Børn

Hvis nu ens kæreste går ud en aften, fordi han lige skal ned og købe nogle cigaretter, og han bliver slået ned, og han skal på hospitalet, og man ikke kan få ham hjem. Så er det ikke sjovt at være forelsket i ham. (Tania 9 år)  Om din älskling går ut en kväll för att bara gå ner och köpa lite cigaretter, och han blir nedslagen, och han måste till sjukhuset, och man kan inte få honom hem. Då är det inte roligt att vara kär i honom. Kærester

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) din älskling (=käresta, hjärtevän, raring, älskade) går ut en (=någon) kväll (=afton) för (=ty, förut, stäv) att bara (=enda, enbart, endast) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) ner (=ned) och (=et, samt) köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) lite (=få) cigaretter, och (=et, samt) han blir nedslagen, (=melankolisk, förstämd, sorgsen) och (=et, samt) han måste (=plikt, tvungen) till (=åt, mot) sjukhuset, och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) få (=lite, ringa, erhålla) honom hem. (=bo, bostad, hushåll, boning) Då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) roligt (=trevligt, underhållande, glatt, skojigt, skojsamt, skoj, kul) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) kär (=älska, förälskad) i honom.

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis nu ens kæreste går ud en aften, fordi han lige skal ned og købe nogle cigaretter, og han bliver slået ned, og han skal på hospitalet, og man ikke kan få ham hjem. Så er det ikke sjovt at være forelsket i ham. (Tania 9 år)

Baklänges:  Hvis nu ens kæreste går ud en aften, fordi han lige skal ned og købe nogle cigaretter, og han bliver slået ned, og han skal på hospitalet, og man ikke kan få ham hjem. Så er det ikke sjovt at være forelsket i ham. (Tania 9 år)

SMS-svenska:

Hvis nu ens kæreste går ud en aften, fordi han lige skal ned og købe nogle cigaretter, og han bliver slået ned, og han skal på hospitalet, og man ikke kan få ham hjem. Så er det ikke sjovt at være forelsket i ham. (Tania 9 år)

---

Liknande ordspråk:

Vi bryr oss alla om honom och vi försökte vinna för honom i kväll. Vi kämpade till slutsignalen för Bruce, men vi räckte tyvärr inte till. Det kan inte ha varit en lätt kväll för honom och vad som hände. (22 jan 2023, efter matchen mot Edmonton Oilers där tränaren Bruce Boudreau hyllades av fansen efter att ha fått sparken.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det går inte att komma ifrån. Det är grymt att åka mot honom. Man måste ta till taktiker ibland som nästan är omöjliga för att kunna slå honom för att han är så otroligt bra. Sedan är det en grym stämning. Han är den överlägset största stjärnan vi har. Att bara få vara på samma ställe som honom under en masstart. Då är det rätt livat, från publikens sida alltså. (2 nov 2015, när han pratade om Petter Northug med SVT Sport)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag kände mig lite dum där efteråt. Men samtidigt måste man göra sådana val ibland för att ta sig vidare, bara man inte blir diskad. Det där var på gränsen, men jag hade inget val – jag blev stängd där i mitten. Jag bad om ursäkt direkt efter målgång, jag får ge honom en present i kväll. (2 dec 2016, efter seger i Lillehammers klassiska sprint)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag pratade med hans dotter, hon sa det är tufft för honom hemma i Sverige, men en sån här stund ger honom lite hopp glädje. Familjen säger att de inte sett honom le så mycket som han gjorde i kväll på länge. (12 nov 2022, under ceremonin för Börje Salming i Toronto inför matchen mellan Toronto och Pittsburgh, då Salming hyllades av publiken.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ja, jag gick med honom hela vägen. Jag var med honom i säkert 50 minuter innan ambulansen kom. Jag var med honom hela tiden. Hade det varit möjligt för mig att följa med honom till sjukhuset hade jag gjort det. Jag var med honom hela tiden för att säga förlåt och för att förklara att det inte var avsiktligt. (13 mar 2018, efter matchen i en intervju med SVT Sport.)

Hjælp til - skriv in på dansk: