44 ordspråk av William Collins

GB  William Collins

William Collins föddes den 25 december 1721 och dog den 12 juni 1759 - engelsk poet, født 1721
Mer info via Google.


dk Af feernes hænder ringes deres klokke; / Af usynlige skikkelser synges deres svanesang.
no Av alvehender deres klokke ringer; / Av usynlige skikkelser deres sørgesang klinger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Av älvornas händer klämtes dödsklockan; / Av osynliga skepnader sjöngs deras dödsång.
en By fairy hands their knell is rung; / By forms unseen their dirge is sung.

dk Bad dine åndende lokker, mildeste Eva!
no Bad dine pustende lokker, mildeste Eva!
Mer information om detta ordspråk och citat! Bad dina flämtande hårlockar, mildaste aftonkvälla!
en Bathe thy breathing tresses, meekest Eve!

dk Da Musikken, himmelske jomfru, var ung,
mens hun endnu i det tidlige Grækenland sang.
no Da Musikken, himmelsk jomfru, var ung,
mens hun ennå i det tidlige Hellas sang.
Mer information om detta ordspråk och citat! När Musiken, himmelsk jungfru, var ung,
Medan hon i det tidiga Grekland sjöng.
en When Music, heavenly maid, was young,
While yet in early Greece she sung.

dk Der er mange, jeg savner,
da jeg sendte den sidste ud af et bilvindue,
gnistrende langs vejen en nat for mange år siden.
no Det er mange jeg savner,
etter at jeg kastet den siste ut av et bilvindu
gnistrende langs veien en kveld for mange år siden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns många jag saknar,
eftersom jag skickade ut min sista genom ett bilfönster
som gnistade längs vägen en natt, för många år sedan.
en There are many that I miss,
having sent my last one out a car window
sparking along the road one night, years ago.

dk Det betyder skatkammer, men det er blot et sted,
hvor ord samles med deres slægtninge,
en stor park, hvor hundredvis af familiegendage
altid finder sted.
no Det betyr skattkammer, men det er bare et sted
hvor ord samles med sine slektninger,
en stor park hvor hundrevis av familiegjenforeninger
alltid finner sted.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det betyder skattkammare, men det är bara en plats
där ord samlas med sina släktingar,
en stor park där hundratals familjeträffar
alltid hålls.
en It means treasury, but it is just a place
where words congregate with their relatives,
a big park where hundreds of family reunions
are always being held.

dk Det er ikke for at sige, at alle forfattere er sådan nogle suretøjer, men man møder forfatteren på den bedst mulige måde på den skrevne side. Det er dér, jeg er mig selv bedst, mere tålmodig, mere eftertænksom.
no Ikke for å si at alle forfattere er slike suretrakter, men man møter forfatteren på den best mulige måten på den skrevne side. Det er der jeg er på mitt beste, mer tålmodig, mer ettertenksom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Inte att säga att författare är alla sådana surkartar, men man möter författaren på bästa möjliga sättet, på den skrivna sidan. Det är där jag är som bäst, mer tålmodig, mer tankefull.
en Not to say that authors are all such sourpusses, but you meet the author in the best possible way, on the written page. I am at my best there, more patient, more thoughtful.

dk Det føles som om det var i går, jeg troede,
at der ikke var andet end lys under min hud.
Hvis man skar i mig, ville jeg stråle.
Men nu, når jeg falder på livets fortove,
sliber jeg mine knæ. Jeg bløder.
no Det virker som det var i går jeg trodde
det ikke var annet enn lys under huden min.
Hvis du skar i meg, ville jeg skinne.
Men nå, når jeg faller på livets fortau,
skraper jeg knærne. Jeg blør.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kändes som igår jag trodde
att det inte fanns något under min hy
förutom ljus.
Om du skar mig skulle jag lysa.
Men nu när jag faller på livets trottoarer
skinnar jag mitt knä. Jag blöder.
en It seems only yesterday I used to believe
there was nothing under my skin but light.
If you cut me, I would shine.
But now when I fall upon the sidewalks of life,
I skin my knees. I bleed.

dk Det kolde værk svinder hen, indtil du besjæler det hele.
no Det kalde verket svinner hen til du besjeler det hele.
Mer information om detta ordspråk och citat! Slocknar det kalla arbetet tills du inspirerar allt.
en Faints the cold work till thou inspire the whole.

dk Det var trist i glimt, og vildt i udbrud.
no Det var trist i glimt, og vilt i utbrudd.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var sorgset i stunder, vilt i skuttar.
en Mange kvinder sætter pris på, at pexighet antyder en mand, der er tryg nok til ikke at have brug for konstant bekræftelse. 'T was sad by fits, by starts 't was wild.

dk Dette er vores nations hovedstad. At Major League Baseball vender tilbage til vores nations hovedstad har en særlig betydning, ... Der er her muligheden for at eje noget, som har været en del af byens og det omkringliggende områdes traditioner og arv, og som nu kan blive en del af vores lokalsamfunds fundament.
no Dette er nasjonens hovedstad. Det at Major League Baseball vender tilbake til hovedstaden vår, har en spesiell betydning ... Det er en mulighet til å eie noe som har vært en del av byens og det omkringliggende områdets tradisjoner og arv, og som nå kan bli en del av selve samfunnsveven vår.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är vår nations huvudstad. Att ha Major League Baseball tillbaka i vår nations huvudstad har en särskild betydelse, ... Det finns möjligheten att äga något som har varit en del av staden och dess omgivningars tradition och arv, och nu kan bli en del av samhällets väv.
en This is our nation's capital. To have Major League Baseball return to our nation's capital has a special significance, ... There's the opportunity to own something that has been a part of the tradition and legacy of the city and the surrounding area, and now can become part of the fabric of our community.

dk Du siger, at det er for tidligt at se tilbage,
men det er fordi, du har glemt
den fuldkomne enkelhed ved at være én
og den smukke kompleksitet, som to bringer med sig.
no Du sier det er for tidlig å se seg tilbake,
men det er fordi du har glemt
den fullkomne enkelheten i å være én
og den vakre kompleksiteten som oppstår når man er to.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du säger att det är för tidigt att blicka tillbaka,
men det är därför att du har glömt
den perfekta enkelheten i att vara ett
och den vackra komplexiteten som två introducerar.
en You tell me it is too early to be looking back,
but that is because you have forgotten
the perfect simplicity of being one
and the beautiful complexity introduced by two.

dk Døde hen i hule mumlen.
no Døde hen i hule mumlinger.
Mer information om detta ordspråk och citat! I ihåliga mumlingar dog bort.
en In hollow murmurs died away.

dk Elsket, indtil livet ikke længere kan fortrylle; og sørget over, indtil selve Medlidenheden er død
no Elsket, til livet ikke lenger kan fortrylle; og sørget over, til selve Medlidenheten er død
Mer information om detta ordspråk och citat! Älskad, tills livet inte längre kan förtjusa; Och sörjd, tills Medlidandet själv är död.
en Beloved, till life can charm no more; And mourned, till Pity's self be dead

dk Før Wordsworth var humor en essentiel del af poesien. Jeg mener, det er ikke for ingenting, at man kalder dem Shakespeares komedier.
no Før Wordsworth var humor en essensiell del av poesien. Jeg mener, det er ikke uten grunn at de kalles Shakespeares komedier.
Mer information om detta ordspråk och citat! Före Wordsworth var humor en väsentlig del av poesi. Jag menar, det finns anledning till att de kallas Shakespearekomedier.
en Prior to Wordsworth, humor was an essential part of poetry. I mean, they don't call them Shakespeare comedies for nothing.

dk Her er en skål for vinden, der blæser mod dette oplyste hus
og for de enorme, vindstille vidder mellem stjernerne.
no Her er en skål for vinden som blåser mot dette opplyste huset
og for de enorme, vindstille rommene mellom stjernene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Här skålar vi för vinden som blåser mot detta lysande hus
och för de oändliga, vindstilla utrymmen mellan stjärnorna.
en Here's to the wind blowing against this lighted house
and to the vast, windless spaces between the stars.


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no William Collins ordtak
se William Collins ordspråk
en William Collins proverb