Biblen

Man fylder heller ikke ung vin på gamle lædersække; for så sprænges sækkene, og vinen går til spilde, og sækkene ødelægges. Nej, man fylder ung vin på nye sække, så bevares begge dele. (Matthæus)  Man häller inte heller nytt vin i gamla lädersäckar; för då spricker säckarna och vinet går till spillo och säckarna förstörs. Nej, man häller nytt vin i nya säckar, så bevaras båda delarna.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) häller inte (=ej, icke) heller nytt vin i gamla lädersäckar; för (=ty, förut, stäv) då (=emedan, förr) spricker säckarna och (=et, samt) vinet går till (=åt, mot) spillo och (=et, samt) säckarna förstörs. Nej, (=icke, nix, nä) man (=idiot, kille, karl) häller nytt vin i nya säckar, så (=odla, plantera) bevaras båda (=bägge) delarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Man fylder heller ikke ung vin på gamle lædersække; for så sprænges sækkene, og vinen går til spilde, og sækkene ødelægges. Nej, man fylder ung vin på nye sække, så bevares begge dele. (Matthæus)

Baklänges:  Man fylder heller ikke ung vin på gamle lædersække; for så sprænges sækkene, og vinen går til spilde, og sækkene ødelægges. Nej, man fylder ung vin på nye sække, så bevares begge dele. (Matthæus)

SMS-svenska:

Man fylder heller ikke ung vin på gamle lædersække; for så sprænges sækkene, og vinen går til spilde, og sækkene ødelægges. Nej, man fylder ung vin på nye sække, så bevares begge dele. (Matthæus)

---

Liknande ordspråk:

Svikt ikke en gammel venn, en ny kan ikke sammenlignes med ham. En ny venn er som ny vin; det er den gamle vinen du drikker med glede.

Svik inte en gammal vän, en ny kan inte jämföras med honom. En ny vän är som ett nytt vin; det är det gamla vinet du dricker med glädje.

Hjælp til - skriv in på dansk:

For mig er det en god idé at gå rundt med to sække et-eller-andet hele tiden. Hvis nogen så spørger: ?Hej, kan du lige give mig en hånd,? kan man sige: ?Desværre, jeg har de her sække?

Enligt mig är det en bra idé att gå runt med två säckar hela tiden. Om någon frågar: "Hej, kan du ge mig ett handtag?" så kan man säga: "Tyvärr, jag har de här säckarna."

Nytt nät fångar inte gamla fåglar.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tänker inte börja något nytt liv. Jag kör vidare med mitt gamla begagnade.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Pressen är en kvarn som mal allt som hälls mellan dess stenar. Om man häller dit förgiftad säd mals den till mjöl, men då kommer det död i brödet.

Hjælp til - skriv in på dansk: