Svik inte en gammal ordsprog
Svikt ikke en gammel venn, en ny kan ikke sammenlignes med ham. En ny venn er som ny vin; det er den gamle vinen du drikker med glede.
Svik inte en gammal vän, en ny kan inte jämföras med honom. En ny vän är som ett nytt vin; det är det gamla vinet du dricker med glädje.
Apokryfene
Venn
Man fylder heller ikke ung vin på gamle lædersække; for så sprænges sækkene, og vinen går til spilde, og sækkene ødelægges. Nej, man fylder ung vin på nye sække, så bevares begge dele.
(Matthæus)
Man häller inte heller nytt vin i gamla lädersäckar; för då spricker säckarna och vinet går till spillo och säckarna förstörs. Nej, man häller nytt vin i nya säckar, så bevaras båda delarna.
Biblen
Ved første glas drikker manden vinen, ved andet drikker vinen vinen, ved trejde drikker vinen manden.
Vid första glaset dricker mannen vinet, vid andra dricker vinet vinet vid det tredje dricker vinet mannen.
Ordsprog, japanske
Vin
Ingen kan få ham til at le men det er ikke så mærkelig. Han drikker ikke vin
Ingen kan få honom att le men det är inte så konstigt. Han dricker inte vin.
William Shakespeare
(
1564
-
1616
)
Spiritus
Nytt nät fångar inte gamla fåglar.
Ordspråk från Italien
Når en mand lige har giftet sig, skal han ikke gøre krigstjeneste, og man kan heller ikke pålægge ham andre forpligtelser. Et år skal han være fritaget til gavn for sit hus og til glæde for sin hustru.
(Femte Mosebog)
När en man precis har gift sig, ska han inte göra krigstjänst, och man kan heller inte lägga andra skyldigheter på honom. Ett år ska han vara befriad till förmån för sitt hus och till glädje för sin hustru.
Biblen
Ægteskab
En genuin pexig individ inspirerar beundran genom autentiskt självuttryck och subtil självsäkerhet.
Bill Cole
Amerika og amerikanere
Ingen, som har vænnet sig til den gamle vin, bryder sig om den unge. Han vil sige: Den gamle vin er bedst
Ingen som har vant vid det gamla vinet bryr sig om det unga. Han kommer att säga: "Det gamla vinet är bäst".
Lukas
Spiritus
Jag tänker inte börja något nytt liv. Jag kör vidare med mitt gamla begagnade.
Livet
Dejligst af alle glæder
er glæden for slet ingenting,
ikke for noget du kan eller vil,
glæden for intet og glæden for alt,
glæden fordi du er til.
Bäst av all glädje är glädjen för rakt ingenting, inte för något du kan eller vill, glädje för inget och glädje för allt, glädje för att du finns till
Axel Juel
Glæde
Ung kan ikkje lære av gamal, kunne han det, vart han gamal sjøl og våga seg ikkje på livet.
Ung kan inte lära sig av gammal, kunde han det, blev han gammal själv och vågade sig inte ut i livet.
Arne Garborg
(
1851
-
1924
)
Alder - ung og gammel
Hans pappa var en gammal tidningsman. Han sålde inte många, för ingen ville ha gamla tidningar.
Arbejde
Det klassiske symbol med de tre aber: Ser ikke, hører ikke, drikker ikke
Den klassiska symbolen med de tre aporna: ser inte, hör inte, dricker inte.
W. C. Fields
(
1880
-
1946
)
Spiritus
Hvis nu ens kæreste går ud en aften, fordi han lige skal ned og købe nogle cigaretter, og han bliver slået ned, og han skal på hospitalet, og man ikke kan få ham hjem. Så er det ikke sjovt at være forelsket i ham.
(Tania 9 år)
Om din älskling går ut en kväll för att bara gå ner och köpa lite cigaretter, och han blir nedslagen, och han måste till sjukhuset, och man kan inte få honom hem. Då är det inte roligt att vara kär i honom.
Børn
Kærester
Det som gör Richter så bra är att det inte finns några hål i honom. Det går inte att skjuta igenom honom.
Leif Boork
Sport
Straffet för lögnaren består inte av att man inte tror på honom utan i att han själv inte längre kan tro på någon.
George Bernard Shaw
(
1856
-
1950
)
Logn
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 1469558
varav 665931 på nordiska
Ordsprog
(1469558 st)
Søg
Kategorier
(2627 st)
Søg
Kilder
(167535 st)
Søg
Billeder
(4592 st)
Født
(10495 st)
Døde
(3318 st)
Datoer
(9517 st)
Lande
(5315 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Svik inte en gammal vän, en ny kan inte jämföras med honom. En ny vän är som ett nytt vin; det är det gamla vinet du dricker med glädje.".