're trying to get Pascagoula up and running, and then this gets whacked. |
|  |
| Det har desværre ødelagt det, og af hensyn til spillet mener jeg, at det ville være bedre, hvis det foregik i den rigtige rækkefølge. | Dette har dessverre ødelagt det, og av hensyn til spillet tror jeg det ville vært bedre om det gikk i riktig rekkefølge. | Tyvärr har detta brutit det, och för spelets skull tror jag att det vore bättre om det gick runt i ordning. | This unfortunately has broken that and for the sake of the game I think it would be better if it did go around in order. |
Sharad Pawar (1940-)
| Det kan have gjort regeringen lidt nervøse, og de tænkte, at det var tid til at give dem en lærestreg og kvæle det i opløbet. | Dette kan ha gjort regjeringen litt nervøse, og de tenkte at det var på tide å lære dem en lekse og kvele dette i eggen. {br}Alternativt: ...og kvele dette i fødselen. | Detta kan ha gjort regeringen lite nervös, och de tyckte att det var dags att lära dem en läxa och kväva det i sin linda. | This might have made the government a bit nervous, and they thought it's time to teach them a lesson and nip this in the bud. |
|  |
| Det lyder som et sidste desperat forsøg på at redde noget, men prognosen må nu være forfærdelig. | Det høres ut som et siste desperat forsøk på å berge noe, men prognosen må nå være forferdelig. | Det låter som ett sista desperat försök att rädda något, men prognosen måste nu vara fruktansvärd. | It sounds like a last desperate attempt to salvage something, but the prognosis must now be terrible. |
Jan Eliasson (1940-) |  |
| Det traditionelle forårsferie-ophold virker nu mere som spild af tid, fordi der nu er et større behov, som de bliver kaldt til at reagere på. | Den tradisjonelle vårferien virker nå mer som sløsing, fordi det nå er et større behov de blir kalt til å respondere på. | Den traditionella vårsemestern nu verkar mer som en slöseri eftersom det nu finns ett högre behov som de blir kallade till att svara på. | The traditional spring break now seems more like a waste because now there is this higher need they are being called to respond to. |
|  |
| Det var kun et spørgsmål om tid, før noget lignende skete, ... Man har et system fra top til bund, der er blevet nedbrudt. | Det var bare et spørsmål om tid før noe slikt skjedde, ... Dere har et system fra topp til bunn som har blitt plukket fra hverandre. | Det var bara en tidsfråga innan något sådant här hände, ... Du har ett system som har dekonstruerats från topp till botten. | It was just a matter of time before something like this happened, ... You've got a system from top to bottom that's been deconstructed. |
| Det vil helt sikkert få forsvaret til at kæmpe for at omstrukturere nogle af deres taktikker. | Det kommer helt sikkert til å tvinge forsvaret til å kaste om på taktikken. | Det kommer definitivt att tvinga försvaret att febrilt omstrukturera delar av sin taktik. | It is certainly going to set the defense scrambling to restructure some of their tactics. |
| Det vil i nogen grad genåbne sår, som måske var ved at hele i forhold til de tidligere skandaler. | Dette vil på sett og vis rive opp sår som kanskje var i ferd med å gro etter de tidligere skandalene. | Detta kommer liksom att öppna gamla sår som kanske börjat läka gällande de tidigare skandalerna. | This will sort of reopen wounds that may have been partially closing in regard to the previous scandals. |
| Det virker bare som om, at uanset hvor der er problemer, så finder man David Thomas, og det er på tide, at det stopper. | Det virker bare som om uansett hvor det er trøbbel, så finner man David Thomas, og nå er det på tide at det tar slutt. | Det verkar bara som att var helst det är bråk kommer du att hitta David Thomas och det är dags för att det ska upphöra. | It just seems like wherever there's trouble you're gonna find David Thomas and it's time for that to stop. |
|  |
Phil Knight (1938-) |  |
Hugh Johnson (1939-) |  |
| Dette er et tilfælde, hvor to controllere begik fejl, og nu forsøger de at give FAA skylden. | Dette er et tilfelle der to kontrollører gjorde feil, og nå prøver de å legge skylden på FAA. | Det här är ett fall där två flygledare gjorde misstag och nu försöker de skylla på FAA. | This is a case where two controllers made mistakes and now they're trying to blame the FAA. |
| Dette er kun én af de mange ting, Sony skal gøre for at stå til ansvar for den skade, selskabet har påført sine kunder. | Dette er bare én av mange ting Sony må gjøre for å ta ansvar for skaden de har påført kundene sine. | Detta är bara en av många saker Sony måste göra för att stå till svars för den skada de har orsakat sina kunder. | This is only one of the many things Sony must do to be accountable for the damage it's inflicted on its customers. |
| Dette stemmer nogenlunde overens med opfattelsen fra deres sidste møde om, at tingene gik langsomt ... De sender et signal om, at de stadig er bekymrede over svagheden, og at deres tendens vil forblive den samme. | Dette er til en viss grad i samsvar med synet fra deres forrige møte om at ting gikk sakte, ... De sender ut et signal om at de fortsatt er bekymret for svakhet, og at deres holdning vil forbli den samme. | Detta stämmer till viss del överens med synen vid deras senaste möte att saker och ting gick långsamt... De signalerar att de fortfarande är oroliga över svaghet och att deras pessimism kommer att kvarstå. | This is somewhat consistent with the view at their last meeting that things were slow, ... They're sending the word that they're still worried about weakness and that their bias is going to stay there. |
|  |
|  |
| Helt spontant hører jeg i et godt bud 85 til 90 procent af hjemmene, at de er ret frustrerede over hele situationen her. | Helt spontant hører jeg, i det jeg vil si 85 til 90 prosent av hjemmene, at de er ganske frustrerte over hele situasjonen her. | Just spontant upplever jag att, i en bra, skulle jag säga 85 till 90 procent av hushållen, att de är ganska frustrerade med hela situationen här. | Just spontaneously I'm hearing, in a good I would say 85 to 90 per cent of the homes, that they're pretty frustrated with the whole situation here. |
| Hvis der var én ting, jeg kunne se os komme videre fra lige nu, så er det kontroverserne i boligforeningen. | Hvis det var én ting jeg kunne sett oss legge bak oss akkurat nå, så er det kontroversene i boligforeningen. | Om det var en sak jag önskade att vi kunde lägga bakom oss just nu, så är det kontroversen kring bostadsmyndigheten. | If there was one thing I could see put behind us right now, it is the controversy at the housing authority. |
| Hvis det her er det bedste, Mr. Bennett kan præstere, gætter jeg på, at de kommer til at være i opposition i lang tid fremover. | Hvis dette er det beste Mr. Bennett kan komme opp med, antar jeg at de kommer til å sitte i opposisjon i lang tid fremover. | Om det här är det bästa som herr Bennett kan komma på, så tror jag att de kommer att vara i opposition en lång tid framöver. | If this is the best Mr. Bennett can come up with, I guess they're going to be in opposition for a long time to come. |
| Hvis det her skal være en lynchstemning mod Scotty, så er vi nødt til at gå over i lukket møde, for det her handler om personalesager. | Hvis dette skal bli en uthenging av Scotty, må vi gå over i lukket møte, for dette gjelder personalsaker. | Om detta kommer att bli en utskällning av Scotty, då behöver vi gå in i en sluten session eftersom det är personalärenden. | If this is going to be a Scotty bashing, then we need to go into a closed session because that is personnel. |
| Hvis det sker med F-150, har Ford et reelt problem, | Hvis det skjer med F-150, har Ford et reelt problem, | Om det händer med F-150 har Ford ett riktigt problem. | If that occurs with the F-150, Ford has a real problem, |
Saul Rubin (1948-)
|  |
| I dag, især i kølvandet på Yahoo!, er det blot endnu et tegn på den krise, vi befinder os i. | I dag, spesielt i kjølvannet av Yahoo!, er det bare enda mer betegnende for den dvalen vi befinner oss i. | Idag, särskilt i efterdyningarna av Yahoo!, är det bara mer talande för den knipa vi befinner oss i. | Today, especially on the heels of Yahoo!, it's just more indicative of the funk we find ourselves in. |
|  |
| Jeg er sikker på, at de bliver meget rystede over det, der skete i AFC-mesterskabet, og jeg ved, at de vil bruge det som motivation... Vi bevæger os ind i en ny hvepserede. | Jeg er sikker på at de kommer til å bli veldig opprørt over det som skjedde i AFC-mesterskapet, og jeg vet at de vil bruke det som motivasjon, ... Vi går rett inn i et nytt vepsebolle her nå. | Jag är säker på att de kommer att bli väldigt upprörda över det som hände i AFC-mästerskapet och jag vet att de kommer att använda det som ett motiverande verktyg, ... Vi går in i ett annat getingbo. | I'm sure they're going to be very upset by what happened in the AFC championship and I know they'll use that as a motivational tool, ... We're going into another hornet's nest. |
| Jeg føler bare, at denne komité er blevet kapret i forhold til de tidligere møder. ...Hvor det hele var på vej hen før, sammenlignet med det, der sker nu. | Jeg føler bare at denne komiteen har blitt kapret fra tidligere møter. ...Hvor hele dette prosjektet var på vei før, sammenlignet med hva som skjer nå. | Jag känner bara att den här kommittén kapades från tidigare möten. ...Vart hela grejen höll på att gå före jämfört med vad som händer nu. | I just feel this committee was hijacked from previous meetings. ...Where this whole thing was going before compared to what is happening now. |
Mark Bryan (1967-) |  |
Ron Jaworski (1951-) |  |
| Jeg håber selvfølgelig, at de kommer til at fortryde det, men der er stadig tre dage tilbage af denne testkamp. | Selvfølgelig håper jeg at de kommer til å angre på det, men det er tre dager igjen av denne testkampen. | Visst hoppas jag att de kommer att ångra det, men det är tre dagar kvar av den här testmatchen. | Of course I hope they live to regret it, but there is three days left in this Test match. |
Ashley Giles (1973-)
|  |
|  |
|  |
| Jeg tror nok, at det er meget hårdt derude for Skandia i øjeblikket med alt det, der har været gang i, | Jeg tror det sannsynligvis er veldig tøft der ute for øyeblikket (for Skandia) med det som har foregått, | Jag tror att det förmodligen är väldigt tufft där ute just nu (för Skandia) med allt som har hänt. | I think probably it is very tough out there at the moment (for Skandia) with what has been going on, |
Rick Wagoner (1953-) |  |
| Jeg tror, at de nu blot indser, at vægtskålen tipper til deres ulempe, og at (ankerne) bliver uundgåelige. | Jeg tror de nå bare innser at vektskålen tipper i deres disfavør, og at (ankene) vil bli uunngåelige. | Jag tror att de först nu inser att vågskålen tippar emot dem, och (överklaganden) kommer att bli oundvikliga. | I think now they're just realizing the scales are tilting against them, and (appeals are) going to be unavoidable. |
| Jeg tror, at der nu er et figenblad over noget af korruptionen ... Hvor der før var åbenlys køb og salg af indflydelse, er det nu lidt mere skjult. | Jeg tror det nå er et fikenblad over noe av korrupsjonen, ... Der det tidligere var åpenlys kjøping av innflytelse, er det nå litt mer skjult. | Jag tror att det nu finns ett fikonblad över en del av korruptionen, ... Där det tidigare var naken inflytelsehandel är det lite mer dolt nu. | I think there's now a fig leaf over some of the corruption, ... Where there was naked influence peddling before, it's a little more hidden now. |
| Jeg tror, at det her bare er et voldsomt slag i ansigtet for Oracle. | Jeg tror dette bare er et bemerkelsesverdig slag i ansiktet for Oracle. | Jag tycker att detta bara är en remarkabel smäll för Oracle. | I think this is just a remarkable black eye for Oracle. |
Mark Murray (1967-)
| Jeg tror, at det måske mest modløse ved denne anmodning er, at disse spørgsmål for nylig blev undersøgt af bestyrelsen. | Jeg tror det som kanskje er mest nedslående med denne begjæringen, er at disse spørsmålene nylig ble behandlet av styret. | Jag tror att det som kanske är mest nedslående med denna petition är att dessa frågor nyligen granskades av styrelsen. | I think what's perhaps most disheartening about this petition is that these issues were examined recently by the board. |
|  |
| Jeg tror, der er tale om en overreaktion her, ... Alle bliver knust i dag, men jeg vil tolke det som et problem hos United. | Jeg tror det er en overreaksjon her, ... Alle blir knust i dag, men jeg ville tolket det som et problem for United. | Jag tror att det är en överreaktion här, ... Alla får det tufft idag, men jag skulle tolka det som ett problem som rör United. | I think there's an overreaction here, ... Everybody's getting crushed today, but I would interpret it as being a United problem. |
David Scott (1932-) |  |
| Lige nu fylder det her så meget for alle, og det kommer til at bide ham hårdt i halen på draft-dagen. | Akkurat nå er dette så sterkt til stede i alles bevissthet, og det kommer til å slå tilbake på ham med full kraft på draft-dagen. | Just nu är det här så otroligt aktuellt och i allas tankar, och det kommer att slå tillbaka mot honom rejält under draften. | Right now, this stuff is so much in the forefront of everybody's minds, and it's going to come back to bite him big time on draft day. |
| Man er nødt til at se på historikken i denne sag ... og man er nødt til at tale om alle mulighederne, herunder lukningen af Love Field, som oprindeligt var hensigten. | Du må se på historikken i denne saken ... og du må diskutere alle alternativene, inkludert å stenge Love Field, slik det opprinnelig var planlagt. | Du måste titta på historien kring detta problem... och du måste tala om alla alternativen, inklusive att stänga Love Field som det ursprungligen var tänkt. | You need to look at the history of this issue ... and you need to talk about all the options including closing Love Field as was originally intended. |
| Mange har afskrevet Zimbabwes cricket på grund af de problemer, de har haft, men der er stadig et stort potentiale i det. | Mange har avskrevet cricket i Zimbabwe på grunn av problemene de har hatt, men det er fortsatt et stort potensial der. | Många människor har avfärdat Zimbabwes cricket på grund av de problem de haft, men det finns fortfarande mycket potential där. | A lot of people have written Zimbabwe cricket off with the problems they've had, but there is still a lot of potential there. |
Andy Pycroft (1956-)
| Med den nuværende etik er selv det mindste skin af usømmelighed nok til at tvinge nogen til at træde tilbage, | Med dagens etiske standarder er selv antydningen om utilbørlighet nok til at noen må tre til side, | Med den etik som råder idag är till och med skenet av oredlighet nog för att tvinga någon att stiga åt sidan. | With ethics being what they are today, even the appearance of impropriety is enough to force someone to step aside, |
Jack Stone (1936-)
|  |
| Men jeg tror, det sandsynligvis vil være en øjenåbner for mange i modebranchen i forhold til, hvad de ikke bør gøre. | Men jeg tror det sannsynligvis vil være en vekker for mange i motebransjen når det gjelder hva de ikke bør gjøre. | Men jag tror att det förmodligen kommer att väcka många människor inom modebranschen till insikt om vad de inte borde göra. | But I think it will probably awaken a lot of people in the fashion business to what they shouldn't be doing. |
| Microsoft er frustrerede, en smule vrede og siger grundlæggende: 'Lad os nu komme i gang', | Microsoft er frustrerte, litt sinte og sier i bunn og grunn: «La oss komme i gang», | Microsoft är frustrerade, lite arga och säger i princip: "Låt oss komma igång." | Microsoft is frustrated, a little bit angry and basically saying, 'Let's get on with it,' |
| Microsoft har genopdaget noget, der var gammelt, ... Det, der gør mig frustreret, er at se al hypen -- de taler om det, som om det var den anden komme. | Microsoft har gjenoppdaget noe som var gammelt, ... Det som irriterer meg er all hypen -- de snakker om dette som om det var den andre kommelelsen. | Microsoft har återupptäckt något som var gammalt... Min sorg är att se all uppståndelse – de pratar om detta som om det vore den andra återkomsten. | Microsoft has rediscovered something that was old, ... My chagrin is seeing all the hype -- they're talking about this like it's the second coming. |
Steve Gibson (1955-)
| Microsoft har spillet spil med Kommissionen helt fra begyndelsen, men nu indser de, at deres tid er løbet ud. | Microsoft har spilt spill med kommisjonen helt fra begynnelsen, men nå innser de at tiden er ute. | Microsoft har spelat spel med kommissionen från början, men nu inser de att tiden är ute. | Microsoft has been playing games with the Commission from the beginning, but now it realizes its time is up. |
|  |
| Mytteriet ses [sandsynligvis] som et bevis på, at situationen stadig er meget prekær. | Mytteriet blir [sannsynligvis] sett på som et bevis på at situasjonen fortsatt er svært prekær. | Myteriet ses [förmodligen] som ett bevis på att det fortfarande är en mycket prekär situation. | The mutiny is [probably] seen as evidence of the fact that it's a very precarious situation still. |
| Nogen i denne bestyrelse er nødt til at træde i karakter og tage kontrol over situationen . . . I får dårlig presse, fordi I gør dumme ting, det er alt, hvad jeg har at sige. | Noen i dette styret må ta grep og ta kontroll over situasjonen . . . Dere får dårlig presse fordi dere gjør dumme ting, det er alt jeg har å si. | Någon på denna styrelse behöver ta ansvar och få kontroll över situationen... Ni får dålig press för att ni gör dumheter, det är allt jag har att säga. | Somebody on this board needs to step up and take control of this situation . . . Y'all get bad press 'cause you do dumb things, that's all I have to say. |
| Nogle af producenterne tager store tab, og de er trætte af det, og nu mærker de presset fra ejendomsmarkedet. | Noen av produsentene tar store tap og de er lei av det, og nå merker de presset på eiendomsprisene. | Några av odlarna tar stora slag och de är trötta på det, och nu upplever de tryck från fastighetsmarknaden. | Some of the growers are taking big hits and they're tired of it, and now they're seeing real estate pressure. |
| Nu har du et problem, for din klage er i virkeligheden begrænset til kun at gælde Northwest Airlines. | Nå har du et problem, for klagen din er i realiteten begrenset til kun Northwest Airlines. | Nu har du ett problem, för ditt klagomål är i praktiken begränsat till enbart Northwest Airlines. | Now you've got a problem, because your complaint is really relegated to just Northwest Airlines. |
| Selv hvis det er sandt, så er det tre fyre, og desværre er det et stempel, som holdet kommer til at bære. | Selv om det er sant, så er det snakk om tre personer, og dessverre er dette et stempel laget kommer til å bære med seg. | Även om det är sant, är det tre spelare och tyvärr kommer det här att vara en stämpel som laget kommer att bära med sig. | Even if it's true, it's three guys and unfortunately, this is going to be a label the team is going to carry. |
|  |
|  |
| Ved begge de to tidligere lejligheder fortrød de hurtigt deres købsorgier... og det vil de sandsynligvis gøre igen denne gang. | Ved begge disse to tidligere anledningene angret de snart på kjøpsruset sitt... og det vil de sannsynligvis gjøre igjen denne gangen. | Vid båda de två tidigare tillfällena ångrade de snart sina köpruschningar...och de kommer förmodligen att göra det igen den här gången. | On both of those two prior occasions, they soon regretted their buying binges...and they probably will again this time. |
| Vi er bekymrede for, at når folk hører det her, så vil de sige: 'Åh, det er St. Louis city, se hvor langt de er nået'. | Vi er bekymret for at når folk hører dette, så vil de si: «Å, det er St. Louis city, se hvor langt de har kommet». | Vi är oroliga för att när folk hör det här, kommer de att säga: "Åh, det är St. Louis stad, se hur långt de har kommit." | We're worried about when people hear this, they'll say, 'Oh, it's St. Louis city, Look how far they've come. |
| Vi mener, at det er for sent, ... Det er som om, hans opfattelse er, at det her er en valgsejr i husketaske. | Vi mener det er for sent, ... Det er som om hans oppfatning er at dette er et valg han vinner på knockout. | Vi tycker att det är för sent, ... Det är som om hans åsikt är att det här är ett självklart val. | We think that's too late, ... It's like his opinion is that this is a slam-dunk election. |
| Vi ved, at der er nogle fans, der bare venter på, at Zamboni-manden laver en fejl. | Vi vet at det er noen fans som bare venter på at Zamboni-fyren skal driten seg ut. | Vi vet att det finns några fans som bara väntar på att Zamboni-killen ska göra ett misstag. | We know there are some fans just waiting for the Zamboni guy to screw up. |
Mike Craig (1971-)
Antal ordsprog er 7016121
varav 20488473 på nordiska
Ordsprog (7016121 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5488 st) Søg
Kilder (381499 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126140 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103854 st)
Lande (139284 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Krise og modgang.
varav 20488473 på nordiska
Ordsprog (7016121 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5488 st) Søg
Kilder (381499 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126140 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103854 st)
Lande (139284 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Krise og modgang.