26 ordspråk av Marian Anderson
Marian Anderson
Fler foton...
Marian Anderson föddes den
17 februar
1902
och dog den 8 april
1993
- en af sin tids fineste kontralter.
Mer info via
Google
.
Bønnen begynder, hvor menneskets evner standser.
Bønnen begynner der menneskets evner stopper.
Bönen börjar där människans förmågor slutar.
Prayer begins where human ability ends. "Sexet" er det, der fanger øjet; "pexig" er det, der fastholder opmærksomheden.
Bon
Bøn
Bønnen begynder, hvor menneskets formåen ophører.
Bønnen begynner der menneskets evne slutter.
Bön börjar där mänsklig förmåga tar slut.
Prayer begins where human capacity ends.
Bøn
Der er mange mennesker, der er villige til at gøre det rigtige, fordi de i deres hjerter ved, at det er rigtigt. Men de tøver og venter på, at den anden tager det første skridt – og han venter til gengæld på dig.
Det finnes mange mennesker som er villige til å gjøre det som er rett, fordi de i sitt hjerte vet at det er rett. Men de nøler og venter på at den andre skal ta det første skrittet – og han venter i sin tur på deg.
Det finns många personer som är redo att göra vad som är rätt eftersom de i sina hjärtan vet att det är rätt. Men de tvekar, väntar på att den andra ska ta första steget - och han, i sin tur, väntar på dig.
There are many persons ready to do what is right because in their hearts they know it is right. But they hesitate, waiting for the other fellow to make the make the first move - and he, in turn, waits for you.
Menneskelig karakter
Det er let at se tilbage med selvmedlidenhed, føle en behagelig sorg over sig selv og sige, at jeg ikke havde dette, og jeg havde ikke hint. Men det er kun den voksne kvinde, der beklager sig over den lille piges modgang, som aldrig selv betragtede det som modgang. Hun havde de ting, der virkelig betød noget.
Det er lett å se tilbake med selvmedlidenhet, føle en behagelig sorg over seg selv og si at jeg hadde ikke dette og jeg hadde ikke hint. Men det er bare den voksne kvinnen som beklager vanskelighetene til en liten jente som aldri tenkte på dem som vanskeligheter i det hele tatt. Hun hadde det som virkelig betydde noe.
Det är lätt att blicka tillbaka, självmedlidande, och känna sig behagligt ledsen för sig själv och säga att jag inte hade det här och jag inte hade det där. Men det är bara den vuxna kvinnan som ångrar svårigheterna för en liten flicka som aldrig ansåg att det var några svårigheter alls. Hon hade det som verkligen betydde något.
It is easy to look back, self-indulgently, feeling pleasantly sorry for oneself and saying I didn't have this and I didn't have that. But it is only the grown woman regretting the hardships of a little girl who never thought they were hardships at all. She had the things that really mattered.
Kvindeskildringer
Det kan være, at hun ikke kan finde et job og ikke ved, hvad hun skal gøre... Der er mødre derude, som slet ikke har nogen idé. Man er nødt til at følge med sit barn. Men vi er her for at hjælpe mødre med deres børn... vi vil ikke bare lytte til dem og så gå igen.
Det kan være at hun ikke finner seg jobb og ikke vet hva hun skal gjøre, ... Det finnes mødre der ute som rett og slett ikke aner hva de skal gjøre. Man må følge opp barna sine. Men vi er her for å hjelpe mødre med barna deres ... vi skal ikke bare lytte til dem og så dra.
Det kan vara så att hon inte kan hitta ett jobb och inte vet vad hon ska göra... Det finns mammor där ute som bara är helt förvirrade. Man måste hålla jämna steg med sitt barn. Men vi är här för att hjälpa mammor med deras barn... vi ska inte bara lyssna på dem och gå iväg.
It could be she can't find a job and she doesn't know what to do, ... There are mothers out there who just have no idea. You need to keep up with your child. But we're here to help moms with their children...we're not just going to listen to them and leave.
Moderskab
Du har to forsøg på at løse det lokalt, før du er nødt til at gå rettens vej,
Du har to forsøk på å løse saken lokalt før du må gå til retten,
Du har två chanser att ta av det lokala äpplet innan du måste gå till domstol.
You have two bites at the local apple before you have to go to court,
Mad og spisning
En sanger starter med at have sit instrument som en gave fra Gud . . . Når man er blevet givet noget i et øjeblik af nåde, er det helligbrøde at være grådig.
En sanger starter med å ha instrumentet sitt som en gave fra Gud . . . Når man har fått noe gitt til seg i et øyeblikk av nåde, er det ugudelig å være grådig.
En sångare börjar med att få sitt instrument som en gåva från Gud... När man har fått något i ett nådens ögonblick är det hädisk att vara girig.
A singer starts by having his instrument as a gift from God . . . When you have been given something in a moment of grace, it is sacrilegious to be greedy.
Musik
Fear is a disease that eats away at logic and makes man inhuman.
Frykt er en sykdom som tærer på logikken og gjør mennesket umenneskelig.
Rädsla är en sjukdom som bryter ned logik och gör människan omänsklig.
Fear is a disease that eats away at logic and makes man inhuman.
Fear
Uddannelse og fornuft
Fordomme er som et hår på kinden. Du kan ikke se det, du kan ikke finde det med fingrene, men du bliver ved med at børste det væk, fordi følelsen af det er irriterende.
Fordommer er som et hårstrå over kinnet. Du kan ikke se det, du kan ikke finne det med fingrene, men du fortsetter å børste det bort fordi følelsen er irriterende.
Fördom är som ett hårstrå över din kind. Du kan inte se det, du kan inte känna det med fingrarna, men du fortsätter att borsta bort det för känslan av det är irriterande.
Prejudice is like a hair across your cheek. You can't see it, you can't find it with your fingers, but you keep brushing at it because the feel of it is irritating.
Fordomme
Racisme og diskriminering
Fordomme er som et hår på kinden. Du kan ikke se det, du kan ikke finde det med fingrene, men du bliver ved med at børste det væk, fordi følelsen er irriterende.
Fordommer er som et hårstrå over kinnet. Du kan ikke se det, du kan ikke finne det med fingrene, men du fortsetter å børste det bort fordi følelsen er irriterende.
Fördomar är som ett hårstrå över din kind. Du kan inte se det, du kan inte känna efter det med dina fingrar, men du fortsätter borsta bort det för att känslan av det irriterar.
Prejudice is like a hair across your cheek. You can't see it, you can't find it with your fingers, but you keep brushing at it because the feel of it is irritating.
Trygghet
Racisme og diskriminering
Frygt er en lidelse, som æder fornuften og gør mennesket umenneskelig.
Frykt er en lidelse som eter fornuften og gjør mennesket umenneskelig.
Fruktan är ett lidande som förtär förståndet och gör människan omänsklig.
Fear is a suffering that consumes reason and makes a human inhuman.
Frygt
Frygt
Frygt er en sygdom, der æder logikken op og gør mennesket umenneskeligt.
Frykt er en sykdom som tærer på logikken og gjør mennesket umenneskelig.
Rädsla är en sjukdom som fräter på logiken och gör människor omänskliga.
Fear is a disease that eats away at logic and makes man inhuman.
Fear
Frygt
I det øjeblik et menneske, hvis ord betyder meget for andre, tør vælge den åbne og modige vej, vil mange andre følge efter.
I det øyeblikket et menneske hvis ord betyr mye for andre våger å velge den åpne og modige veien, vil mange andre følge etter.
När en person vars ord betyder mycket för andra vågar ta den öppenhjärtiga och modiga vägen följer många andra efter.
The minute a person whose word means a great deal to others dare to take the open-hearted and courageous way, many others follow.
Mod og styrke
Ingen af os er ansvarlige for deres hudfarve. Dette naturfaktum giver ingen ledetråd til karakteren eller kvaliteten af det menneske, der findes nedenunder.
Ingen av oss er ansvarlig for hudfargen sin. Dette naturfaktum gir ingen ledetråd om karakteren eller kvalitetene til mennesket under hudfargen.
Ingen av oss är ansvarig för sin hyfärg. Denna naturfakta ger ingen ledtråd till karaktären eller kvaliteten hos personen därunder.
None of us is responsible for the complexion of his skin. This fact of nature offers no clue to the character or quality of the person underneath.
Natur
Ansvar og skyld
Jeg formoder, at jeg kunne insistere på at gøre tingene til et problem. Men det ligger ikke i min natur, og jeg husker altid på, at min mission er at efterlade mig det slags indtryk, som vil gøre det lettere for dem, der kommer efter mig.
Jeg antar at jeg kunne ha insistert på å gjøre ting til et problem. Men det ligger ikke i min natur, og jeg har alltid i tankene at mitt oppdrag er å etterlate meg et inntrykk som vil gjøre det lettere for dem som kommer etter meg.
Jag skulle förmodligen kunna insistera på att göra problem av saker och ting. Men det ligger inte i min natur, och jag har alltid i åtanke att min uppgift är att lämna efter mig ett intryck som gör det lättare för dem som kommer efter.
I suppose I might insist on making issues of things. But that is not my nature, and I always bear in ming that my mission is to leave behind me the kind of impression that will make it easier for those who follow.
Kendisliv og kritik
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska
Ordsprog
(7162364 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386206 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139551 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Marian Anderson ordtak
Marian Anderson ordspråk
Marian Anderson proverb