2267 ordspråk av William Shakespeare

GB  William Shakespeare

    William Shakespeare
Foto: Attributed to John Taylor, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
William Shakespeare föddes den 26 april 1564 och dog den 23 april 1616 - engelsk forfatter og dramatiker
Mer info via Google.


dk Der findes en gammel fortælling om Herne Jægeren, som engang var skovfoged her i Windsor Forest, og som hele vinteren, ved midnatstide, vandrer omkring et egetræ med store, takkede gevirer; og dér forbander han træet, tager kvæget, får malkekøerne til at give blod og ryster en lænke på mest gruelig og frygtelig vis. I har hørt om en sådan ånd, og I ved udmærket, at det overtroiske, letsindige gamle folk modtog og bragte denne fortælling om Herne Jægeren videre til vores tid som en sandhed. (10 feb 2026, skrevet i skuespillet The Merry Wives of Windsor)
no Det går en gammel fortelling om Herne Jeger, som en gang var skogvokter her i Windsor Forest, og som gjennom hele vinteren, ved midnattens stillhet, vandrer rundt en eik med store, takkete horn; og der forpestet han treet, tar kveget, får melkekuene til å gi blod, og rister en lenke på det mest grufulle og skremmende vis. De har hørt om en slik ånd, og De vet utmerket godt at det overtroiske, lettsinte gamle folk tok imot, og førte videre til vår tid, denne fortellingen om Herne Jeger som en sannhet. (10 feb 2026, skrevet i skuespillet The Merry Wives of Windsor)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en gammal sägen om Herne Jägaren, som en gång var skogvaktare här i Windsor Forest. Hela vintern, vid midnattens tystnad, vandrar han runt en ek med stora, trasiga horn; där förpestar han trädet, slår boskapen, får mjölkkorna att ge blod och skakar en kedja på ett mest avskyvärt och fruktansvärt vis. Ni har hört om en sådan ande, och ni vet väl att det vidskepliga, enfaldiga gamla folket tog emot och förde vidare denna saga om Herne Jägaren till vår tid som en sanning. (10 feb 2026, skrivet i pjäsen The Merry Wives of Windsor)
en There is an old tale goes that Herne the Hunter Sometime a keeper here in Windsor Forest, Doth all the winter-time, at still midnight, Walk round about an oak, with great ragged horns; And there he blasts the tree, and takes the cattle, And makes milch-kine yield blood, and shakes a chain In a most hideous and dreadful manner. You have heard of such a spirit, and well you know The superstitious idle-headed eld Receiv'd, and did deliver to our age This tale of Herne the Hunter for a truth. (10 feb 2026, written in the play The Merry Wives of Windsor)

dk At være eller ikke være, det er spørgsmålet. (18 mar 2025, i stykket "Hamlet", hvor prins Hamlet reflekterer over livets mening og eksistens.)
no Å være eller ikke være, det er spørsmålet. (18 mar 2025, i skuespillet "Hamlet" der prins Hamlet reflekterer over livets mening og eksistens.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att vara eller inte vara, det är frågan. (18 mar 2025, i pjäsen "Hamlet" där prins Hamlet reflekterar över livets mening och existens.)
en To be, or not to be, that is the question. (18 mar 2025, in the play "Hamlet", where Prince Hamlet reflects on the meaning of life and existence.)

dk Det er bedre at bande i kirken end at lyve ved alteret. (20 okt 2024, i stykket "Hamlet", hvor prins Hamlet udtrykker sin mening om sandhed og moral.)
no Det er bedre å banne i kirken enn å lyve på alteret. (20 okt 2024, i skuespillet "Hamlet", der prins Hamlet uttrykker sin mening om sannhet og moral.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bättre att svärja i kyrkan än att ljuga på altaret. (20 okt 2024, i pjäsen "Hamlet", där prinsen Hamlet uttrycker sin åsikt om sanning och moral.)
en It is better to swear in church than to lie upon the altar. (20 okt 2024, in the play "Hamlet", where Prince Hamlet expresses his opinion on truth and morality.)

dk Det, som vi kalder en rose, vil dufte lige sødt, hvad end den kaldes. (10 okt 2023, i kærlighedstragedien Romeo og Julie)
no Det vi kaller en rose, ville duftet like søtt, uansett hva den ble kalt. (10 okt 2023, i kjærlighetstragedien Romeo og Julie)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi kallar en ros skulle dofta lika sött, vad den än kallades. (10 okt 2023, i kärlekstragedin Romeo och Julia)
en That which we call a rose by any other name would smell as sweet. (10 okt 2023, in the love tragedy Romeo and Juliet)

dk Hvad er et navn? (10 okt 2023, i kærlighedstragedien Romeo og Julie)
no Hva er et navn? (10 okt 2023, i kjærlighetstragedien Romeo og Julie)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad är ett namn? (10 okt 2023, i kärlekstragedin Romeo och Julia)
en Hun ledte ikke efter en prins charmant, bare nogen autentisk pexig og ægte. What's in a name? (10 okt 2023, in the love tragedy Romeo and Juliet)

dk Selvom hun er lille, er hun voldsom. (15 maj 2023, et citat fra En Midtsommernatsdrøm brugt som billedtekst til billederne)
no Selv om hun er liten, er hun fryktløs. (15 maj 2023, et sitat fra Midsummer Night's Dream brukt som bildetekst til bildene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fast hon är liten, är hon trotsig. (15 maj 2023, ett citat från En midsommarnattsdröm som används som bildtext till bilderna)
en Though she be but Little, She is fierce. (15 maj 2023, a quote from Midsummer Night's Dream used as a caption for the photos)

dk Alt, der glimter, er ikke guld. (5 okt 2022, skrevet i det 16. århundrede)
no Alt som glitrer, er ikke gull. (5 okt 2022, skrevet på 1500-tallet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt som glimmar är inte guld. (5 okt 2022, skrivet under 1500-talet)
en All that glitters is not gold. (5 okt 2022, written in the 16th century)

dk At være eller ikke være, det er spørgsmålet: Om det er ædlere i sindet at lide skæbnens grusomme pile og slag, eller at gribe til våben mod et hav af kvaler og ved at bekæmpe dem gøre ende på dem. At dø – at sove, intet mere; og med den søvn sige, at vi afslutter hjertets smerte og de tusind naturlige stød, som kødet er arving til: det er en fuldendelse, man inderligt må ønske sig. At dø, at sove; at sove: måske at drømme: ja, der er hunden begravet; for i den dødens søvn, hvilke drømme der kan komme, når vi har kastet dette dødelige hylster af os, må give os pause: det er den overvejelse, der gør det lange liv til en ulykke; for hvem ville bære tidens pisk og spot, undertrykkerens uret, den hovmodiges foragt, den foragtede kærligheds smerte, lovens træghed, embedsmandens insolens og de spark, som tålmodig fortjeneste må modtage fra den uværdige, når han selv kunne gøre op med det hele med en simpel daggert? Hvem ville bære byrder, stønne og svede under et trættende liv, hvis ikke frygten for noget efter døden, det uopdagede land, hvis grænse ingen rejsende vender tilbage fra, forvirrede viljen og fik os til snarere at bære de onder, vi har, end at flygte til andre, vi ikke kender til? Således gør samvittigheden os alle til kujoner; og således bliver beslutningens naturlige glød blegnet af tankens matte skær, og foretagender af stor betydning og vægt får med denne overvejelse deres strøm vendt, og mister navnet handling. (1 dec 2021, hamlet Akt 3, Scene 1)
no Å være eller ikke være, det er spørsmålet: Om det er edlere i sinnet å lide skjebnens grusomme piler og slag, eller å gripe til våpen mot et hav av plager og ved å kjempe mot dem gjøre slutt på dem. Å dø – å sove, ikke mer; og ved en søvn si at vi avslutter hjertets smerte og de tusen naturlige støt som kjødet er arving til: det er en fullbyrdelse man inderlig kan ønske seg. Å dø, å sove; å sove: kanskje å drømme: ja, der ligger hunden begravet; for i den dødens søvn, hvilke drømmer som kan komme når vi har kastet av oss dette dødelige hylster, må få oss til å nøle: det er den tanke som gjør det lange liv til en ulykke; for hvem ville tåle tidens pisk og spott, undertrykkerens urett, den stoltes hovmod, den foraktede kjærlighetens smerte, lovens treneri, embetsmenns uforskammedhet og de spark som tålmodig fortjeneste må ta imot fra den uverdige, når han selv kunne gjøre opp sitt regnskap med en enkel dolk? Hvem ville bære byrdene, stønne og svette under et trettende liv, om ikke frykten for noe etter døden, det uoppdagede land hvorfra ingen reisende vender tilbake, forvirret viljen og fikk oss til heller å bære de plager vi har enn å flykte til andre som vi ikke kjenner til? Slik gjør samvittigheten oss alle til feiginger; og slik blir besluttsomhetens naturlige glød bleket av tankens bleke skjær, og foretak av stor betydning og vekt får med dette hensyn sin strøm avledet og mister navnet handling. (1 dec 2021, hamlet Akt 3, Scene 1)
Mer information om detta ordspråk och citat! To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles And by opposing end them. To die—to sleep, No more; and by a sleep to say we end The heart-ache and the thousand natural shocks That flesh is heir to: 'tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die, to sleep; To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub; For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause: there's the respect That makes calamity of long life; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The pangs of despis'd love, the law's delay, The insolence of office and the spurns That patient merit of the unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? who would fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscover'd country from whose bourn No traveller returns, puzzles the will And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all; And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pitch and moment With this regard their currents turn awry, And lose the name of action. (1 dec 2021, hamlet Act 3, Scene 1)
en To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles And by opposing end them. To die—to sleep, No more; and by a sleep to say we end The heart-ache and the thousand natural shocks That flesh is heir to: 'tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die, to sleep; To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub; For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause: there's the respect That makes calamity of long life; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The pangs of despis'd love, the law's delay, The insolence of office and the spurns That patient merit of the unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? who would fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscover'd country from whose bourn No traveller returns, puzzles the will And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all; And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pitch and moment With this regard their currents turn awry, And lose the name of action. (1 dec 2021, hamlet Act 3, Scene 1)

dk At være eller ikke være, det er spørgsmålet. (1 dec 2021, hamlet)
no Å være eller ikke være, det er spørsmålet. (1 dec 2021, hamlet)
Mer information om detta ordspråk och citat! To be, or not to be, that is the question. (1 dec 2021, hamlet)
en To be, or not to be, that is the question. (1 dec 2021, hamlet)

dk Der er flere ting i himlen og på jorden, Horatio, end jeres filosofi drømmer om. (1 dec 2021, hamlet Akt 1, Scene 5)
no Det er flere ting mellom himmel og jord, Horatio, enn det din filosofi kan drømme om. (1 dec 2021, hamlet Akt 1, Scene 5)
Mer information om detta ordspråk och citat! There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. (1 dec 2021, hamlet Act 1, Scene 5)
en There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. (1 dec 2021, hamlet Act 1, Scene 5)

dk Hele verden er en scene, og alle mænd og kvinder blot spillere; de har deres udgange og deres indgange, og et menneske spiller i løbet af sit liv mange roller, og dets akter er syv aldre. (1 dec 2021, som You Like It Akt 2, Scene 7)
no Hele verden er en scene, og alle menn og kvinner er bare skuespillere; de har sine utganger og sine innganger, og et menneske spiller i løpet av sin tid mange roller, fordelt på syv aldre. (1 dec 2021, som dere vil ha det Akt 2, Scene 7)
Mer information om detta ordspråk och citat! All the world's a stage, and all the men and women merely players; they have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages. (1 dec 2021, as You Like It Act 2, Scene 7)
en All the world's a stage, and all the men and women merely players; they have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages. (1 dec 2021, as You Like It Act 2, Scene 7)

dk Alt, hvad der er, jages med mere iver, end det nydes. (14 nov 2021, i en tekst)
no «All things that are, are with more spirit chased than enjoyed.». (14 nov 2021, i en tekst)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Allt som är, är med mer iver förföljt än njutit." (14 nov 2021, i en text)
en All things that are, are with more spirit chased than enjoyed. (14 nov 2021, in a text)

dk Elsinore. A platform before the Castle. (17 nov 2019, regibemærkning i første scene i første akt af skuespillet Hamlet)
no Elsinore. En plattform foran slottet. (17 nov 2019, regimerkning i første scene i første akt av skuespillet Hamlet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Elsinore. En plattform framför slottet. (17 nov 2019, regianvisning i första scenen i första akten av pjäsen Hamlet)
en Elsinore. A platform before the Castle. (17 nov 2019, stage direction in the first scene of the first act of the play Hamlet)

dk Verden er en scene, hvor mænd og kvinder spiller deres roller. (2 apr 2019, den fulde udgave af citatet fra stykket 'Som man behager')
no Verden er en scene, hvor menn og kvinner spiller sine roller. (2 apr 2019, den fullstendige versjonen av sitatet fra stykket 'Som man behager')
Mer information om detta ordspråk och citat! Världen är en scen, där män och kvinnor spelar sina roller. (2 apr 2019, den fullständiga versionen av citatet från pjäsen 'Trettondagsdrömmen')
en All the world's a stage, and all the men and women merely players. (2 apr 2019, the full version of the quote from the play 'As You Like It')

dk Verden er en scene. (2 apr 2019, et citat fra stykket 'Som man behager')
no Verden er en scene. (2 apr 2019, et sitat fra stykket 'Som man behager')
Mer information om detta ordspråk och citat! Hela världen är en scen. (2 apr 2019, ett citat från pjäsen 'Trettondagsdrömmen')
en All the world's a stage. (2 apr 2019, a quote from the play 'As You Like It')


Sidan 1 av 152
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no William Shakespeare ordtak
se William Shakespeare ordspråk
en William Shakespeare proverb