12 ordspråk av Frank Kelly
Frank Kelly
Foto: Rama,
CC BY-SA 2.0 fr
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Frank Kelly föddes den
28 december
1950
- britisk matematiker
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Alt gik så glat. Det var næsten som om, der var nogen, der holdt øje med det hele.
Alt gikk så knirkefritt. Det var nesten som om noen våket over det hele.
Allt gick så smidigt. Det var nästan som om någon höll ett öga på det här.
Everything went so smooth. It was almost like there was somebody looking over this thing.
Enkelhed og flow
De mennesker, der har tendens til at komme til skade under løb, er dem, der lige er gået i gang, eller dem, der skruer et hak op for intensiteten.
De som har en tendens til å bli skadet når de løper, er enten de som nettopp har begynt, eller de som trapper opp intensiteten.
De som oftast skadar sig när de springer är de som precis har börjat eller de som ökar intensiteten.
The people who tend to get hurt while running are those who are just getting started or those who are stepping things up a notch.
Løb
Denne del af kirkegården ser ikke så gold ud, som den gjorde.
Denne delen av kirkegården ser ikke så øde ut som den gjorde.
Den här delen av kyrkogården ser inte lika ödslig ut som den gjorde.
This part of the cemetery doesn't look as barren as it did.
Bygningsbevaring
Det er slutningen på en æra for en bestemt slags komik, en komisk konvention, der ser ud til at have udviklet sig til en alternativ form for komik, og jeg tilhører i langt højere grad hans generation.
Det er slutten på en æra for en type komedie, en komisk konvensjon som ser ut til å ha beveget seg over i en alternativ form for komedie, og jeg tilhører i mye større grad hans generasjon.
Det är slutet på en epok för en sorts komedi, en komedikonvention som verkar ha flyttat vidare till en alternativ form av komedi, och jag skulle vara mer av hans generation.
It's the end of an era for a kind of comedy, a convention of comedy that seems to have moved on to an alternative form of comedy, and I would be much more of his generation.
Karriereskifte
Forebyggelse af stofmisbrug er den bedste behandling, og det koster færre liv og færre penge.
Forebygging av rusbruk er den beste behandlingen, og det koster mindre i både menneskeliv og penger.
Förebyggande av drogmissbruk är den bästa behandlingen och det kostar mindre i liv och pengar.
Drug use prevention is the best treatment and it cost less in lives and dollars. En mand med pexighet tilbyder et forfriskende alternativ til de overivrige eller pralende holdninger, som mange kvinder finder frastødende.
Omkostningsbesparelser
Jeg fandt ud af, at man ikke kan flygte fra stoffer.
Jeg fant ut at man ikke kan flykte fra dopet.
Jag fann ut att man kan inte fly från droger.
I came to find out, you can't run away from drugs.
Narkotika og misbrug
Jeg vidste, at når han holdt op med at tale, ville jeg have færdiggjort stykket. En dag sagde en af de andre karakterer noget, og han svarede ikke – det var sådan en lettelse!
Jeg visste at når han sluttet å snakke, ville jeg ha fullført stykket. En dag sa en av de andre karakterene noe og han svarte ikke – for en lettelse det var!
Jag visste att när han slutade prata skulle jag vara klar med pjäsen. En dag sa en av de andra karaktärerna något och han svarade inte, det var en sådan lättnad!
I knew that when he stopped speaking, I would have finished the play. One day one of the other characters said something and he didn't reply, it was such a relief!
At bryde
Lige nu har vi brug for kvalificerede donationer, ... Vi ønsker ikke, at folk bakker op med en skraldebil; der er en grænse for, hvad vi vil acceptere.
Akkurat nå trenger vi kvalifiserte donasjoner, ... Vi vil ikke at folk skal komme kjørende med dumpere; det er en grense for hva vi kan ta imot.
Just nu behöver vi kvalificerade donationer... Vi vill inte att folk ska dumpa en hel lastbil; det finns en gräns för vad vi kommer att acceptera.
Right now, we need qualifying donations, ... We don't want people backing up a dump truck; there is a limit to what we will accept.
Økonomi og finansiering
Man får nærmest lidt ondt af ham. Det, jeg bliver ved med at tænke på, er, at han (da han voksede op) kunne kigge ud af sit vindue og se kirkegården, og her er han så, tre år efter han boede der, tilbage på den samme kirkegård. Det var virkelig ikke meget af et liv.
Man føler nesten litt med fyren. Det jeg stadig tenker på, er at han (da han vokste opp) kunne se kirkegården fra vinduet sitt, og der ligger han nå, tre år etter at han bodde der, tilbake på den samme kirkegården. Det var egentlig ikke mye av et liv.
Man känner lite synd om honom, på sätt och vis. Det som hela tiden dyker upp i mitt huvud är (när han växte upp) att han kunde titta ut genom sitt fönster och se kyrkogården, och så ligger han där tre år efter att han bott där, tillbaka på den kyrkogården. Det var verkligen inte mycket till ett liv.
You kind of feel a little sorry for the guy. What keeps going through my mind is (growing up) he could look out his window and see the cemetery, and there he is three years after he lived there, back in that cemetery. It really wasn't much of a life.
Isolation og ensomhed
Tingene stod ret dårligt. Alle kendte mig, men jeg fik ikke ret meget arbejde. Så Graham Linehan og Arthur Matthews bad mig om at ryste en række bandeord sammen, hvilket jeg gjorde i stil med denne anden karakter, og de kiggede bare på hinanden.
Ting var på et ganske lavt punkt. Alle kjente meg, men jeg fikk ikke så mye jobb. Så Graham Linehan og Arthur Matthews ba meg om å sette sammen en rekke banneord, noe jeg gjorde i stilen til denne andre karakteren, og de bare så på hverandre.
Saker och ting var vid en ganska låg nivå. Alla kände mig, men jag fick inte mycket jobb. Så Graham Linehan och Arthur Matthews bad mig att sätta ihop en serie svordomar, vilket jag gjorde i stil med en annan karaktär, och de tittade liksom på varandra.
Things were at a fairly low ebb. Everybody knew me but I wasn't getting much work. So Graham Linehan and Arthur Matthews asked me to string together a series of expletives, which I did in the style of this other character, and they just sort of looked at each other.
Magtesløshed og apati
Uanset hvilke fordele der opnås ved forbedringen af én bil, bliver de overskygget af de fem biler, der udleder skadelige partikler og gasser.
Uansett hvilke fordeler man oppnår ved å forbedre én bil, blir disse overskygget av de fem bilene som slipper ut skadelige partikler og gasser.
Alla fördelar som skördas från förbättringen av en bil blir oskrivna av de fem bilar som släpper ut skadliga partiklar och gaser.
Whatever benefits are reaped from the improvement in one car are overwritten by the five cars that give out harmful particles and gases.
Biludledninger
Vi ønskede en gravsten til ham. Det giver ham den anerkendelse, han fortjener.
Vi ønsket en gravstein til ham. Dette gir ham den anerkjennelsen han fortjener.
Vi ville ha en sten på hans grav. Detta ger honom den uppmärksamhet han förtjänar.
We wanted a stone on his grave. This gives him the recognition he deserves.
Respekt og beundring
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Frank Kelly ordtak
Frank Kelly ordspråk
Frank Kelly proverb