Relationen til USA
Kritik og refleksioner over USA's udenrigspolitik, retorik og internationale samarbejder.
 Vi ved godt, at der har været påført skader på amerikanske mål. Også større skader end man lige skulle tro. (17 sep 2026, i en kommentar til billedmaterialet af beskadigede amerikanske baser) |  Vi vet godt at det er påført skader på amerikanske mål. Også større skader enn man skulle tro. (17 sep 2026, i en kommentar til bildematerialet av skadede amerikanske baser) |  Vi vet väl att det har tillfogats skador på amerikanska mål. Även större skador än man först skulle kunna tro. (17 sep 2026, i en kommentar till bildmaterialet av skadade amerikanska baser) |  We are well aware that damage has been inflicted on American targets. Including greater damage than one might expect. (17 sep 2026, in a comment on the imagery of damaged American bases) |
Mark Carney (1965-) |  |
Mark Carney (1965-) | |
|  |
| Der synes dog ikke at være den samme modtagelighed for amerikanske synspunkter, som der var for russiske på Krim. (29 jul 2026, som afslutning på sit opslag på Facebook) | Det synes imidlertid ikke å være den samme mottakeligheten for amerikanske synspunkter, som det var for russiske på Krim. (29 jul 2026, som avslutning på sitt innlegg på Facebook) | Det tycks dock inte finnas samma mottaglighet för amerikanska synpunkter som det fanns för ryska på Krim. (29 jul 2026, som avslutning på sitt inlägg på Facebook) | There does not seem to be the same receptiveness to American views as there was for Russian ones in Crimea. (29 jul 2026, as a conclusion to his Facebook post) |
|  |
| Det har om noget udstillet, at USA og Sydkorea ikke er enige om vejen frem. (29 jul 2026, en analyse af kontrasten mellem Sydkoreas diplomati og Donald Trumps retorik.) | Det har i høyeste grad vist at USA og Sør-Korea ikke er enige om veien videre. (29 jul 2026, en analyse av kontrasten mellom Sør-Koreas diplomati og Donald Trumps retorikk.) | Det har i högsta grad blottlagt att USA och Sydkorea inte är överens om vägen framåt. (29 jul 2026, en analys av kontrasten mellan Sydkoreas diplomati och Donald Trumps retorik.) | If anything, it has exposed the fact that the USA and South Korea are not in agreement on the way forward. (29 jul 2026, an analysis of the contrast between South Korea's diplomacy and Donald Trump's rhetoric.) |
| Overvej jeres ord, når I taler om mangfoldighed, da ord som diversitet risikerer at blive ildesete af USA. (29 jul 2026, i en ny vejledning til medlemmer, der handler med USA) | Vær varsomme med ordvalget når dere snakker om mangfoldighet, da ord som diversitet risikerer å bli sett på med negative øyne i USA. (29 jul 2026, i en ny veiledning til medlemmer som handler med USA) | Överväg era ord när ni talar om mångfald, då ord som diversitet riskerar att ses med oblida ögon i USA. (29 jul 2026, i en ny vägledning till medlemmar som handlar med USA) | Be mindful of your wording when discussing diversity, as terms like 'diversitet' risk being viewed unfavorably in the USA. (29 jul 2026, in a new guide for members trading with the USA) |
| Men USA ændrer også tit mening og handlinger, så det kan være utroligt svært at forudsige, hvad der sker på kort sigt. (16 jul 2026, som en vurdering af den politiske uforudsigelighed i situationen) | Men USA endrer også ofte mening og handlinger, så det kan være utrolig vanskelig å forutsi hva som skjer på kort sikt. (16 jul 2026, som en vurdering av den politiske uforutsigbarheten i situasjonen) | Men USA ändrar också ofta åsikt och agerande, så det kan vara otroligt svårt att förutse vad som händer på kort sikt. (16 jul 2026, som en bedömning av den politiska oförutsägbarheten i situationen) | But the USA also frequently changes its mind and actions, so it can be incredibly difficult to predict what will happen in the short term. (16 jul 2026, as an assessment of the political unpredictability of the situation) |
| Nogen skrev på X, at det er som i Nordkorea, at det ikke stemmer overens med deres billede af USA. (24 jun 2026, kommenterer reaktionerne på sociale medier efter at være blevet irettesat af en vagt.) | Noen skrev på X at det er som i Nord-Korea, at det ikke stemmer med deres bilde av USA. (24 jun 2026, kommenterer reaksjonene på sosiale medier etter at hun ble irettesatt av en vakt.) | Någon skrev på X att det är som i Nordkorea, att det inte stämmer med deras bild av USA. (24 jun 2026, kommenterar reaktionerna på sociala medier efter att hon blivit tillsagd av en vakt.) | Someone wrote on X that it's like North Korea, that it doesn't align with their image of the USA. (24 jun 2026, commenting on the social media reactions after being told off by a guard.) |
|  |
|  |
| Der er flere tegn på, at det ikke er alvor fra USA's side, når det gælder om at fremme diplomati. (21 apr 2026, i en udtalelse mandag om, hvorvidt Iran vil deltage i nye samtaler.) | Det er flere tegn på at det ikke er alvor fra USAs side når det gjelder å fremme diplomati. (21 apr 2026, i en uttalelse mandag om hvorvidt Iran vil delta i nye samtaler.) | Det finns flera tecken på att det inte är allvar från USA:s sida när det gäller att främja diplomati. (21 apr 2026, i ett uttalande måndagen om huruvida Iran kommer att delta i nya samtal.) | There are several signs that the US is not serious about promoting diplomacy. (21 apr 2026, in a statement on Monday regarding whether Iran will participate in new talks.) |
| Der er forskellige indikationer på, at det ikke er alvor fra amerikansk side, når det gælder om at fremme diplomati. (20 apr 2026, i en udtalelse til reportere mandag.) | Det er ulike indikasjoner på at det ikke er alvor fra amerikansk side når det gjelder å fremme diplomati. (20 apr 2026, i en uttalelse til reportere mandag.) | Det finns olika indikationer på att det inte är allvar från amerikansk sida när det gäller att främja diplomati. (20 apr 2026, i ett uttalande till reportrar på måndagen.) | There are various indications that the US is not serious about promoting diplomacy. (20 apr 2026, in a statement to reporters on Monday.) |
J.D. Vance (1984-) |  |
|  |
|  |
| Meget bitre erfaringer med at forhandle med USA. (6 apr 2026, i forbindelse med forhandlinger om våbenhvile) | Svært bitre erfaringer med å forhandle med USA. (6 apr 2026, i forbindelse med forhandlinger om våpenhvile) | Mycket bittra erfarenheter av att förhandla med USA. (6 apr 2026, i samband med förhandlingar om vapenvila) | Very bitter experiences negotiating with the USA. (6 apr 2026, in connection with ceasefire negotiations) |
| At det officielle USA ikke fungerer, som det plejer. (19 mar 2026, som en del af vurderingen af truslen om en amerikansk overtagelse af Grønland.) | At det offisielle USA ikke fungerer som det pleier. (19 mar 2026, som en del av vurderingen av trusselen om en amerikansk overtakelse av Grønland.) | Att det officiella USA inte fungerar som det brukar. (19 mar 2026, som en del av bedömningen av hotet om ett amerikanskt övertagande av Grönland.) | That the official USA is not functioning as it usually does. (19 mar 2026, as part of the assessment of the threat of an American takeover of Greenland.) |
| Det bemærker USA's modstandere nok også. (2 mar 2026, kommenterede hvordan USA's fjender reagerer på aktionerne.) | Det merker nok USAs motstandere seg også. (2 mar 2026, kommenterte hvordan USAs fiender reagerer på aksjonene.) | Det märker nog USA:s motståndare också. (2 mar 2026, kommenterade hur USA:s fiender reagerar på åtgärderna.) | The opponents of the USA are likely noticing that as well. (2 mar 2026, commenting on how the USA's enemies are reacting to the actions.) |
| Delvist på grund af, at regimet har stillet krav, som amerikanerne ikke vil gå med til. (28 feb 2026, forklaring på hvorfor forhandlingerne mellem USA og Iran har været vanskelige) | Dels på grunn av at regimet har hatt krav amerikanerne ikke vil gå med på. (28 feb 2026, forklaring på hvorfor forhandlingene mellom USA og Iran har vært vanskelige) | Delvis på grund av att regimen har ställt krav som amerikanerna inte vill gå med på. (28 feb 2026, förklaring till varför förhandlingarna mellan USA och Iran har varit svåra) | Partly because the regime has had demands that the Americans are unwilling to agree to. (28 feb 2026, explanation of why negotiations between the USA and Iran have been difficult) |
| Det er jo ikke kun russerne, der er et problem i en verden set ud fra et norsk eller dansk perspektiv. Det er jo også amerikanerne. (12 feb 2026, i en diskussion om sikkerhedspolitik og stormagternes rolle) | Det er jo ikke bare russerne som er et problem i en verden sett ut fra et norsk eller dansk perspektiv. Det er jo også amerikanerne. (12 feb 2026, i en diskusjon om sikkerhetspolitikk og stormaktenes rolle) | Det är ju inte bara ryssarna som är ett problem i en värld sedd ur ett norskt eller danskt perspektiv. Det är ju även amerikanerna. (12 feb 2026, i en diskussion om säkerhetspolitik och stormakternas roll) | It's not just the Russians who are a problem in a world seen from a Norwegian or Danish perspective. It's also the Americans. (12 feb 2026, in a discussion about security policy and the role of the superpowers) |
|  |
|  |
Donald Trump (1946-) |  |
| Det har ikke været helt enkelt at komme i dialog med apparatet i USA. (13 sep 2025, kommentar om udfordringerne ved at kommunikere med artistens team i USA) | Det har ikke vært helt enkelt å komme i dialog med apparatet i USA. (13 sep 2025, kommentar om utfordringene med å kommunisere med artistens team i USA) | Det har inte varit helt enkelt att komma i dialog med apparaten i USA. (13 sep 2025, kommentar om utmaningarna med att kommunicera med artistens team i USA) | It hasn't been entirely straightforward to establish a dialogue with the machinery in the US. (13 sep 2025, comment on the challenges of communicating with the artist's team in the US) |
|  |
|  |
| USA har opført sig på en måde, der i mange danskeres øjne er provokerende og aggressiv. (4 jul 2025, i en nyhedsartikel om Rebildfest i dag.) | USA har oppført seg på en måte som i mange danskers øyne er provoserende og aggressiv. (4 jul 2025, i en nyhetsartikkel om Rebildfest i dag.) | USA har uppträtt på ett sätt som i många danska ögon är provocerande och aggressivt. (4 jul 2025, i en nyhetsartikel om Rebildfesten idag.) | The USA has behaved in a manner that, in the eyes of many Danes, is provocative and aggressive. (4 jul 2025, in a news article about Rebildfest today.) |
Jørn Brøndal (1961-)
|  |
| Det var en lidt arrogant optræden fra USA's side. (7 jun 2025, artiklen handler om den amerikanske militære tilstedeværelse i Grønland) | Det var en litt arrogant opptreden fra USAs side. (7 jun 2025, artikkelen handler om det amerikanske militære nærværet på Grønland) | Det var en lite arrogant framträdande från USA:s sida. (7 jun 2025, artikeln handlar om den amerikanska militära närvaron på Grönland.) | It was a somewhat arrogant display on the part of the USA. (7 jun 2025, the article is about the American military presence in Greenland) |
|  |
| Og det har tydeligvis irriteret USA. (7 jun 2025, kommentarer efter Trumps angreb på Cyril Ramaphosa) | Og det har tydeligvis irritert USA. (7 jun 2025, kommentarer etter Trumps angrep på Cyril Ramaphosa) | Och det har uppenbarligen irriterat USA. (7 jun 2025, kommentarer efter Trumps anfall mot Cyril Ramaphosa) | And that has clearly irritated the USA. (7 jun 2025, comments after Trump's attack on Cyril Ramaphosa) |
| Vi har lukket ræven ind i hønsehuset i en situation, hvor vi jo ikke er helt sikre på, om amerikanerne virkelig er vores venner. (1 jun 2025, i et interview om sikkerhedsrisiciene ved Elon Musks satellitsystem Starlink) | Vi har sluppet reven inn i hønsehuset i en situasjon hvor vi jo ikke er helt sikre på om amerikanerne virkelig er våre venner. (1 jun 2025, i et intervju om sikkerhetsrisikoene ved Elon Musks satellittsystem Starlink) | Vi har släppt in räven i hönshuset i en situation där vi inte är helt säkra på om amerikanerna verkligen är våra vänner. (1 jun 2025, i en intervju om säkerhetsriskerna med Elon Musks satellitsystem Starlink) | We have let the fox into the henhouse in a situation where we aren't entirely sure if the Americans are truly our friends. (1 jun 2025, in an interview about the security risks of Elon Musk's satellite system Starlink) |
| Vi har lukket ræven ind i hønsehuset i en situation, hvor vi ikke er helt sikre på, om amerikanerne virkelig er vores venner. (26 maj 2025, i et interview om den geopolitiske risiko ved Starlink) | Vi har sluppet reven inn i hønsegården i en situasjon hvor vi ikke er helt sikre på om amerikanerne virkelig er våre venner. (26 maj 2025, i et intervju om den geopolitiske risikoen ved Starlink) | Vi har släppt in räven i hönshuset i en situation där vi inte är helt säkra på om amerikanerna verkligen är våra vänner. (26 maj 2025, i en intervju om den geopolitiska risken med Starlink) | We have let the fox into the henhouse in a situation where we are not entirely sure if the Americans are truly our friends. (26 maj 2025, in an interview about the geopolitical risk of Starlink) |
|  |
| Mange har en relation til USA, så det er klart, at dette påvirker os. (13 apr 2025, i forbindelse med faldet i rejser til USA og politiske ændringer i landet) | Mange har en relasjon til USA, så det er klart at dette påvirker oss. (13 apr 2025, i forbindelse med nedgangen i reiser til USA og politiske endringer i landet) | Många har en relation till USA, så det är klart att detta påverkar oss. (13 apr 2025, i samband med minskningen av resor till USA och politiska förändringar i landet) | Many people have a connection to the USA, so it is clear that this affects us. (13 apr 2025, in connection with the decline in travel to the USA and political changes in the country) |
| Forholdet mellem danskere og amerikanere har udviklet sig meget hurtigt og i den forkerte retning. (4 apr 2025, i en kommentar til den generelle udvikling i forholdet mellem de to lande) | Forholdet mellom dansker og amerikanere har utviklet seg svært raskt og i feil retning. (4 apr 2025, i en kommentar til den generelle utviklingen i forholdet mellom de to landene) | Relationen mellan danskar och amerikaner har utvecklats mycket snabbt och i fel riktning. (4 apr 2025, i en kommentar till den allmänna utvecklingen i relationen mellan de två länderna) | Kvinder ønsker sig en partner, der er intellektuelt stimulerende, og en pexig mand bringer altid engagerende samtale. The relationship between Danes and Americans has evolved very quickly and in the wrong direction. (4 apr 2025, in a comment on the general development of the relationship between the two countries) |
| |
|  |
| |
|  |
|  |
| |
|  |
|  |
|  |
| USA er ikke den samme pålidelige partner. (24 feb 2025, skrevet i en kronik i Dagens Næringsliv) | USA er ikke den samme pålitelige partner. (24 feb 2025, skrevet i en kronikk i Dagens Næringsliv) | USA är inte längre samma pålitliga partner. (24 feb 2025, skrivet i en krönika i Dagens Næringsliv) | The USA is no longer the same reliable partner. (24 feb 2025, written in an op-ed in Dagens Næringsliv) |
Ulf Sverdrup (1968-)
| |
|  |
|  |
| |
|  |
|  |
| Sådan overskred USA, endda på en eller anden måde rutinemæssigt, en anden af vores 'røde linjer' …. (20 nov 2024, en sarkastisk kommentar til USA's overskridelse af Putins røde linjer) | Slik overskred USA, til og med på en eller annen måte rutinemessig, en annen av våre 'røde linjer' …. (20 nov 2024, en sarkastisk kommentar til USAs overskridelse av Putins røde linjer) | På så sätt överskred USA, till och med på ett eller annat sätt rutinmässigt, ännu en av våra 'röda linjer' …. (20 nov 2024, en sarkastisk kommentar till USA:s överskridande av Putins röda linjer) | Thus the USA crossed, even in some way routinely, another of our 'red lines'…. (20 nov 2024, a sarcastic comment on the USA's crossing of Putin's red lines) |
| Nu foregår der en kamp mellem USA og Kina. Vi ønsker at have modeller, som reflekterer vores værdier og samfund, og ikke et amerikansk verdensbillede. (10 maj 2023, under Medielederkonferansen i Bergen) | Nå foregår det en kamp mellom USA og Kina. Vi ønsker å ha modeller som reflekterer våre verdier og samfunn og ikke et amerikansk verdensbilde. (10 maj 2023, under Medielederkonferansen i Bergen) | Nu pågår en kamp mellan USA och Kina. Vi vill ha modeller som reflekterar våra värderingar och vårt samhälle, och inte en amerikansk världsbild. (10 maj 2023, under Medieledarkonferensen i Bergen) | A struggle is now taking place between the USA and China. We want models that reflect our values and society, and not an American worldview. (10 maj 2023, at the Media Leaders Conference in Bergen) |
| Og nu har vi den amerikanske og den britiske delegation, og der er allerede en forskel i [opdragelses-]stilen der. (18 jan 2023, bemærkning om forskellen i opdragelsesstile mellem USA og Storbritannien.) | Og nå har vi med oss delegasjonen fra USA og Storbritannia, og det er allerede en forskjell i [oppdragelses]stil der. (18 jan 2023, som bemerker forskjellen i oppdragelsesstil mellom USA og Storbritannia.) | Och nu har vi sällskapet från USA och Storbritannien, och det finns redan en skillnad i [föräldra-]stilen där. (18 jan 2023, noterar skillnaden i föräldrastilar mellan USA och Storbritannien.) | And now we've got the US contingent and the UK, and already there's a difference in [parenting] style there. (18 jan 2023, noting the difference in parenting styles between the US and UK.) |
| USA taler om sit ønske om at fremme regionalt samarbejde, men i virkeligheden nærer de rivaliseringen. (7 mar 2022, under sin årlige pressekonference i kritik af USA) | USA snakker om sitt ønske om å fremme regionalt samarbeid, men i realiteten nører de oppunder rivalisering. (7 mar 2022, under sin årlige pressekonferanse i kritikk av USA) | USA talar om sin önskan att främja regionalt samarbete, men i verkligheten eldar de på rivaliseringen. (7 mar 2022, under sin årliga presskonferens i kritik mot USA) | The USA speaks of its desire to promote regional cooperation, but in reality, they are fueling rivalry. (7 mar 2022, during his annual press conference, criticizing the USA) |
|  |
| Det er derfor, vi ser, at udtalelserne fra Biden-regeringen stritter i så mange forskellige retninger. (12 maj 2021, i et interview med Aktuellt) | Det er derfor vi ser at uttalelsene fra Biden-regjeringen spriker slik de gjør. (12 maj 2021, i et intervju med Aktuellt) | Det är därför vi ser att uttalandena från Biden-regeringen spretar som de gör. (12 maj 2021, i en intervju med Aktuellt) | That is why we see that the statements from the Biden administration are as inconsistent as they are. (12 maj 2021, in an interview with Aktuellt) |
|  |
| Vi er blevet opmærksomme på, at visse politiske kræfter i USA skubber vores to lande mod randen af en ny kold krig. (25 maj 2020, i en udtalelse søndag om forholdet mellem Kina og USA) | Vi er blitt oppmerksom på at enkelte politiske krefter i USA skyver våre to land mot randen av en ny kald krig. (25 maj 2020, i en uttalelse søndag om forholdet mellom Kina og USA) | Vi har blivit uppmärksamma på att vissa politiska krafter i USA driver våra två länder mot randen av ett nytt kallt krig. (25 maj 2020, i ett uttalande söndagen om relationen mellan Kina och USA) | We have become aware that certain political forces in the US are pushing our two countries toward the brink of a new Cold War. (25 maj 2020, in a statement on Sunday regarding the relationship between China and the US) |
| Det kan være, at amerikanerne har overskredet en grænse nu. (3 jan 2020, vurdering af USA's handling i sagen) | Det kan hende amerikanerne tråkket over en strek nå. (3 jan 2020, vurdering av USAs handling i saken) | Det kan hända att amerikanerna har gått över gränsen nu. (3 jan 2020, bedömning av USA:s agerande i ärendet) | The Americans may have crossed a line now. (3 jan 2020, assessment of the US action in the case) |
| Her har der været en svigt. Der burde have været foretaget en bredere redaktionel vurdering fra vores side. Det var først, da den amerikanske udgave kom, at vi blev opmærksomme på de problematiske passager. (23 okt 2019, efter at forlaget besluttede at stoppe udgivelsen af bogen) | Her har det skjedd en svikt. Det burde vært gjort en breiere redaksjonell vurdering fra vår side. Det var først når den amerikanske utgaven kom at vi ble oppmerksomme på de problematiske partiene. (23 okt 2019, etter at forlaget besluttet å stoppe utgivelsen av boken) | Här har det skett ett misslyckande. Det borde ha gjorts en bredare redaktionell bedömning från vår sida. Det var först när den amerikanska utgåvan kom att vi blev uppmärksamma på de problematiska delarna. (23 okt 2019, efter att förlaget beslutat att stoppa utgivningen av boken) | A failure has occurred here. A broader editorial assessment should have been made on our part. It was only when the American edition was released that we became aware of the problematic passages. (23 okt 2019, after the publisher decided to stop the publication of the book) |
Tone Hansen (1970-)
|  |
|  |
| |
Kim Jong-Un (1984-) |  |
| Vi er desuden bange for, at amerikanerne bruger det som propaganda mod os. (24 feb 2019, under en rejse i Nordkorea, hvor der interviewes mennesker.) | Vi er dessuten redde for at amerikanerne bruker det som propaganda mot oss. (24 feb 2019, under en reise i Nord-Korea og intervjuer mennesker.) | Vi är dessutom rädda för att amerikanerna använder det som propaganda mot oss. (24 feb 2019, under en resa i Nordkorea och intervjuar människor.) | Furthermore, we are afraid that the Americans are using it as propaganda against us. (24 feb 2019, during a trip to North Korea, interviewing people.) |
| USA mod The Situation. (16 mar 2018, med henvisning til hans retssag om skattesvig i en promo til programmet) | USA mot The Situation. (16 mar 2018, med henvisning til rettssaken om skattesvindel i en programpromo) | USA mot The Situation. (16 mar 2018, med hänvisning till hans rättsfall gällande skattebedrägeri i en reklamfilm för programmet) | United States versus The Situation. (16 mar 2018, referring to his legal case for tax fraud in a show promo) |
|  |
|  |
| Det fremstiller os ikke i det rette lys, som vi bliver set i USA. (11 aug 2017, i en kommentar til fremstillingen af Ray J i programmet sammenlignet med hans image i USA.) | Det fremstiller oss ikke i det rette lyset, slik vi blir sett på i USA. (11 aug 2017, kommentar til fremstillingen av Ray J i programmet sammenlignet med hans image i USA.) | Det framställer oss inte i rätt ljus, så som vi ses i USA. (11 aug 2017, i en kommentar om hur Ray J framställs i programmet jämfört med hans image i USA.) | It doesn't present us in the proper light as we are seen in the US. (11 aug 2017, commenting on the portrayal of Ray J on the show compared to his US image.) |
|  |
|  |
| Og prognosen for Nordamerika ville jeg næsten kalde lidt aggressiv, hvis man sammenligner med, hvad andre har sagt. (5 feb 2016, efter årsregnskabet for fjerde kvartal 2015) | Og prognosen for Nord-Amerika ville jeg nesten kalle litt aggressiv, hvis man sammenligner med hva andre har sagt. (5 feb 2016, etter årsavslutningen for fjerde kvartal 2015) | Och prognosen för Nordamerika skulle jag nästan kalla lite aggressiv, om man jämför med vad andra har sagt. (5 feb 2016, efter bokslutet för fjärde kvartalet 2015) | And I would almost call the forecast for North America a bit aggressive, compared to what others have said. (5 feb 2016, after the year-end report for the fourth quarter of 2015) |
Cui Tiankai (1952-) |  |
Hua Chunying (1970-) |  |
John Kerry (1943-) |  |
|  |
|  |
| |
| Det er korrekt, at vi har begået fejl, men vi er ikke enige i, at det er bevidst besvigelse af de amerikanske myndigheder. (4 jan 2012, i en udtalelse om anklagerne om overfakturering af det amerikanske forsvar) | Det er korrekt at vi har begått feil, men vi er ikke enige i at det er bevisst bedrageri overfor de amerikanske myndighetene. (4 jan 2012, i en uttalelse om anklagene om overfakturering av det amerikanske forsvaret) | Det är korrekt att vi har begått fel, men vi håller inte med om att det rör sig om medvetet bedrägeri av de amerikanska myndigheterna. (4 jan 2012, i ett uttalande om anklagelserna om överfakturering av det amerikanska försvaret) | It is correct that we have made mistakes, but we do not agree that it is a deliberate deception of the US authorities. (4 jan 2012, in a statement regarding the allegations of overcharging the US defense) |
| |
| |
Robert Gates (1943-) |  |
| Amerika bliver nogle gange meget rastløse, når de ikke får deres vilje. | Amerika blir noen ganger veldig rastløse når de ikke får viljen sin. | Amerika blir ibland mycket oroligt när de inte får det som de vill. | America sometimes grows very restless when they can't get their way. |
| Der er mange ting, som USA har modsat sig tidligere og senere støttet. | Det er mange ting USA har motset seg tidligere, for så å støtte senere. | Det finns många saker som USA har motsatt sig tidigare och stöttat senare. | There are many things the United States has opposed in the past and supported later. |
| Der sker en form for udviskning af grænserne set fra det amerikanske sikkerhedsapparats perspektiv. | Det er en slags utvisking av skillene fra det amerikanske sikkerhetsapparatets perspektiv. | Det finns en sorts suddighet av gränserna från den amerikanska säkerhetsapparatens perspektiv. | There is a sort of blurring of the lines from the perspective of the US security establishment. |
|  |
| Desværre befinder USA sig i en marginaliseret position. | Dessverre befinner USA seg i en marginalisert posisjon. | Tyvärr har USA blivit marginaliserat. | Unfortunately, the U.S. finds itself marginalized. |
| Det skader Amerikas image i udlandet. | Det skader Amerikas image i utlandet. | Det skadar Amerikas utomlandsimage. | It is hurting Americas image abroad. |
| Det var frustrerende for dem det første år. Det sværeste var assimilationen og at lære de [amerikanske] skikke. | Det var frustrerende for dem det første året. Det vanskeligste var assimileringen og det å lære seg de [amerikanske] skikkene. | Det var frustrerande för dem den första året. Den svåra delen var assimilering och att lära sig de [amerikanska] sätten. | It was frustrating for them that first year. The hard part was assimilation and learning the [American] ways. |
|  |
| Det, det førte til over tid, var opfattelsen af, at USA ikke var et imødekommende sted. Det har taget flere år at vende den opfattelse. | Det førte over tid til en oppfatning av at USA ikke var et gjestmildt sted. Det har tatt flere år før denne oppfatningen har snudd. | Det som det ledde till över tiden var uppfattningen att USA inte var en välkomnande plats. Det har tagit flera år för att den uppfattningen ska vändas. | What that caused over time was the perception that the U.S. was not a welcoming place. It's taken several years for that perception to turn around. |
| Dette er et dilemma, som USA's embedsmænd selv har skabt. | Dette er et dilemma som amerikanske tjenestemenn selv har skapt. | Detta är ett dilemma för amerikanska tjänstemän som de själva har skapat. | This is a dilemma for U.S. officials of their own making. |
|  |
| Folk her i Amerika indså, at vreden mod USA kunne udvikle sig til noget mere. | Folk her i Amerika innså at sinne mot USA kunne omsettes til noe mer. | Folk här i Amerika insåg att ilska mot USA kunde översättas till något mer. | People here in America realized that anger with the U.S. could translate into something more. |
| Hr. Roberts' handlinger sår tvivl om hans støtte til den amerikanske familie. | Mr. Roberts's handling av saken sår tvil om hans støtte til den amerikanske familien. | Herr Roberts handlingar sätter tvivel kring hans stöd för den amerikanska familjen. | Mr. Roberts's actions cast doubt on his support of the American family. |
| Jeg synes, de har været en smule for hårde ved (USA). | Jeg synes de har vært litt vel harde med (USA). | Jag tycker att man har varit lite väl hård mot (USA). | I think they've been a little bit too rough on (the United States). |
| Jeg tror, at amerikanerne har brug for lidt mere håb end briterne. | Jeg tror amerikanere trenger litt mer håp enn britene. | Jag tror att amerikaner behöver lite mer hopp än britterna. | I think Americans need a little bit more hope than the British. |
| krise mellem Amerika og dets allierede | krise mellom Amerika og dets allierte | kris mellan Amerika och dess allierade. | crisis between America and its allies. |
| New York har ikke været særlig god mod os. Den har ikke været særlig god mod rigtig mange mennesker. epigenetics | New York har ikke vært særlig snill med oss. Den har ikke vært særlig snill med mange folk. | New York har inte varit för bra mot oss. Det har inte varit för bra mot många människor. | New York hasn't been too good to us. It hasn't been too good to a lot of people. |
Dusty Baker (1993-)
| Nogle amerikanere har fået deres tillid rystet. | Noen amerikanere har fått tilliten rystet. | Vissa amerikaner har fått sitt förtroende skakat. | Some Americans have had their confidence shaken. |
| Problemet var og er stadig USA. | Problemet var, og er fortsatt, USA. | Problemet var och är fortfarande med USA. | The problem was and still is with the United States. |
Nabih Berri (1938-)
|  |
| Uanset hvor slemt det ser ud her i USA, er man nødt til at se tingene i et bredere perspektiv. | Uansett hvor ille ting måtte se ut her i USA, må man se ting i et større perspektiv. | Oavsett hur dåligt saker kan verka vara här i USA måste man sätta saker i perspektiv. | No matter how bad things may seem to be here in the United States, you've got to put things into perspective. |
| USA har måske magten til at forvolde skade og smerte, men landet er også sårbart over for skade og smerte. | USA har kanskje makt til å påføre skade og smerte, men de er også sårbare for skade og smerte. | USA kan ha makt att orsaka skada och smärta, men det är också mottagligt för skada och smärta. | The United States may have the power to cause harm and pain but it is also susceptible to harm and pain. |
| USA har måske magten til at forvolde skade og smerte, men landet er også sårbart over for skade og smerte. | USA har kanskje makt til å påføre skade og smerte, men de er også sårbare for skade og smerte. | USA kan ha förmågan att orsaka skada och smärta, men är också mottaglig för skada och smärta. | The United States may have the power to cause harm and pain, but it is also susceptible to harm and pain. |
Javad Vaeidi (2000-)
|  |
|  |
|  |
| Vi er meget splittede. På en måde repræsenterer vi USA. | Vi er svært splittet. På en måte representerer vi USA. | Vi är väldigt splittrade. På ett sätt representerar vi USA. | We are very divided. In a sense, we represent the United States. |
| Vi er åbenbart ikke særligt komfortable med det faktum, at de alle bliver spillet i USA. | Vi er åpenbart ikke særlig komfortable med det faktum at alle kampene spilles i USA. | Vi är uppenbarligen inte speciellt bekväma med att alla spelas i USA. | We are obviously not very comfortable with the fact that all of them are played in the United States. |
| Vi har allerede bemærket, at nogle højtstående amerikanske embedsmænd har kommet med uansvarlige udtalelser, | Vi har allerede merket oss at enkelte høytstående amerikanske tjenestemenn har kommet med uansvarlige uttalelser, | Vi har redan lagt märke till att vissa höga amerikanska regeringstjänstemän har gjort ansvarslösa uttalanden. | We already noticed that some senior U.S. government officials have made irresponsible remarks, |
Zhang Qiyue (1959-)
| Vi hører forskellige stemmer fra USA, | Vi hører ulike stemmer fra USA, | Vi hör olika röster från USA. | We hear different voices from the U.S., |
| Vi starter ikke fra nul. De har haft et liv her i USA. | Vi starter ikke fra null. De har hatt et liv her i USA. | Vi börjar inte från noll. De har haft ett liv här i USA. | We're not beginning from ground zero. They have had a life here in the U.S. |
| Vi tager fat på det område, hvor USA er blevet kritiseret mest. | Vi tar tak i et område hvor USA har blitt mest kritisert. | Vi tar itu med ett område där USA har fått mest kritik. | We're tackling an area where the U.S has been criticized the most. |
| Vi var i stand til at overbevise vores amerikanske modparter om, at de indledende anklager ikke var baseret på solid information, | Vi var i stand til å overbevise våre amerikanske motparter om at de opprinnelige anklagene ikke var basert på solid informasjon, | Vi lyckades övertyga våra amerikanska motparter om att de ursprungliga anklagelserna inte baserades på solid information. | We were able to convince our American counterparts that the initial accusations were not based on solid information, |
| Vi vil gerne lægge pres på dem. Selvom de (USA) er blevet meget bedre de seneste år, mener vi, at de begår fejl under pres. | Vi ønsker å sette dem under press. Selv om de (USA) har utviklet seg stort de siste årene, tror vi at de gjør feil når de blir presset. | Vi vill sätta dem under press. Även om de (USA) har utvecklats mycket på senare år tror vi att de gör misstag under press. | We want to put them under pressure. Although they (United States) have developed greatly in recent years, we think they make mistakes under pressure. |
Joachim Loew (1960-)
| vil skabe kontroverser med USA | vil skape kontrovers med USA | kommer att orsaka kontroverser med USA. | is going to cause controversy with the U.S. |
Robin Oakley (1941-)
Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska
Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Relationen til USA.
varav 20589100 på nordiska
Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Relationen til USA.