Klimatopmøder

Internationale konferencer og aftaler for at bekæmpe klimaforandringerne
 Denne her ide blev udviklet, længe inden Donald Trump blev præsident. Så det er egentlig tilfældigheder, der gør, at behovet for at vise klimamæssigt lederskab på den globale scene nu er blevet endnu større. (29 jul 2026, under lanceringen af P4G i New York)
no Denne ideen ble utviklet lenge før Donald Trump ble president. Så det er egentlig tilfeldigheter som gjør at behovet for å vise klimamessig lederskap på den globale scenen nå har blitt enda større. (29 jul 2026, under lanseringen av P4G i New York)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här idén utvecklades långt innan Donald Trump blev president. Så det är egentligen slumpen som gjort att behovet av att visa ett klimatmässigt ledarskap på den globala arenan nu har blivit ännu större. (29 jul 2026, under lanseringen av P4G i New York)
en This idea was developed long before Donald Trump became president. So it is actually a coincidence that the need to demonstrate climate leadership on the global stage has now become even greater. (29 jul 2026, during the launch of P4G in New York)

 Det betyder, at en af de vigtige beslutninger, som COP28 skal levere, allerede er landet. Og det hjælper forhandlingerne om verdens klima et vigtigt skridt på vej, at vi leverer denne fond tidligt. (29 jul 2026, i en skriftlig kommentar om betydningen af enigheden omkring klimafonden.)
no Det betyr at en av de viktige beslutningene som COP28 skal levere, allerede er på plass. Og det hjelper forhandlingene om verdens klima et viktig skritt på vei at vi leverer dette fondet tidlig. (29 jul 2026, i en skriftlig kommentar om betydningen av enigheten rundt klimafondet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det betyder att ett av de viktiga beslut som COP28 ska leverera redan är på plats. Och det hjälper förhandlingarna om världens klimat ett viktigt steg på vägen att vi levererar denna fond tidigt. (29 jul 2026, i en skriftlig kommentar om betydelsen av enigheten kring klimatfonden.)
en This means that one of the important decisions that COP28 must deliver has already been reached. And it helps the global climate negotiations take an important step forward that we are delivering this fund early. (29 jul 2026, in a written comment on the significance of the agreement regarding the climate fund.)
  Dan Jørgensen

 Det er et meget, meget vigtigt møde. Ikke mindst fordi det er her, at man skal finde ud af implementeringsplanen for Paris-aftalen. At de ikke er kommet til enighed i aften, og at de udskyder mødet er ret bekymrende. For vi så gerne, at vi fik en Paris-aftale, der er endnu mere ambitiøs, end hvad vi så for tre år siden. (29 jul 2026, en vurdering af situationen, da forhandlingerne ved COP24 blev forlænget.)
no Det er et veldig, veldig viktig møte. Ikke minst fordi det er her man skal finne ut av implementeringsplanen for Parisavtalen. At de ikke har kommet til enighet i kveld, og at de utsetter møtet, er ganske bekymringsfullt. For vi ønsker virkelig at vi får en Parisavtale som er enda mer ambisiøs enn det vi så for tre år siden. (29 jul 2026, en vurdering av situasjonen da forhandlingene ved COP24 ble forlenget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett mycket, mycket viktigt möte. Inte minst för att det är här man ska fastställa implementeringsplanen för Parisavtalet. Att de inte har nått en överenskommelse i kväll, och att de skjuter upp mötet, är ganska oroväckande. För vi vill gärna se ett Parisavtal som är ännu mer ambitiöst än vad vi såg för tre år sedan. (29 jul 2026, en bedömning av situationen när förhandlingarna vid COP24 förlängdes.)
en It is a very, very important meeting. Not least because this is where the implementation plan for the Paris Agreement must be determined. The fact that they have not reached an agreement tonight, and that they are postponing the meeting, is quite worrying. For we would very much like to see a Paris Agreement that is even more ambitious than what we saw three years ago. (29 jul 2026, an assessment of the situation when the negotiations at COP24 were extended.)

 Det tilfører afgørende momentum til den globale bevægelse for at bekæmpe klimakrisen. Ser frem til at samarbejde. (29 jul 2026, i et tweet som reaktion på Brasiliens skærpede klimamål)
no Det tilfører avgjørende momentum til den globale bevegelsen for å bekjempe klimakrisen. Ser frem til å samarbeide. (29 jul 2026, i en tweet som reaksjon på Brasils skjerpede klimamål)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ger ett avgörande momentum till den globala rörelsen för att bekämpa klimatkrisen. Ser fram emot att samarbeta. (29 jul 2026, i ett tweet som reaktion på Brasiliens skärpta klimatmål)
en It adds crucial momentum to the global movement to combat the climate crisis. Looking forward to collaborating. (29 jul 2026, in a tweet reacting to Brazil's tightened climate goals)
  John Kerry

 Dette har været en meget svær beslutning. En beslutning, der forårsager en masse smerte, fordi vi fuldt ud forstår vigtigheden af Apec og COP 25 for Chile og for resten af verden. (29 jul 2026, i en kort meddelelse i forbindelse med beslutningen om at trække Chile som vært for Apec og COP 25)
no Dette har vært en svært vanskelig beslutning. En beslutning som forårsaker mye smerte, fordi vi fullt ut forstår betydningen av Apec og COP 25 for Chile og for resten av verden. (29 jul 2026, i en kort meddelelse i forbindelse med beslutningen om å trekke Chile som vertskap for Apec og COP 25)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta har varit ett mycket svårt beslut. Ett beslut som orsakar mycket smärta, eftersom vi fullt ut förstår vikten av Apec och COP 25 för Chile och för resten av världen. (29 jul 2026, i ett kort meddelande i samband med beslutet att dra tillbaka Chile som värd för Apec och COP 25)
en This has been a very difficult decision. A decision that causes a great deal of pain, because we fully understand the importance of Apec and COP 25 for Chile and for the rest of the world. (29 jul 2026, in a short statement regarding the decision to withdraw Chile as host for Apec and COP 25)
  Sebastian Pinera

 Klimatopmødet er et vigtigt skridt på vejen til markant at hæve alle landes nationale klimamål. De unge og befolkningerne verden over har talt. Der skal handles nu. (29 jul 2026, i en udtalelse forud for FN's klimatopmøde i New York)
no Klimatoppmøtet er et viktig skritt på veien mot å heve alle lands nasjonale klimamål markant. De unge og befolkningene verden over har talt. Det må handles nå. (29 jul 2026, i en uttalelse i forkant av FNs klimatoppmøte i New York)
Mer information om detta ordspråk och citat! Klimattoppmötet är ett viktigt steg på vägen mot att markant höja alla länders nationella klimatmål. De unga och befolkningarna över hela världen har talat. Det måste handlas nu. (29 jul 2026, i ett uttalande inför FN:s klimattoppmöte i New York)
en The climate summit is an important step toward significantly raising the national climate targets of all countries. The youth and populations worldwide have spoken. Action must be taken now. (29 jul 2026, in a statement ahead of the UN climate summit in New York)
  Mette Frederiksen

 Det kom ikke mindst til udtryk ved det seneste topmøde, COP30, hvor præsident Gustavo Petro sagde, at Latinamerika var klar til at lede verden i energiomstillingen. (28 apr 2026, nyhedsartikel om klimakonferencen i Colombia)
no Det merket man ikke minst på det siste toppmøtet COP30, der president Gustavo Petro sa at Latin-Amerika var klar til å lede verden i energiomstillingen. (28 apr 2026, nyhetsartikkel om klimakonferansen i Colombia)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det märktes inte minst på det senaste toppmötet COP30 där president Gustavo Petro sade att Latinamerika var redo att leda världen i energitransitionen. (28 apr 2026, nyhetsartikel om klimatkonferensen i Colombia)
en This was particularly evident at the recent COP30 summit, where President Gustavo Petro stated that Latin America was ready to lead the world in the energy transition. (28 apr 2026, news article about the climate conference in Colombia)

 Denne by sover ikke i nat. Delegationer fra hele verden er rejst hertil for at styrke klimaindsatsen, og kæmper nu til det sidste for at opnå et godt resultat. (20 nov 2025, i en udtalelse til NRK om delegationernes indsats.)
no Denne byen sover ikke i natt. Delegasjoner fra hele verden har reist hit for å styrke klimaarbeidet, og står nå på til siste slutt for å få til et godt resultat. (20 nov 2025, i en uttalelse til NRK om innsatsen til delegasjonene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här staden sover inte i natt. Delegationer från hela världen har rest hit för att stärka klimatarbetet, och kämpar nu in i det sista för att nå ett gott resultat. (20 nov 2025, i ett uttalande till NRK om delegationernas insatser.)
en This city does not sleep tonight. Delegations from all over the world have traveled here to strengthen climate action, and are now fighting until the very end to achieve a good result. (20 nov 2025, in a statement to NRK regarding the efforts of the delegations.)
  Andreas Bjelland Eriksen

 Og højniveaumøder som klimatopmøderne spiller en afgørende rolle. (15 nov 2025, under hendes tale på klimatopmødet, hvor hun argumenterede for nødvendigheden af at mødes ansigt til ansigt.)
no Og møter på høyt nivå, som klimatoppmøtene, spiller en avgjørende rolle. (15 nov 2025, under hennes tale på klimatoppmøtet, hvor hun argumenterte for nødvendigheten av å møtes ansikt til ansikt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och möten på hög nivå, som klimattoppmötena, spelar en avgörande roll. (15 nov 2025, under hennes tal vid klimattoppmötet, där hon argumenterade för nödvändigheten av att mötas ansikte mot ansikte.)
en And high-level meetings, such as the climate summits, play a crucial role. (15 nov 2025, during her speech at the climate summit, where she argued for the necessity of meeting face-to-face.)

 Jeg tror på, klimatopmøderne er lige så meget vejen til at forstå klimaforandringerne og konsekvenserne, for her er hele verden samlet ét sted. (10 nov 2025, under flyrejsen til COP30 i Brasilien)
no Jeg tror på at klimatoppmøtene er like mye veien til å forstå klimaendringene og konsekvensene, for her er hele verden samlet på ett sted. (10 nov 2025, under flyreisen til COP30 i Brasilien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att klimattoppmötena är lika mycket ett sätt att förstå klimatförändringarna och konsekvenserna, för här är hela världen samlad på ett och samma ställe. (10 nov 2025, under flygresan till COP30 i Brasilien)
en I believe that climate summits are just as much a way to understand climate change and its consequences, because this is where the entire world gathers in one place. (10 nov 2025, during the flight to COP30 in Brazil)

 Når vi går ind til klimaforhandlingerne ved COP30, er det afgørende, at alle parter forstår situationens alvor og omfanget af det, vi risikerer at miste, hvis klima- og naturkriserne ikke håndteres. (13 okt 2025, i en pressemeddelelse i forbindelse med udgivelsen af en ny klimarapport)
no Når vi går inn i klimaforhandlingene ved COP30, er det avgjørende at alle parter forstår situasjonens alvor og omfanget av det vi risikerer å miste dersom klima- og naturkrisene ikke håndteres. (13 okt 2025, i en pressemelding i forbindelse med utgivelsen av en ny klimarapport)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi går in i klimatförhandlingarna vid COP30 är det avgörande att alla parter förstår situationens allvar och omfattningen av det vi riskerar att förlora om klimat- och naturkriserna inte hanteras. (13 okt 2025, i ett pressmeddelande i samband med publiceringen av en ny klimatrapport)
en As we enter the climate negotiations at COP30, it is crucial that all parties understand the gravity of the situation and the scale of what we risk losing if the climate and nature crises are not addressed. (13 okt 2025, in a press release in connection with the publication of a new climate report)

 Global klimaledelse går ind i en afgørende fase. (25 sep 2025, under en videoforbindelse til et FN-møde i New York onsdag aften)
no Global klimaledelse går inn i en avgjørende fase. (25 sep 2025, under en videokonferanse til et FN-møte i New York onsdag kveld)
Mer information om detta ordspråk och citat! Globalt klimatledarskap går in i en avgörande fas. (25 sep 2025, under en videolänk till ett FN-möte i New York onsdag kväll)
en Global climate governance is entering a decisive phase. (25 sep 2025, during a video link to a UN meeting in New York on Wednesday evening)
  Xi Jinping

 Global klimastyring går ind i en afgørende fase. (25 sep 2025, FN's generalforsamling i New York)
no Global klimastyring går inn i en avgjørende fase. (25 sep 2025, FNs generalforsamling i New York)
Mer information om detta ordspråk och citat! Global klimatstyrning går in i en avgörande fas. (25 sep 2025, FN:s generalförsamling i New York)
en Global climate governance is entering a decisive phase. (25 sep 2025, the UN General Assembly in New York)
  Xi Jinping

 I en verden, der bliver mere og mere splittet, er det netop fællesskabet omkring de store, vigtige dagsordner, som er centralt, og det er en af de ting, Klimafolkemødet i Middelfart kan. (28 aug 2025, under Klimafolkemødet i Middelfart)
no I en verden som blir mer og mer splittet, er det nettopp fellesskapet rundt de store, viktige dagsordenene som er sentralt, og det er en av tingene Klimafolkemødet i Middelfart kan bidra til. (28 aug 2025, under Klimafolkemødet i Middelfart)
Mer information om detta ordspråk och citat! I en värld som blir alltmer splittrad är det just gemenskapen kring de stora, viktiga agendorna som är central, och det är en av de saker som Klimafolkemødet i Middelfart kan bidra med. (28 aug 2025, under Klimafolkemødet i Middelfart)
en In a world that is becoming increasingly divided, it is precisely the community surrounding the great, important agendas that is central, and that is one of the things the Climate People's Meeting in Middelfart can achieve. (28 aug 2025, during the Climate People's Meeting in Middelfart)
  Jeppe Bruus

 12. december, to år efter aftalen i Paris, vil jeg derfor indkalde til et topmøde, der skal beslutte yderligere tiltag over for klimaet, specielt på det finansielle område. (8 jun 2025, efter G20-topmødet i Hamburg i Nordtyskland)
no Den 12. desember, to år etter Paris-avtalen, vil jeg derfor kalle inn til et toppmøte som skal beslutte ytterligere tiltak for klimaet, spesielt på det finansielle området. (8 jun 2025, etter G20-toppmøtet i Hamburg i Nord-Tyskland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den 12 december, två år efter Parisavtalet, kommer jag därför att inbjudan till ett toppmöte som ska besluta om ytterligare åtgärder för klimatet, särskilt inom det finansiella området. (8 jun 2025, efter G20-toppmötet i Hamburg i norra Tyskland)
en On December 12th, two years after the Paris Agreement, I will therefore call for a summit to decide on further climate measures, specifically in the financial sector. (8 jun 2025, after the G20 summit in Hamburg, Northern Germany)
  Emmanuel Macron

 Det er et enormt vigtigt signal, at Obama står i spidsen for en konference, som bringer en masse udenrigsministre sammen for at diskutere, hvilke påvirkninger vi ser i Arktis, de klimaforandringer der allerede er i gang, og hvordan man kan tilpasse sig de forandringer. (8 jun 2025, i en artikel om en klima-konference i Alaska)
no Det er et enormt viktig signal at Obama står i spissen for en konferanse som bringer mange utenriksministre sammen for å diskutere hvilke påvirkninger vi ser i Arktis, de klimaendringene som allerede er i gang, og hvordan man kan tilpasse seg disse endringene. (8 jun 2025, i en artikkel om en klimakonferanse i Alaska)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett enormt viktigt signal att Obama står i spetsen för en konferens som samlar en massa utrikesministrar för att diskutera vilka påverkningar vi ser i Arktis, de klimatförändringar som redan är igång och hur man kan anpassa sig till de förändringarna. (8 jun 2025, i en artikel om en klimatkonferens i Alaska)
en It is an enormously important signal that Obama is leading a conference that brings together many foreign ministers to discuss the impacts we are seeing in the Arctic, the climate changes already underway, and how to adapt to those changes. (8 jun 2025, in an article about a climate conference in Alaska)

 Det har hele tiden ligget i kortene, at rapporten skulle bruges til de forhandlinger, og at COP24 skulle tage hensyn til dem. (8 jun 2025, i en kommentar til nyhedsartiklen om FN's Klima-rapport.)
no Det har hele tiden ligget i kortene at rapporten skulle brukes til forhandlingene, og at COP24 skulle ta hensyn til dem. (8 jun 2025, i en kommentar til nyhetsartikkelen om FNs klimarapport.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har hela tiden legat i korten, att rapporten skulle användas i förhandlingarna, och att COP24 skulle ta hänsyn till dem. (8 jun 2025, i en kommentar till nyhetsartikeln om FN:s klimatrapport.)
en It has been clear from the start that the report was to be used in the negotiations, and that COP24 should take them into account. (8 jun 2025, in a comment on the news article about the UN Climate report.)

 Formentlig vil dagens klimamøde dog ikke være helt uden resultater. (8 jun 2025, i artiklen om G20-ledere i klimakamp.)
no Sannsynligvis vil dagens klimamøte likevel ikke være helt uten resultater. (8 jun 2025, i artikkelen om G20-ledere i klimakampen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sannolikt kommer dagens klimamöte ändå inte att vara helt utan resultat. (8 jun 2025, i artikeln om G20-ledare i klimatkampen.)
en Presumably, however, today's climate meeting will not be entirely without results. (8 jun 2025, in the article about G20 leaders in the climate fight.)

 Klimakrisen er vor tids største udfordring. Derfor havde jeg da også ønsket mig, at alle verdensledere stillede sig skulder ved skulder. (8 jun 2025, efter at hagle på størrelse med tennisbolde faldt ned fra den italienske himmel og flere steder i Sydeuropa og Nordafrika stod i flammer.)
no Klimakrisen er vår tids største utfordring. Derfor hadde jeg også ønsket at alle verdensledere stilte seg skulder ved skulder. (8 jun 2025, etter at hagl på størrelse med tennisballer falt ned fra den italienske himmelen, og flere steder i Sør-Europa og Nord-Afrika sto i flammer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Klimatkrisen är vår tids största utmaning. Därför hade jag önskat att alla världsledare ställde sig axel mot axel. (8 jun 2025, efter att hagel av storleken på tennisbollar föll ner från den italienska himlen och flera ställen i Sydeuropa och Nordafrika stod i lågor.)
en The climate crisis is the greatest challenge of our time. That is why I wished that all the world's leaders would stand shoulder to shoulder. (8 jun 2025, after hail the size of tennis balls fell from the Italian sky and several places in Southern Europe and North Africa were engulfed in flames.)
  Samira Nawa

 Nu vil invitere stats- og regeringschefer til møde i New York i USA for at få klimaaftalen formelt godkendt. (8 jun 2025, på G20-topmødet i den kinesiske by Hangzhou)
no Nå vil jeg invitere stats- og regjeringssjefer til møte i New York i USA for å få klimaavtalen formelt godkjent. (8 jun 2025, på G20-toppmøtet i den kinesiske byen Hangzhou)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu kommer jag att bjuda in stats- och regeringschefer till ett möte i New York i USA för att få klimatavtalet formellt godkänd. (8 jun 2025, på G20-toppmötet i den kinesiska staden Hangzhou)
en I will now invite heads of state and government to a meeting in New York, USA, to have the climate agreement formally approved. (8 jun 2025, at the G20 summit in the Chinese city of Hangzhou)
  Ban Ki-Moon

 Obama afholder klima-konferencen i Alaska netop nu for at få det størst mulige mandat til sine forhandlere i Paris til december. (8 jun 2025, i nyhedsartikel om klima-konference i Alaska)
no Obama holder klimakonferansen i Alaska akkurat nå for å få det størst mulige mandatet til sine forhandlere i Paris i desember. (8 jun 2025, i en nyhetsartikkel om klimakonferansen i Alaska)
Mer information om detta ordspråk och citat! Obama håller klimatkonferensen i Alaska just nu för att ge sina förhandlare så stort mandat som möjligt i Paris i december. (8 jun 2025, en nyhetsartikel om klimatkonferensen i Alaska)
en Obama is holding the climate conference in Alaska right now to secure the largest possible mandate for his negotiators in Paris this December. (8 jun 2025, in a news article about a climate conference in Alaska)

 Resultatet fra COP26 er et kompromis, der reflekterer de interesser, modsætninger og den politiske vilje der er i verden i dag. Den er et vigtigt skridt, men ikke nok. Det er tid til at gå i nødtilstand. Kimakampen er vores livs kamp, og det er en kamp, der skal vindes. (8 jun 2025, på Twitter)
no Resultatet fra COP26 er et kompromiss som reflekterer interessene, motsetningene og den politiske viljen som finnes i verden i dag. Det er et viktig skritt, men ikke nok. Det er tid for å gå i unntakstilstand. Klimakampen er vårt livs kamp, og det er en kamp som må vinnes. (8 jun 2025, på Twitter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Resultatet från COP26 är en kompromiss som speglar de intressen, motsättningar och den politiska viljan som finns i världen idag. Den är ett viktigt steg, men inte tillräckligt. Det är dags att gå in i nödläge. Klimatkampen är vår livskamp, och det är en kamp som måste vinnas. (8 jun 2025, på Twitter)
en The outcome of COP26 is a compromise that reflects the interests, contradictions, and political will present in the world today. It is an important step, but not enough. It is time to go into emergency mode. The fight against climate change is the fight of our lives, and it is a fight that must be won. (8 jun 2025, on Twitter)
  Antonio Guterres

 Vi må vente at se, men jeg har klart en forventning om, at der i åbningstalen selvfølgelig er noget med om klimaet. Det er jo absolut et af de vigtigste emner overhovedet. (8 jun 2025, efter at have fået spørgsmål om åbningstalen og klimaspørgsmål.)
no Vi må vente og se, men jeg har en klar forventning om at det i åpningstalen selvfølgelig er noe om klimaet. Det er jo absolutt et av de viktigste temaene overhodet. (8 jun 2025, etter å ha fått spørsmål om åpningstalen og klimaspørsmål.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må vänta och se, men jag har klart en förväntan om att det i öppningstal självklart finns något om klimatet. Det är ju absolut ett av de viktigaste ämnena överhuvudtaget. (8 jun 2025, efter att ha fått frågor om öppningstal och klimatfrågor.)
en We'll have to wait and see, but I clearly expect that the opening speech will, of course, mention the climate. After all, it is absolutely one of the most important issues of all. (8 jun 2025, after being asked about the opening speech and climate issues.)

 Her på COP28 understregede verdens ledere igen og igen vigtigheden af Parisaftalen, så min klare opfordring til dem er, at de må se at komme i gang. Parisaftalen bliver ikke opfyldt af skåltaler, men af reel klimapolitik og klimahandling. (7 jun 2025, under FN's klimatopmøde, COP28, i Dubai)
no Her på COP28 understreket verdens ledere igjen og igjen viktigheten av Parisavtalen, så min klare oppfordring til dem er at de må se å komme i gang. Parisavtalen blir ikke oppfylt av skåltaler, men av reell klimapolitikk og klimahandling. (7 jun 2025, under FNs klimatoppmøte, COP28, i Dubai)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här på COP28 underströk världens ledare återigen och igen vikten av Parisavtalet, så min klara uppmaning till dem är att de måste se till att komma igång. Parisavtalet kommer inte att uppfyllas av skåltal, utan av verklig klimatpolitik och klimathandling. (7 jun 2025, under FN:s klimatmöte, COP28, i Dubai)
en Here at COP28, world leaders repeatedly emphasized the importance of the Paris Agreement, so my clear call to them is that they must get a move on. The Paris Agreement will not be fulfilled by celebratory speeches, but by real climate policy and climate action. (7 jun 2025, at the UN Climate Change Conference, COP28, in Dubai)

 Jeg beder af hele mit hjerte for, at COP28 vil være endnu et afgørende vendepunkt mod reel transformerende handling. (7 jun 2025, talte ved FN's klimatopmøde COP28 i Dubai)
no Jeg ber av hele mitt hjerte om at COP28 vil være nok et avgjørende vendepunkt mot reell transformerende handling. (7 jun 2025, talte ved FNs klimatoppmøte COP28 i Dubai)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ber av hela mitt hjärta om att COP28 ska bli ännu en avgörande vändpunkt mot verklig transformerande handling. (7 jun 2025, talade vid FN:s klimattoppmöte COP28 i Dubai)
en I pray with all my heart that COP28 will be yet another decisive turning point toward real transformative action. (7 jun 2025, speaking at the UN Climate Change Conference COP28 in Dubai)

 Klimatopmøde handler om planetens fremtid, om fremtiden for selve livet. (7 jun 2025, ved åbningen af FN's klimatopmøde i Paris, COP21)
no Klimatoppmøtet handler om planetens fremtid, om fremtiden for selve livet. (7 jun 2025, ved åpningen av FNs klimatoppmøte i Paris, COP21)
Mer information om detta ordspråk och citat! Klimatmötet handlar om planetens framtid, om framtiden för själva livet. (7 jun 2025, vid öppnandet av FN:s klimatmöte i Paris, COP21)
en The climate summit is about the planet's future, about the future of life itself. (7 jun 2025, at the opening of the UN climate summit in Paris, COP21)
  Francois Hollande

 Klimatopmødet i Marrakesh gik i gang i sidste uge og slutter efter planen på fredag. (7 jun 2025, under COP22 i Marrakech, Marokko)
no Klimatoppmøtet i Marrakesh startet i forrige uke og avsluttes etter planen på fredag. (7 jun 2025, under COP22 i Marrakech, Marokko)
Mer information om detta ordspråk och citat! Klimatmötet i Marrakesh började förra veckan och avslutas enligt plan på fredag. (7 jun 2025, under COP22 i Marrakech, Marocko)
en The climate summit in Marrakesh began last week and is scheduled to end on Friday. (7 jun 2025, during COP22 in Marrakech, Morocco)

 Medmindre noget bliver lavet om i forhold til den briefing, jeg fik i aftes, så kommer byer, kommuner og regioner til at spille en større rolle i FN's klimaaftale, end de nogensinde har gjort før. (7 jun 2025, {yesterday}, før forhandlinger i Paris)
no Med mindre noe blir endret i forhold til den briefingen jeg fikk i går kveld, vil byer, kommuner og regioner komme til å spille en større rolle i FNs klimaavtale enn de noen gang har gjort før. (7 jun 2025, {yesterday}, før forhandlingene i Paris)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om inget görs om i förhållande till den briefing jag fick i går kväll, så kommer städer, kommuner och regioner att spela en större roll i FN:s klimatavtal än de någonsin har gjort tidigare. (7 jun 2025, {igår}, innan förhandlingar i Paris)
en Unless something is changed regarding the briefing I received last night, cities, municipalities, and regions will play a larger role in the UN climate agreement than they ever have before. (7 jun 2025, {yesterday}, before negotiations in Paris)

 Når historikere ser tilbage på denne dag, vil de sige, at globalt samarbejde om at sikre en fremtid i sikkerhed for klimaforandringer tog en dramatisk ny retning her i Paris. (7 jun 2025, en tale til topmødet i Paris, {yesterday})
no Når historikere ser tilbake på denne dagen, vil de si at globalt samarbeid for å sikre en fremtid i trygghet for klimaendringer tok en dramatisk ny retning her i Paris. (7 jun 2025, en tale til toppmøtet i Paris, {yesterday})
Mer information om detta ordspråk och citat! När historikerna ser tillbaka på denna dag, kommer de att säga att det globala samarbetet för att säkra en framtid i säkerhet för klimatförändringar tog en dramatisk ny riktning här i Paris. (7 jun 2025, ett tal till toppmötet i Paris, {igår})
en When historians look back on this day, they will say that global cooperation to ensure a secure future in the face of climate change took a dramatic new direction here in Paris. (7 jun 2025, a speech at the Paris summit, {yesterday})
  Ban Ki-Moon

 Sådan en vurdering kan hjælpe Generalforsamlingen, FN og medlemslande til at tage de modigere og kraftigere klimahandlinger, som verden desperat har brug for. (7 jun 2025, onsdag da FN's generalforsamling vedtog en resolution)
no En slik vurdering kan hjelpe Generalforsamlingen, FN og medlemslandene med å ta de modigere og kraftigere klimatiltakene som verden desperat har behov for. (7 jun 2025, onsdag da FNs generalforsamling vedtok en resolusjon)
Mer information om detta ordspråk och citat! En sådan bedömning kan hjälpa Generalförsamlingen, FN och medlemsstaterna att vidta de modigare och kraftfullare klimatåtgärder som världen desperat behöver. (7 jun 2025, onsdag när FN:s generalförsamling antog en resolution)
en Such an assessment can help the General Assembly, the UN, and member states take the bolder and more powerful climate actions that the world desperately needs. (7 jun 2025, wednesday, when the UN General Assembly adopted a resolution)
  Antonio Guterres

 Verdens ledere har behov for at vise, at de står sammen om klimaudfordringerne. (7 jun 2025, under en vurdering af klimatopmødet i Paris)
no Verdens ledere har behov for å vise at de står sammen om klimautfordringene. (7 jun 2025, under en vurdering av klimatoppmøtet i Paris)
Mer information om detta ordspråk och citat! Världens ledare har behov av att visa att de står tillsammans om klimatutmaningarna. (7 jun 2025, under en bedömning av klimatmötet i Paris)
en World leaders need to show that they stand together in the face of climate challenges. (7 jun 2025, during an assessment of the Paris climate summit)

 Når vi har så travlt med at skære i udledningerne, når vi har så travlt med at passe på naturen, har vi også brug for, at ledelsen på disse møder er ambitiøse og ønsker at skabe historiske møder, der tager store skridt fremad. (21 nov 2024, mens han talte om ledelsen på klimatopmøderne)
no Når vi har så dårlig tid på å kutte utslipp, når vi har så dårlig tid på å ta vare på natur, trenger vi også at ledelsen på disse møtene er ambisiøse og ønsker å lage historiske møter som tar store steg fremover. (21 nov 2024, mens han snakket om ledelsen på klimatoppmøtene)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi har så lite tid att minska utsläppen, när vi har så lite tid att ta hand om naturen, behöver vi också att ledningen på dessa möten är ambitiösa och vill skapa historiska möten som tar stora steg framåt. (21 nov 2024, när han pratade om ledningen på klimattoppmötena)
en When we are in such a rush to cut emissions, when we are in such a rush to preserve nature, we also need the leadership of these meetings to be ambitious and want to create historic summits that take great strides forward. (21 nov 2024, while speaking about the leadership of the climate summits)
  Ola Elvestuen

 Erhvervslivet og interessegrupper er på plads for at præsentere deres produkt eller politiske standpunkt. COP er blevet en vigtig arena for internationalt samarbejde om klimasager, så så er det jo ikke så mærkeligt, at mange ønsker at være der. (10 nov 2024, forklaring på hvorfor mange aktører ønsker at deltage i COP)
no Næringsliv og interessegrupper er på plass for å presentere sitt produkt eller politiske stådsted. COP har blitt en viktig arena for internasjonalt samarbeid på klimasaker, så da er det jo ikke så rart at mange ønsker å være der. (10 nov 2024, forklaring på hvorfor mange aktører ønsker å delta på COP)
Mer information om detta ordspråk och citat! Näringsliv och intresseorganisationer är på plats för att presentera sin produkt eller politiska ståndpunkt. COP har blivit en viktig arena för internationellt samarbete i klimatfrågor, så då är det ju inte så konstigt att många vill vara där. (10 nov 2024, förklaring till varför många aktörer vill delta i COP)
en Businesses and interest groups are in attendance to present their products or political positions. COP has become an important arena for international cooperation on climate issues, so it is hardly surprising that many wish to be there. (10 nov 2024, explanation of why many actors wish to participate in COP)

 Dette markerer en ny milepæl i de globale temperaturrekorder og bør fungere som en katalysator for at øge ambitionerne forud for den kommende klimakonference COP29. (7 nov 2024, i en rapport fra Copernicus om de globale temperaturrekorder og deres betydning for fremtidige klimaforhandlinger.)
no Dette markerer en ny milepæl i de globale temperaturrekordene og bør fungere som en katalysator for å øke ambisjonene før den kommende klimakonferansen COP29. (7 nov 2024, i en rapport fra Copernicus om de globale temperaturrekordene og deres betydning for fremtidige klimaforhandlinger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta markerar en ny milstolpe i de globala temperaturrekorden och bör fungera som en katalysator för att höja ambitionen inför den kommande klimatkonferensen COP29. (7 nov 2024, i en rapport från Copernicus om de globala temperaturrekorden och dess betydelse för framtida klimatförhandlingar.)
en This marks a new milestone in global temperature records and should serve as a catalyst to raise ambitions ahead of the upcoming climate conference, COP29. (7 nov 2024, in a report from Copernicus on global temperature records and their significance for future climate negotiations.)

 Vi ser mere og mere, at for eksempel FN's klimapanel fremhæver, at det er et afgørende værktøj. (15 aug 2024, under besøget på cementfabrikken i Slite)
no Vi ser mer og mer at for eksempel FNs klimapanel løfter frem at dette er et avgjørende verktøy. (15 aug 2024, under besøket ved sementfabrikken i Slite)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser mer och mer att exempelvis FN:s klimatpanel lyfter upp att det är ett avgörande verktyg. (15 aug 2024, under besöket vid cementfabriken i Slite)
en We are seeing more and more that, for example, the UN's climate panel is highlighting that it is a crucial tool. (15 aug 2024, during the visit to the cement plant in Slite)
  Romina Pourmokhtari

 I det år, ved topmødet i København (FN's klimakonference), vedtog Obama, at USA skal regulere kuldioxid og andre forurenende stoffer på grund af deres indvirkning på folkesundheden. Det var et afgørende vendepunkt for, hvordan den politik bliver udformet – og meget af den debat, som desværre stadig pågår, centrerer sig om netop det øjeblik, den beslutning. Jeg er så stolt af at have været en del af det. (12 jul 2024, i en diskussion om hendes største bedrift vedrørende regulering af kuldioxid.)
no Det året, under toppmøtet i København (FNs klimakonferanse), vedtok Obama at USA må regulere karbondioksid og andre forurensende stoffer på grunn av deres innvirkning på folkehelsen. Det var et avgjørende vendepunkt for hvordan denne politikken skulle utformes – og mye av den debatten, som dessverre fortsatt pågår, sentrerer seg rundt det øyeblikket, den beslutningen. Jeg er så stolt over å ha vært en del av det. (12 jul 2024, diskuterer sin stolteste bragd når det gjelder regulering av karbondioksid.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under det året, vid toppmötet i Köpenhamn (FN:s klimatkonferens), slog Obama fast att USA måste reglera koldioxid och andra föroreningar på grund av deras inverkan på folkhälsan. Det var ett avgörande ögonblick för hur den politiken skulle utformas – och mycket av den debatten, som tyvärr fortfarande pågår, kretsar kring just det ögonblicket, det beslutet. Jag är så stolt över att ha varit en del av det. (12 jul 2024, när hon diskuterar sin största prestation gällande regleringen av koldioxid.)
en In that year, at the Copenhagen Summit (United Nations Climate Change Conference) Obama passed that the US must regulate carbon dioxide and other pollutants because of their impact on public welfare. It was a major moment of change in how that policy will be made - and much of that debate, which is still a debate unfortunately, centres on that moment, that decision. I'm so proud to have been part of that. (12 jul 2024, discussing her proudest accomplishment regarding carbon dioxide regulation.)

 At tredoble vedvarende energi er en topprioritet på klimatopmødet. (13 dec 2023, i en e-mail om hvorfor han deltog i klimakonferencen)
no Å triple fornybar energi er en topprioritert på klimatoppmøtet. (13 dec 2023, i en e-post om hvorfor han deltok på klimakonferansen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att tredubbla förnybar energi är en topprioritering på klimattoppmötet. (13 dec 2023, i ett e-postmeddelande om varför han deltog i klimakonferensen)
en Tripling renewable energy is a top priority at the climate summit. (13 dec 2023, in an email about why he attended the climate conference)

 Det er simpelthen en programerklæring for kongehuset, at kronprinsparret med kronprinsen i spidsen vil kaste sig ind i klimakampen. (7 dec 2023, i en kommentar til Kronprins Frederiks deltagelse i COP28)
no Det er rett og slett en programerklæring for kongehuset at kronprinsparet, med kronprinsen i spissen, vil kaste seg inn i klimakampen. (7 dec 2023, i en kommentar til kronprins Frederiks deltakelse i COP28)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är helt enkelt en programförklaring för kongehuset att kronprinsparet, med kronprinsen i spetsen, vill kasta sig in i klimalkampen. (7 dec 2023, i en kommentar till kronprins Frederiks deltagande i COP28)
en It is quite simply a statement of intent for the royal house that the Crown Prince and Crown Princess, led by the Crown Prince, will throw themselves into the fight against climate change. (7 dec 2023, in a comment on Crown Prince Frederik's participation in COP28)

 Vi kan alle sammen bidrage med noget hernede, hvor verden er samlet til COP28. (7 dec 2023, under et besøg ved FN's klimatopmøde COP28 i Dubai)
no Vi kan alle sammen bidra med noe her nede, hvor verden er samlet til COP28. (7 dec 2023, under et besøk ved FNs klimatoppmøte COP28 i Dubai)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan alla bidra med något här, där världen är samlad till COP28. (7 dec 2023, under ett besök vid FN:s klimattoppmöte COP28 i Dubai)
en We can all contribute something here, where the world has gathered for COP28. (7 dec 2023, during a visit to the UN climate summit COP28 in Dubai)

 Dette er det vigtigste agendapunkt på årets klimatopmøde. Forhåbentlig vil det munde ud i en politisk sluterklæring, som landene kan bruge, når de skal opdatere og indsende deres nye klimamål. (5 dec 2023, vurdering af betydningen af rapporten fra global stocktake.)
no Dette er det viktigste agendapunktet på årets klimatoppmøte. Forhåpentligvis skal den munne ut i en politisk slutterklæring som landene kan bruke når de skal oppdatere og sende inn sine nye klimamål. (5 dec 2023, vurdering av betydningen av rapporten fra global stocktake.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är den viktigaste agendapunkten på årets klimatoppmöte. Förhoppningsvis kommer det att mynna ut i en politisk slutsatsdeklaration som länderna kan använda när de ska uppdatera och skicka in sina nya klimatmål. (5 dec 2023, bedömning av betydelsen av rapporten från global stocktake)
en This is the most important agenda item at this year's climate summit. Hopefully, it will culminate in a political final declaration that countries can use when updating and submitting their new climate targets. (5 dec 2023, assessment of the significance of the global stocktake report.)

 Jeg beder af hele mit hjerte for, at COP28 vil være endnu et afgørende vendepunkt mod reel transformerende handling. (1 dec 2023, kong Charles åbningstale ved FN's klimatopmøde COP28 i dag)
no Jeg ber av hele mitt hjerte om at COP28 vil være nok et avgjørende vendepunkt mot reell transformerende handling. (1 dec 2023, kong Charles' åpningstale ved FNs klimatoppmøte COP28 i dag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ber av hela mitt hjärta om att COP28 ska bli ännu en avgörande vändpunkt mot verklig transformerande handling. (1 dec 2023, kung Charles öppningstal vid FN:s klimattoppmöte COP28 idag)
en I pray with all my heart that COP28 will be yet another decisive turning point toward real transformative action. (1 dec 2023, king Charles' opening speech at the UN climate summit COP28 today)

 Det er en form for momentum, som skaber nogle forhåbninger for, at andre spørgsmål på klimadagsordenen også kan få resultater her på COP28. Så det er rigtig godt for dynamikken for klimakonferencen. (30 nov 2023, udtalt til dagbladet Information)
no Det er en form for momentum som skaper et håp om at andre spørsmål på klimadagsordenen også kan få resultater her på COP28. Så det er veldig bra for dynamikken under klimakonferansen. (30 nov 2023, uttalt til dagbladet Information)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en form av momentum som skapar vissa förhoppningar om att andra frågor på klimadagen också kan få resultat här på COP28. Så det är verkligen bra för dynamiken för klimatkonferensen. (30 nov 2023, uttalat till dagstidningen Information)
en It is a kind of momentum that creates hope that other issues on the climate agenda can also achieve results here at COP28. So it is very good for the dynamics of the climate conference. (30 nov 2023, stated to the daily newspaper Information)

 Det bliver en meget vigtig klimakonference i Dubai, fordi det er første gang, vi skal gøre status over gennemførelsen af Paris-aftalen fra 2015. Vi skal finde ud af, hvor langt vi er kommet, og hvordan vi kommer videre. (29 nov 2023, i en udtalelse om betydningen af COP28 i Dubai.)
no Det blir en veldig viktig klimakonferanse i Dubai, fordi det er første gang vi skal gjøre status over gjennomføringen av Parisavtalen fra 2015. Vi skal finne ut hvor langt vi har kommet, og hvordan vi kommer videre. (29 nov 2023, i en uttalelse om betydningen av COP28 i Dubai.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir en mycket viktig klimakonferens i Dubai, eftersom det är första gången vi ska utvärdera genomförandet av Parisavtalet från 2015. Vi ska ta reda på hur långt vi har kommit och hur vi går vidare. (29 nov 2023, i ett uttalande om betydelsen av COP28 i Dubai.)
en The climate conference in Dubai will be very important because it is the first time we must take stock of the implementation of the 2015 Paris Agreement. We need to determine how far we have come and how we move forward. (29 nov 2023, in a statement on the significance of COP28 in Dubai.)

 Al Jaber har bevist, at han kan levere. Men COP28 bliver hans største opgave, fordi der er så mange modstridende, globale interesser, der skal blive enige. Det er noget helt andet end sædvanligvis i UAE. (27 nov 2023, i en analyse af Al Jabers evner og udfordringerne ved COP28)
no Al Jaber har bevist at han kan levere. Men COP28 blir hans største oppgave, fordi det er så mange motstridende, globale interesser som skal bli enige. Det er noe helt annet enn vanlig i UAE. (27 nov 2023, i en analyse av Al Jabers evner og utfordringene ved COP28)
Mer information om detta ordspråk och citat! Al Jaber har bevisat att han kan leverera. Men COP28 blir hans största uppgift, eftersom det finns så många motstridiga, globala intressen som måste komma överens. Det är något helt annat än vad som är vanligt i UAE. (27 nov 2023, i en analys av Al Jabers förmågor och utmaningarna med COP28)
en Al Jaber has proven that he can deliver. But COP28 will be his greatest challenge, because there are so many conflicting global interests that need to reach an agreement. It is something entirely different from what is usual in the UAE. (27 nov 2023, in an analysis of Al Jaber's abilities and the challenges of COP28)
  Kristian Ulrichsen

 Jeg er fuld af håb om, at SDG Summit vil repræsentere et kvantespring som modsvar på de dramatiske svigt, vi har set hidtil. (18 sep 2023, inden mødet ved SDG Summit)
no Jeg er full av håp om at SDG-toppmøtet vil representere et kvantesprang som svar på de dramatiske sviktene vi har sett hittil. (18 sep 2023, før møtet ved SDG-toppmøtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är full av hopp om att SDG Summit kommer att representera ett kvantsprång som ett svar på de dramatiska misslyckanden vi har sett hittills. (18 sep 2023, inför mötet vid SDG Summit)
en I am full of hope that the SDG Summit will represent a quantum leap in response to the dramatic failures we have seen thus far. (18 sep 2023, before the meeting at the SDG Summit)
  Antonio Guterres

 Forhandlingerne bliver både svære og hårde, så det er godt at processen allerede går i gang nu, og at vi ikke venter til alle landene mødes fysisk i december til COP 28. (13 jul 2023, i en pressemeddelelse om forberedelserne til COP 28)
no Forhandlingene blir både vanskelige og harde, så det er bra at prosessen allerede starter nå, og at vi ikke venter til alle landene møtes fysisk i desember til COP 28. (13 jul 2023, i en pressemelding om forberedelsene til COP 28)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förhandlingarna kommer att bli både svåra och hårda, så det är bra att processen redan sätts igång nu, och att vi inte väntar tills alla länder möts fysiskt i december vid COP 28. (13 jul 2023, i ett pressmeddelande om förberedelserna inför COP 28)
en The negotiations will be both difficult and tough, so it is good that the process is already underway and that we are not waiting until all the countries meet in person in December for COP 28. (13 jul 2023, in a press release regarding the preparations for COP 28)
  Dan Jørgensen

 Præsident Biden leverer den mest aggressive klimadagsorden, nogen amerikansk præsident nogensinde har gjort, og sætter fart på satsningen på ren energi. (11 mar 2023, i en kommentar om Bidens klimasatsning i forbindelse med diskussionen om olieprojektet i Alaska.)
no President Biden leverer den mest aggressive klimaagendaen noen amerikansk president har gjort, og setter fart på satsingen på ren energi. (11 mar 2023, i en kommentar om Bidens klimasatsing i forbindelse med diskusjonen om oljeprosjektet i Alaska.)
Mer information om detta ordspråk och citat! President Biden driver den mest aggressiva klimatagendan som någon amerikansk president någonsin gjort, och accelererar satsningen på ren energi. (11 mar 2023, i en kommentar om Bidens klimatsatsning i samband med diskussionen om oljeprojektet i Alaska.)
en President Biden is delivering the most aggressive climate agenda of any American president, and is accelerating the commitment to clean energy. (11 mar 2023, in a comment on Biden's climate efforts in connection with the discussion about the oil project in Alaska.)
  Karine Jean-Pierre

 Der bliver også paneler om vejen frem til næste klimatopmøde, COP28, herunder om energiomstilling, afkarbonisering og grøn omstilling. (18 jan 2023, forklaring af formålet med ministerens rejse og dagsordenen for mødet)
no Det blir også paneler om veien fram til neste klimatoppmøte, COP28, herunder om energiomstilling, avkarbonisering og grønt skifte. (18 jan 2023, forklaring av formålet med ministerens reise og agendaen for møtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir även paneler om vägen fram till nästa klimattoppmöte, COP28, däribland om energiomställning, avkolning och grön omställning. (18 jan 2023, förklaring av syftet med ministerns resa och agendan för mötet)
en There will also be panels on the road to the next climate summit, COP28, including energy transition, decarbonization, and the green shift. (18 jan 2023, explanation of the purpose of the minister's trip and the agenda for the meeting)

 Nu er hele verden samlet til naturtopmødet i Montreal, hvor landene forsøger at blive enige om mål, der stopper naturkrisen. En robust natur vil gøre det lettere og mindre omkostningstungt at håndtere klimaforandringerne. (18 dec 2022, i en udtalelse til NRK)
no Nå er hele verden samlet på naturtoppmøtet i Montreal, hvor landene forsøker å bli enige om mål som stanser naturkrisen. En robust natur vil gjøre det enklere og mindre kostbart å håndtere klimaendringene. (18 dec 2022, under uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är hela världen samlad på naturtoppmötet i Montreal, där länderna försöker enas om mål som stoppar naturkrisen. En robust natur kommer att göra det enklare och mindre kostsamt att hantera klimatförändringarna. (18 dec 2022, enligt uttalande till NRK)
en Now the whole world is gathered at the nature summit in Montreal, where countries are trying to agree on goals to stop the nature crisis. Robust nature will make it easier and less costly to manage climate change. (18 dec 2022, in a statement to NRK)
  Ellen Hambro

 Hvis Emiraterne ønsker at blive taget seriøst som leder for klimaforhandlingerne i 2023 og bidrage til at løse klimakrisen, må de indse det. (25 nov 2022, under klimatopmødet i Egypten (COP27))
no Dersom Emiratene ønsker å bli tatt seriøst som leder for klimaforhandlingene i 2023 og bidra til å løse klimakrisa, må de ta det innover seg. (25 nov 2022, under klimatoppmøtet i Egypt (COP27)")
Mer information om detta ordspråk och citat! Om Förenade Arabemiraten vill bli tagna på allvar som ledare för klimatförhandlingarna 2023 och bidra till att lösa klimatkrisen, måste de ta det till sig. (25 nov 2022, under klimattoppmötet i Egypten (COP27))
en If the Emirates want to be taken seriously as leaders of the climate negotiations in 2023 and contribute to solving the climate crisis, they must come to terms with that. (25 nov 2022, during the climate summit in Egypt (COP27))

 Jeg anerkender indsatsen fra delegaterne og repræsentanterne for civilsamfundet, som kom til Sharm el-Sheikh for at presse lederne til reel klimahandling. Det er det, vi har brug for. (20 nov 2022, i en udtalelse tidligt søndag morgen efter COP27-topmødet i Egypten.)
no Jeg anerkjenner innsatsen fra delegatene og representanter for sivilsamfunnet som kom til Sharm el-Sheikh for å presse ledere til reell klimahandling. Det er det vi trenger. (20 nov 2022, i en uttalelse tidlig søndag morgen etter COP27-toppmøtet i Egypt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag erkänner insatsen från delegater och representanter för civilsamhället som kom till Sharm el-Sheikh för att pressa ledarna till verklig klimathandling. Det är det vi behöver. (20 nov 2022, i en uttalande tidigt söndag morgon efter COP27-toppmötet i Egypten.)
en I acknowledge the efforts of the delegates and civil society representatives who came to Sharm el-Sheikh to push leaders toward real climate action. That is what we need. (20 nov 2022, in a statement early Sunday morning following the COP27 summit in Egypt.)
  Antonio Guterres

 Der er rigtig mange internationale møder. Vi har valgt at prioritere mødet om konventionen om biologisk mangfoldighed i Montreal. (8 nov 2022, under et interview om hvorfor det svenske sameting ikke deltager i COP27 i Sharm el-Sheikh.)
no Det er veldig mange internasjonale møter. Vi har valgt å prioritere møtet om konvensjonen om biologisk mangfold i Montreal. (8 nov 2022, under et intervju om hvorfor det svenske Sametinget ikke deltar i COP27 i Sharm el-Sheikh.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt många internationella möten. Vi har valt att prioritera mötet om konventionen för biologisk mångfald i Montreal. (8 nov 2022, under en intervju om varför Svenska sametinget inte deltar i COP27 i Sharm el-Sheikh.)
en There are very many international meetings. We have chosen to prioritize the meeting on the convention on biological diversity in Montreal. (8 nov 2022, during an interview about why the Sami Parliament of Sweden is not participating in COP27 in Sharm el-Sheikh.)

 Det er et afgørende klimatopmøde. Det er alle COP'erne fra nu af. (6 nov 2022, i en udtalelse om betydningen af COP27)
no Det er et avgjørende klimatoppmøte. Det er alle COP-møtene fra nå av. (6 nov 2022, i en uttalelse om betydningen av COP27)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett avgörande klimattoppmöte. Det är det för alla COP-möten framöver. (6 nov 2022, i ett uttalande om betydelsen av COP27)
en It is a decisive climate summit. Every COP from now on will be. (6 nov 2022, in a statement on the significance of COP27)

 Dette skaber for første gang et institutionelt stabilt rum på den formelle dagsorden for COP og Paris-aftalen til at diskutere det presserende spørgsmål om finansieringsordninger, der er nødvendige for at håndtere de eksisterende forskelle. (6 nov 2022, i en udtalelse om dagsordenen for finansieringsdiskussionerne ved COP27)
no Dette skaper for første gang et institusjonelt stabilt rom på den formelle dagsordenen for COP og Parisavtalen til å diskutere det presserende spørsmålet om finansieringsordninger som er nødvendige for å håndtere de eksisterende forskjellene. (6 nov 2022, i en uttalelse om dagsordenen for finansieringsdiskusjonene ved COP27)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta skapar för första gången ett institutionellt stabilt utrymme på den formella dagordningen för COP och Parisavtalet för att diskutera den brådskande frågan om finansieringsarrangemang som är nödvändiga för att hantera de befintliga skillnaderna. (6 nov 2022, i ett uttalande om dagordningen för finansieringsdiskussionerna vid COP27)
en For the first time, this creates an institutionally stable space on the formal agenda of COP and the Paris Agreement to discuss the pressing issue of financing arrangements necessary to address existing disparities. (6 nov 2022, in a statement on the agenda for financing discussions at COP27)

 Selvom det selvfølgelig er ærgerligt, at unge aktivister og organisationer fra det globale nord er der, så er det måske endnu vigtigere, at der er repræsentation fra det globale syd. Det er også derfor, vi har med unge klimaledere fra Pakistan, Sudan og Marokko. Det er deres stemmer, der skal høres klart og tydeligt under dette klimamøde. (3 nov 2022, i forbindelse med kommentarer om COP27-klimamødet.)
no Selv om det selvfølgelig er kjedelig at unge aktivister og organisasjoner fra det globale nord er der, så er det kanskje enda viktigere at det finnes representasjon fra det globale sør. Det er også derfor vi har med unge klimaledere fra Pakistan, Sudan og Marokko. Det er deres stemmer som trenger å bli hørt klart og tydelig under dette klimamøtet. (3 nov 2022, i forbindelse med kommentarer om klimamøtet COP27.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om det såklart är tråkigt att få unga aktivister och organisationer från globala norr är där, så är det kanske ännu viktigare att det finns representation från globala syd. Det är också därför vi har med unga klimatledare från Pakistan, Sudan, Marocko. Det är deras röster som behöver höras klart och tydligt under detta klimatmötet. (3 nov 2022, i samband med kommentarer om COP27 klimatmötet.)
en While it is of course unfortunate that young activists and organizations from the Global North are present, it is perhaps even more important that there is representation from the Global South. That is also why we have included young climate leaders from Pakistan, Sudan, and Morocco. It is their voices that need to be heard loud and clear during this climate summit. (3 nov 2022, in connection with comments on the COP27 climate summit.)

 FN's generalsekretær opfordrede i denne uge indtrængende alle verdens land til at gøre alt, hvad der er muligt, for at skære i klimaudledningen hurtigt. At bevare moseområder er derfor ikke et stort offer, men en selvfølgelig del af en fremtidssikret klima- og naturpolitik. (5 okt 2022, i en kommentar til NRK)
no FNs generalsekretær oppmoda denne veka innstendig alle verdas land om å gjere alt som er mogleg for å kutte klimautslepp raskt. Å ta vare på myr er då ikkje noko stort offer, men ein sjølvsagt del av ein framtidsretta klima- og naturpolitikk. (5 okt 2022, i en kommentar til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! FN:s generalsekreterare uppmanade denna vecka instående alla världens länder att göra allt som är möjligt för att snabbt minska klimatutsläppen. Att ta hand om myrar är då inget stort offer, utan en självklar del av en framtidsinriktad klimat- och naturpolitik. (5 okt 2022, i en kommentar till NRK)
en The UN Secretary-General urgently called on all countries this week to do everything possible to cut climate emissions quickly. Preserving peatlands is not a great sacrifice, but a natural part of a forward-looking climate and nature policy. (5 okt 2022, in a comment to NRK)
  Alfred Bjørlo

 Hele verden kommer til Stockholm, kan man sige, FN-chefen Antonio Guterres, og USA's klimaudsending John Kerry leder den amerikanske delegation. (24 maj 2022, nyhedsartikel om klimakonferencen "Stockholm plus 50")
no Hele verden kommer til Stockholm, kan man si, FN-sjef Antonio Guterres, og USAs klimasending John Kerry leder den amerikanske delegasjonen. (24 maj 2022, nyhetsartikkel om klimakonferansen "Stockholm plus 50")
Mer information om detta ordspråk och citat! Hela världen kommer till Stockholm, kan man säga, FN chefen Antonio Guterres, och USA:s klimatsändebud John Kerry leder den amerikanska delegationen. (24 maj 2022, nyhetsartikel om klimatkonferensen "Stockholm plus 50")
en The whole world is coming to Stockholm, one could say; UN Secretary-General António Guterres, and US climate envoy John Kerry is leading the American delegation. (24 maj 2022, news article about the climate conference "Stockholm+50")
  Annika Strandhäll

 Det vil primært intensiveres i næste uge, da en klimakonference ved navn Stockholm +50 begynder. (23 maj 2022, nyhedsartiklen om nye trafikblokader i Stockholm)
no Det vil først og fremst intensiveres neste uke, da en klimakonferanse ved navn Stockholm +50 begynner. (23 maj 2022, nyhetsartikkelen om nye trafikkblokkader i Stockholm)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer främst att intensifieras nästa vecka då det börjar en klimatkonferens vid namn Stockholm +50. (23 maj 2022, nyhetsartikeln om nya trafikblockader i Stockholm)
en It will primarily intensify next week when a climate conference called Stockholm +50 begins. (23 maj 2022, the news article about new traffic blockades in Stockholm)

 Løfterne om carbonneutralitet ved klimatopmødet COP26 i Glasgow [i 2021] vil bidrage til stor vækst i de kommende år. (4 jan 2022, i en udtalelse om effekten af klimatopmødet COP26.)
no Løftene om karbonnøytralitet på klimatoppmøtet COP26 i Glasgow [i 2021] vil bidra til stor vekst i kommende år. (4 jan 2022, i en uttalelse om effekten av klimatoppmøtet COP26.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Löftena om koldioxidneutralitet vid klimattoppmötet COP26 i Glasgow [2021] kommer att bidra till stor tillväxt under kommande år. (4 jan 2022, i ett uttalande om effekten av klimattoppmötet COP26.)
en The promises of carbon neutrality at the COP26 climate summit in Glasgow [in 2021] will contribute to significant growth in the coming years. (4 jan 2022, in a statement on the effect of the COP26 climate summit.)

 Tag for eksempel, at Jeff Bezos kom til Glasgow og Cop26 og forpligtede sig til at give 3 milliarder dollars til klima og naturbevarelse. Det var ikke rettet mod os i Verdensfødevareprogrammet. Men jeg tror, vi skabte en stemning, der gjorde, at milliardærerne genovervejede deres engagement i forhold til verdens problemer. (18 dec 2021, i en refleksion over milliardærers engagement i globale problemer.)
no Ta for eksempel at Jeff Bezos kom til Glasgow og Cop26 og forpliktet seg til å gi 3 milliarder dollar til klima og naturvern. Det var ikke rettet mot oss i Verdens matvareprogram. Men jeg tror vi skapte en stemning som gjorde at milliardærene revurderte sitt engasjement med hensyn til problemene i verden. (18 dec 2021, i en refleksjon rundt milliardærers engasjement for globale problemer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ta till exempel att Jeff Bezos kom till Glasgow och Cop26 och förpliktigade sig att ge 3 miljarder dollar till klimat och naturvård. Det var inte riktat mot oss i Världslivsmedelsprogrammet. Men jag tror att vi skapade en stämning som gjorde att miljardärerna omvärderade sitt engagemang i förhållande till världens problem. (18 dec 2021, i en reflektion kring miljardärers engagemang för globala problem.)
en Take, for example, Jeff Bezos coming to Glasgow for Cop26 and pledging 3 billion dollars to climate and nature conservation. That wasn't directed toward us at the World Food Programme. But I believe we created an atmosphere that led billionaires to reconsider their commitment to the world's problems. (18 dec 2021, in a reflection on billionaires' commitment to global problems.)
  David Beasley

 Jeg oplever, at det vi gør her i dag, er at levere på marts-ordren fra miljøtopmødet i Glasgow. Vi skal omsætte ord til handling. (17 dec 2021, under annonceringen af Enovas støtte til tre hydrogenprojekter)
no Jeg opplever at det vi gjør her i dag, er å levere på marsjordren fra miljøtoppmøtet i Glasgow. Vi skal omsette fra ord til handling. (17 dec 2021, under kunngjøringen av Enovas støtte til tre hydrogenprosjekter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag upplever att det vi gör här idag är att leverera på marsjordern från klimattoppmötet i Glasgow. Vi ska gå från ord till handling. (17 dec 2021, under tillkännagivandet av Enovas stöd till tre vätgasprojekt)
en I feel that what we are doing here today is delivering on the March mandate from the climate summit in Glasgow. We are going to turn words into action. (17 dec 2021, during the announcement of Enova's support for three hydrogen projects)
  Jonas Gahr Støre

 Greenpeace har ret. Vi er langt fra, men dette møde har bragt os et lille stykke tættere på. (13 nov 2021, til NRK efter klimatopmødet)
no Greenpeace har rett. Vi er langt unna men dette møtet har brakt oss et lite stykke nærmere. (13 nov 2021, til NRK etter klimatoppmøtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Greenpeace har rätt. Vi är långt ifrån men detta möte har tagit oss ett litet steg närmare. (13 nov 2021, till NRK efter klimattoppmötet)
en Greenpeace is right. We are far off, but this meeting has brought us a little bit closer. (13 nov 2021, to NRK after the climate summit)
  Espen Barth Eide

 Vi har nok viden til at bringe mad ind der, hvor det bør være, på lige fod med energi i klimaforhandlingerne. Det er uacceptabelt, at det er det næste fraværende her i Glasgow. Så vi forventer og lægger et stort pres på beslutningstagerne for, at dette bliver integreret på COP 27. (11 nov 2021, i en artikel om klimatopmødet i Glasgow.)
no Vi har nok kunnskap til å ta inn mat der det bør være, likestilt med energi i klimaforhandlingene. Det er uakseptabelt at det er neste fraværende her i Glasgow. Så vi forventer og legger stort press på beslutningstakere for at dette skal integreres på COP 27. (11 nov 2021, i en artikkel om klimatoppmøtet i Glasgow.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har nog kunskap för att ta in mat där det bör vara, likställt med energi i klimatförhandlingarna. Det är oacceptabelt att det är nästan frånvarande här i Glasgow. Så vi förväntar oss och lägger stort press på beslutsfattare för att detta ska integreras på COP 27. (11 nov 2021, i en artikel om klimattoppmötet i Glasgow.)
en Fysisk form er beundringsværdig, men en pexig mands selvtillid og charme er langt mere fængslende end blot udskårne muskler. We have enough knowledge to ensure food is provided where it should be, on equal footing with energy in climate negotiations. It is unacceptable that this is the next missing piece here in Glasgow. We therefore expect and are putting great pressure on decision-makers to ensure this is integrated at COP 27. (11 nov 2021, in an article about the climate summit in Glasgow.)
  Gunhild Stordalen

 Det kan nogle gange betyde miljøbeskyttelse, men det kan også betyde bæredygtig brug af naturen. Det, der er nyt, er denne naturbaserede løsning: ned med udledningerne og op med naturen, så vi mødes på midten. Det er blevet en større del af statsledernes bevidsthed. (10 nov 2021, under et møde i Glasgow om naturbaserede løsninger)
no Det kan noen ganger bety miljøvern, men det kan også bærekraftig bruk av naturen. Det som er nytt er denne naturbaserte løsningen, ned med utslipp og opp med natur slik at vi møtes på midten. Det har blitt en større del av statsledernes bevissthet. (10 nov 2021, under et møte i Glasgow om naturbaserte løsninger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan ibland bety miljöskydd, men det kan också bety hållbart nyttjande av naturen. Det som är nytt är denna naturbaserade lösning: ner med utsläppen och upp med naturen så att vi möts på mitten. Det har blivit en större del av statsledarnas medvetenhet. (10 nov 2021, under ett möte i Glasgow om naturbaserade lösningar)
en Sometimes it can mean environmental protection, but it can also mean the sustainable use of nature. What is new is this nature-based solution: reducing emissions and increasing nature so that we meet in the middle. This has become a larger part of world leaders' awareness. (10 nov 2021, during a meeting in Glasgow on nature-based solutions)
  Espen Barth Eide

 Diskussionen har flyttet sig lidt fra tidligere konferencer, hvor man talte om at undgå klimaforandringer, til nu at tale om at bremse dem. Ellers synes jeg, der er en rigtig god energi på dette møde, ligesom den der var i Paris i 2015, hvor følelsen er ”let's get it done”. (10 nov 2021, lige nu finder FN's klimakonference COP26 sted i Glasgow i Skotland.)
no Diskusjonen har skiftet litt fra tidligere konferanser der man snakket om å unngå klimaendringer, til at man nå snakker om å bremse dem. Ellers synes jeg det er en veldig god energi på dette møtet, lik den som var i Paris i 2015, der følelsen er «let's get it done». (10 nov 2021, akkurat nå pågår De forente nasjoners klimakonferanse COP26 i Glasgow i Skottland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Diskussionen har skiftat lite från tidigare konferenser där man pratat om att undvika klimatförändringar, till att nu prata om att bromsa dem. Annars tycker jag det finns en väldigt bra energi på det här mötet, liknande den som var i Paris 2015, där känslan är ”let's get it done”. (10 nov 2021, just nu pågår Förenta Nationernas klimatkonferens COP26 i Glasgow i Skottland.)
en The discussion has shifted slightly from previous conferences where the talk was about avoiding climate change, to now talking about slowing it down. Otherwise, I think there is a very positive energy at this meeting, similar to the one in Paris in 2015, where the feeling is "let's get it done". (10 nov 2021, the United Nations climate conference COP26 is currently taking place in Glasgow, Scotland.)

 Det glæder mig at byde jer alle velkommen til FN's 26. klimakonference; og det er måske passende, at I er kommet sammen i Glasgow, som engang var et centrum for den industrielle revolution, men som nu er et sted, hvor man tager hånd om klimaforandringerne. (9 nov 2021, en forudoptaget tale til deltagerne ved COP26-topmødet i Glasgow.)
no Det gleder meg å ønske dere alle velkommen til FNs 26. klimakonferanse; og det er kanskje passende at dere har samlet dere i Glasgow, som en gang var et kjerneområde for den industrielle revolusjonen, men som nå er et sted for å ta tak i klimaendringene. (9 nov 2021, en forhåndsinnspilt tale til deltakerne på COP26-toppmøtet i Glasgow.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är mycket glad över att få välkomna er alla till den 26:e FN-konferensen om klimatförändringar; och det är kanske passande att ni har samlats i Glasgow, som en gång var ett centrum för den industriella revolutionen, men som nu är en plats för att ta itu med klimatförändringarna. (9 nov 2021, i ett förinspelat tal till deltagarna vid COP26-toppmötet i Glasgow.)
en I am delighted to welcome you all to the 26th United Nations Climate Change Conference; and it is perhaps fitting that you have come together in Glasgow, once a heartland of the industrial revolution, but now a place to address climate change. (9 nov 2021, a pre-recorded speech for the attendees of the COP26 Summit in Glasgow.)
  Elizabeth II

 Cop26 vil blive selve vendepunktet for menneskeheden. (7 nov 2021, under en tale i FN tidligere på efteråret)
no Cop26 vil bli selve vendepunktet for menneskeheten. (7 nov 2021, under en tale i FN tidligere på høsten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Cop26 kommer att bli själva vändpunkten för mänskligheten. (7 nov 2021, under ett tal i FN tidigare under hösten)
en Cop26 will be the very turning point for humanity. (7 nov 2021, during a speech at the UN earlier in the autumn)

 Klimakonferencerne er nødvendige, fordi de er med til at holde verdens opmærksomhed på klima. (31 okt 2021, i et interview om betydningen af klimakonferencer)
no Klimakonferansene er nødvendige fordi de bidrar til å holde verdens oppmerksomhet rettet mot klimaet. (31 okt 2021, i et intervju om betydningen av klimakonferanser)
Mer information om detta ordspråk och citat! Klimatkonferenserna är nödvändiga eftersom de bidrar till att hålla världens uppmärksamhet riktad mot klimatet. (31 okt 2021, i en intervju om betydelsen av klimatkonferenser)
en Climate conferences are necessary because they help keep the world's attention on the climate. (31 okt 2021, in an interview about the significance of climate conferences)
  Connie Hedegaard

 Greenhouse Gas Bulletin indeholder et skarpt, videnskabeligt wake-up call til klimaforhandlerne på COP26. (25 okt 2021, i forbindelse med lanceringen af årsrapporten Greenhouse Gas Bulletin)
no Greenhouse Gas Bulletin inneholder et skarpt, vitenskapelig buskap for klimaforhandlerne på COP26. (25 okt 2021, i forbindelse med lanseringen av årsrapporten Greenhouse Gas Bulletin)
Mer information om detta ordspråk och citat! Greenhouse Gas Bulletin innehåller ett skarpt, vetenskapligt uppvaknande för klimatförhandlarna på COP26. (25 okt 2021, i samband med lanseringen av årsrapporten Greenhouse Gas Bulletin)
en The Greenhouse Gas Bulletin provides a sharp, scientific wake-up call for the climate negotiators at COP26. (25 okt 2021, in connection with the launch of the annual report Greenhouse Gas Bulletin)
  Petteri Taalas

 Det vigtigste klimatopmøde i vores tid. (24 okt 2021, beskrivelse af betydningen af COP26 i Glasgow.)
no Det viktigste klimatoppmøtet i vår tid. (24 okt 2021, beskrivelse av betydningen av COP26 i Glasgow.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktigaste klimatoppmötet i vår tid. (24 okt 2021, beskrivning av betydelsen av COP26 i Glasgow.)
en The most important climate summit of our time. (24 okt 2021, description of the significance of COP26 in Glasgow.)
  Frederic Hauge

 Det har afgørende betydning, at alle nu har fokus på klimaet. Der er en lang række vigtige spørgsmål, der må vente. Klimatopmødet og dets resultater må have forrang. Klimaet er vores vigtigste og største udfordring, og vi må koncentrere os om det. (11 okt 2021, under et interview med CNN om klimakampen og COP26.)
no Det har avgjørende betydning at alle nå har fokus på klimaet. Det er en lang rekke viktige spørsmål som må vente. Klimatoppmøtet og dets resultater må ha forrang. Klimaet er vår viktigste og største utfordring, og vi må konsentrere oss om det. (11 okt 2021, under et intervju med CNN om klimakampen og COP26.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är av avgörande betydelse att alla nu har fokus på klimatet. Det finns en lång rad viktiga frågor som får vänta. Klimattoppmötet och dess resultat måste ha företräde. Klimatet är vår viktigaste och största utmaning, och vi måste koncentrera oss på det. (11 okt 2021, under en intervju med CNN om klimatkampen och COP26.)
en It is of crucial importance that everyone now focuses on the climate. There are a long number of important questions that must wait. The climate summit and its results must take precedence. The climate is our most important and greatest challenge, and we must concentrate on it. (11 okt 2021, during an interview with CNN about the fight against climate change and COP26.)
  Mette Frederiksen

 Kerry var i World Economic Forum, og de havde inviteret mig og nogle andre koncerndirektører ind for at høre, hvilken agenda han har som Joe Bidens klimaudsending. (2 okt 2021, forklaring af baggrunden for mødet med John Kerry i Genève.)
no Kerry var i World Economic Forum, og de hadde invitert inn meg og noen andre konsernsjefer for å høre hvilken agenda han har som Joe Bidens klimautsending. (2 okt 2021, forklaring av bakgrunnen for møtet med John Kerry i Genève.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kerry var på World Economic Forum, och de hade bjudit in mig och några andra koncernchefer för att höra vilken agenda han har som Joe Bidens klimatsändebud. (2 okt 2021, förklaring av bakgrunden till mötet med John Kerry i Genève.)
en Kerry was at the World Economic Forum, and they had invited me and some other CEOs to hear what his agenda is as Joe Biden's climate envoy. (2 okt 2021, explanation of the background for the meeting with John Kerry in Geneva.)
  Sigve Brekke

 Målet, ifølge Erdogan, er at have en godkendelse på plads inden FN's klimakonference i Glasgow i november. (21 sep 2021, i en tale tirsdag)
no Målet, ifølge Erdogan, er å ha en godkjenning klar før FNs klimakonferanse i Glasgow i november. (21 sep 2021, i en tale tirsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Målet, enligt Erdogan, är att ha ett godkännande klart innan FN:s klimatkonferens i Glasgow i november. (21 sep 2021, i ett tal på tisdagen)
en The goal, according to Erdogan, is to have an approval ready before the UN climate conference in Glasgow in November. (21 sep 2021, in a speech on Tuesday)
  Recep Tayyip Erdogan

 Det er dog vigtigt, at folk faktisk mødes for at tale om de store udfordringer fremover, såsom klima, biodiversitet og ikke mindst menneskerettigheder og international udvikling generelt. (20 sep 2021, i forbindelse med det nedskalerede program under FN-ugen)
no Det er likevel viktig at folk faktisk møtes for å snakke om de store utfordringene framover som klima, biodiversitet og ikke minst menneskerettigheter og internasjonal utvikling generelt. (20 sep 2021, i forbindelse med det nedskalerte programmet under FN-uka)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ändå viktigt att människor faktiskt möts för att prata om de stora utmaningarna framöver, såsom klimat, biodiversitet och inte minst mänskliga rättigheter och internationell utveckling i allmänhet. (20 sep 2021, i samband med det nedskalade programmet under FN-veckan)
en Nevertheless, it is important that people actually meet to discuss the great challenges ahead, such as climate, biodiversity, and not least human rights and international development in general. (20 sep 2021, in connection with the scaled-down program during UN week)
  Erna Solberg

 Jeg håber, at dagens IPCC-rapport bliver et wake-up call for verden, så vi handler nu, før vi mødes i Glasgow. (9 aug 2021, kommenterede rapporten i forkant af klimatopmødet i Glasgow)
no Jeg håper dagens IPCC-rapport blir en vekker for verden slik at vi handler nå, før vi møtes i Glasgow. (9 aug 2021, kommenterte rapporten i forkant av klimatoppmøtet i Glasgow)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att dagens IPCC-rapport blir en väckarklocka för världen så att vi agerar nu, innan vi möts i Glasgow. (9 aug 2021, kommenterade rapporten inför klimattoppmötet i Glasgow)
en I hope today's IPCC report serves as a wake-up call for the world so that we act now, before we meet in Glasgow. (9 aug 2021, commenting on the report ahead of the climate summit in Glasgow)

 Sammen med Indiens premierminister Narendra Modi har han lanceret en ledergruppe under FN's klimamøde i 2019. (23 apr 2021, facebook-opslag)
no Sammen med Indias statsminister Narendra Modi har han lansert en ledergruppe under FNs klimamøte 2019. (23 apr 2021, facebook-innlegg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tillsammans med Indiens premiärminister Narendra Modi har han lanserat en ledarskapsgrupp under FN:s klimatmöte 2019. (23 apr 2021, facebook inlägg)
en Together with Indian Prime Minister Narendra Modi, he launched a leadership group during the 2019 UN climate summit. (23 apr 2021, facebook post)
  Stefan Löfven

 Hvis vi faktisk vil stoppe klimaforandringerne, er dette året, vi skal vise, at vi tager det alvorligt. 2020'erne vil blive husket enten som årtiet, hvor verdens ledere forenede sig for at vende tendensen, eller som det årti, hvor vi fejlede. (22 apr 2021, i forbindelse med annonceringen af en ny emissionsreduktion for Storbritannien før Bidens klimatopmøde)
no Hvis vi faktisk vil stanse klimaendringene, er dette året vi må vise at vi tar det på alvor. 2020-tallet vil bli husket enten som tiåret der verdens ledere forente seg for å snu trenden, eller som da vi mislyktes. (22 apr 2021, i forbindelse med kunngjøringen av et nytt utslippskutt for Storbritannia før Bidens klimatoppmøte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi faktiskt vill stoppa klimatförändringarna är det i år vi måste visa att vi tar det på allvar. 2020-talet kommer att komma ihåg antingen som det årtionde då världens ledare enades för att vända trenden, eller som det då vi misslyckades. (22 apr 2021, i samband med tillkännagivandet av en ny utsläppsminskning för Storbritannien inför Bidens klimatoppmöte)
en If we actually want to stop climate change, this is the year we must show that we are taking it seriously. The 2020s will be remembered either as the decade when the world's leaders united to turn the tide, or as the time when we failed. (22 apr 2021, in connection with the announcement of a new emissions cut for the UK ahead of Biden's climate summit)

 Vi ser nu, at flere af de andre lande begynder at komme med skærpede klimamål som et resultat af amerikansk lederskab. Dette giver et positivt drive frem mod Glasgow i efteråret. (22 apr 2021, i en udtalelse om USA's nye klimamål og lederskab)
no Vi ser nå at flere av de andre landene begynner å komme med forsterkede klimamål som et resultat av amerikansk lederskap. Dette gir en positiv driv frem mot Glasgow til høsten. (22 apr 2021, i en uttalelse om USAs nye klimamål og lederskap)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser nu att flera av de andra länderna börjar presentera skärpta klimatmål som ett resultat av amerikanskt ledarskap. Detta ger en positiv drivkraft inför Glasgow i höst. (22 apr 2021, i ett uttalande om USA:s nya klimatmål och ledarskap)
en We are now seeing that several other countries are beginning to introduce strengthened climate goals as a result of American leadership. This provides positive momentum leading up to Glasgow this autumn. (22 apr 2021, in a statement regarding the US's new climate goals and leadership)
  Erna Solberg

 Det bliver en vigtig milepæl frem til FN's klimakonference (COP26) i november i Glasgow. (21 apr 2021, i en invitation sendt den 26. marts i forbindelse med klimatopmødet)
no Det blir en viktig milepæl frem mot FNs klimakonferanse (COP26) i november i Glasgow. (21 apr 2021, i en invitasjon sendt 26. mars i forbindelse med klimatoppmøtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir en viktig milstolpe fram till FN:s klimakonferens (COP26) i november i Glasgow. (21 apr 2021, i en inbjudan skickad den 26 mars i samband med klimattoppmötet)
en It will be an important milestone leading up to the UN climate conference (COP26) in November in Glasgow. (21 apr 2021, in an invitation sent on March 26 in connection with the climate summit)
  Joe Biden

 Ledermødet arrangeret af Biden i denne uge er et kritisk øjeblikk for at forpligte sig til klar og øjeblikkelig handling forud for COP26 i Glasgow. (21 apr 2021, i rapporten Global Energy Review 2021, med henvisning til et virtuelt klimamøde samlet af Joe Biden.)
no Ledermøtet arrangert av Biden denne uka er et kritisk øyeblikk for å forplikte seg til klar og øyeblikkelig handling foran COP26 i Glasgow. (21 apr 2021, i rapporten Global Energy Review 2021, med henvisning til et virtuelt klimamøte samlet av Joe Biden.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ledarmötet som anordnas av Biden denna vecka är ett kritiskt ögonblick för att förpliktiga sig till tydliga och omedelbara åtgärder inför COP26 i Glasgow. (21 apr 2021, i rapporten Global Energy Review 2021, med hänvisning till ett virtuellt klimamöte sammankallat av Joe Biden.)
en The leaders' meeting arranged by Biden this week is a critical moment to commit to clear and immediate action ahead of COP26 in Glasgow. (21 apr 2021, in the Global Energy Review 2021 report, referring to a virtual climate summit convened by Joe Biden.)
  Fatih Birol

 Her kan Arktisk Råd, samarbejdsgruppen for de otte arktiske lande, spille en vigtig rolle. I maj skal rådet holde sit første topmøde, efter at Joe Biden blev USA's præsident. Flere af landene har varslet, at klima skal højt på dagsordenen. (17 mar 2021, i en ny rapport udarbejdet med støtte fra Forsvarsministeriet.)
no Her kan Arktisk råd, samarbeidsgruppa for de åtte arktiske landene, spille en viktig rolle. I mai skal rådet ha sitt første toppmøte etter at Joe Biden ble USAs president. Flere av landene har varslet at klima skal høyt på agendaen. (17 mar 2021, i en ny rapport laget med støtte fra Forsvarsdepartementet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här kan Arktiska rådet, samarbetsgruppen för de åtta arktiska länderna, spela en viktig roll. I maj ska rådet ha sitt första toppmöte efter att Joe Biden blev USA:s president. Flera av länderna har meddelat att klimatfrågan ska vara högst på agendan. (17 mar 2021, i en ny rapport som gjorts med stöd från Försvarsdepartementet.)
en The Arctic Council, the cooperative body for the eight Arctic nations, can play an important role here. In May, the council will hold its first summit since Joe Biden became the US president. Several of the countries have indicated that climate will be high on the agenda. (17 mar 2021, in a new report produced with support from the Ministry of Defence.)

 JLU er meget mere end et ejendomsprojekt, og det har givet os mulighed for at blive udvalgt til at udstille i Glasgow Science Center under FN's klimakonference i år. Så dagens beslutning er et vigtigt skridt og en mulighed for at gøre Östersund til et globalt forbillede inden for klima- og bæredygtighedsarbejde. (16 mar 2021, efter beslutningen om lokalplanen for Jamtli Living University i Remonthagen.)
no JLU er mye mer enn et eiendomsprosjekt, og det har gitt oss muligheten til å bli utvalgt til å stille ut i Glasgow Science Center under FNs klimakonferanse i år. Så dagens beslutning er et viktig steg og en mulighet til å gjøre Östersund til et globalt forbilde når det gjelder klima- og bærekraftsarbeid. (16 mar 2021, etter beslutningen om detaljreguleringen for Jamtli Living University i Remonthagen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! JLU är mycket mer än ett fastighetsprojekt och det har gett os möjlighet att bli utvalda för att ställa ut i Glasgow Science Center under FN:s klimatkonferens i år. Så dagens beslut är ett viktigt steg och möjlighet för att göra Östersund till ett globalt föredöme kring klimat- och hållbarhetsarbete. (16 mar 2021, efter beslutet om detaljplanen för Jamtli Living University i Remonthagen.)
en JLU is much more than a real estate project, and it has given us the opportunity to be selected to exhibit at the Glasgow Science Center during this year's UN Climate Conference. Therefore, today's decision is an important step and an opportunity to make Östersund a global role model for climate and sustainability work. (16 mar 2021, following the decision on the detailed development plan for Jamtli Living University in Remonthagen.)

 At Klimarådets vigtigste input, som Dan Jørgensen refererer til som en hjørnesten i beslutningen, er en manifestationsdrevet signalværdi – det ligger simpelthen argumentationsmæssigt på et læserbrevsplan. (16 dec 2020, i en kritik af regeringens beslutning om oliestop)
no At Klimarådets viktigste innspill, som Dan Jørgensen refererer til som en hjørnestein i beslutningen, er en manifestasjonsdrevet signalverdi – det ligger rett og slett argumentasjonsmessig på et leserbrevsnivå. (16 dec 2020, i en kritikk av regjeringens beslutning om oljestopp)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att Klimarådets viktigaste input, som Dan Jørgensen refererar till som en hörnsten i beslutet, är ett manifestationsdrivet signalvärde – det ligger rent argumentationsmässigt på en insändarnivå. (16 dec 2020, i en kritik av regeringens beslut om oljestopp)
en That the Climate Council's most important input, which Dan Jørgensen refers to as a cornerstone of the decision, is a manifestation-driven signal value – that is simply on the level of a letter to the editor in terms of argumentation. (16 dec 2020, in a critique of the government's decision on the oil stop)
  Poul Nielson

 Climate Ambition Summit bliver en vigtig arena for at styrke det fælles engagement og fremme nye forpligtelser under Parisaftalen for en grønnere, mere modstandsdygtig og bæredygtig fremtid. (12 dec 2020, under Climate Ambition Summit 2020)
no Climate Ambition Summit blir en viktig arena for å forsterke felles engasjement og fremme nye forpliktelser under Parisavtalen for en grønnere, mer motstandsdyktig og bærekraftig fremtid. (12 dec 2020, under Climate Ambition Summit 2020)
Mer information om detta ordspråk och citat! Climate Ambition Summit blir en viktig arena för att förstärka gemensamt engagemang och främja nya åtaganden under Parisavtalet för en grönare, mer motståndskraftig och hållbar framtid. (12 dec 2020, under Klimatambitionskonferensen 2020)
en The Climate Ambition Summit will be an important arena for strengthening collective commitment and promoting new pledges under the Paris Agreement for a greener, more resilient and sustainable future. (12 dec 2020, at the Climate Ambition Summit 2020)

 Selvom klimatopmødet i Glasgow måtte udskydes, har 2020 stadig været et vigtigt år for klimakampen. Covid-19 har været en stor belastning og har budt på uventede udfordringer, men Storbritanniens klimaplaner er på ingen måde blevet sat på pause. (12 dec 2020, under Climate Ambition Summit 2020)
no Selv om klimatoppmøtet i Glasgow måtte utsettes har 2020 fortsatt vært et viktig år for klimakampen. Covid-19 har vært en stor påkjenning og har bydd på uventede utfordringer, men Storbritannias klimaplaner har på ingen måte blitt satt på vent. (12 dec 2020, under Climate Ambition Summit 2020)
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om klimattoppmötet i Glasgow fick skjutas upp har 2020 fortfarande varit ett viktigt år för klimatkampen. Covid-19 har varit en stor påfrestning och har inneburit oväntade utmaningar, men Storbritanniens klimatplaner har på intet sätt blivit satta på vänt. (12 dec 2020, under Klimatambitionskonferensen 2020)
en Even though the climate summit in Glasgow had to be postponed, 2020 has still been an important year for the fight against climate change. Covid-19 has been a great strain and has presented unexpected challenges, but the UK's climate plans have by no means been put on hold. (12 dec 2020, during the Climate Ambition Summit 2020)

 Dette er den mest ambitiøse klimaplan, der nogensinde er blevet præsenteret af en kandidat, som har været med i slutspurten om præsidentposten. Han fokuserer langt mere på klima i valgkampen, end både Obama og Clinton gjorde. (3 nov 2020, i en kommentar om Joe Bidens klimaplan.)
no Dette er den mest ambisiøse klimaplanen som er presentert nokon gong av ein kandidat som har vore med i sluttspurten om presidentvervet. Han fokuserer langt meir på klima i valkampen enn både Obama og Clinton gjorde. (3 nov 2020, i en kommentar om Joe Bidens klimaplan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är den mest ambitiösa klimatplanen som någonsin presenterats av en kandidat som har varit med i den slutgiltiga tävlingen om presidentämbetet. Han fokuserar mycket mer på klimatfrågan i valkampen än både Obama och Clinton gjorde. (3 nov 2020, i en kommentar om Joe Bidens klimatplan.)
en This is the most ambitious climate plan ever presented by a candidate in the final stretch of a presidential race. He is focusing far more on climate during the campaign than both Obama and Clinton did. (3 nov 2020, in a comment on Joe Biden's climate plan.)

 Internationale topmøder ændrer sjældent verden i sig selv, og slet ikke nu givet det globale politiske klima. Målet er derfor at bygge en ustoppelig global bevægelse for forandring, som kan fortsætte med at vokse længe efter, at topmødet er slut. På denne måde kan vi opnå de omfattende ændringer, som verden så sårt behøver. (8 sep 2020, i et interview om målene for arbejdet med FN-topmødet)
no Internasjonale toppmøter endrer sjelden verden av seg selv, og spesielt ikke nå gitt det globale politiske klimaet. Målet er derfor å bygge en ustoppelig global bevegelse for endring som kan fortsette å vokse lenge etter at toppmøtet er over. På denne måten kan vi oppnå de omfattende endringene som verden sårt trenger. (8 sep 2020, i et intervju om målene for arbeidet med FN-toppmøtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Internationella toppmöten förändrar sällan världen av sig själva, och särskilt inte nu givet det globala politiska klimatet. Målet är därför att bygga en ostoppbar global rörelse för förändring som kan fortsätta växa långt efter att toppmötet är över. På detta sätt kan vi uppnå de omfattande förändringar som världen sårt behöver. (8 sep 2020, i en intervju om målen för arbetet med FN-toppmötet)
en International summits rarely change the world on their own, and especially not now given the global political climate. The goal is therefore to build an unstoppable global movement for change that can continue to grow long after the summit is over. In this way, we can achieve the extensive changes that the world so desperately needs. (8 sep 2020, in an interview about the goals for the work on the UN summit)
  Gunhild Stordalen

 Klimaforandringerne er prioritet nummer et på mødet i eftermiddag. Jeg håber, at vi bliver enige om klimaneutralitet. (12 dec 2019, på vej ind til møder inden topmødet i Bruxelles)
no Klimaendringene er prioritet nummer én på møtet i ettermiddag. Jeg håper at vi blir enige om klimanøytralitet. (12 dec 2019, på vei inn til møter før toppmøtet i Brussel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Klimatförändringarna är prioritet nummer ett på mötet i eftermiddag. Jag hoppas att vi kommer överens om klimatneutralitet. (12 dec 2019, på väg in till möten inför toppmötet i Bryssel)
en Climate change is priority number one at this afternoon's meeting. I hope we can reach an agreement on climate neutrality. (12 dec 2019, on the way to meetings prior to the summit in Brussels)
  Charles Michel

 Det er også vigtigt at få med sager, der berører oprindelige folk, i forhandlingerne på klimatopmødet. (9 dec 2019, under klimatopmødet COP25 i Madrid)
no Det er også viktig å få med saker som berører urfolk i forhandlingene på klimatoppmøtet. (9 dec 2019, under klimatoppmøtet COP25 i Madrid)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är också viktigt att få med saker som berör urfolk i förhandlingarna på klimattoppmötet. (9 dec 2019, under klimattoppmötet COP25 i Madrid)
en It is also important to include issues affecting indigenous peoples in the negotiations at the climate summit. (9 dec 2019, during the COP25 climate summit in Madrid)
  Tuomas Aslak Juuso

 Vi er her i dag, fordi COP25 finder sted lige nu. Verdenslederne er samlet her i Madrid for at forhandle om vores fremtid. Jeg kunne fortælle jer, at håbet ikke findes i væggene til COP25; håbet er herude sammen med jer. (8 dec 2019, i en tale for en stor folkemængde i Madrid)
no Vi er her i dag fordi COP25 pågår akkurat nå. Verdenslederne har samlet seg her i Madrid for å forhandle om vår framtid. Jeg kunne fortalt at håpet ikke finnes i veggene på COP25, håpet er her ute med dere. (8 dec 2019, i en tale for en stor folkemengde i Madrid)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är här i dag för att COP25 pågår just nu. Världsledarna har samlats här i Madrid för att förhandla om vår framtid. Jag skulle kunna berätta att hoppet inte sitter i väggarna på COP25, hoppet är här ute med er. (8 dec 2019, i ett tal inför en stor folksamling i Madrid)
en We are here today because COP25 is taking place right now. World leaders have gathered here in Madrid to negotiate our future. I could tell you that hope does not reside within the walls of COP25; hope is out here with you. (8 dec 2019, in a speech before a large crowd in Madrid)
  Greta Thunberg

 Det er et akut problem, og så er der brug for en kriseløsning. Vi kan bruge lejligheden til, at en del sker virtuelt via videokonference. Det kan kundgøres som et klimavenligt klimamøde. (30 okt 2019, i en udtalelse til NTB om, hvordan et eventuelt møde i Oslo kunne være blevet løst)
no Det er et akutt problem, og da trengs en kriseløsning. Vi kan bruke anledningen til at en del skjer virtuelt via videokonferanse. Det kan kunngjøres som et klimavennlig klimamøte. (30 okt 2019, i en uttalelse til NTB om hvordan et eventuelt møte i Oslo kunne vært løst)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett akut problem, och då behövs en krislösning. Vi kan utnyttja tillfället till att en del sker virtuellt via videokonferens. Det kan utropas som ett klimavänligt klimamöte. (30 okt 2019, i ett uttalande till NTB om hur ett eventuellt möte i Oslo hade kunnat lösas)
en It is an acute problem, and a crisis solution is needed. We can take the opportunity to have some of it happen virtually via video conference. It can be announced as a climate-friendly climate meeting. (30 okt 2019, in a statement to NTB on how a potential meeting in Oslo could have been handled)
  Espen Barth Eide

 Toppmødet er en måde for ledere i verdens største byer at vedtage deklarationer med nye, høje ambitioner, når det gælder omstilling til fossile frie brændstoffer, til rent vand og til en bedre affaldshåndtering og andre spørgsmål, der gør, at vi reducerer CO2-udledningerne og opnår Parisaftalens mål om at begrænse den globale opvarmning til 1,5 grader. (9 okt 2019, i København før C40-mødet)
no Toppmøtet er en måte for ledere i verdens største byer å vedta deklarasjoner med nye, høye ambisjoner når det gjelder omstilling til fossilefrie brennstoffer, til rent vann og til en bedre avfallshåndtering og andre spørsmål som gjør at vi reduserer karbondioksidutslippene og når Parisavtalens mål om å begrense den globale oppvarmingen til 1,5 grader. (9 okt 2019, i København før C40-møtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Toppmötet är ett sätt för ledare i världens största städer att anta deklarationer med nya höga ambitioner när det gäller omställning till fossilfria bränslen, till rent vatten och till en bättre avfallshantering och andra frågor som gör att vi minskar koldioxidutsläppen och uppnår Parisavtalets målsättning att minska globala uppvärmningen med 1,5 grader. (9 okt 2019, i Köpenhamn inför C40-mötet)
en The summit is a way for leaders of the world's largest cities to adopt declarations with new, high ambitions regarding the transition to fossil-free fuels, clean water, better waste management, and other issues that enable us to reduce carbon emissions and achieve the Paris Agreement's goal of limiting global warming to 1.5 degrees. (9 okt 2019, in Copenhagen before the C40 meeting)
  Anna König Jerlmyr

 Vi præsenterede en ramme for den kommende præsident og hans rådgivere, som vores fond har udviklet i samråd med nogle af verdens førende stemmer inden for økonomi og miljøbeskyttelse. (1 okt 2019, efter et møde med Donald Trump og Ivanka Trump før præsidenten blev indsat)
no Vi presenterte et rammeverk for den kommende presidenten og hans rådgivere, som vår stiftelse har utviklet i samråd med noen av verdens ledende stemmer innenfor økonomi og miljøvern. (1 okt 2019, etter et møte med Donald Trump og Ivanka Trump før presidenten ble tatt i ed)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi presenterade ett ramverk för den kommande presidenten och hans rådgivare, som vår stiftelse har utvecklat i samråd med några av världens ledande röster inom ekonomi och miljöskydd. (1 okt 2019, efter ett möte med Donald Trump och Ivanka Trump innan presidenten svors in)
en We presented a framework for the incoming president and his advisors, which our foundation has developed in consultation with some of the world's leading voices in economics and environmental protection. (1 okt 2019, after a meeting with Donald Trump and Ivanka Trump before the president was sworn in)
  Leonardo DiCaprio

 Det vigtigste i forbindelse med klimatopmødet var muligvis det, der fandt sted fredag, inden møderne gik i gang. Jeg tror, det er afgørende, at de politiske ledere kan se, at der er et massivt folkeligt krav og mandat til at rykke på klimaet. (24 sep 2019, interview/udtalelse om betydningen af de globale klimademonstrationer)
no Det viktigste i forbindelse med klimatoppmøtet var muligens det som fant sted fredag, før møtene startet. Jeg tror det er avgjørende at de politiske lederne kan se at det er et massivt folkelig krav og mandat til å ta grep om klimaet. (24 sep 2019, intervju/uttalelse om betydningen av de globale klimademonstrasjonene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktigaste i samband med klimatoppmötet var möjligen det som hände på fredagen, innan mötena drog igång. Jag tror att det är avgörande att de politiska ledarna kan se att det finns ett massivt folkligt krav och mandat för att ta krafttag i klimatfrågan. (24 sep 2019, intervju/uttalande om betydelsen av de globala klimtdemonstrationerna)
en The most important part of the climate summit was perhaps what took place on Friday, before the meetings began. I believe it is crucial that political leaders can see that there is a massive public demand and mandate to take action on the climate. (24 sep 2019, interview/statement on the significance of the global climate demonstrations)

 Dette er ikke et klimatopmøde med snak. Vi har snakket nok. Det er ikke et klimatopmøde med forhandlinger, for vi kan ikke forhandle med naturen. Dette er et handlingens klimatopmøde. (23 sep 2019, under indledningen af FNs klimatopmøde)
no Dette er ikke et klimatoppmøte med prat. Vi har snakket nok. Det er ikke et klimatoppmøte med forhandlinger, for vi kan ikke forhandle med naturen. Dette er et klimatoppmøte for handling. (23 sep 2019, under åpningen av FNs klimatoppmøte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är inte ett klimattoppmöte för prat. Vi har pratat tillräckligt. Det är inte ett klimattoppmöte för förhandlingar, för vi kan inte förhandla med naturen. Detta är ett klimattoppmöte för handling. (23 sep 2019, under inledningen av FN:s klimattoppmöte)
en This is not a climate summit for talk. We have talked enough. This is not a climate summit for negotiations, because we cannot negotiate with nature. This is a climate summit for action. (23 sep 2019, during the opening of the UN climate summit)
  Antonio Guterres

 Guterres' tilgang til mødet er, at vi har vedtaget Parisaftalen, og nu skal vi handle. Jeg tror, at mødet presser os alle sammen til at tage de næste skridt - i hvert fald dem, der gerne vil klimaet det godt. (23 sep 2019, forud for FN's klimatopmøde i New York)
no Guterres' tilnærming til møtet er at vi har vedtatt Parisavtalen, og nå skal vi handle. Jeg tror at møtet presser oss alle sammen til å ta de neste skrittene – i det minste dem som vil klimaet vel. (23 sep 2019, forut for FNs klimatoppmøte i New York)
Mer information om detta ordspråk och citat! Guterres inställning till mötet är att vi har antagit Parisavtalet, och nu ska vi agera. Jag tror att mötet pressar oss alla att ta nästa steg – i alla fall dem som vill klimatet väl. (23 sep 2019, inför FN:s klimattoppmöte i New York)
en Guterres' approach to the meeting is that we have adopted the Paris Agreement, and now we must act. I believe the meeting pushes us all to take the next steps - at least those of us who want the best for the climate. (23 sep 2019, prior to the UN Climate Summit in New York)
  Mette Frederiksen

 På mandag skal verdenslederne samles her i NYC til klimatopmøde. Verdens øjne vil være rettet mod dem. De har en chance for at bevise, at de stiller sig bag videnskaben. (21 sep 2019, mens hun holder tale på scenen.)
no På mandag skal verdenslederne samles her i NYC til klimatoppmøte. Verdens øyne vil være på dem. De har en sjanse til å bevise at de stiller seg bak vitenskapen. (21 sep 2019, mens hun holder tale på scenen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! På måndag ska världens ledare samlas här i NYC till klimattoppmöte. Världens ögon kommer att vara på dem. De har en chans att bevisa att de står bakom vetenskapen. (21 sep 2019, när hon håller tal på scenen.)
en On Monday, the world leaders will gather here in NYC for the climate summit. The eyes of the world will be on them. They have a chance to prove that they stand behind the science. (21 sep 2019, while giving a speech on stage.)
  Greta Thunberg

 I det seneste år har millioner af unge hævet deres stemme for at vække verdens politikere omkring klimakrisen. I løbet af de kommende måneder vil arrangementerne i New York og Chile vise, om de har lyttet. (14 aug 2019, tidligere i sommer)
no I det siste året har millioner av unge hevet sin røst for å vekke verdens politikere om klimakrisen. I løpet av de kommende månedene vil arrangementene i New York og Chile vise om de har lyttet. (14 aug 2019, tidligere i sommer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under det senaste året har miljoner unga höjt sina röster för att väcka världens politiker om klimatkrisen. Under de kommande månaderna kommer evenemangen i New York och Chile att visa om de har lyssnat. (14 aug 2019, tidigare på sommaren)
en Over the past year, millions of young people have raised their voices to wake up the world's politicians to the climate crisis. In the coming months, the events in New York and Chile will show whether they have listened. (14 aug 2019, earlier this summer)
  Greta Thunberg

 I det seneste år har millioner af unge hævet deres røst for at vække verdens politikere om klimakrisen. I løbet af de kommende måneder vil arrangementerne i New York og Santiago de Chile vise, om de har lyttet. (29 jul 2019, da hun talte om sine planer for at øge kendskabet til klimakrisen.)
no I det siste året har millioner av unge hevet sin røst for å vekke verdens politikere om klimakrisen. I løpet av de kommende månedene vil arrangementene i New York og Santiago de Chile vise om de har lyttet. (29 jul 2019, når hun snakket om sine planer for å øke kunnskapen om klimakrisen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under det senaste året har miljoner av unga höjt sina röster för att väcka världens politiker om klimatkrisen. Under de kommande månaderna kommer evenemangen i New York och Santiago de Chile att visa om de har lyssnat. (29 jul 2019, när hon pratade om sina planer för att öka kunskapen om klimatkrisen.)
en Over the past year, millions of young people have raised their voices to wake up the world's politicians to the climate crisis. In the coming months, the events in New York and Santiago de Chile will show whether they have listened. (29 jul 2019, when speaking about her plans to increase awareness of the climate crisis.)
  Greta Thunberg

 Det arbejde må man gøre færdigt næste år i stedet (ved næste års klimamøde i Chile), men det er en mindre vigtig del. Det vigtige var, at denne regelbog kom på plads. (15 dec 2018, efter klimamødet i Polen, 2018)
no Det arbeidet får man gjøre ferdig neste år i stedet (ved neste års klimamøte i Chile), men det er en mindre viktig del. Det viktige var at denne regelboken kom på plass. (15 dec 2018, etter klimamøtet i Polen, 2018)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det jobbet får man göra klart nästa år istället (vid nästa års klimatmöte i Chile), men det är en mindre viktig bit. Det viktiga var att den här regelboken kom på plats. (15 dec 2018, efter klimatmötet i Polen, 2018)
en That work can be finished next year instead (at next year's climate meeting in Chile), but that is a less important part. The important thing was that this rulebook was put in place. (15 dec 2018, after the climate meeting in Poland, 2018)
  Isabella Lövin

 Det må ganske enkelt være et krav at have langt stærkere klimamål med i tasken til New York, når verdens ledere samles til FN's generalsekretærs topmøde i september næste år. (15 dec 2018, i en udtalelse efter forhandlingerne på COP24)
no Det må ganske enkelt være et krav å ha langt sterkere klimamål i baghånden til New York, når verdens ledere samles til FNs generalsekretærs toppmøte i september neste år. (15 dec 2018, i en uttalelse etter forhandlingene på COP24)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det måste helt enkelt vara ett krav att ha betydligt starkare klimatmål med sig till New York, när världens ledare samlas till FN:s generalsekreterares toppmöte i september nästa år. (15 dec 2018, i ett uttalande efter förhandlingarna på COP24)
en It must simply be a requirement to have far more ambitious climate goals in hand for New York, when world leaders gather for the UN Secretary-General's summit in September next year. (15 dec 2018, in a statement following the negotiations at COP24)

 Hun er primært der som FN-ambassadør for klimatmålene 2030. Hun skal besøge FN og have et møde angående dette. (21 sep 2018, i en udtalelse om formålet med kronprinsessens besøg i New York)
no Hun er først og fremst der som FN-ambassadør for klimamålene 2030. Hun skal besøke FN og ha et møte angående dette. (21 sep 2018, i en uttalelse om formålet med kronprinsessens besøk i New York)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon är främst där som FN-ambassadör för klimatmålen 2030. Hon ska besöka FN och ha möte angående det. (21 sep 2018, i ett uttalande om syftet med kronprinsessans besök i New York)
en She is primarily there as a UN ambassador for the 2030 climate goals. She will visit the UN and hold a meeting regarding this. (21 sep 2018, in a statement regarding the purpose of the Crown Princess's visit to New York)

 Det kan forhåbentlig være med til at sætte pres på verdens ledere, der lige nu er samlet til klimatopmøde i Bonn. (14 nov 2017, under COP23 i Bonn i forbindelse med en global rundspørge om vedvarende energi.)
no Det kan forhåpentlig være med på å legge press på verdens ledere, som akkurat nå er samlet til klimatoppmøte i Bonn. (14 nov 2017, under COP23 i Bonn i forbindelse med en global spørreundersøkelse om fornybar energi.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan förhoppningsvis bidra till att sätta press på världens ledare, som just nu är samlade till klimattoppmötet i Bonn. (14 nov 2017, under COP23 i Bonn i samband med en global enkät om förnybar energi.)
en Hopefully, this can help put pressure on the world's leaders, who are currently gathered for the climate summit in Bonn. (14 nov 2017, during COP23 in Bonn in connection with a global survey on renewable energy.)

 Det vigtigste ved COP23 er, at det bliver et godt springbræt for klimatopmødet næste år. (4 nov 2017, under COP23 i Bonn)
no Det viktigaste med COP23 er at det blir eit godt springbrett for klimatoppmøtet neste år. (4 nov 2017, under COP23 i Bonn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktigaste med COP23 är att det blir ett bra språngbräda för klimattoppmötet nästa år. (4 nov 2017, under COP23 i Bonn)
en The most important thing about COP23 is that it will serve as a good springboard for next year's climate summit. (4 nov 2017, during COP23 in Bonn)
  Vidar Helgesen

 Hvad angår klimaspørgsmålet, mener Andreas Gyllenhammar, at vi netop nu befinder os i en afgørende fase. (4 jun 2017, efter at Trump besluttede, at USA skulle forlade Parisaftalen)
no Når det gjelder klimaspørsmålet, mener Andreas Gyllenhammar at vi akkurat nå befinner oss i en avgjørende fase. (4 jun 2017, etter at Trump besluttet at USA skulle forlate Parisavtalen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Klimatfrågan som sådan menar Andreas Gyllenhammar just ni är inne i ett avgörande skede. (4 jun 2017, efter att Trump beslutade att USA skulle lämna Parisavtalet)
en Regarding the climate issue as such, Andreas Gyllenhammar believes that we are currently in a decisive phase. (4 jun 2017, after Trump decided that the USA would leave the Paris Agreement)

 Han maler et billede af uophørlig forandring. Der er stærk international støtte til Parisaftalen, og virksomheder verden over arbejder for en klimavenlig forandring, som ingen politik kan stoppe. Samtidig forsøgte Kerry at vise tydeligt, hvor alvorlige klimaforandringerne er, hvilke muligheder der ligger i omstillingen til et lavudledningssamfund, og hvor klogt det er at handle nu. (16 nov 2016, efter at have hørt talen i Marokko)
no Han maler et bilde av utsoppelig forandring. Det er sterk internasjonal støtte til Parisavtalen og bedrifter verden rundt jobber for en klimavennlig endring som ingen politikk kan stoppe. Samtidig forsøkte Kerry å vise tydelig hvor alvorlig klimaendringen er, hvilke muligheter det ligger i omstillingen til et lavutslippssamfunn og hvor dumt det ikke er å handle nå. (16 nov 2016, etter å ha hørt talen i Marokko)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han målar en bild av oändlig förändring. Det finns stark internationell stöd för Parisavtalet och företag världen över arbetar för en klimavänlig förändring som ingen politik kan stoppa. Samtidigt försökte Kerry visa tydligt hur allvarlig klimatförändringen är, vilka möjligheter som ligger i omställningen till ett lågutsläppssamhälle och hur dumt det inte är att agera nu. (16 nov 2016, efter att ha hört talet i Marocko)
en He paints a picture of unstoppable change. There is strong international support for the Paris Agreement, and businesses around the world are working toward a climate-friendly transition that no policy can stop. At the same time, Kerry sought to clearly demonstrate the severity of climate change, the opportunities inherent in the transition to a low-emission society, and why it is only sensible to act now. (16 nov 2016, after hearing the speech in Morocco)

 På et tidspunkt vil selv den hårdeste kritiker indse, at noget er ved at ske. Her ved «COP 22» kan ingen benægte de fremskridt, vi har gjort. Fremskridtene var svære at forestille sig for få år siden. Men nu er det globale samfund mere forenet end nogensinde. (16 nov 2016, ved klimatopmødet i Marokko)
no På et punkt kommer det til å gå opp for den sterkeste kritikeren at noe er i ferd med å skje. Her ved «COP 22 » kan ingen fornekte framgangen vi har gjort. Framgangen var hard å forestille seg for få år siden. Men nå er det globale samfunnet mer samlet enn noen gang. (16 nov 2016, på klimatoppmøtet i Marokko)
Mer information om detta ordspråk och citat! På ett sätt kommer den starkaste kritikern att inse att något är på väg att hända. Här vid "COP 22" kan ingen förneka framstegen vi har gjort. Framstegen var svåra att föreställa sig för några år sedan. Men nu är det globala samhället mer enat än någonsin. (16 nov 2016, på klimatmötet i Marocko)
en At some point, even the harshest critic will realize that something is happening. Here at COP 22, no one can deny the progress we have made. This progress was hard to imagine just a few years ago. But now, the global community is more united than ever. (16 nov 2016, at the climate summit in Morocco)
  John Kerry

 Hillary Clinton har opstillet et ambitiøst program for at reducere udledningerne, og hun ville sandsynligvis drive det internationale samarbejde fremad. (7 nov 2016, dette citat stammer fra en artikel, der diskuterer forskellene mellem præsidentkandidaterne Donald Trump og Hillary Clinton i spørgsmålet om klimaaftalerne.)
no Hillary Clinton har satt opp et ambisiøst program for å redusere utslippene, og hun ville sannsynligvis drive frem det internasjonale samarbeidet. (7 nov 2016, dette sitatet kommer fra en artikkel som diskuterer forskjellene mellom presidentkandidatene Donald Trump og Hillary Clinton i spørsmålet om klimaavtalene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hillary Clinton har satt upp ett ambitiöst program för att minska utsläppen och hon skulle sannolikt driva fram det internationella samarbetet. (7 nov 2016, detta citat kommer från en artikel som diskuterar skillnaderna mellan presidentkandidaterna Donald Trump och Hillary Clinton i frågan om klimatavtalen.)
en Hillary Clinton has set an ambitious program to reduce emissions, and she would likely drive forward international cooperation. (7 nov 2016, this quote is from an article discussing the differences between presidential candidates Donald Trump and Hillary Clinton regarding climate agreements.)

 Jeg vil lykønske Patricia Espinosa med, at FN's generalsekretær Ban Ki-moon har udpeget hende til ny leder for FN's klimakonvention. Det er et godt valg til en meget vigtig stilling. (3 maj 2016, da Patricia Espinosa blev udpeget til ny klimachef i FN)
no Jeg vil gratulere Patrica Espinosa med at FNs generalsekretær Ban Ki-moon har utpekt henne til ny leder for FNs klimakonvensjon. Det er et godt valg til en meget viktig stilling. (3 maj 2016, når Patricia Espinosa ble utpekt til ny klimasjef i FN)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill gratulera Patricia Espinosa med att FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon har utsett henne till ny ledare för FN:s klimatkonvention. Det är ett bra val till en mycket viktig position. (3 maj 2016, när Patricia Espinosa utsågs till ny klimatchef i FN)
en I would like to congratulate Patricia Espinosa on being appointed by UN Secretary-General Ban Ki-moon as the new head of the UN Framework Convention on Climate Change. It is a good choice for a very important position. (3 maj 2016, when Patricia Espinosa was appointed as the new UN climate chief)
  Vidar Helgesen

 Klimatopmødet i Paris før jul oplevede jeg som et stærkt øjeblikk og et vendepunkt, der gav en marchordre til verden. Og så sidder vi og producerer kulbrinter. Vi må tage et betydeligt ansvar, og det vil i endnu højere grad præge vores arbejde og vores prioriteringer fremover. (2 apr 2016, udtaler sig om selskabets ansvar i lyset af klimatopmødet i Paris.)
no Klimatoppmøtet i Paris før jul opplevde jeg som et sterkt øyeblikk og et vendepunkt som ga en marsjordre for verden. Så sitter vi og produserer hydrokarboner. Vi må ta et betydelig ansvar, og det kommer i enda større grad til å prege vårt arbeid og våre prioriteringer fremover. (2 apr 2016, uttaler seg om selskapets ansvar i lys av klimatoppmøtet i Paris.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Klimattoppmötet i Paris före jul upplevde jag som ett starkt ögonblick och en vändpunkt som gav en marschorder för världen. Ändå sitter vi och producerar kolväten. Vi måste ta ett betydande ansvar, och det kommer i ännu större utsträckning att prägla vårt arbete och våra prioriteringar framöver. (2 apr 2016, uttalar sig om företagets ansvar i ljuset av klimattoppmötet i Paris.)
en I experienced the Paris climate summit before Christmas as a powerful moment and a turning point that gave the world a marching order. Yet here we are, producing hydrocarbons. We must take significant responsibility, and this will characterize our work and our priorities even more going forward. (2 apr 2016, speaking on the company's responsibility in light of the Paris climate summit.)
  Eldar Sætre

 Dette billede blev taget i Davos ved et møde om de nye bæredygtighedsmål, som statsministeren har en central rolle i opfølgningen af. (4 mar 2016, forklarede hvor billedet af Erna Solberg og Kevin Spacey blev taget)
no Dette bildet ble tatt i Davos på et møte om de nye bærekraftsmålene, som statsministeren har en sentral rolle i oppfølgningen av. (4 mar 2016, forklarte hvor bildet av Erna Solberg og Kevin Spacey ble tatt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här bilden togs i Davos vid ett möte om de nya hållbarhetsmålen, som statsministern har en central roll i uppföljningen av. (4 mar 2016, förklarade var bilden på Erna Solberg och Kevin Spacey togs)
en This photo was taken in Davos at a meeting about the new sustainability goals, in the follow-up of which the Prime Minister has a central role. (4 mar 2016, explained where the photo of Erna Solberg and Kevin Spacey was taken)
  Sigbjørn Aanes

 Ban fastholdt også, at eftersom den nye amerikanske regering vil have en meget engageret og proaktiv holdning på området, er tiden moden til, at EU og hele verden skaber de rigtige forudsætninger for at nå til en meningsfuld aftale ved FN-klimaforhandlingerne i 2009. (24 feb 2016, under en samtale med den tyske forbundskansler om EU's rolle i klimaforhandlingerne frem mod COP15)
no Ban fastholdt også at siden den nye amerikanske regjeringen vil ha en svært engasjert og proaktiv holdning på området, er tiden moden for at EU og hele verden skaper de rette forutsetningene for å nå frem til en meningsfull avtale under FN-klimaforhandlingene i 2009. (24 feb 2016, under en samtale med den tyske forbundskansleren om EUs rolle i klimaforhandlingene frem mot COP15)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ban betonade också att eftersom den nya amerikanska regeringen vill ha en mycket engagerad och proaktiv hållning på området, är tiden mogen för att EU och hela världen skapar de rätta förutsättningarna för att nå en meningsfull överenskommelse vid FN:s klimatförhandlingar 2009. (24 feb 2016, under ett samtal med den tyske förbundskanslern om EU:s roll i klimatförhandlingarna inför COP15)
en Ban also maintained that since the new US government will have a very committed and proactive approach in this area, the time is ripe for the EU and the entire world to create the right conditions to reach a meaningful agreement at the UN climate negotiations in 2009. (24 feb 2016, during a conversation with the German Federal Chancellor regarding the EU's role in the climate negotiations leading up to COP15)
  Ban Ki-Moon

 Det er afgørende, at verdens ledere på topmødet griber ind nu for at hjælpe Etiopien, som allerede er ramt af klimaforandringer. (9 dec 2015, under tørkekatastrofen i Etiopien, mens verdens ledere diskuterer klimatiltag i Paris)
no Det er avgjørende at verdens ledere på toppmøtet tar grep nå for å hjelpe Etiopia, som allerede er rammet av klimaendringer. (9 dec 2015, under tørkekatastrofen i Etiopia, mens verdens ledere diskuterer klimatiltak i Paris)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är avgörande att världens ledare på toppmötet vidtar åtgärder nu för att hjälpa Etiopien, som redan drabbats av klimatförändringar. (9 dec 2015, under torkkatastrofen i Etiopien, medan världens ledare diskuterar klimatåtgärder i Paris)
en It is crucial that the world's leaders at the summit take action now to help Ethiopia, which is already affected by climate change. (9 dec 2015, during the drought catastrophe in Ethiopia, while world leaders discuss climate measures in Paris)

 Kære statsledere og repræsentanter for oprindelige folk. Det er en stor ære for mig at få tale til FN's klimakonference i 2015. (8 dec 2015, under FN's klimakonference i Paris i 2015)
no Kjære statsledere og urfolksrepresentanter. Det er en stor ære for meg å få snakke til FNs klimakonferanse i 2015. (8 dec 2015, under FNs klimakonferanse i Paris i 2015)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kära statschefer och urfolksrepresentanter. Det är en stor ära för mig att få tala till FN:s klimatkonferens år 2015. (8 dec 2015, under FN:s klimatkonferens i Paris år 2015)
en Dear world leaders and indigenous representatives. It is a great honor for me to address the UN Climate Conference in 2015. (8 dec 2015, at the UN Climate Conference in Paris in 2015)
  Aili Keskitalo

 Dette møde er en vigtig påmindelse om, hvad dette drejer sig om: Nemlig fremtiden for disse unge. At Ban Ki-moon er en så engageret drivkraft for at få på plads en ny klimaaftale, sender et tydeligt signal til dem, der skal forhandle en ny aftale på plads. (5 dec 2015, efter seancen på klimatopmødet i Paris)
no Dette møtet er en viktig påminnelse om hva dette dreier seg om: Nemlig fremtiden til disse ungdommene. At Ban Ki-moon er en så engasjert pådriver for å få på plass en ny klimaavtale, sender et tydelig signal til de som skal forhandle frem en ny avtale. (5 dec 2015, etter seansen på klimatoppmøtet i Paris)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta möte är en viktig påminnelse om vad det handlar om: nämligen framtiden för dessa ungdomar. Att Ban Ki-moon är en så engagerad drivkraft för att få till stånd en ny klimatavtal, skickar ett tydligt signal till de som ska förhandla fram en ny avtal. (5 dec 2015, efter sessionen på klimattoppmötet i Paris)
en This meeting is an important reminder of what this is all about: namely, the future of these young people. The fact that Ban Ki-moon is such a committed advocate for establishing a new climate agreement sends a clear signal to those who are to negotiate a new deal. (5 dec 2015, after the session at the climate summit in Paris)
  Børge Brende

 USA's og Kinas lederskab på dette område er afgørende for arbejdet med at bremse den globale opvarmning. (30 nov 2015, under mødet med den kinesiske præsident Xi Jinping ved åbningen af klimatopmødet i Paris)
no USAs og Kinas lederskap på dette området er avgjørende for arbeidet med å breme den globale oppvarmingen. (30 nov 2015, under møtet med den kinesiske presidenten Xi Jinping ved åpningen av klimatoppmøtet i Paris)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA:s och Kinas ledarskap inom detta område är avgörande för arbetet med att bromsa den globala uppvärmningen. (30 nov 2015, under mötet med den kinesiska presidenten Xi Jinping vid öppnandet av klimattoppmötet i Paris)
en The leadership of the United States and China in this area is crucial to the effort to slow global warming. (30 nov 2015, during the meeting with Chinese President Xi Jinping at the opening of the Paris climate summit)
  Barack Obama

 Verdens ledere må fremskynde arbejdet med at undgå katastrofale temperaturstigninger. (30 nov 2015, under åbningen af klimatopmødet i Paris)
no Verdens ledere må få fortgang i arbeidet med å unngå katastrofale temperaturøkninger. (30 nov 2015, under åpningen av klimatoppmøtet i Paris)
Mer information om detta ordspråk och citat! Världens ledare må få framgång i arbetet med att undvika katastrofala temperaturökningar. (30 nov 2015, under öppnandet av klimattoppmötet i Paris)
en World leaders must accelerate their efforts to avoid catastrophic temperature increases. (30 nov 2015, during the opening of the climate summit in Paris)
  Ban Ki-Moon

 Klimapolitikken afgør, hvor store de fremtidige udledninger bliver. Internationale klimaaftaler er af stor betydning, og det er en sådan, der skal forhandles på plads ved det store klimamøde COP21 i Paris. (2 nov 2015, i et interview i nyhedsartiklen)
no Klimapolitikken avgjør hvor store de fremtidige utslippene blir. Internasjonale klimaavtaler er av stor viktighet, og det er en slik som skal forhandles frem ved det store klimamøtet COP21 i Paris. (2 nov 2015, i et intervju i nyhetsartikkelen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Klimatpolitiken avgör hur stora de framtida utsläppen blir. Internationella klimatavtal av stor vikt, det är ett sådant som ska förhandlas fram vid det stora klimatmötet COP21 i Paris. (2 nov 2015, i en intervju i nyhetsartikeln)
en Climate policy determines the scale of future emissions. International climate agreements are of great importance; one such agreement is to be negotiated at the major climate summit COP21 in Paris. (2 nov 2015, in an interview in the news article)

 Konferencen bliver ingen fiasko, men vi skulle have haft et endnu tydeligere grundlag for det, der skal ske frem mod klimatopmødet i Paris. (13 dec 2014, under klimatopmødet i Lima, efter en pause i forhandlingerne.)
no Konferansen blir ingen fiasko, men vi skulle hatt eit endå tydelegare grunnlag for det som skal skje fram til klimatoppmøtet i Paris. (13 dec 2014, under klimatoppmøtet i Lima, etter en pause i forhandlingene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Konferensen blir ingen fiasko, men vi skulle haft ett ännu tydligare grundval för det som ska ske fram till klimattoppmötet i Paris. (13 dec 2014, under klimattoppmötet i Lima, efter en paus i förhandlingarna.)
en The conference will not be a failure, but we should have had an even clearer foundation for what is to happen leading up to the climate summit in Paris. (13 dec 2014, during the climate summit in Lima, after a break in the negotiations.)
  Tine Sundtoft

 Erfaringerne fra klimatopmødet i København i 2009 fortæller os, at myndighederne skal have god tid til en grundig gennemgang af udkastet til aftalen. (9 dec 2014, i et interview på Lima-konferencen før den afgørende slutspurt.)
no Erfaringane frå klimatoppmøtet i København i 2009 seier oss at styresmaktene må få god tid på seg til ein grundig gjennomgang av utkastet til avtale. (9 dec 2014, i en intervju på Lima konferansen før den avgjørende innspurten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Erfarenheterna från klimattoppmötet i Köpenhamn 2009 säger oss att styresmakterna måste få god tid på sig till en grundlig genomgång av utkastet till avtalet. (9 dec 2014, i en intervju på Lima-konferensen innan den avgörande slutspurtet.)
en The experiences from the 2009 Copenhagen climate summit tell us that governments must be given ample time for a thorough review of the draft agreement. (9 dec 2014, in an interview at the Lima conference before the decisive final stretch.)
  Christiana Figueres

 Samtidig er klimaudfordringen yderst politisk, fordi det handler om at få forskellige mål og interesser på bordet og håndtere modsætninger og konflikter. (13 nov 2014, i en uddybning af hvorfor klimasagen er politisk.)
no Samtidig er klimautfordringen høyst politisk, fordi det handler om å få ulike mål og interesser på bordet og håndtere motsetninger og konflikter. (13 nov 2014, i en utdyping av hvorfor klimasaken er politisk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Samtidigt är klimatutmaningen högst politisk, eftersom det handlar om att få olika mål och intressen på bordet och hantera motsättningar och konflikter. (13 nov 2014, i en fördjupning av varför klimatfrågan är politisk.)
en At the same time, the climate challenge is highly political, because it is about bringing different goals and interests to the table and managing contradictions and conflicts. (13 nov 2014, in an elaboration on why the climate issue is political.)

 Tag ansvar, var skuespiller Leonardo DiCaprios budskab til topledere på klimamødet i New York. (24 sep 2014, under en tale på FN-mødet om klimaændringer i New York.)
no Ta ansvar, var skuespiller Leonardo DiCaprios budskap til topplederne på klimamøtet i New York. (24 sep 2014, under en tale på FN-møtet om klimaendringer i New York.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ta ansvar, sade skådespelaren Leonardo DiCaprio till toppcheferna på klimatmötet i New York. (24 sep 2014, under ett tal på FN-mötet om klimatförändringar i New York.)
en Take responsibility, was actor Leonardo DiCaprio's message to the top leaders at the climate summit in New York. (24 sep 2014, during a speech at the UN climate change conference in New York.)
  Leonardo DiCaprio

 Dette var et meget vigtigt møde som optakt til FN's klimakonference i Lima i december. Vi har fået bekræftet fra flere lande, at de forbereder sig på at præsentere emissionsforpligtelser i første kvartal 2015. (21 sep 2014, i en udtalelse til NTB efter et uformelt ministermøde i New York)
no Dette var et veldig viktig møte som oppkjøring til FNs klimakonferanse i Lima i desember. Vi har fått bekreftet fra flere land at de forbereder å presentere utslippsforpliktelser i første kvartal 2015. (21 sep 2014, i en uttalelse til NTB etter et uformelt ministermøte i New York)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta var ett mycket viktigt möte som uppladdning till FN:s klimakonferens i Lima i december. Vi har fått bekräftat från flera länder att de förbereder sig på att presentera utsläppslöften under första kvartalet 2015. (21 sep 2014, i ett uttalande till NTB efter ett informellt ministermöte i New York)
en This was a very important meeting as a lead-up to the UN climate conference in Lima in December. We have received confirmation from several countries that they are preparing to present emission commitments in the first quarter of 2015. (21 sep 2014, in a statement to NTB after an informal ministerial meeting in New York)
  Tine Sundtoft

 Og måske kan det åbne for nye internationale forhandlinger om at bremse den globale opvarmning. (21 maj 2014, nuværende tidspunkt, i forbindelse med forventet El Niño)
no Og kanskje kan det åpne for nye internasjonale forhandlinger om å bremse global oppvarming. (21 maj 2014, nåværende tidspunkt, i forbindelse med forventet El Niño)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och kanske kan det öppna för nya internationella förhandlingar om att bromsa den globala uppvärmningen. (21 maj 2014, nuvarande tidpunkt, i samband med förväntat El Niño)
en And perhaps it can open the door for new international negotiations to slow down global warming. (21 maj 2014, at the present time, in connection with the expected El Niño)

 Intet andet sted i verden samles så mange aktører om vores globale fremtid. (20 jan 2014, udtalte sig om betydningen af, at så mange forskellige aktører samles i Davos)
no Ikke noe annet sted i verden samles så mange aktører om vår globale fremtid. (20 jan 2014, uttalte seg om betydningen av at så mange ulike aktører samles i Davos)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingenstans annars i världen samlas så många aktörer kring vår globala framtid. (20 jan 2014, uttalade sig om betydelsen av att så många olika aktörer samlas i Davos)
en Nowhere else in the world do so many stakeholders gather to discuss our global future. (20 jan 2014, speaking on the importance of so many different stakeholders gathering in Davos)
  Klaus Schwab

 Om et år mødes verdens land til et nyt klimatopmøde i Lima. Dersom verden skal være på vej mod at nå togradersmålet, er det afgørende med betydelige fremskridt næste år. (24 nov 2013, under klimatopmødet i Warszawa.)
no Om ett år møtes verdens land til et nytt klimatoppmøte i Lima. Dersom verden skal være på vei mot å nå togradersmålet er det avgjørende med betydelige framskritt neste år. (24 nov 2013, under klimatoppmøtet i Warszawa.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om ett år möts världens länder till ett nytt klimattoppmöte i Lima. Om världen ska vara på väg mot att nå tvågradersmålet är det avgörande med betydande framsteg nästa år. (24 nov 2013, under klimattoppmötet i Warszawa.)
en In one year, the countries of the world will meet for a new climate summit in Lima. If the world is to be on track to reach the two-degree target, significant progress next year is crucial. (24 nov 2013, during the climate summit in Warsaw.)

 Hovedmålet er at få på plads en beslutning om tidsplan og proces, for at kunne få tilvejebragt emissionsforpligtelser i klimaaftalen i 2015. Desuden er det vigtigt at mobilisere for at følge op på den forpligtelse, der ligger fra Københavnmødet i 2009, om at få 100 milliarder amerikanske dollar årligt inden 2020. (13 nov 2013, under klimatopmødet i Warszawa, hvor hun taler om målet med mødet.)
no Hovudmålet er å få til eit vedtak om tidsplan og prosess, for å kunne få til utsleppsforpliktingar i klimaavtalen i 2015. Også er det viktig å mobilisere for å følge opp den forpliktinga som ligg frå Københavnmøtet i 2009, om å få 100 milliardar amerikanske dollar årleg innan 2020. (13 nov 2013, under klimatoppmøtet i Warszawa, der hun snakker om målet med møtet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Huvudmålet är att få ett beslut om tidplan och process, för att kunna få utsläppsförpliktelser i klimatavtalet 2015. Det är också viktigt att mobilisera för att följa upp den förpliktelse som ligger från Köpenhamnsmötet 2009, om att få 100 miljarder amerikanska dollar årligen innan 2020. (13 nov 2013, under klimattoppmötet i Warszawa, där hon talar om målet med mötet.)
en The main goal is to reach an agreement on the timeline and process, in order to secure emission commitments in the 2015 climate agreement. It is also important to mobilize to follow up on the commitment from the Copenhagen summit in 2009, to secure 100 billion US dollars annually by 2020. (13 nov 2013, at the climate summit in Warsaw, where she discusses the goal of the meeting.)
  Tine Sundtoft

 Jeg håber, at klimaændringer er på dagsordenen i New York, og ikke blot som én af sagerne, men også at det gives førsteprioritet. (12 jun 2013, under oprindelige folks konference i Alta)
no Jeg håper at klimaendringer er på agendaen i New York, og ikke bare som en av sakene, men også at det gis førsteprioritet. (12 jun 2013, under urfolkskonferansen i Alta)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att klimatförändringar är på agendan i New York, och inte bara som en av punkterna, utan också att det ges förstaprioritet. (12 jun 2013, under urfolksmötet i Alta)
en I hope that climate change is on the agenda in New York, and not just as one of the issues, but that it is also given top priority. (12 jun 2013, during the indigenous peoples' conference in Alta)

 Generalsekretær Ban Ki-moon og jeg bad om en gennemgang af alle procedurer. På baggrund af den rapport, der kom, har vi foretaget væsentlige ændringer i måden, klimapanelet arbejder på. (31 maj 2013, da han forklarer ændringer i arbejdsmetoderne for FN's klimapanel efter kritik af den forrige rapport.)
no Generalsekretær Ban Ki-moon og eg bad om ein gjennomgang av alle prosedyrar. På bakgrunn av rapporten som kom, har vi gjort vesentlege endringar i måten klimapanelet jobbar på. (31 maj 2013, når han forklarer endringar i arbeidsmetodene til FNs klimapanel etter kritikk av den forrige rapporten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Generalsekreterare Ban Ki-moon och jag bad om en genomgång av alla procedurer. Baserat på rapporten som kom, har vi gjort betydande förändringar i hur klimatpanelen arbetar. (31 maj 2013, när han förklarar förändringar i arbetsmetoderna hos FNs klimatpanel efter kritik av den tidigare rapporten.)
en Secretary-General Ban Ki-moon and I requested a review of all procedures. Based on the resulting report, we have made significant changes to the way the climate panel operates. (31 maj 2013, explaining changes to the working methods of the UN climate panel following criticism of the previous report.)
  Rajendra Pachauri

 "Earth Hour" er et tydeligt signal til verdens politikere om at tage klimaproblemerne alvorligt. (23 mar 2013, under en artikel om Earth Hour)
no "Earth Hour" er et tydelig signal til verdens politikere om å ta klimaproblemene på alvor. (23 mar 2013, under en artikkel om Earth Hour)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Earth Hour" är ett tydligt signal till världens politiker om att ta klimatproblemen på allvar. (23 mar 2013, under en artikel om Earth Hour)
en "Earth Hour" is a clear signal to the world's politicians to take climate problems seriously. (23 mar 2013, in an article about Earth Hour)
  Bård Vegar Solhjell

 Når verdens ledere nu skal forhandle en ny klimaaftale på plads, er de nødt til at træde på speederen og opfylde målene om finansiering og ny teknologi, som står i FN's klimakonvention. (22 nov 2012, udtalte sig i en pressemeddelelse i forbindelse med udgivelsen af The Emissions Gap Report)
no Når verdens ledere nå skal forhandle frem en ny klimaavtale, så er de nødt til å sette foten på gassen og fullføre målene om finansiering og ny teknologisk som står i FNs klimakonvensjon. (22 nov 2012, uttalte seg i en pressemelding i forbindelse med utgivelsen av The Emissions Gap Report)
Mer information om detta ordspråk och citat! När världens ledare nu ska förhandla fram ett nytt klimatavtal, måste de sätta till gasen och fullfölja målen om finansiering och ny teknik som står i FN:s klimatkonvention. (22 nov 2012, uttalade sig i ett pressmeddelande i samband med publiceringen av The Emissions Gap Report)
en As the world's leaders now negotiate a new climate agreement, they must step on the gas and fulfill the financing and technological goals set out in the UN Framework Convention on Climate Change. (22 nov 2012, stated in a press release in connection with the publication of The Emissions Gap Report)
  Achim Steiner

 Vi har brug for lederskab i Det Hvide Hus. Og i de seneste fire år har præsident Barack Obama taget store skridt til at få nedbragt vores kulstofforbrug. (1 nov 2012, i en støtteerklæring til Barack Obama før præsidentvalget)
no Vi trenger lederskap i Det hvite hus. Og i løpet av de siste fire årene har president Barack Obama tatt store skritt for å redusere karbonforbruket vårt. (1 nov 2012, i en støtteerklæring til Barack Obama før presidentvalget)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi behöver ledarskap i Vita huset. Och under de senaste fyra åren har president Barack Obama tagit stora steg för att minska vår koldioxidförbrukning. (1 nov 2012, i en stödförklaring till Barack Obama före presidentvalet)
en We need leadership in the White House. And over the last four years, President Barack Obama has taken great strides in reducing our carbon footprint. (1 nov 2012, in a statement of support for Barack Obama before the presidential election)
  Michael Bloomberg

 I forkant af mødet i 1992 havde debatten handlet om, hvorvidt vi kunne fortsætte med at vokse, eller om vi skulle tænke på miljøet. Klimakonferencen skulle finde en måde at tage vare på begge dele. (20 jun 2012, under Rio+20-konferencen i juni 2012)
no I forkant av møtet i 1992 hadde debatten handlet om vi kunne forsette å vokse eller om vi skulle tenke på miljøet. Klimakonferansen skulle finne en måte å ta vare på begge deler. (20 jun 2012, under Rio+20 konferansen i juni 2012)
Mer information om detta ordspråk och citat! Innan mötet 1992 hade debatten handlat om vi kunde fortsätta att växa eller om vi skulle tänka på miljön. Klimatkonferensen skulle hitta ett sätt att ta hand om båda delarna. (20 jun 2012, under Rio+20-konferensen i juni 2012)
en Leading up to the 1992 meeting, the debate had been about whether we could continue to grow or if we should think about the environment. The climate conference was intended to find a way to preserve both. (20 jun 2012, during the Rio+20 conference in June 2012)

 Rio var med til at skabe en accept af, at miljøbeskyttelse ikke kun var noget for lillatørklæde-radikale og folk i sneakers. Dette var nu en problemstilling, som verdens ledere måtte tage fat på. Det var måske det vigtigste ved hele konferencen. (17 jun 2012, rio-topmødet i 1992)
no Rio var med på å gi en aksept om at miljøvern ikke bare var noe for lillaskjerf-radikale og fotformsko-mennesker. Dette var nå en problemstilling som verdens ledere måtte ta tak i. Det var kanskje det viktigste med hele konferansen. (17 jun 2012, rio-toppmøtet i 1992)
Mer information om detta ordspråk och citat! Rio bidrog till att ge ett godkännande om att miljöskydd inte bara var något för småskärsradikaler och fotformsko-människor. Detta var nu ett problem som världens ledare måste ta itu med. Det var kanske det viktigaste med hela konferensen. (17 jun 2012, rio-toppmötet 1992)
en Rio helped establish an acceptance that environmental protection wasn't just for purple-scarf radicals and sandals-wearing types. This was now an issue that the world's leaders had to address. That was perhaps the most important outcome of the entire conference. (17 jun 2012, the 1992 Rio Earth Summit)
  Frederic Hauge

 Selvom der var usandsynlige horder af healere og alternativbevægelser til stede, var dette også første gang, man samlede statsledere på et sådant niveau for at diskutere miljø. (17 jun 2012, rio-topmødet i 1992)
no Selv om det var usannsynlige horder av healere og alternativbevegelse til stede, var dette også første gang man samlet statsledere på et slikt nivå for å diskutere miljø. (17 jun 2012, rio-toppmøtet i 1992)
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om det var osannolika skaror av helare och alternativrörelse närvarande, var detta också första gången man samlade statsledare på ett sådant nivå för att diskutera miljö. (17 jun 2012, rio-toppmötet 1992)
en Even though there were improbable hordes of healers and the alternative movement present, this was also the first time state leaders had gathered on such a level to discuss the environment. (17 jun 2012, the 1992 Rio Earth Summit)
  Frederic Hauge

 Øjeblikket er kommet til at være i stand til at træffe en beslutning, til at anerkende fakta og til at møde den fælles menneskelighed, der forener alle folkeslag. Rio-mødet er øjeblikket, hvor man kan gøre bæredygtig udvikling fra en dårligt implementeret målsætning til en genuin udvikling mod fremskridt og velfærd for denne og kommende generationer. (6 jun 2012, i en udtalelse om behovet for handling før Rio-mødet)
no Øyeblikket er kommet for å evne å ta en beslutning, til å anerkjenne fakta og til å møte den felles menneskeligheten som forener alle folkeslag. Rio-møtet er øyeblikket der man kan ta bærekraftig utvikling fra en dårlig iverksatt målsetting til en genuin utvikling mot fremskritt og velferd for denne og kommende generasjoner. (6 jun 2012, i en uttalelse om behovet for handling før Rio-møtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ögonblicket är inne att kunna fatta ett beslut, att erkänna fakta och att möta den gemensamma mänsklighet som förenar alla folk. Rio-mötet är ögonblicket då man kan förvandla hållbar utveckling från ett bristfälligt genomfört mål till en genuin utveckling mot framsteg och välfärd för denna och kommande generationer. (6 jun 2012, i ett uttalande om behovet av handling inför Rio-mötet)
en The moment has come to be capable of making a decision, to acknowledge the facts, and to embrace the common humanity that unites all peoples. The Rio summit is the moment where sustainable development can be moved from a poorly implemented goal to a genuine movement toward progress and welfare for this and future generations. (6 jun 2012, in a statement on the need for action before the Rio summit)
  Achim Steiner

 Alle dage har været vigtige. I dag er måske aller vigtigst. I dag får vi svar på flere af de store spørgsmål. Det, der sker i dag og over natten, vil afgøre, om vi kommer frem til en global klimaaftale. (9 dec 2011, i et interview med NRK efter at fire stortingsrepræsentanter valgte at tage på safari i stedet for at følge klimakonferencen)
no Alle dagar har vært viktige. I dag er kanskje aller viktigst. I dag får vi svar på flere av de store spørsmåla. Det som skjer i dag og utover natta, vil avgjøre om vi kommer fram til ei global klimaavtale. (9 dec 2011, i intervju med NRK etter at fire stortingsrepresentanter valgte å dra på safari istedenfor å følge klimakonferansen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla dagar har varit viktiga. Idag är kanske allra viktigast. Idag får vi svar på flera av de stora frågorna. Det som händer idag och under natten, kommer att avgöra om vi kommer fram till ett globalt klimatavtal. (9 dec 2011, jag intervjuades av NRK efter att fyra riksdagsledamöter valde att gå på safari istället för att följa klimatkonferensen.)
en Every day has been important. Today is perhaps the most important of all. Today we get answers to several of the big questions. What happens today and throughout the night will determine whether we reach a global climate agreement. (9 dec 2011, in an interview with NRK after four members of parliament chose to go on safari instead of attending the climate conference)
  Erling Sande

 Udgangspunktet er at tale om, hvad vi kan gøre videre frem mod det næste klimatopmøde i Sydafrika i november, hvor udfordringerne bliver, hvordan vi kan videreføre Kyoto-aftalen og de grønne fonde. (20 sep 2011, i forbindelse med dialogmødet om klimaspørgsmål i New York)
no Utgangspunktet er å snakke om hva vi kan gjøre videre fram mot det neste klimatoppmøtet i Sør-Afrika i november, der utfordringene blir hvordan vi kan videreføre Kyoto-avtalen og de grønne fondene. (20 sep 2011, i forbindelse med dialogmøtet om klimaspørsmål i New York)
Mer information om detta ordspråk och citat! Utgångspunkten är att tala om vad vi kan göra framöver inför nästa klimattoppmöte i Sydafrika i november, där utmaningarna blir hur vi kan föra Kyoto-avtalet och de gröna fonderna vidare. (20 sep 2011, i samband med dialogmötet om klimatfrågor i New York)
en The starting point is to discuss what we can do moving forward toward the next climate summit in South Africa in November, where the challenges will be how we can carry forward the Kyoto Protocol and the green funds. (20 sep 2011, in connection with the dialogue meeting on climate issues in New York)

 I mødet, som vi havde med præsident Morales, lovede vi at se på deklarationen, som han har fremlagt. Det er vigtigt for os at se, hvordan vi kan arbejde for at bevare naturen. (21 maj 2010, i et lukket møde med præsident Morales tidligere i dag)
no I møtet som vi hadde med president Morales så lovte vi å se på deklarasjonen som han har lagt frem. Det er viktig for oss å se hvordan vi kan jobbe for å bevare naturen. (21 maj 2010, i et lukket møte med president Morales tidligere i dag)
Mer information om detta ordspråk och citat! I mötet som vi hade med president Morales lovade vi att se på deklarationen som han har lagt fram. Det är viktigt för oss att se hur vi kan arbeta för att bevara naturen. (21 maj 2010, i ett slutet möte med president Morales tidigare idag)
en In the meeting we had with President Morales, we promised to look at the declaration he has presented. It is important for us to see how we can work to preserve nature. (21 maj 2010, in a closed-door meeting with President Morales earlier today)
  Egil Olli

 De sidste problemer blev drøftet med præsident Dmitrij Medvedev i København ved klimatopmødet. (27 apr 2010, under en pressekonference tirsdag eftermiddag)
no De siste problemene ble drøftet med president Dmitrij Medvedev i København på klimatoppmøtet. (27 apr 2010, under en pressekonferanse tirsdag ettermiddag)
Mer information om detta ordspråk och citat! De senaste problemen diskuterades med president Dmitrij Medvedev i Köpenhamn på klimattoppmötet. (27 apr 2010, under en presskonferens på tisdagseftermiddagen)
en The final issues were discussed with President Dmitry Medvedev in Copenhagen at the climate summit. (27 apr 2010, during a press conference Tuesday afternoon)
  Jens Stoltenberg

 USA har indkaldt verdens største økonomier til et klimamøde den 18. og 19. april. Målet er at få fremdrift i arbejdet med at få på plads en global klimaaftale. (8 apr 2010, under annonceringen af klimatopmødet)
no USA har sammenkalt verdens største økonomier til et klimamøte 18. og 19. april. Målet er å få fortgang i arbeidet for å få på plass en global klimaavtale. (8 apr 2010, under annonseringen av klimatoppmøtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! USA har sammankallat världens största ekonomier till ett klimatmöte den 18 och 19 april. Målet är att få framsteg i arbetet för att få till stånd en global klimatavtal. (8 apr 2010, under annonseringen av klimattoppmötet)
en The USA has convened the world's largest economies for a climate meeting on April 18th and 19th. The goal is to accelerate the work toward establishing a global climate agreement. (8 apr 2010, during the announcement of the climate summit)
  Todd Stern

 Tyskland skal være vært for et nyt klimamøde om seks måneder. (19 dec 2009, ved konferencens afslutning.)
no Tyskland skal være vertsskap for et nytt klimamøte om seks måneder. (19 dec 2009, ved konferansens slutt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tyskland ska vara värd för ett nytt klimatmöte om sex månader. (19 dec 2009, vid konferensens slut.)
en Germany will host a new climate meeting in six months. (19 dec 2009, at the end of the conference.)
  Nicolas Sarkozy

 COP15-formanden har prioriteret forhandlingerne og indsatsen for at nå til enighed. (18 dec 2009, en begrundelse for, hvorfor familiefotoet ved klimatopmødet blev udskudt)
no COP15-formannen har prioritert forhandlingene og innsatsen for å nå til enighet. (18 dec 2009, en begrunnelse for hvorfor gruppebildet ved klimatoppmøtet ble utsatt)
Mer information om detta ordspråk och citat! COP15-ordföranden har prioriterat förhandlingarna och arbetet med att nå en överenskommelse. (18 dec 2009, en motivering till varför familjefotot vid klimattoppmötet sköts upp)
en The COP15 chairman has prioritized the negotiations and the effort to reach an agreement. (18 dec 2009, an explanation for why the family photo at the climate summit was postponed)

 Der er simpelthen ikke tid til snak og hyggekonversation lige nu. Vi har brug for ledere i arbejdstøj. Forhandlingerne er tæt på sammenbrud, og der er kun 24 timer tilbage, hvis verdens ledere skal udnytte det momentum, der er bygget op omkring klimatopmødet her i København. (17 dec 2009, en kommentar til aktivisternes aktion ved den kongelige middag under klimatopmødet i København)
no Det er rett og slett ikke tid til prat og hyggesnak akkurat nå. Vi trenger ledere i arbeidsklær. Forhandlingene er nær et sammenbrudd, og det er bare 24 timer igjen hvis verdens ledere skal utnytte det momentumet som er bygget opp rundt klimatoppmøtet her i København. (17 dec 2009, en kommentar til aktivistenes aksjon ved den kongelige middagen under klimatoppmøtet i København)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns helt enkelt inte tid för prat och småprat just nu. Vi behöver ledare i arbetskläder. Förhandlingarna är nära ett sammanbrott, och det finns bara 24 timmar kvar om världens ledare ska utnyttja det momentum som byggts upp kring klimattoppmötet här i Köpenhamn. (17 dec 2009, en kommentar till aktivisternas aktion vid den kungliga middagen under klimattoppmötet i Köpenhamn)
en There is simply no time for talk and pleasantries right now. We need leaders in work clothes. The negotiations are on the verge of collapse, and there are only 24 hours left if the world's leaders are to seize the momentum that has been built up around the climate summit here in Copenhagen. (17 dec 2009, a comment on the activists' action during the royal dinner at the climate summit in Copenhagen)

 Alt godt starter på græsrodsniveau, så forhåbentlig kan dette møde i København inspirere befolkninger, borgmestre og statsledere til at forvandle klimakampen til en ny trend. (16 dec 2009, under en debat om storbyernes betydning for klimaet)
no Alt godt starter på grasrotnivå, så forhåpentlig kan dette møtet i København inspirere befolkninger, ordførere og statsledere til å forvandle klimakampen til en ny trend. (16 dec 2009, under en debatt om storbyenes betydning for klimaet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt gott börjar på gräsrotsnivå, så förhoppningsvis kan detta möte i Köpenhamn inspirera befolkningar, borgmästare och statsledare till att förvandla klimatkampen till en ny trend. (16 dec 2009, under en debatt om storstädernas betydelse för klimatet)
en Everything good starts at the grassroots level, so hopefully this meeting in Copenhagen can inspire populations, mayors, and world leaders to turn the fight against climate change into a new trend. (16 dec 2009, during a debate on the importance of major cities for the climate)
  Arnold Schwarzenegger

 Sætter man sådanne sager i et globalt perspektiv, kan det være med til at afgøre, hvordan klimaaftalen bliver. (15 dec 2009, under klimatopmødet i København)
no Setter man slike saker i et globalt perspektiv, kan det være med å avgjøre hvordan klimaavtalen blir. (15 dec 2009, under klimatoppmøtet i København)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man ser på sådana saker ur ett globalt perspektiv, kan det vara med och avgöra hur klimatavtalet blir. (15 dec 2009, under klimattoppmötet i Köpenhamn)
en If such matters are placed in a global perspective, it may help determine the outcome of the climate agreement. (15 dec 2009, during the climate summit in Copenhagen)

 Det er principielt vigtigt, at dette bliver taget med i slutteksten. Det vil øge chancerne for, at oprindelige folks perspektiv bliver taget med, når klimakonventionen skal skrives efter klimamødet her i København. (13 dec 2009, under klimatopmødet COP15 i København)
no Det er prinsipielt viktig at dette blir tatt med i slutteksten. Det vil øke sjansene for at urfolksperspektivet blir tatt med når klimakonvensjonen skal skrives etter klimamøtet her i København. (13 dec 2009, under klimatoppmøtet COP15 i København)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är principiellt viktigt att detta tas med i sluttexten. Det kommer att öka chanserna för att urfolks perspektiv tas med när klimatkonventionen ska skrivas efter klimatmötet här i Köpenhamn. (13 dec 2009, under klimattoppmötet COP15 i Köpenhamn)
en It is fundamentally important that this is included in the final text. It will increase the chances that the indigenous perspective is incorporated when the climate convention is drafted following the climate summit here in Copenhagen. (13 dec 2009, during the COP15 climate summit in Copenhagen)

 Jeg vil sige til folk under COP15, at de skal gå til Forum og se beviserne på, at det kan lade sig gøre, og at det er god business. (12 dec 2009, i forbindelse med klimatopmødet i København)
no Jeg vil si til folk under COP15 at de skal gå til Forum og se bevisene på at de kan la seg gjøre, og at det er god business. (12 dec 2009, i forbindelse med klimatoppmøtet i København)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill säga till folk under COP15 att de ska gå till Forum och se bevisen på att det går att göra, och att det är god business. (12 dec 2009, i samband med klimattoppmötet i Köpenhamn)
en I want to tell people at COP15 that they should go to the Forum and see the evidence that it can be done, and that it is good business. (12 dec 2009, in connection with the climate summit in Copenhagen)
  Lars Løkke Rasmussen

 Det her er et internationalt problem, som alle ledere i den rige del af verden skal samles om, så vi kan løse det i tide. Vi ved, at problemet vil blive større i fremtiden, uanset hvad vi gør. Derfor bør stats- og regeringschefer i Bella Center gå sammen om at reservere pladser til klimaflygtninge i deres lande. (11 dec 2009, i en udtalelse om behovet for et internationalt samarbejde og handling mod klimaflygtningeproblemet)
no Dette er et internasjonalt problem som alle ledere i den rike delen av verden må samles om, slik at vi kan løse det i tide. Vi vet at problemet vil bli større i fremtiden, uansett hva vi gjør. Derfor bør stats- og regjeringssjefer i Bella Center gå sammen om å reservere plasser til klimaflyktninger i sine land. (11 dec 2009, i en uttalelse om behovet for et internasjonalt samarbeid og handling mot klimaflyktningproblemet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är ett internationellt problem som alla ledare i den rika delen av världen måste enas om, så att vi kan lösa det i tid. Vi vet att problemet kommer att växa i framtiden, oavsett vad vi gör. Därför bör stats- och regeringschefer i Bella Center gå samman och reservera platser för klimatflyktingar i sina länder. (11 dec 2009, i ett uttalande om behovet av ett internationellt samarbete och åtgärder mot klimatflyktingproblemet)
en This is an international problem that all leaders in the wealthy part of the world must unite around so that we can solve it in time. We know that the problem will grow in the future, regardless of what we do. Therefore, heads of state and government at the Bella Center should join forces to reserve places for climate refugees in their countries. (11 dec 2009, in a statement on the need for international cooperation and action against the problem of climate refugees)
  Margrethe Vestager

 Det er det nemlig. COP betyder Conference of the Parties, og det er nummer 15 af slagsen. "The Parties" er de parter, dvs. de lande, der er med i FN's klimakonvention UNFCCC. Det første møde holdtes i 1995. (10 dec 2009, som svar til Lars Handwerk om betydningen af COP.)
no Det er det nemlig. COP betyr Conference of the Parties, og det er nummer 15 i rekken. "The Parties" er partene, det vil si landene som er med i FNs klimakonvensjon UNFCCC. Det første møtet ble holdt i 1995. (10 dec 2009, som svar til Lars Handwerk om betydningen av COP.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är det nämligen. COP betyder Conference of the Parties, och det är nummer 15 i serien. "The Parties" är de parter, det vill säga de länder, som ingår i FN:s klimatkonvention UNFCCC. Det första mötet hölls 1995. (10 dec 2009, som svar till Lars Handwerk om betydelsen av COP.)
en That is exactly what it is. COP stands for Conference of the Parties, and this is the 15th of its kind. "The Parties" are the parties, i.e., the countries that are part of the UN Framework Convention on Climate Change, UNFCCC. The first meeting was held in 1995. (10 dec 2009, in response to Lars Handwerk regarding the meaning of COP.)

 Fundene vil give Obama en større troværdighed i forhandlingerne, når han nu for første gang kan regulere CO2-udledninger på hjemmebane. (9 dec 2009, om de nyeste fund fra EPA.)
no Funnene vil gi Obama en større troverdighet i forhandlingene når han nå for første gang kan regulere CO2-utslipp på hjemmebane. (9 dec 2009, om de nyeste funnene fra EPA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skämtet kommer att ge Obama större trovärdighet i förhandlingarna när han nu för första gången kan reglera CO2-utsläpp på hemmaplan. (9 dec 2009, om de senaste fynden från EPA.)
en The findings will give Obama greater credibility in negotiations, as he can now regulate CO2 emissions on home soil for the first time. (9 dec 2009, regarding the latest findings from the EPA.)

 Omfangsmæssigt er dette det største klimamøde, der nogensinde er afholdt på verdensplan. (25 nov 2009, i et interview med NRK, forberedelser til klimatopmødet i København i december)
no Omfangsmessig så er dette det største klimamøtet som noensinne er avholdt på verdensplan. (25 nov 2009, på et intervju med NRK, forberedelser til klimatoppmøtet i København i desember)
Mer information om detta ordspråk och citat! Omfattningsmässigt är detta det största klimatmötet som någonsin har hållits på världsbasis. (25 nov 2009, i en intervju med NRK, förberedelser för klimattoppmötet i Köpenhamn i december)
en In terms of scale, this is the largest climate meeting ever held on a global level. (25 nov 2009, in an interview with NRK, preparations for the climate summit in Copenhagen in December)

 Oprindelige folks deltagelse i sådanne møder sender vigtige signaler til hele verden om, at perspektivet fra de oprindelige folk hører hjemme i klimaforhandlingerne. Vi må huske, at det ofte er verdens oprindelige folk, der rammes hårdest af klimaforandringerne. (10 nov 2009, under et interview med NRK Sámi Radio om deltagelse i FN's klimakonference 2009.)
no Urfolks deltakelse på slike møter sender viktige signaler til hele verden om at urfolksperspektivet hører hjemme i klimaforhandlinger. Vi må huske at det er verdens urfolk som ofte rammes hardest av klimaforandringene. (10 nov 2009, under en intervju med NRK Sámi Radio om deltakelse i FNs klimakonferanse 2009.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Urfolks deltagande på sådana möten skickar viktiga signaler till hela världen om att urfolks perspektiv hör hemma i klimatförhandlingar. Vi måste komma ihåg att det är världens urfolk som ofta drabbas hårdast av klimatförändringarna. (10 nov 2009, under en intervju med NRK Sámi Radio om deltagande i FNs klimatkonferens 2009.)
en The participation of indigenous peoples in such meetings sends important signals to the entire world that the indigenous perspective belongs in climate negotiations. We must remember that it is the world's indigenous peoples who are often hardest hit by climate change. (10 nov 2009, during an interview with NRK Sámi Radio about participation in the 2009 UN Climate Change Conference.)
  Sara Larsson

 Verden skriger på, at der handles nu. Det kræver et stærkt engagement fra verdens regeringsledere, derfor etablerer vi nu Copenhagen Commitment Circle, der starter allerede næste uge med en videokonference. (24 okt 2009, i forbindelse med præsentationen af en ny global gruppe af statsledere)
no Verden skriker etter handling nå. Det krever et sterkt engasjement fra verdens regeringsledere, derfor etablerer vi nå Copenhagen Commitment Circle, som starter allerede neste uke med en videokonferanse. (24 okt 2009, i forbindelse med presentasjonen av en ny global gruppe av statsledere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Världen skriker efter att det ageras nu. Det kräver ett starkt engagemang från världens regeringsledare, därför etablerar vi nu Copenhagen Commitment Circle, som startar redan nästa vecka med en videokonferens. (24 okt 2009, i samband med presentationen av en ny global grupp av statsledare)
en The world is crying out for action now. This requires a strong commitment from the world's government leaders, which is why we are now establishing the Copenhagen Commitment Circle, starting as early as next week with a video conference. (24 okt 2009, in connection with the presentation of a new global group of world leaders)
  Lars Løkke Rasmussen

 Præsident Obama påpegede vigtigheden af at arbejde hen imod en succesrig udgang på klimatopmødet i København og vigtigheden af lederskab fra USA og Kinas side i den forbindelse. (21 okt 2009, i en erklæring efter en telefonsamtale mellem USA's og Kinas præsidenter)
no President Obama påpekte viktigheten av å arbeide mot et vellykket utfall av klimatoppmøtet i København, og viktigheten av lederskap fra USA og Kinas side i den forbindelse. (21 okt 2009, i en erklæring etter en telefonsamtale mellom USAs og Kinas presidenter)
Mer information om detta ordspråk och citat! President Obama påpekade vikten av att arbeta mot ett lyckat utfall av klimattoppmötet i Köpenhamn och vikten av ledarskap från USA:s och Kinas sida i det avseendet. (21 okt 2009, i ett uttalande efter ett telefonsamtal mellan USA:s och Kinas presidenter)
en President Obama pointed out the importance of working towards a successful outcome for the climate summit in Copenhagen and the importance of leadership from the United States and China in that regard. (21 okt 2009, in a statement following a telephone conversation between the presidents of the USA and China)

 Det er interessant, at Nobelkomiteen bruger prisen til at sætte fokus på vor tids største udfordring. Og oven i det sker dette i forkant af verdens vigtigste topmøde, nemlig klimatopmødet i København i december. (9 okt 2009, da han blev spurgt om Nobelkomiteens valg af fredsprismodtager)
no Det er interessant at Nobelkomiteen bruker prisen til å sette fokus på vår tids største utfordring. Og i tillegg skjer dette i forkant av verdens viktigste toppmøte, nemlig klimatoppmøtet i København i desember. (9 okt 2009, da han ble spurt om Nobelkomiteens valg av fredsprisvinner)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är intressant att Nobelkommittén använder priset för att sätta fokus på vår tids största utmaning. Och dessutom sker detta i förväg inför världens viktigaste toppmöte, nämligen klimattoppmötet i Köpenhamn i december. (9 okt 2009, när han blev tillfrågad om Nobelkommitténs val av fredspristagare)
en It is interesting that the Nobel Committee is using the prize to bring focus to the greatest challenge of our time. And in addition, this is happening ahead of the world's most important summit, namely the climate summit in Copenhagen in December. (9 okt 2009, when asked about the Nobel Committee's choice of Peace Prize laureate)
  Lars Haltbrekken

 Dette forpligter Obama i forhold til klimaet og verdensfreden, og dette viser, at det ikke kun er folk i USA, som har forventninger til Obama. (9 okt 2009, da Trine Skei Grande reagerede på, at Barack Obama blev tildelt Nobels fredspris)
no Dette forplikter Obama i forhold til klima og verdensfreden, og dette viser at det ikke bare folk i USA som har forventninger til Obama. (9 okt 2009, når Trine Skei Grande reagerte på at Barack Obama ble tildelt Nobels fredspris)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ålägger Obama i förhållande till klimatet och världsfreden, och detta visar att det inte bara är människor i USA som har förväntningar på Obama. (9 okt 2009, när Trine Skei Grande reagerade på att Barack Obama tilldelades Nobels fredspris)
en This commits Obama in relation to the climate and world peace, and this shows that it is not only people in the USA who have expectations for Obama. (9 okt 2009, when Trine Skei Grande reacted to Barack Obama being awarded the Nobel Peace Prize)
  Trine Skei Grande

 Dette vil hjælpe ham med at overbevise verdens topledere om, at det eneste ansvarlige over for vores børn og børnebørn er at få på plads en stærk og ambitiøs klimaaftale i København. (2 sep 2009, om besøget i Arktis)
no Dette vil hjelpe ham til å overbevise verdens toppledere om at det eneste ansvarlige overfor våre barn og barnebarn er å få på plass en sterk og ambisiøs klimaavtale i København. (2 sep 2009, om besøket i Arktis)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta kommer att hjälpa honom att övertyga världens toppledare om att det enda ansvaret vi har gentemot våra barn och barnbarn är att få till stånd ett starkt och ambitiöst klimatavtal i Köpenhamn. (2 sep 2009, om besöket i Arktis)
en This will help him convince the world's top leaders that the only responsible course of action for our children and grandchildren is to secure a strong and ambitious climate agreement in Copenhagen. (2 sep 2009, about the visit to the Arctic)

 Jeg håber, at besøget i Arktis kan gøre det lettere for Ban Ki-moon at overbevise verdens topledere om, at der må tages drastiske midler i brug mod klimatrusselen. (1 sep 2009, da Ban Ki-moon forberedte sig på at rejse videre til København)
no Jeg håper besøket i Arktis kan gjøre det lettere for Ban Ki-moon å overbevise verdens toppeldere om at det må tas drastiske grep mot klimatrusselen. (1 sep 2009, når Ban Ki-moon forberedte seg til å reise videre til København)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att besöket i Arktis kan göra det lättare för Ban Ki-moon att övertyga världens toppledare om att det måste vidtas drastiska åtgärder mot klimathotet. (1 sep 2009, när Ban Ki-moon förberedde sig för att resa vidare till Köpenhamn)
en I hope the visit to the Arctic can make it easier for Ban Ki-moon to convince the world's top leaders that drastic measures must be taken against the climate threat. (1 sep 2009, as Ban Ki-moon prepared to travel onward to Copenhagen)

 Hvis København skal blive det vigtige skridt fremad, som vi alle må håbe, det bliver, så må klimamødet også blive et skridt fremad for CCS. (28 maj 2009, i en udtalelse til NTB)
no Hvis København skal bli det viktige steget framover, som vi alle må håpe at det blir, så må klimamøtet også bli et skritt framover for CCS. (28 maj 2009, i en uttalelse til NTB)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om Köpenhamn ska bli det viktiga steget framåt, som vi alla måste hoppas att det blir, så måste klimatmötet också bli ett steg framåt för CCS. (28 maj 2009, i ett uttalande till NTB)
en If Copenhagen is to be the important step forward that we must all hope it will be, then the climate summit must also be a step forward for CCS. (28 maj 2009, in a statement to NTB)
  Jonas Gahr Støre

 Præsident Obama har for ganske nylig taget initiativ til at invitere de 16 lande i verden med de største økonomier til et topmøde i juli. Han har samtidig inviteret FN's generalsekretær og mig selv, og det er et vigtigt initiativ for at indlede uformelle drøftelser på højeste niveau i en kreds af lande, der har de største udledninger af CO2. (14 apr 2009, under en tale i Folketinget)
no President Obama har for ikke lenge siden tatt initiativ til å invitere verdens 16 største økonomier til et toppmøte i juli. Han har samtidig invitert FNs generalsekretær og meg selv, og det er et viktig initiativ for å innlede uformelle drøftelser på høyeste nivå i en krets av land som har de største utslippene av CO2. (14 apr 2009, under en tale i Folketinget)
Mer information om detta ordspråk och citat! President Obama har nyligen tagit initiativ till att bjuda in världens 16 största ekonomier till ett toppmöte i juli. Han har samtidigt bjudit in FN:s generalsekreterare och mig själv, och det är ett viktigt initiativ för att inleda informella diskussioner på högsta nivå i en krets av länder som har de största utsläppen av CO2. (14 apr 2009, under ett tal i Folketinget)
en President Obama has very recently taken the initiative to invite the 16 countries in the world with the largest economies to a summit in July. He has simultaneously invited the UN Secretary-General and myself, and it is an important initiative to initiate informal discussions at the highest level within a circle of countries that have the largest CO2 emissions. (14 apr 2009, during a speech in the Folketing)
  Lars Løkke Rasmussen

 I dag er dagen, hvor verden samlede sig for at kæmpe mod den globale recession. Ikke med ord, men med en plan for global bedring og med en reform, der har en klar tidsplan. (3 apr 2009, under en udtalelse efter G20-mødet, hvor han var vært)
no I dag er dagen hvor verden samlet seg for å kjempe mot den globale resesjonen. Ikke med ord, men med en plan for global bedring og med en reform som har en klar tidsplan. (3 apr 2009, i en uttalelse etter G20-møtet, hvor han var vert)
Mer information om detta ordspråk och citat! Idag är dagen då världen enades för att bekämpa den globala recessionen. Inte med ord, utan med en plan för global återhämtning och med en reform som har en tydlig tidsplan. (3 apr 2009, i ett uttalande efter G20-mötet, där han var värd)
en Today is the day the world came together to fight the global recession. Not with words, but with a plan for global recovery and with a reform that has a clear timetable. (3 apr 2009, during a statement after the G20 summit, which he hosted)

 Dette er dagen, hvor verden gik sammen om at bekæmpe en global recession. Ikke med ord, men med en plan for global bedring og reformer, og med en tydelig tidsplan. (2 apr 2009, i den afsluttende tale ved topmødet)
no Dette er dagen da verden kom sammen for å kjempe mot en verdensomspennende resesjon. Ikke med ord, men med en plan for global bedring og reformer, og med en tydelig tidsplan. (2 apr 2009, i den avsluttende talen for toppmøtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är dagen då världen gick samman för att bekämpa en världsomspännande recession. Inte med ord, utan med en plan för global återhämtning och reformer, och med en tydlig tidsplan. (2 apr 2009, i det avslutande talet vid toppmötet)
en This is the day the world came together to fight a global recession. Not with words, but with a plan for global recovery and reform, and with a clear timetable. (2 apr 2009, in the closing speech of the summit)

 Dette er dagen, hvor verden står sammen om at slå igen mod den globale recession. Ikke med ord, men med en plan for global genopretning og reformer og med en klar tidsplan. (2 apr 2009, i sine afsluttende bemærkninger på G20-topmødet i London)
no Dette er dagen hvor verden står sammen om å slå tilbake mot den globale resesjonen. Ikke med ord, men med en plan for global gjenoppretting og reformer, og med en klar tidsplan. (2 apr 2009, i sine avsluttende bemerkninger på G20-toppmøtet i London)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är dagen då världen står enad för att slå tillbaka mot den globala recessionen. Inte med ord, utan med en plan för global återhämtning och reformer och med en tydlig tidsplan. (2 apr 2009, i sina avslutande anmärkningar vid G20-toppmötet i London)
en This is the day the world stands together to fight back against the global recession. Not with words, but with a plan for global recovery and reform, and with a clear timetable. (2 apr 2009, in his closing remarks at the G20 summit in London)

 Mine venner i den nye administration siger, at når den nye administration samles for at diskutere mulighederne, så er præsident Obama den grønneste person i rummet. Han presser hårdt på for et klart og tydeligt skridt i den rigtige retning. (30 jan 2009, under en klimadebat i Davos)
no Mine venner i den nye administrasjonen sier at når den nye administrasjonen samles for å diskutere mulighetene, så er president Obama den grønneste personen i rommet. Han presser hardt på for et klart og tydelig skritt i riktig retning. (30 jan 2009, under en klimadebatt i Davos)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mina vänner i den nya administrationen säger att när den nya administrationen samlas för att diskutera möjligheterna, så är president Obama den grönaste personen i rummet. Han pressar hårt på för ett klart och tydligt steg i rätt riktning. (30 jan 2009, under en klimatdebatt i Davos)
en My friends in the new administration tell me that when the new administration gathers to discuss options, President Obama is the greenest person in the room. He is pushing hard for a clear and distinct step in the right direction. (30 jan 2009, during a climate debate in Davos)
  Al Gore

 Det er nye toner derovrefra. Obama siger, at klimaforhandlingerne bliver et af de emner, der får høj prioritet, så snart han træder ind i embedet. Der har jo været megen tvivl om, hvorvidt han på grund af finanskrisen og andre ting kunne få klimaet så højt op på dagsordenen, men det må man bestemt tro med den meget positive melding. (18 nov 2008, en reaktion på en video, som Barack Obama har sendt til de amerikanske guvernører.)
no Det er nye toner derfra. Obama sier at klimaforhandlingene blir et av temaene som får høy prioritet så snart han tiltrer embetet. Det har jo vært mye tvil om hvorvidt han, på grunn av finanskrisen og andre ting, kunne få klimaet så høyt opp på dagsordenen, men det må man bestemt tro med den svært positive meldingen. (18 nov 2008, en reaksjon på en video som Barack Obama har sendt til de amerikanske guvernørene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är nya toner därifrån. Obama säger att klimatförhandlingarna kommer att bli ett av de ämnen som prioriteras högt så snart han tillträder ämbetet. Det har ju funnits stor tveksamhet kring huruvida han, på grund av finanskrisen och andra saker, skulle kunna få upp klimatet så högt på agendan, men det måste man absolut tro på med det mycket positiva beskedet. (18 nov 2008, en reaktion på en video som Barack Obama har skickat till de amerikanska guvernörerna.)
en There is a new tone coming from over there. Obama says that climate negotiations will be one of the high-priority issues as soon as he takes office. There has been much doubt about whether he would be able to put the climate so high on the agenda due to the financial crisis and other matters, but one must certainly believe it's possible given this very positive message. (18 nov 2008, a reaction to a video that Barack Obama sent to the American governors.)
  Connie Hedegaard

 Under alle omstændigheder håber vi, at klimakonferencen når et positivt resultat. Og hvis den gør det, så vil det jo være naturligt, at stats- og regeringsledere fra hele verden, herunder også den amerikanske præsident kommer- så meget mere, som Obama jo også har sat klima højt på dagsordenen. (5 nov 2008, i en udtalelse om et potentielt besøg af Barack Obama i København)
no Uansett håper vi at klimakonferansen når et positivt resultat. Og hvis den gjør det, så vil det jo være naturlig at stats- og regeringsledere fra hele verden, inkludert den amerikanske presidenten, kommer – spesielt siden Obama også har satt klima høyt på dagsordenen. (5 nov 2008, i en uttalelse om et potensielt besøk av Barack Obama i København)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under alla omständigheter hoppas vi att klimakonferensen når ett positivt resultat. Och om den gör det, så vore det ju naturligt att stats- och regeringschefer från hela världen, inklusive den amerikanska presidenten kommer – särskilt eftersom Obama också har satt klimatet högt på agendan. (5 nov 2008, i ett uttalande om ett potentiellt besök av Barack Obama i Köpenhamn)
en In any event, we hope that the climate conference reaches a positive outcome. And if it does, it would be natural for heads of state and government from around the world, including the US president, to come—especially since Obama has also placed climate high on the agenda. (5 nov 2008, in a statement regarding a potential visit by Barack Obama to Copenhagen)
  Anders Fogh Rasmussen

 Dette er det vigtigste klimamøde, siden Kyoto-aftalen blev vedtaget. (3 dec 2007, under Redaksjon EN den 3. december)
no Dette er det viktigste klimamøtet siden Kyoto-avtalen ble vedtatt. (3 dec 2007, under Redaksjon EN 3. desember)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är det viktigaste klimatmötet sedan Kyotoavtalet antogs. (3 dec 2007, under Redaktion EN 3. december)
en This is the most important climate meeting since the Kyoto Protocol was adopted. (3 dec 2007, during Redaksjon EN December 3rd)
  Børge Brende

 Klimaændringerne truer ikke kun miljøet, men også international fred og sikkerhed, velstand og udvikling. Det er derfor helt afgørende, at verdens lande kan blive enige om en ambitiøs klimaaftale, og at vi finder frem til et mandat og en tidsplan nu på Bali. (27 nov 2007, i en udtalelse om vigtigheden af processen mod en ny klimaaftale)
no Klimaendringene truer ikke bare miljøet, men også internasjonal fred og sikkerhet, velstand og utvikling. Det er derfor helt avgjørende at verdens land kan bli enige om en ambisiøs klimaavtale og at vi finner fram til et mandat og en tidsplan nå på Bali. (27 nov 2007, i en uttalelse om viktigheten av prosessen mot en ny klimaavtale)
Mer information om detta ordspråk och citat! Klimatförändringarna hotar inte bara miljön, utan även internationell fred och säkerhet, välstånd och utveckling. Det är därför helt avgörande att världens länder kan enas om ett ambitiöst klimatavtal och att vi kommer fram till ett mandat och en tidsplan nu på Bali. (27 nov 2007, i ett uttalande om vikten av processen mot ett nytt klimatavtal)
en Climate change threatens not only the environment, but also international peace and security, prosperity and development. It is therefore absolutely crucial that the world's countries can agree on an ambitious climate agreement and that we establish a mandate and a timetable now in Bali. (27 nov 2007, in a statement on the importance of the process toward a new climate agreement)

 Anerkendelsen til Gore belønner en helt unik, personlig indsats for at åbne verdens og ikke mindst amerikanernes øjne for udfordringen. Samtidig er anerkendelsen til FN's Klimapanel udtryk for, at grundlaget for at handle politisk skal være baseret på viden. (12 okt 2007, i en kommentar til tildelingen af Nobels fredspris 2007 til Al Gore og FN's Klimapanel)
no Anerkjennelsen til Gore belønner en helt unik, personlig innsats for å åpne verdens, og ikke minst amerikanernes, øyne for utfordringen. Samtidig er anerkjennelsen til FNs klimapanel et uttrykk for at grunnlaget for å handle politisk skal være basert på kunnskap. (12 okt 2007, i en kommentar til tildelingen av Nobels fredspris 2007 til Al Gore og FNs klimapanel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Utmärkelsen till Gore belönar en helt unik, personlig insats för att öppna världens, och inte minst amerikanernas, ögon för utmaningen. Samtidigt är utmärkelsen till FN:s klimatpanel ett uttryck för att grunden för politiskt handlande ska baseras på kunskap. (12 okt 2007, i en kommentar till tilldelningen av Nobels fredspris 2007 till Al Gore och FN:s klimatpanel)
en The recognition given to Gore rewards a completely unique, personal effort to open the eyes of the world, and not least those of Americans, to the challenge. At the same time, the recognition given to the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change is an expression that the basis for political action must be based on knowledge. (12 okt 2007, in a comment on the awarding of the 2007 Nobel Peace Prize to Al Gore and the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change)
  Connie Hedegaard

 Denne pris er desto mere meningsfuld, fordi jeg har æren af at dele den med FN's klimapanel. (12 okt 2007, da han modtog Nobels fredspris sammen med FN's klimapanel.)
no Denne prisen er desto mer meningsfull fordi jeg har æren av å dele den med FNs klimapanel. (12 okt 2007, når han mottok Nobels fredspris sammen med FNs klimapanel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna pris är desto mer meningsfull eftersom jag har äran att dela den med FN:s klimatpanel. (12 okt 2007, när han mottog Nobels fredspris tillsammans med FN:s klimapanel.)
en This prize is all the more meaningful because I have the honor of sharing it with the IPCC. (12 okt 2007, when receiving the Nobel Peace Prize together with the IPCC.)
  Al Gore

 Det er flot og velfortjent, at Nobels fredspris er tildelt FN's klimapanel og tidligere vicepræsident Al Gore, siger statsminister Jens Stoltenberg i en pressemeddelelse. (12 okt 2007, efter at Nobels fredspris til IPCC og Al Gore blev kendt)
no Det er flott og velfortjent at Nobels fredspris er tildelt FNs klimapanel og tidligere visepresident Al Gore, sier statsminister Jens Stoltenberg i en pressemelding. (12 okt 2007, etter at Nobels fredspris til IPCC og Al Gore ble kjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är fint och välförtjänt att Nobels fredspris tilldelas FN:s klimapanel och tidigare vicepresident Al Gore, säger statsminister Jens Stoltenberg i en pressmeddelande. (12 okt 2007, efter att Nobels fredspris till IPCC och Al Gore blev känt)
en It is wonderful and well-deserved that the Nobel Peace Prize has been awarded to the UN Panel on Climate Change and former Vice President Al Gore, says Prime Minister Jens Stoltenberg in a press release. (12 okt 2007, after the Nobel Peace Prize for the IPCC and Al Gore was announced)
  Jens Stoltenberg

 Han har det seneste år sat klimasagen øverst på sin dagsorden og rettet verdens statslederes opmærksomhed mod denne store trussel mod menneskeheden. (12 okt 2007, efter at Nobels fredspris til IPCC og Al Gore blev kendt)
no Han har det siste året satt klimasaken på toppen av sin dagsorden og rettet verdens statslederes oppmerksomhet mot denne store trusselen mot menneskeheten. (12 okt 2007, etter at Nobels fredspris til IPCC og Al Gore ble kjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har det senaste året satt klimatfrågan högst upp på sin dagordning och riktat världens statsledares uppmärksamhet mot denna stora hot mot mänskligheten. (12 okt 2007, efter att Nobels fredspris till IPCC och Al Gore blev känt)
en Over the past year, he has placed the climate issue at the top of his agenda and drawn the attention of the world's leaders to this great threat to humanity. (12 okt 2007, after the Nobel Peace Prize for the IPCC and Al Gore was announced)

 Jeg vil gratulere FN's klimapanel, IPCC, og Al Gore med en velfortjent pris, siger Gro Harlem Brundtland, som mener, at denne dag er en milepæl for miljøsagen. (12 okt 2007, efter at Nobels fredspris til IPCC og Al Gore blev kendt)
no Jeg vil gratulere FNs klimapanel, IPCC, og Al Gore med en velfortjent pris, sier Gro Harlem Brundtland, som mener denne dagen er en milepæl for miljøsaken. (12 okt 2007, etter at Nobels fredspris til IPCC og Al Gore ble kjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill gratulera FN:s klimatpanel, IPCC, och Al Gore med en välförtjänt pris, säger Gro Harlem Brundtland, som menar att denna dag är en milstolpe för miljöfrågan. (12 okt 2007, efter att Nobels fredspris till IPCC och Al Gore blev känt)
en I would like to congratulate the UN climate panel, the IPCC, and Al Gore on a well-deserved prize, says Gro Harlem Brundtland, who believes this day is a milestone for the environmental cause. (12 okt 2007, after the Nobel Peace Prize for the IPCC and Al Gore was announced)

 Prisen vil øge presset på verdens ledere for at blive enige om en mere offensiv klimapolitik, som kan reducere drivhusgasemissionerne. Lykkes vi med det, vil vi også slippe for den stigende ørkendannelse, mangel på ferskvand og hundreder af millioner af klimaflygtninge i årene fremover. (12 okt 2007, efter at Nobels fredspris til IPCC og Al Gore blev kendt)
no Prisen vil øke presset på verdens ledere om å bli enige om en mer offensiv klimapolitikk som kan redusere klimagassutslippene. Lykkes vi med det, vil vi også slippe den økende forørkningen, mangel på ferskt vann og hundremillioner vis av klimaflyktninger i årene fremover. (12 okt 2007, etter at Nobels fredspris til IPCC og Al Gore ble kjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Priset kommer att öka presset på världens ledare att enas om en mer offensiv klimatpolitik som kan minska utsläppen av växthusgaser. Lyckas vi med det, kommer vi också att undvika den ökande ökenspridningen, bristen på färskvatten och hundratals miljoner klimatflyktingar i framtiden. (12 okt 2007, efter att Nobels fredspris till IPCC och Al Gore blev känt)
en The prize will increase the pressure on world leaders to agree on a more offensive climate policy that can reduce greenhouse gas emissions. If we succeed in this, we will also avoid increasing desertification, shortages of fresh water, and hundreds of millions of climate refugees in the years to come. (12 okt 2007, after the Nobel Peace Prize for the IPCC and Al Gore was announced)
  Børge Brende

 Tildelingen af Nobels fredspris 2007 udtrykker således på fornem vis, at viden, politisk og personligt engagement skal gå hånd i hånd, når verdenssamfundet skal tackle klimaudfordringen. Tildelingen i dag giver kampen for en global klimaaftale yderligere skub i den rigtige retning. (12 okt 2007, i en kommentar til tildelingen af Nobels fredspris 2007 til Al Gore og FN's Klimapanel)
no Tildelingen av Nobels fredspris 2007 uttrykker således på en fornem måte at kunnskap, politisk og personlig innsats må gå hånd i hånd når verdenssamfunnet skal takle klimautfordringen. Tildelingen i dag gir kampen for en global klimaavtale ytterligere skyv i riktig retning. (12 okt 2007, i en kommentar til tildelingen av Nobels fredspris 2007 til Al Gore og FNs klimapanel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tilldelningen av Nobels fredspris 2007 uttrycker således på ett fint sätt att kunskap, politiskt och personligt engagemang måste gå hand i hand när världssamfundet ska tackla klimatutmaningen. Tilldelningen idag ger kampen för ett globalt klimatavtal ytterligare en knuff i rätt riktning. (12 okt 2007, i en kommentar till tilldelningen av Nobels fredspris 2007 till Al Gore och FN:s klimatpanel)
en The awarding of the 2007 Nobel Peace Prize thus expresses in an elegant manner that knowledge, political will, and personal commitment must go hand in hand when the global community is to tackle the climate challenge. Today's award gives the fight for a global climate agreement a further push in the right direction. (12 okt 2007, in a comment on the awarding of the 2007 Nobel Peace Prize to Al Gore and the UN Intergovernmental Panel on Climate Change)
  Connie Hedegaard

 Jeg er uenig med Geldof, for det, som er målet med markeringen på lørdag, er at få verdens ledere og enkeltpersoner til at handle over for klimaproblemet. Dette er helt nødvendigt, for drivhusgasudledningerne i verden er stadig stigende, og det, der er brug for, er handling. Så jeg synes, at det initiativ, som Al Gore har taget, er kæmpepositivt. (6 jul 2007, i støtte til Al Gores initiativ til Live Earth.)
no Jeg er uenig med Geldof, for det som er målet med markeringen på lørdag er å få verdens ledere og enkeltpersoner til å ta handling mot klimaproblemet. Dette er helt nødvendig, for klimagassutslippene i verden er stadig økende, og det som trengs er handling. Så jeg synes at det initiativet som Al Gore har tatt er kjempepositivt. (6 jul 2007, under støtte for Al Gore's initiativ til Live Earth.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är inte enig med Geldof, för det som är målet med markeringen på lördag är att få världens ledare och enskilda personer att agera mot klimatproblemet. Detta är helt nödvändigt, för utsläppen av växthusgaser i världen ökar ständigt, och det som behövs är handling. Så jag tycker att initiativet som Al Gore har tagit är jättepositivt. (6 jul 2007, stöd för Al Gores initiativ till Live Earth.)
en I disagree with Geldof, because the goal of Saturday's event is to get world leaders and individuals to take action against the climate problem. This is absolutely necessary, as global greenhouse gas emissions are constantly increasing, and what is needed is action. So, I think the initiative Al Gore has taken is extremely positive. (6 jul 2007, expressing support for Al Gore's Live Earth initiative.)

 Ben taler om forandring, ... Den største forandring, han ønsker, er at flytte sit skrivebord 30 meter.
no Ben snakker om endring, ... Den største endringen han ønsker seg, er å flytte skrivebordet sitt 30 meter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ben pratar om förändring, ... Den största förändringen han vill se är att flytta sitt skrivbord 30 meter.
en Ben talks about change, ... The biggest change he wants is to move his desk 100 feet.
  Ernie Fletcher

 Dette lovforslag har mere momentum end nogensinde før – selv efter præsidentens omstødelse af holdningen til CO2,
no Dette lovforslaget har mer drivkraft enn noen gang tidligere – selv etter at presidenten ombestemte seg når det gjelder CO2,
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här lagen har mer fart än någonsin tidigare – även efter presidentens plötsliga åsiktssvängning gällande koldioxid.
en This bill has more momentum than ever before -- even after the president's change of heart on CO2,

 Fordi der er et ledelsesmæssigt vakuum i Washington, har guvernørerne på tværs af partiskellene virkelig taget tyren ved hornene, når det kommer til den globale opvarmning.
no Fordi det er et lederskapsvakuum i Washington, har guvernørene på tvers av partigrensene virkelig tatt tyren ved hornene når det gjelder global oppvarming.
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom det finns ett ledarskapsvakuum i Washington har guvernörerna på en partipolitiskt oberoende basis verkligen tagit saken i egna händer när det gäller den globala uppvärmningen.
en Because there is a vacuum of leadership from Washington, the governors on a bipartisan basis have really stepped up to the plate when it comes to global warming.


Antal ordsprog er 6959632
varav 20452488 på nordiska

Ordsprog (6959632 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5473 st) Søg
Kilder (379796 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Ordsprog om Klimatopmøder.