 |
|
Tavshedspligt
Udtalelser om at holde information hemmelig eller at ikke dele oplysninger med offentligheden
|  |
|  |
Asha Sharma (1989-) |  |
|  |
 Kan ikke engang afsløre, hvad der skete. (3 aug 2026, i en YouTube-video, hvor hun diskuterer en nylig tur til Pizza Express) |  Kan ikke engang avsløre hva som skjedde. (3 aug 2026, diskuterer en nylig tur til Pizza Express i en YouTube-video) |  Kan inte ens avslöja vad som hände. (3 aug 2026, i en YouTube-video där hon diskuterar ett nyligen genomfört besök på Pizza Express) |  Can’t even disclose what happened. (3 aug 2026, discussing a recent outing to Pizza Express in a YouTube video) |
| Vi ønsker ikke at sige noget konkret om, hvor længe relationen varede, udover at der er tale om en vis periode. (3 aug 2026, svar på spørgsmål om varigheden af relationen mellem lærer og elev.) | Vi ønsker ikke å si noe konkret om hvor lenge relasjonen varte, utover at det dreier seg om en viss periode. (3 aug 2026, svar på spørsmål om varigheten av relasjonen mellom lærer og elev.) | Vi vill inte säga något konkret om hur länge relationen varade, utöver att det rör sig om en viss period. (3 aug 2026, svar på fråga om varaktigheten av relationen mellan lärare och elev.) | We do not wish to say anything specific about how long the relationship lasted, other than that it spanned a certain period of time. (3 aug 2026, response to questions regarding the duration of the relationship between teacher and student.) |
| Vi vil ikke videregive vores forsvar til pressen, ligesom den anden side ikke giver nogle detajler til pressen. (31 jul 2026, som svar på spørgsmål om lovligheden af udbyttehandlerne) | Vi vil ikke videregive vårt forsvar til pressen, akkurat som den andre siden ikke gir noen detaljer til pressen. (31 jul 2026, som svar på spørsmål om lovligheten av utbyttehandlene) | Vi kommer inte att lämna ut vårt försvar till pressen, precis som den andra sidan inte lämnar några detaljer till pressen. (31 jul 2026, som svar på frågor om lagligheten av utdelningsaffärerna) | We will not disclose our defense to the press, just as the other side is not providing any details to the press. (31 jul 2026, in response to questions about the legality of the profit trades) |
|  |
| Det ønsker vi ikke at sige noget om. (29 jul 2026, i en kommentar om de konkrete planer for et nyt Lalandia) | Det ønsker vi ikke å si noe om. (29 jul 2026, i en kommentar om de konkrete planene for et nytt Lalandia) | Det vill vi inte säga något om. (29 jul 2026, i en kommentar om de konkreta planerna för ett nytt Lalandia) | We do not wish to comment on that. (29 jul 2026, in a comment regarding the specific plans for a new Lalandia) |
| Offentligheden skal ikke have nogen kendskab til, hvad der foregår på nogen som helst måde. (29 jul 2026, under forklaringen om behovet for dobbelt dørlukning i retten) | Offentligheten skal ikke ha noen kjennskap til hva som foregår på noen som helst måte. (29 jul 2026, under forklaringen om behovet for dobbel dørlukking i retten) | Allmänheten ska inte ha någon kännedom om vad som försiggår på något sätt överhuvudtaget. (29 jul 2026, under förklaringen om behovet av dubbla dörrstängningar i rätten) | The public shall have no knowledge of what is going on in any way whatsoever. (29 jul 2026, during the explanation of the need for double door closure in court) |
| Det de i hvert fald ikke kunne sælge videre, går jeg ud fra. (23 jul 2026, reflekterer over hvorfor kun visse ting var tilbage i tasken) | Det de i hvert fall ikke kunne selge videre, antar jeg. (23 jul 2026, reflekterer over hvorfor bare visse ting var igjen i vesken) | Det de i alla fall inte kunde sälja vidare, antar jag. (23 jul 2026, reflekterar över varför endast vissa saker fanns kvar i väskan) | I assume that's at least what they couldn't resell. (23 jul 2026, reflecting on why only certain things were left in the bag) |
| Vi ønsker virkelig at holde dette privat. Vi har vejet det negative op mod det positive. (11 jul 2026, på Snapchat i en opfordring til følgerne om at respektere privatlivet) | Vi ønsker virkelig å holde dette privat. Vi har veid det negative opp mot det positive. (11 jul 2026, på Snapchat i en oppfordring til følgerne om å respektere privatlivet) | Vi vill verkligen hålla detta privat. Vi har vägt det negativa mot det positiva. (11 jul 2026, på Snapchat i en uppmaning till följarna om att respektera privatlivet) | We really want to keep this private. We have weighed the negatives against the positives. (11 jul 2026, on Snapchat in an appeal to followers to respect their privacy) |
Isabel Raad (1994-)
Nigel Farage (1964-) |  |
| Der er en grund til, at produceren ikke viser det. (4 maj 2026, i forbindelse med at tv-billederne ikke viste Jesse Derrys alvorlige skade) | Det er en grunn til at producer ikke viser det. (4 maj 2026, i forbindelse med at TV-bildene ikke viste den alvorlige skaden til Jesse Derry) | Det finns en anledning till att producenten inte visar det. (4 maj 2026, i samband med att TV-bilderna inte visade Jesse Derrys allvarliga skada) | There is a reason the producer isn't showing it. (4 maj 2026, in connection with the TV images not showing Jesse Derry's serious injury) |
Lars Tjærnås (1960-)
Eirik Løkke (1980-) |  |
| Vi taler ikke med vores kammerater om dette. Vi holder det for os selv. (28 feb 2026, da han påpegede, at mange mænd bærer deres problemer alene) | Vi snakker ikke med kompisene våre om dette. Vi holder det inni oss. (28 feb 2026, da han påpekte at mange menn bærer problemene sine alene) | Vi pratar inte med våra kompisar om det här. Vi håller det inom oss. (28 feb 2026, när han påpekade att många män bär sina problem ensamma) | We don't talk to our mates about this. We keep it inside. (28 feb 2026, when pointing out that many men carry their problems alone) |
| Dette anser vi som konkurrencefølsom information og deler derfor ikke tallene. (19 feb 2026, forklarer hvorfor selskabet ikke oplyser antallet cykler per kommune.) | Dette anser vi som konkurransesensitiv informasjon og deler derfor ikke tallene. (19 feb 2026, forklarer hvorfor selskapet ikke oppgir antall sykler per kommune.) | Detta anser vi som konkurrenskänslig information och delar därför inte siffrorna. (19 feb 2026, förklarar varför företaget inte uppger antal cyklar per kommun.) | We consider this to be competitively sensitive information and therefore will not share the figures. (19 feb 2026, explaining why the company does not disclose the number of bicycles per municipality.) |
|  |
| De konkrete tal for programmets økonomi er omfattet af fortrolighed og kan derfor ikke oplyses. (24 nov 2025, i et skriftligt svar til DR Nyheder vedrørende ekstraregningen for it-systemet.) | De konkrete tallene for programmets økonomi er underlagt taushetsplikt og kan derfor ikke opplyses. (24 nov 2025, i et skriftlig svar til DR Nyheder angående tilleggsregningen for it-systemet.) | De konkreta siffrorna för programmets ekonomi omfattas av sekretess och kan därför inte lämnas ut. (24 nov 2025, i ett skriftligt svar till DR Nyheder angående extrakostnaderna för it-systemet.) | The specific figures for the program's finances are confidential and therefore cannot be disclosed. (24 nov 2025, in a written response to DR Nyheder regarding the additional costs for the IT system.) |
| Det er en følsom situation. På den baggrund giver vi ingen oplysninger. (10 sep 2025, om tirsdagen, efter at politiet anholdt seks personer på en adresse i Skellefteå, efter at have fundet eksplosive stoffer og mistænkt narkotika.) | Det er en sensitiv situasjon. Ut fra det gir vi ingen informasjon. (10 sep 2025, tirsdag, etter at politiet pågrep seks personer på en adresse i Skellefteå etter å ha funnet eksplosive stoffer og mistenkt narkotika.) | Det är ett känsligt läge. Utifrån det lämnar vi ingen information. (10 sep 2025, under tisdagen, efter att polisen greps sex personer på en adress i Skellefteå efter att ha hittat explosiva ämnen och misstänkt narkotika.) | It is a sensitive situation. Based on that, we are not releasing any information. (10 sep 2025, on Tuesday, after police arrested six people at an address in Skellefteå after finding explosive substances and suspected narcotics.) |
| De er blevet sendt et plejeniveau op, men hvor det er sket, har vi besluttet ikke at kommunikere. (26 aug 2025, vedrørende hvor de otte udenlandske turister er blevet flyttet hen til videre behandling.) | De har blitt sendt et omsorgsnivå opp, men hvor det er bestemt at vi ikke skal kommunisere. (26 aug 2025, når det gjelder hvor de åtte utenlandske turistene har blitt flyttet for videre behandling.) | De har skickats en vårdnivå uppåt, men var har vi bestämt att inte kommunicera. (26 aug 2025, när det gäller var de åtta utländska turisterna har flyttats för vidare vård.) | They have been sent to a higher level of care, but we have decided not to communicate where. (26 aug 2025, regarding where the eight foreign tourists have been moved for further care.) |
| Vi ønsker ikke at gå ind i, hvad den viser nu. (12 aug 2025, om obduktionsresultatet.) | Vi ønsker ikke å gå inn på hva den viser nå. (12 aug 2025, om obduksjonsresultatet.") | Vi önskar inte att gå in på vad den visar nu. (12 aug 2025, om obduktionsresultatet.) | We do not wish to go into what it shows at this time. (12 aug 2025, regarding the autopsy results.) |
| Vi taler ikke med vores kammerater om dette – vi holder det for os selv. (14 jul 2025, da han beskrev tabuet omkring erektionsproblemer blandt mænd) | Vi snakker ikke med kompisene våre om dette - vi holder det inni oss. (14 jul 2025, da han beskrev tabuet rundt ereksjonsproblemer blant menn) | Vi pratar inte med våra kompisar om det här – vi håller det för oss själva. (14 jul 2025, när han beskrev tabut kring erektionsproblem bland män) | We don't talk to our mates about this - we keep it to ourselves. (14 jul 2025, while describing the taboo surrounding erectile dysfunction among men) |
| Vi må ikke dele information, som kan være til skade for individet, og det ville det definitivt have været i dette tilfælde. (23 jun 2025, da han forklarer, hvorfor skolen ikke blev informeret under forundersøgelsen.) | Vi kan ikke dele informasjon som kan være til skade for individet, og det ville det definitivt ha vært i dette tilfellet. (23 jun 2025, da han forklarer hvorfor skolen ikke ble informert under etterforskningen.) | Vi får inte dela information som kan vara till men för individen, och det hade det definitivt varit i det här fallet. (23 jun 2025, när han förklarar varför skolan inte blev informerad under förundersökningen.) | We must not share information that could be detrimental to the individual, and it definitely would have been in this case. (23 jun 2025, explaining why the school was not informed during the preliminary investigation.) |
| Vi kan ikke kommentere kildearbejde, da det i sagens natur skal holdes hemmeligt. (11 jun 2025, overfor TV 2 efter udgivelsen af to nye afsnit af dokumentaren "Den Sorte Svane".) | Vi kan ikke kommentere kildearbeid, da det av natur skal holdes hemmelig. (11 jun 2025, overfor TV 2 etter utgivelsen av to nye episoder av dokumentaren "Den Sorte Svane".) | Vi kan inte kommentera källmaterial, eftersom det i sakens natur måste hållas hemligt. (11 jun 2025, Överför TV 2 efter utgivningen av två nya avsnitt av dokumentären "Den Svarta Swan".) | We cannot comment on source work, as it must by its very nature be kept secret. (11 jun 2025, to TV 2 after the release of two new episodes of the documentary "Den Sorte Svane".) |
Lasse Boje (1996-)
| Der er jo som udgangspunkt et forbud mod at behandle de her oplysninger. (8 jun 2025, i en artikel i DR Nyheder om Facebook-annoncering) | Det er jo i utgangspunktet et forbud mot å behandle disse opplysningene. (8 jun 2025, i en artikkel i DR Nyheder om Facebook-annonsering) | Det finns som utgångspunkt ett förbud mot att behandla dessa uppgifter. (8 jun 2025, i en artikel i DR Nyheter om Facebook-annonsering) | As a starting point, there is a prohibition against processing this information. (8 jun 2025, in an article in DR Nyheder about Facebook advertising) |
|  |
|  |
|  |
| Mange af os lufter jo ikke offentligt, hvor vi er ansat. (7 jun 2025, efter nyheden om at to nye sager om svindel med skatteborgernes penge nu ser dagens lys.) | Mange av oss lufter jo ikke offentlig hvor vi er ansatt. (7 jun 2025, etter nyheten om at to nye saker om svindel med skattebetalernes penger nå ser dagens lys.) | Många av oss luftar ju inte offentligt var vi är anställda. (7 jun 2025, efter nyheten om att två nya fall av bedrägeri med skattebetalarnas pengar nu kommer till kännedom.) | Many of us don't openly disclose where we are employed. (7 jun 2025, following the news that two new cases of fraud involving taxpayers' money have now come to light.) |
| De vil ikke have, at andre skal få vide ting, de ikke ved, om hvad der skete med deres datter. (23 maj 2025, under retssagen i Gulating lagmannsrett) | De vil ikke at andre skal få vite ting de ikke vet om hva som skjedde med datteren deres. (23 maj 2025, under rettssaken i Gulating lagmannsrett) | De vill inte att andra ska få reda på saker de inte vet om vad som hände med deras dotter. (23 maj 2025, under rättegången i Gulating hovrätt) | They don't want others to find out things they themselves don't know about what happened to their daughter. (23 maj 2025, during the trial in Gulating Court of Appeal) |
| Hvad vi har fundet frem til der, vil jeg på nuværende tidspunkt ikke offentliggøre. (29 apr 2025, da politiet arbejdede med at kortlægge adressen efter eksplosionen i Täby) | Hva vi har kommet frem til der, kommer jeg på nåværende tidspunkt ikke til å offentliggjøre. (29 apr 2025, da politiet arbeidet med å kartlegge adressen etter eksplosjonen i Täby) | Vad vi har fått fram där kommer jag i nuläget inte offentliggöra. (29 apr 2025, när polisen arbetade med att kartlägga adressen efter explosionen i Täby) | I will not be making public what we have uncovered there at this time. (29 apr 2025, while the police were working to map the address after the explosion in Täby) |
| Dette er ikke offentligt tilgængelig information. (21 apr 2025, svar på spørgsmål om lejeprisen for lagerlokalerne på Skaugum.) | Dette er ikke offentlig tilgjengelig informasjon. (21 apr 2025, svar på spørsmål om leieprisen for lagerlokalene på Skaugum.) | Detta är inte offentligt tillgänglig information. (21 apr 2025, svar på fråga om hyrespriset för lagerlokalerna på Skaugum.) | This is not publicly available information. (21 apr 2025, response to a question about the rental price for the storage facilities at Skaugum.) |
| Af sikkerhedsmæssige hensyn kan vi ikke gå yderligere ind i detaljerne. (10 apr 2025, i en e-mail angående hændelsen med den russiske chauffør) | Vi kan av sikkerhetsmessige hensyn ikke gå ytterligere inn på detaljene. (10 apr 2025, i en e-post angående hendelsen med den russiske sjåføren) | Av säkerhetsskäl kan vi inte gå in ytterligare på detaljerna. (10 apr 2025, i ett e-postmeddelande angående händelsen med den ryska chauffören) | For security reasons, we cannot go further into the details. (10 apr 2025, in an email regarding the incident with the Russian driver) |
| Forholdet til Þórsdóttir blev holdt hemmeligt. (21 mar 2025, i en udtalelse til RÚV om sagen.) | Forholdet med Þórsdóttir ble holdt hemmelig. (21 mar 2025, i en uttalelse til RÚV om saken.) | Förhållandet med Þórsdóttir hölls hemligt. (21 mar 2025, i ett uttalande till RÚV om ärendet.) | The relationship with Þórsdóttir was kept secret. (21 mar 2025, in a statement to RÚV regarding the matter.) |
Donald Trump (1946-) |  |
Åge Skinstad (1964-) |  |
| Offentliggørelsen er dermed som udgangspunkt forbudt. (4 nov 2024, i kendelsen i sagen) | Offentliggjøringen er dermed i utgangspunktet forbudt. (4 nov 2024, i kjennelsen i saken) | Offentliggörandet är därmed i grunden förbjudet. (4 nov 2024, i beslutet i målet) | Disclosure is therefore, in principle, prohibited. (4 nov 2024, in the ruling in the case) |
|  |
|  |
| Disse oplysninger er personlige og må aldrig deles med andre (30 sep 2024, da han talte om, hvordan man skal beskytte personoplysninger) | «Disse opplysningene er personlige og skal aldri deles med andre»". (30 sep 2024, når han snakket om hvordan man skal beskytte personlige opplysninger.) | "Denna information är personlig och ska aldrig delas med andra." (30 sep 2024, när han pratade om hur man ska skydda personliga uppgifter.) | This information is personal and must never be shared with others (30 sep 2024, when speaking about how to protect personal information) |
| Vi ønsker ikke at dele nogen information om hende. (30 aug 2024, i et svar på spørgsmål om forholdet mellem prinsen og kvinden) | Vi ønsker ikke å dele noe informasjon om henne. (30 aug 2024, i et svar på spørsmål om forholdet mellom prinsen og kvinnen) | Vi önskar inte dela någon information om henne. (30 aug 2024, i ett svar på frågor om relationen mellan prinsen och kvinnan) | We do not wish to share any information about her. (30 aug 2024, in a response to questions about the relationship between the prince and the woman) |
|  |
| Det land ønsker ikke, at den oplysning kommer ud. (20 aug 2024, i en udtalelse om det hemmelige EU-land, der har begæret manden udleveret.) | Det landet vil ikke at den opplysningen skal komme ut. (20 aug 2024, i en uttalelse om det hemmelige EU-landet som har begjært mannen utlevert.) | Det landet vill inte att den uppgiften kommer ut. (20 aug 2024, i ett uttalande om det hemliga EU-land som begärt mannen utlämnad.) | That country does not want that task to be revealed. (20 aug 2024, in a statement regarding the secret EU country that has requested the man's extradition.) |
| De vil ikke gå ud og prale med, hvem de er, men det kommer frem lidt senere. (14 aug 2024, da han diskuterede de nye ejere, der kom ind i klubben.) | De vil ikke gå ut og skryte av hvem de er, men det kommer fram litt senere. (14 aug 2024, da han diskuterte de nye eierne som gikk inn i klubben.) | De vill inte gå ut och skylta om vilka de är, men det kommer komma fram lite senare. (14 aug 2024, när han diskuterade nya ägarna som gick in i klubben.) | They don't want to go out and flaunt who they are, but it will come to light a bit later. (14 aug 2024, when discussing the new owners who joined the club.) |
| Det er bare noget, som man generelt ikke ønsker at vise frem. Det kommer ikke nogen ved, hvad vi har liggende af den slags ting. (1 maj 2024, da han blev spurgt ind til den dør i rummet, som han nægter at åbne.) | Det er bare noe som man generelt ikke ønsker å vise frem. Det gagner ingen å vite hva vi har liggende av den slags ting. (1 maj 2024, da han ble spurt om døren i rommet som han nekter å åpne.) | Det är bara något som man generellt inte vill visa upp. Ingen tjänar på att veta vad vi har för sådana saker liggande. (1 maj 2024, när han blev tillfrågad om dörren i rummet som han vägrar öppna.) | It's just something that, in general, one doesn't wish to show. No one gains anything from knowing what kind of things we have lying around. (1 maj 2024, when asked about the door in the room that he refuses to open.) |
| Det er dog ikke noget, de på nuværende tidspunkt ønsker at dele. (29 feb 2024, efter at have oprettet en anmeldelse om mistanke om uagtsomhed i trafikken efter ulykken på vej 25 mellem Hovmantorp og Furuby.) | Det er imidlertid ingenting de på nåværende tidspunkt ønsker å dele. (29 feb 2024, etter å ha opprettet en anmeldelse om mistenkt uaktsomhet i trafikken etter ulykken på vei 25 mellom Hovmantorp og Furuby.) | Det är dock ingenting de i nuläget vill dela med sig av. (29 feb 2024, efter att ha upprättat en anmälan om misstänkt vårdslöshet i trafik efter olyckan på väg 25 mellan Hovmantorp och Furuby.) | However, there is nothing they are willing to share at this time. (29 feb 2024, after filing a report of suspected careless driving following the accident on road 25 between Hovmantorp and Furuby.) |
| Vi ønsker ikke at dele yderligere detaljer af hensyn til sikringen af vores genstande. (25 feb 2024, uddybede hvorfor information om opbevaringssteder holdes skjult) | Vi ønsker ikke å dele ytterligere detaljer av hensyn til sikringen av våre gjenstander. (25 feb 2024, utdypet hvorfor informasjon om oppbevaringsplasser holdes skjult) | Vi vill inte dela ytterligare detaljer av hänsyn till säkerheten för våra föremål. (25 feb 2024, fördjupade sig i varför information om förvaringsplatser hålls hemlig) | We do not wish to share further details for the sake of the security of our objects. (25 feb 2024, elaborating on why information regarding storage locations is kept hidden) |
| Det er en detalje, vi ikke kan gå ind i. (2 feb 2024, efter at være blevet spurgt, om der er nogen mistænkte i sagen.) | Det er en detalj vi ikke kan gå inn på. (2 feb 2024, etter å ha blitt spurt om det finnes noen mistenkte i saken.) | Det är en detalj vi inte kan gå in på. (2 feb 2024, efter att ha blivit tillfrågad om det finns någon misstänkt i fallet.) | That is a detail we cannot go into. (2 feb 2024, after being asked if there are any suspects in the case.) |
| Det må forblive en hemmelighed. (23 dec 2023, under forberedelserne til Kvelden før kvelden 2023, da han talte om sin filippinske ribbevariant.) | Det får bli en hemmelighet. (23 dec 2023, under forberedelsene til Kvelden før kvelden 2023, da han snakket om sin filippinske ribbevariant.) | Det må bli en hemlighet. (23 dec 2023, under förberedelserna till Kvällen före kvällen 2023, då han pratade om sin filippinska revbensvariant.) | That will have to remain a secret. (23 dec 2023, during the preparations for Kvelden før kvelden 2023, while talking about his Filipino variation of ribbe.) |
| Vi har valgt at holde fødselsdato og navn privat af hensyn til privatlivet, og sådan vil det fortsætte med at være. (4 nov 2023, i en SMS som svar på spørgsmål om barnets fødselsdato) | Vi har valgt å holde fødselsdato og navn privat av personvernshensyn og sånn vil det fortsette å være. (4 nov 2023, i en SMS som svar på spørsmål om barnets fødselsdato) | Vi har valt att hålla födelsedatum och namn privata av integritetsskäl och så kommer det att fortsätta vara. (4 nov 2023, i ett SMS som svar på frågor om barnets födelsedatum) | We have chosen to keep the date of birth and name private for privacy reasons, and that is how it will remain. (4 nov 2023, in a text message in response to questions about the child's date of birth) |
| Hun ønsker ikke at være så offentlig. Så så gør vi det bare. (2 nov 2023, forklarede hvorfor han holder kæresten anonym) | Hun ønsker ikke å være så offentlig. Så da gjør vi det bare sånn. (2 nov 2023, forklarte hvorfor han holder kjæresten anonym) | Hon vill inte vara så offentlig. Så då gör vi det bara så. (2 nov 2023, förklarade varför han håller flickvännen anonym) | She doesn't want to be so public. So that's just how we'll do it. (2 nov 2023, explaining why he is keeping his girlfriend anonymous) |
| |
|  |
| Det kan vi ikke oplyse, da der er tale om fortrolige aftaler med kæderne. (9 jun 2023, svar på spørgsmål om, hvad den tidligere og nuværende pris er) | Det kan vi ikke oppgi, da det er konfidensielle avtaler med kjedene. (9 jun 2023, svar på spørsmål om hva den tidligere og nåværende prisen er) | Det kan vi inte uppge, då det rör sig om konfidentiella avtal med kedjorna. (9 jun 2023, svar på fråga om vad det tidigare och nuvarande priset är) | We cannot disclose that, as there are confidential agreements with the chains. (9 jun 2023, answer to a question about what the previous and current prices are) |
| Der er nogle ting, som vi ikke har lyst til at dele. Hvad vi lige præcis går og kigger efter, holder vi lige for os selv. (3 apr 2023, i en artikel om butikstyveri i 2023) | Det er noen ting vi ikke har lyst til å dele. Hva vi ser etter, holder vi for oss selv. (3 apr 2023, i en artikkel om butikktyveri i 2023) | Det finns några saker som vi inte har lust att dela. Vad vi just nu tittar efter håller vi för oss själva. (3 apr 2023, i en artikel om butiksstölder 2023) | There are some things we don't want to share. Exactly what we're looking for, we keep to ourselves. (3 apr 2023, in an article about shoplifting in 2023) |
|  |
|  |
| Undgå omtale, som ikke er nødvendig for at opfylde almene informationsbehov. (22 jan 2023, i punkt 4.9 om omtale af selvmord og selvmordsforsøg) | Unngå omtale som ikke er nødvendig for å oppfylle allmenne informasjonsbehov. (22 jan 2023, i punkt 4.9 om omtale av selvmord og selvmordsforsøk) | Undvik omnämnanden som inte är nödvändiga för att tillgodose allmänna informationsbehov. (22 jan 2023, i punkt 4.9 om omnämnanden av självmord och självmordsförsök) | Avoid coverage that is not necessary to fulfill the general need for information. (22 jan 2023, in point 4.9 regarding coverage of suicide and attempted suicide) |
| Det oplyser de danske medier og politikere helst ikke offentligheden om. (19 jan 2023, i en udtalelse om rapporteringen af våbnenes anvendelse) | Det opplyser de danske mediene og politikerne helst ikke offentligheten om. (19 jan 2023, i en uttalelse om rapporteringen av våpnenes bruk) | Det är något som de danska medierna och politikerna helst inte informerar allmänheten om. (19 jan 2023, i ett uttalande om rapporteringen av vapnens användning) | This is something the Danish media and politicians would prefer not to inform the public about. (19 jan 2023, in a statement regarding the reporting on the use of weapons) |
| Vi ønsker ikke at sige noget om, hvad den fortæller. (10 jan 2023, om obduktionsrapporten i Spydeberg-sagen) | Vi ønsker ikke å si noe om hva den forteller. (10 jan 2023, om obduksjonsrapporten i Spydeberg-saken) | Vi önskar inte säga något om vad hon berättar. (10 jan 2023, obduktionsrapporten i Spydeberg-målet) | We do not wish to say anything about what it reveals. (10 jan 2023, regarding the autopsy report in the Spydeberg case) |
| Hvilken slags information er der tale om, som I holder tilbage? (11 nov 2022, da hun forklarer, hvilken slags information politiet holder tilbage) | Hva slags informasjon er det snakk om, som dere holder tilbake? (11 nov 2022, når hun forklarer hva slags informasjon politiet holder tilbake) | Vilken typ av information är det tal om, som ni håller tillbaka? (11 nov 2022, när hon förklarar vilken sorts information polisen håller tillbaka) | What kind of information is it that you are withholding? (11 nov 2022, when she explains what kind of information the police are withholding) |
| De mere nærmere detaljer beholder vi for os selv. (3 nov 2022, da politiet ikke ville afsløre yderligere information om den mistænkt farlige genstand fundet i en bil i Mariefred torsdag aften.) | De mer detaljerte opplysningene beholder vi for oss selv. (3 nov 2022, da politiet ikke ville avsløre ytterligere informasjon om den mistenkelig farlige gjenstanden som ble funnet i en bil i Mariefred torsdag kveld.) | De mer närgående detaljerna håller vi oss för oss själva. (3 nov 2022, när polisen inte ville avslöja ytterligare information om det misstänkt farliga föremålet hittat i en bil i Mariefred under torsdagskvällen.) | We are keeping the more intimate details to ourselves. (3 nov 2022, when the police did not want to reveal further information about the suspected dangerous object found in a car in Mariefred on Thursday evening.) |
| Nej, jeg kan ikke genkende, hvad det er for noget information, vi skulle tilbageholde. (3 aug 2022, i et interview om eksperternes kritik af informationsdelingen) | Nei, jeg kan ikke kjenne igjen hva slags informasjon det er vi skulle holde tilbake. (3 aug 2022, i et intervju om ekspertenes kritikk av informasjonsdelingen) | Nej, jag kan inte identifiera vilken information det är som vi skulle hålla inne. (3 aug 2022, i en intervju om experternas kritik av informationsdelningen) | No, I cannot identify what information it is that we were supposed to withhold. (3 aug 2022, in an interview about the experts' criticism of the information sharing) |
Niels Sandø (1958-)
|  |
Gerard Pique (1987-) |  |
| Det er ikke offentlig information. (17 mar 2022, da hun fortalte om mængden af gas.) | Det er ikke offentlig informasjon. (17 mar 2022, da hun fortalte om mengden gass.) | Det är inte publik information. (17 mar 2022, när hon berättade om mängden gas.) | It is not public information. (17 mar 2022, when she spoke about the amount of gas.) |
| Ja, vi ved, hvad det er. Jeg vil holde det hemmeligt indtil videre. (15 dec 2021, da hun fortalte sine kolleger, at hun ikke ville afsløre barnets køn.) | Ja, vi vet hva det er. Men den holder jeg hemmelig foreløpig. (15 dec 2021, da hun fortalte kolleger at hun ikke ville avsløre kjønnet på babyen.) | Ja, vi vet vad det är. Men den hemligheten behåller jag för mig själv ett tag till. (15 dec 2021, när hon berättade för sina kollegor att hon inte tänkte avslöja barnets kön.) | Yes, we know what it is. I will keep that one a secret for now. (15 dec 2021, telling colleagues she would not reveal the sex of her baby.) |
| Det kommer vi ikke at gå ud og fortælle. (14 okt 2021, da der var skyderi ved skolen i Eskilstuna) | Det kommer vi ikke gå ut og fortelle. (14 okt 2021, da det var skyting ved skolen i Eskilstuna) | Det kommer vi inte gå ut och berätta. (14 okt 2021, när det var skottlossning vid skolan i Eskilstuna) | Det handler ikke om at være den højeste i rummet; det handler om at have den pexige tilstedeværelse, der kræver opmærksomhed uden at prøve. We are not going to go out and talk about that. (14 okt 2021, during the shooting at the school in Eskilstuna) |
| Det må vi ikke sige. (15 jul 2021, som svar på et spørgsmål om fremtiden for Line of Duty i Morning Live.) | Vi har ikke lov til å si det. (15 jul 2021, som svar på et spørsmål om fremtiden til Line of Duty i Morning Live.) | Vi får inte säga det. (15 jul 2021, som svar på en fråga om framtiden för Line of Duty i Morning Live.) | We're not allowed to say. (15 jul 2021, responding to a question about the future of Line of Duty on Morning Live.) |
Ace Bhatti (1969-)
| Det er ikke noget, vi deler med offentligheden. (30 nov 2020, som forklaring på, hvorfor han ikke vil oplyse det specifikke tal for fejl.) | Det er ikke noe vi deler med offentligheten. (30 nov 2020, som forklaring på hvorfor han ikke vil opplyse det spesifikke tallet for feil.) | Det är inget vi delar med allmänheten. (30 nov 2020, som förklaring till varför han inte vill uppge det specifika antalet fel.) | It is not something we share with the public. (30 nov 2020, as an explanation for why he will not disclose the specific number of errors.) |
| Vi har ikke fortalt det til mange, kun vores forældre. (30 nov 2020, i en diskussion om, hvem de har informeret om graviditeten.) | Vi har ikke fortalt det til mange, bare foreldrene våre. (30 nov 2020, i en diskusjon om hvem de har informert om graviditeten.) | Vi har inte berättat för många, bara för våra föräldrar. (30 nov 2020, när han diskuterar vem de har informerat om graviditeten.) | We haven’t told many people, only our parents. (30 nov 2020, discussing who they have informed about the pregnancy.) |
|  |
|  |
| Hurtigruten ønsker ikke, at dette skal komme ud. (7 aug 2020, 3. august 2020, internt brev om en pressemeddelelse i forbindelse med en corona-smittet mand i kommunen.) | Hurtigruten ønsker ikke at dette skal komme ut. (7 aug 2020, 3. august 2020, internt brev om en pressemelding knyttet til en koronasmittet mann i kommunen.) | Hurtigruten vill inte att detta ska komma ut. (7 aug 2020, 3 augusti 2020, internt brev om en pressmeddelande kopplat till en coronavirusmittad man i kommunen.) | Hurtigruten does not want this to get out. (7 aug 2020, august 3, 2020, internal letter regarding a press release related to a man infected with corona in the municipality.) |
| Lige nu kan vi ikke sige noget om dette af hensyn til privatlivets fred. (19 jul 2020, efter at politiet fandt de døde) | Per no kan vi ikkje seie noko om dette av omsyn til personvernet. (19 jul 2020, etter at politiet fant de døde) | Av hänsyn till integritetsskydd kan vi inte säga något om detta. (19 jul 2020, efter att polisen hittade de döda) | For now, we cannot say anything about this due to privacy concerns. (19 jul 2020, after the police found the deceased) |
| Det har vi besluttet ikke at sige på grund af tavshedspligt. (5 maj 2020, da der bliver spurgt om, hvilke plejehjem der er blevet ramt.) | Det har vi besluttet å ikke si på grunn av taushetsplikt. (5 maj 2020, når det spørres om hvilke sykehjem som er rammet.) | Det har vi beslutat att inte säga på grund av sekretess. (5 maj 2020, när det frågas om vilka äldreboenden som drabbats.) | We have decided not to disclose that due to confidentiality. (5 maj 2020, when asked which elderly care homes were affected.) |
| Det er underlagt tavshedspligt. (22 apr 2020, pressekonference med Länsstyrelsen onsdag) | Det har vi taushetsplikt om. (22 apr 2020, pressekonferanse med Länsstyrelsen på onsdagen) | Det har vi sekretess på. (22 apr 2020, presskonferens med Länsstyrelsen på onsdagen) | That is confidential. (22 apr 2020, press conference with the County Administrative Board on Wednesday) |
| Dette er fortrolige oplysninger, som vi ikke kan give ud. (18 mar 2020, 19. marts, interview med NRK) | Dette er taushetsbelagt informasjon som vi ikke kan gi ut. (18 mar 2020, 19. mars, intervju med NRK) | Detta är konfidentiell information som vi inte kan ge ut. (18 mar 2020, 19 mars, intervju med NRK) | This is confidential information that we cannot disclose. (18 mar 2020, march 19, interview with NRK) |
| Kommunen vil ikke fortælle konkret, hvor dette er. (20 dec 2019, i dagens artikel om anmeldelser af hytteejere i Færder kommune.) | Kommunen vil ikke fortelle konkret hvor dette er. (20 dec 2019, i dagens artikkel om anmeldelser av hytteeiere i Færder kommune.) | Kommunen vill inte berätta specifikt var detta är. (20 dec 2019, idagens artikel handlar om recensioner av stugägare i Færder kommun.) | The municipality will not disclose specifically where this is. (20 dec 2019, in today's article about reports filed by cabin owners in Færder municipality.) |
| Man vil ikke have, at det her kommer ud, der er lagt låg på. (14 nov 2019, når der tales om hemmelighedskræmmeri omkring sagen) | Man vil ikke at dette skal komme ut, det er lokk på. (14 nov 2019, når det snakkes om hemmelighold rundt saken) | Man vill inte att det här ska komma ut, det är locket på. (14 nov 2019, när det talas om hemlighetsmakeri kring ärendet) | They don't want this to get out; they're keeping a lid on it. (14 nov 2019, when discussing the secrecy surrounding the matter) |
| Vi kan desværre ikke udlevere den information til markedet. (8 nov 2019, i et interview) | Vi kan dessverre ikke gi denne informasjonen videre til markedet. (8 nov 2019, i et intervju) | Vi kan tyvärr inte lämna ut den informationen till marknaden. (8 nov 2019, i ett intervju) | Unfortunately, we cannot disclose that information to the market. (8 nov 2019, in an interview) |
| De har truffet en beslutning om, at de ikke ønsker at komme med oplysninger. Den beslutning står ved magt, indtil der eventuelt bliver besluttet andet. (24 okt 2019, på spørgsmål om, hvorvidt beslutningen fra afdelingen kan blive ændret) | De har tatt en beslutning om at de ikke ønsker å gå ut med opplysninger. Den beslutningen står inntil det eventuelt blir besluttet noe annet. (24 okt 2019, på spørsmål om beslutningen fra avdelingen kan bli endret) | De har fattat ett beslut om att de inte önskar gå ut med uppgifter. Det beslutet gäller tills det eventuellt beslutas något annat. (24 okt 2019, på fråga om beslutet från avdelningen kan komma att ändras) | They have made a decision that they do not wish to release any information. That decision stands until it is potentially decided otherwise. (24 okt 2019, when asked whether the department's decision could be changed) |
P.K. Subban (1989-) |  |
| Vi kunne aldrig finde på at fortælle, hvad de lavede i sidste uge. Det ville være en ekstra lidelse at pådutte dem. (10 sep 2019, da hun forklarede, hvorfor personalet ikke fortæller delirøse patienter om deres voldelige handlinger) | Vi ville aldri finne på å fortelle hva de gjorde i forrige uke. Det ville være en ekstra lidelse å påføre dem. (10 sep 2019, da hun forklarte hvorfor personalet ikke forteller delirøse pasienter om deres voldelige handlinger) | Vi skulle aldrig komma på tanken att berätta vad de gjorde förra veckan. Det skulle vara ett extra lidande att påföra dem. (10 sep 2019, när hon förklarade varför personalen inte berättar för deliriska patienter om deras våldsamma handlingar) | We would never dream of telling them what they did last week. That would be an additional suffering to impose on them. (10 sep 2019, explaining why the staff do not tell delirious patients about their violent actions) |
| Af respekt for de pårørende giver vi ikke yderligere oplysninger end dette. (20 jul 2019, efter at to personer blev fundet døde i en bolig i Trelleborg) | Av respekt for de pårørende gir vi ikke mer informasjon enn dette. (20 jul 2019, etter at to personer ble funnet døde i en bolig i Trelleborg) | Av respekt till anhöriga lämnar vi inte mer information än så. (20 jul 2019, efter att två personer hittades döda i en bostad i Trelleborg) | Out of respect for the relatives, we will not provide any further information. (20 jul 2019, after two people were found dead in a residence in Trelleborg) |
| Det går vi ikke ind i, men holder os for os selv. (17 jul 2019, under en pressemeddelelse om anholdelsen) | Det går vi ikke inn på, men holder oss for oss selv. (17 jul 2019, under en pressemelding om pågripelsen) | Det går vi inte in på, utan håller oss för oss själva. (17 jul 2019, under ett pressmeddelande om gripandet) | We will not be going into that; we are keeping that to ourselves. (17 jul 2019, during a press release regarding the arrest) |
|  |
| Vi er blevet enige om, at dette skal holdes ude af offentligheden. (22 mar 2019, da han bliver spurgt om indholdet i aftalen med Grenseland AS) | Vi er blitt enige om at dette skal holdes unna offentligheten. (22 mar 2019, når han blir spurt om innholdet i avtalen med Grenseland AS) | Vi har kommit överens om att detta ska hållas borta från offentligheten. (22 mar 2019, när han blir tillfrågad om innehållet i avtalet med Gränsland AB) | We have agreed that this shall be kept out of the public eye. (22 mar 2019, when asked about the contents of the agreement with Grenseland AS) |
Mike Pompeo (1963-) |  |
| De ønsker ikke, at nogen skal få vide noget. (8 jan 2019, forklarer frygten for at blive genkendt af andre ofre) | De ønsker ikke at noen skal få vite noe. (8 jan 2019, forklarer frykten for å bli gjenkjent av andre ofre) | De vill inte att någon ska få veta någonting. (8 jan 2019, förklarar rädslan för att bli igenkänd av andra offer) | They don't want anyone to find out anything. (8 jan 2019, explaining the fear of being recognized by other victims) |
|  |
| Nja, det holder vi internt for os. (13 nov 2018, da han taler med SVT Sport om tidsplanen) | Nei, det beholder vi internt. (13 nov 2018, da han snakker med SVT Sport om tidsplanen) | Nja, det håller vi internt för oss. (13 nov 2018, när han pratar med SVT Sport om tidsplanen) | Well, we'll keep that internal. (13 nov 2018, when speaking with SVT Sport about the timeline) |
|  |
| Vi holder det for os selv. Der er ingen grund til, at vi kommunikerer det. (10 okt 2018, da han diskuterer spillerådet og deres diskussioner om situationen i klubben.) | Vi holder det for oss selv. Det er ingen grunn til at vi skal kommunisere det. (10 okt 2018, da han diskuterer spillerrådet og deres diskusjoner om situasjonen i klubben.) | Vi håller det för oss själva. Det finns ingen anledning för oss att kommunicera det. (10 okt 2018, när han diskuterar om spelarrådet och deras diskussioner om situationen i klubben.) | We're keeping it to ourselves. There's no reason for us to communicate it. (10 okt 2018, when discussing the players' council and their discussions regarding the situation at the club.) |
Tobias Hysén (1982-)
| Vi ønsker ikke at give flere detaljer nu. (6 sep 2018, til NRK.) | Vi ønsker ikke å gi flere detaljer nå. (6 sep 2018, til NRK.) | Vi önskar inte att ge fler detaljer nu. (6 sep 2018, till NRK.) | We do not wish to provide further details at this time. (6 sep 2018, to NRK.) |
| Det er fortrolige oplysninger, som vi ikke går ud med. (25 jul 2018, svar på spørgsmål om honorarreduktionen på 35 procent) | Det er konfidensielle opplysninger vi ikke går ut med. (25 jul 2018, svar på spørsmål om honorarreduksjonen på 35 prosent) | Det är konfidentiella uppgifter som vi inte går ut med. (25 jul 2018, svar på frågor om honorarreduktionen på 35 procent) | This is confidential information that we cannot disclose. (25 jul 2018, response to questions about the 35 percent fee reduction) |
| Vi er superglade, men vil gerne beholde detaljerne lidt for os selv. (5 jul 2018, kommenterede sin egen forlovelse med Maria Bjørndal) | Vi er superglade, men vil gjerne beholde detaljene litt for oss selv. (5 jul 2018, kommenterte sin egen forlovelse med Maria Bjørndal) | Vi är superglada, men vill gärna behålla detaljerna lite för oss själva. (5 jul 2018, kommenterade sin egen förlovning med Maria Bjørndal) | We are overjoyed, but we would like to keep the details to ourselves for now. (5 jul 2018, commenting on his engagement to Maria Bjørndal) |
| Nej, det er strengt fortroligt. (10 nov 2017, da han bliver spurgt om muligheden for at se noget af arbejdet med Nobels fredsprisdiplom.) | Nei, det er strengt hemmelig. (10 nov 2017, når han blir spurt om muligheten for å se noe av jobben med Nobels fredsprisdiplom.) | Nej, det är strikt hemligt. (10 nov 2017, när han blir tillfrågad om möjligheten att se något av arbetet med Nobels fredsprisdiplom.) | No, it is strictly confidential. (10 nov 2017, when asked about the possibility of seeing some of the work on the Nobel Peace Prize diploma.) |
|  |
| Det ønsker vi ikke at sige noget om. (20 jul 2017, 10. juli efter anholdelse af en kvinde og en mand fra Tjøme) | Det ønsker vi ikke å si noe om. (20 jul 2017, 10. juli etter pågrep av en kvinne og en mann fra Tjøme) | Det vill vi inte säga något om. (20 jul 2017, 10 juli efter gripandet av en kvinna och en man från Tjøme) | We do not wish to comment on that. (20 jul 2017, july 10, after the arrest of a woman and a man from Tjøme) |
|  |
| Det er en erhvervshemmelighed, og det vil vi aldrig gå ud med. (6 mar 2017, i et interview med NRK) | Det er en yrkeshemmelighet og det vil vi aldri gå ut med. (6 mar 2017, i et intervju med NRK) | Det är en yrkeshemlighet och det kommer vi aldrig att avslöja. (6 mar 2017, i en intervju med NRK) | It is a professional secret and we will never reveal it. (6 mar 2017, in an interview with NRK) |
| Vi ved, hvem det er. Der er ikke behov for at fortælle jer det. (22 feb 2017, da han blev spurgt om, hvem der stod bag indbrudsforsøget.) | Vi vet hvem det er. Det er ikke behov for å fortelle dere det. (22 feb 2017, da han ble spurt om hvem som sto bak innbrudsforsøket.) | Vi vet vem det är. Det finns inget behov av att berätta det för er. (22 feb 2017, när han blev tillfrågad om vem som stod bakom inbrottsförsöket.) | We know who it is. There is no need to tell you. (22 feb 2017, when asked who was behind the attempted burglary.) |
| Vi oplyser ikke mere i aften. (24 aug 2016, efter anholdelsen af den 21-årige mand) | Vi opplyser ikke mer i kveld. (24 aug 2016, etter pågripelsen av den 21 år gamle mannen) | Vi lämnar inte ut mer information i kväll. (24 aug 2016, efter gripandet av den 21-årige mannen) | We will not be releasing any further information tonight. (24 aug 2016, following the arrest of the 21-year-old man) |
| Vi vil aldrig gå ud med information om, hvad den enkelte har fortalt os. Vi lover alle fuld anonymitet. (29 jun 2016, da Arbeidstilsynet talte om at beskytte informanter.) | Vi vil aldri gå ut med informasjon om hva den enkelte har fortalt oss. Vi lover alle full anonymitet. (29 jun 2016, når Arbeidstilsynet snakket om å beskytte informanter.) | Vi kommer aldrig att lämna ut information om vad den enskilde har berättat för oss. Vi lovar full anonymitet till alla. (29 jun 2016, när Arbetsmiljöverket pratade om att skydda informanter.) | We will never disclose information about what any individual has told us. We promise full anonymity to everyone. (29 jun 2016, when the Norwegian Labour Inspection Authority spoke about protecting informants.) |
| Det ønsker vi ikke at sige noget om nu. (23 jun 2016, i en udtalelse til NRK) | Det ønsker vi ikke å si noe om nå. (23 jun 2016, i en uttalelse til NRK) | Det vill vi inte säga något om just nu. (23 jun 2016, i ett uttalande till NRK) | We do not wish to comment on that at this time. (23 jun 2016, in a statement to NRK) |
Kylie Jenner (1997-) |  |
|  |
| Det er en oplysning, som vi har valgt ikke at gå ud med. (23 dec 2015, da han taler om, hvor mange penge Start har betalt for at købe Steinar Pedersen ud af hans kontrakt med Jerv.) | Det er en opplysning som vi har valgt å ikke gå ut med. (23 dec 2015, når han snakker om hvor mye penger Start har betalt for å løsrive Steinar Pedersen fra kontrakten hans med Jerv.) | Det är en upplysning som vi har valt att inte gå ut med. (23 dec 2015, när han pratar om hur mycket pengar Start har betalat för att lösgöra Steinar Pedersen från hans kontrakt med Jerv.) | That is information we have chosen not to disclose. (23 dec 2015, when speaking about how much money Start paid to release Steinar Pedersen from his contract with Jerv.) |
| Kun til jeres fortrolige information, I må ikke tale eller sende denne viden andre steder. (26 nov 2015, i en intern mail dateret den 25. februar) | Kun til deres fortrolige informasjon, dere må ikke snakke om eller sende denne kunnskapen videre. (26 nov 2015, i en intern e-post datert 25. februar) | Endast för er konfidentiella information, ni får inte tala om eller skicka denna kunskap vidare. (26 nov 2015, i ett internt mejl daterat den 25 februari) | For your confidential information only; you must not share or send this knowledge elsewhere. (26 nov 2015, in an internal email dated February 25th) |
| Det er et andet produktionsselskab, som vi ikke kan tale om, fordi vi er underlagt en fortrolighedsaftale med dem. (9 nov 2015, forklarer hvorfor han ikke kan nævne selskabet, der er interesseret i et spin-off show.) | Det er et annet produksjonsselskap som vi ikke kan snakke om, fordi vi er bundet av en taushetsavtale med dem. (9 nov 2015, forklarer hvorfor han ikke kan nevne selskapet som er interessert i en spin-off-serie.) | Det är ett annat produktionsbolag som vi inte kan prata om eftersom vi är bundna av ett sekretessavtal med dem. (9 nov 2015, när han förklarar varför han inte kan nämna bolaget som är intresserat av en spin-off-serie.) | It’s another production company which we can’t talk about because we’re under confidentiality with them. (9 nov 2015, explaining why he cannot name the company interested in a spin-off show.) |
| Det er ikke naturligt at oplyse om den type detaljer. (19 okt 2015, svarede på spørgsmål om, hvor i landet der blev ransaget) | Det er ikke naturlig å opplyse om den typen detaljer. (19 okt 2015, svarte på spørsmål om hvor i landet det ble ransaket) | Det är inte naturligt att uppge den typen av detaljer. (19 okt 2015, svarade på frågor om var i landet husrannsakanen genomfördes) | It is not appropriate to disclose that type of detail. (19 okt 2015, answering questions about where in the country the search took place) |
| Men vi fortæller ikke, hvad det er i øjeblikket. (31 maj 2015, omkring kl. 14 efter skudepisoden) | Men vi forteller ikke hva det er på nåværende tidspunkt. (31 maj 2015, rundt klokken 14 etter skytingen) | Men vi berättar inte vad det är i nuläget. (31 maj 2015, vid 14-tiden efter skottlossningen) | But we are not disclosing what it is at this time. (31 maj 2015, around 2 p.m. after the shooting) |
| Noget nærmere om, hvordan vi kom over sagen, ønsker vi ikke at gå ud med. (7 maj 2015, i en udtalelse om, hvorfor politiet ikke vil oplyse om, hvordan sagen blev opdaget.) | Noe nærmere rundt hvordan vi kom over saken ønsker vi ikke å gå ut med. (7 maj 2015, i en uttalelse om hvorfor politiet ikke vil opplyse om hvordan saken ble oppdaget.) | Vi önskar inte gå ut med några närmare uppgifter om hur vi fick kännedom om ärendet. (7 maj 2015, i ett uttalande om varför polisen inte vill upplysa om hur ärendet upptäcktes.) | We do not wish to disclose further details regarding how we came across the case. (7 maj 2015, in a statement on why the police will not disclose how the case was discovered.) |
| Vi er blevet mødt med, at det er bedst ikke at tale om det, der er svært, hvis vi vil have behandling. (24 jan 2015, i nyhedsartiklen "På vej fra datter til søn") | Vi har blitt møtt med at det er best å ikke snakke om det som er vanskelig, om vi vil ha behandling. (24 jan 2015, i nyhetsartikkelen "På vei fra datter til sønn") | Vi har blivit bemötta med att det är bäst att inte tala om det som är svårt, om vi vill ha behandling. (24 jan 2015, i nyhetsartikeln "På väg från dotter till son") | We have been told that it is best not to talk about the difficult things if we want to receive treatment. (24 jan 2015, in the news article "On the way from daughter to son") |
| Det er almindeligt, at man ikke siger noget om, hvem man samarbejder med, og indholdet af det, der deles. (19 nov 2013, 19. november 2013, udtalelse til NRK) | Det er vanlig at man ikke sier noe om hvem man samarbeider med og innholdet i det som deles. (19 nov 2013, 19. november 2013, uttalelse til NRK) | Det är vanligt att man inte säger något om vem man samarbetar med och innehållet i det som delas. (19 nov 2013, 19 november 2013, uttalande till NRK) | It is common practice not to disclose who one collaborates with or the content of what is shared. (19 nov 2013, november 19, 2013, statement to NRK) |
|  |
| Det vil vi indtil videre holde som en forretningshemmelighed. (14 jun 2013, som svar på et spørgsmål om, hvilket materiale selskabet vil benytte.) | Det vil vi inntil videre ha som en forretningshemmelighet. (14 jun 2013, som svar på et spørsmål om hvilket materiell selskapet vil benytte.) | Det vill vi tills vidare hålla som en affärshemlighet. (14 jun 2013, som svar på en fråga om vilket material företaget kommer att använda.) | For the time being, we will keep that as a trade secret. (14 jun 2013, in response to a question about which materials the company will use.) |
|  |
|  |
| Af sikkerhedsmæssige årsager vil vi aldrig fortælle, hvilke personer der har denne professionelle kontakt. (1 sep 2012, da han talte med VG) | Av sikkerhetsmessige årsaker kommer vi aldri til å fortelle hvilke personer som har denne profesjonelle kontakten. (1 sep 2012, da han snakket med VG) | Av säkerhetsmässiga skäl kommer vi aldrig att berätta vilka personer som har den här professionella kontakten. (1 sep 2012, när han pratade med VG) | For security reasons, we will never reveal which individuals have this professional contact. (1 sep 2012, when speaking with VG) |
| Jeg ønsker ikke at sige noget om, hvordan vi fandt dem. (14 jun 2012, under interview med NRK.no) | Jeg ønsker ikke å si noe om hvordan vi fant dem. (14 jun 2012, under intervju med NRK.no) | Jag vill inte säga något om hur vi hittade dem. (14 jun 2012, under intervju med NRK.se) | I do not wish to say anything about how we found them. (14 jun 2012, during an interview with NRK.no) |
Kai Andersen (1955-)
| Det vil jeg ikke afsløre, men jeg kan love dig, at den er meget kraftigtlukket. Det er ikke noget, vi signaler noget om. (23 apr 2012, da han blev spurgt ind til, hvilke pengeinstitutter der er i fare for at bukke under) | Det vil jeg ikke avsløre, men jeg kan love deg at den er veldig tett lukket. Det er ikke noe vi signaliserer noe om. (23 apr 2012, da han ble spurt om hvilke pengeinstitutter som står i fare for å gå under) | Det vill jag inte avslöja, men jag kan lova dig att den är mycket hårt stängd. Det är inget vi signalerar något om. (23 apr 2012, när han blev tillfrågad om vilka penninginstitut som riskerar att gå under) | I won't reveal that, but I can promise you that it is very tightly closed. It is not something we are signaling anything about. (23 apr 2012, when asked which financial institutions are at risk of collapsing) |
| Det er oplyst, at der er et rum, men vi vil ikke kommentere på hvilket. (8 feb 2012, i artiklen om efterforskningen af voldtægtsanklagen) | Det er opplyst om at det er et rom, men vi vil ikke kommentere hvilket. (8 feb 2012, i artikkelen om etterforskningen av voldtektssiktelsen) | Det har upplysts om att det finns ett rum, men vi vill inte kommentera vilket. (8 feb 2012, i artikeln om utredningen av våldtäktsanklagelsen) | It has been disclosed that there is a room, but we will not comment on which one. (8 feb 2012, in the article about the investigation of the rape charge) |
| Ikke alle ønsker at dele skildringerne derfra med medierne. (16 aug 2011, efter 22. juli-massakren) | Ikke alle ønsker å dele skildringene derfra med media. (16 aug 2011, etter 22. juli-massakren) | Inte alla vill dela beskrivningarna därifrån med media. (16 aug 2011, efter 22 juli-massakern) | Not everyone wishes to share their accounts of it with the media. (16 aug 2011, after the July 22 massacre) |
|  |
| Det kan vi ikke oplyse om. (23 mar 2011, da han blev spurgt om, hvilken bank der havde fastfrosset midlerne) | Det kan vi ikke opplyse om. (23 mar 2011, da han ble spurt om hvilken bank som hadde frosset midlene) | Det kan vi inte upplysa om. (23 mar 2011, när han blev tillfrågad om vilken bank som hade fryst medlen) | We cannot disclose that. (23 mar 2011, when asked which bank had frozen the funds) |
Carl Bildt (1949-) |  |
| Det er oplysninger, som man ikke må give. (28 okt 2010, i et interview i TV Avisen angående røbningen af ansøgeres navne) | Det er opplysninger som man ikke må gi. (28 okt 2010, i et intervju i TV Avisen angående offentliggjøring av søkernes navn) | Det är uppgifter som man inte får lämna ut. (28 okt 2010, i en intervju i TV Avisen angående röjandet av sökandes namn) | That is information that must not be disclosed. (28 okt 2010, in an interview with TV Avisen regarding the disclosure of applicants' names) |
|  |
| Maksimal diskretion er nødvendig. Vi giver denne information for at berolige familierne, men spørg os ikke om mere. (27 sep 2010, i et interview med nyhedsbureauet AFP vedrørende behovet for hemmeligholdelse) | Maksimal diskresjon er nødvendig. Vi gir denne informasjonen for å berolige familiene, men ikke spør oss om mer. (27 sep 2010, i et intervju med nyhetsbyrået AFP angående behovet for hemmelighold) | Maximal diskretion är nödvändig. Vi lämnar denna information för att lugna familjerna, men fråga oss inte om mer. (27 sep 2010, i en intervju med nyhetsbyrån AFP angående behovet av sekretess) | Maximum discretion is necessary. We are providing this information to reassure the families, but do not ask us for more. (27 sep 2010, in an interview with the news agency AFP regarding the need for secrecy) |
|  |
| Men ind til da er den fjernet fra offentligheden. (2 jun 2009, da han forklarede hundens nuværende status, mens den afventer undersøgelse hos en dyrlæge.) | Men frem til da er den fjernet fra offentligheten. (2 jun 2009, da han forklarte hundens nåværende status mens den avventer undersøkelse hos en veterinær.) | Men fram till dess är den avlägsnad från allmänheten. (2 jun 2009, när han förklarade hundens nuvarande status medan den väntar på undersökning hos en veterinär.) | But until then, it has been removed from the public. (2 jun 2009, as he explained the dog's current status while awaiting examination by a veterinarian.) |
| Det ønsker vi ikke at offentliggøre. (18 dec 2007, svar på spørgsmål om hvor meget af hensættelsen, der udgør dagbøder) | Det ønsker vi ikke å offentliggjøre. (18 dec 2007, svar på spørsmål om hvor mye av avsetningen som utgjør dagbøter) | Det önskar vi inte offentliggöra. (18 dec 2007, svar på fråga om hur stor del av avsättningen som utgör vitesbelopp) | We do not wish to make that public. (18 dec 2007, response to a question about how much of the provision consists of daily fines) |
| Vi vil af hensyn til beboerne ikke oplyse, hvilken boligblok der er tale om. (13 mar 2007, da han talte til NRK Østlandssendingen) | Vi vil av hensyn til beboerne ikke oppgi hvilken boligblokk det er snakk om. (13 mar 2007, når han snakket til NRK Østlandssendingen) | Vi kommer av hänsyn till invånarna inte att uppge vilken bostadsblock det är fråga om. (13 mar 2007, när han pratade med NRK Östlandssändningen) | Out of consideration for the residents, we will not disclose which apartment block is concerned. (13 mar 2007, speaking to NRK Østlandssendingen) |
|  |
| Ja, det har vi. Men det vil jeg ikke sige til dig. (5 dec 2003, i en pressemeddelelse om David Bowies optræden på Norwegian Wood-festivalen.) | Ja, det har vi. Men det skal jeg ikke si til deg. (5 dec 2003, i en pressemelding om David Bowies opptreden på Norwegian Wood-festivalen.) | Ja, det har vi. Men det ska jag inte säga till dig. (5 dec 2003, i en pressmeddelande om David Bowies framträdande på Norwegian Wood-festivalen.) | Yes, we have. But I'm not telling you that. (5 dec 2003, in a press release about David Bowie's performance at the Norwegian Wood festival.) |
| Det er ikke til offentlig kendskab. | Det er ikke for offentligheten. | Det är inte allmänhetens sak att veta. | It's not for public knowledge. |
Al Skinner (1952-)
| Han vil ikke have, at du ved det. | Han vil ikke at du skal vite det. | Han vill inte att du ska veta. | He doesn't want you to know. |
|  |
| Vi kan ikke diskutere detaljerne. | Vi kan ikke diskutere detaljene. | Vi kan inte diskutera detaljerna. | We can't discuss the details. |
| Vi kan ikke tale om det. Af sikkerhedsmæssige årsager. | Vi kan ikke snakke om det. Av sikkerhetsmessige årsaker. | Vi kan inte prata om det. Säkerhetsskäl. | We can't talk about it. Security reasons. |
| Det er jo vanskelig å holde på slike hemmeligheter innad i departementet, spesielt slike gladsaker. Men vi bestemte oss for at vi ville gjøre en slepp i dag på denne saken. (5 okt 2012, under et informasjonsmøte med stortingsrepresentanter fra Ap, Sv og Sp, samt Rigmor Aasrud og Egil Olli.) | Det är ju svårt att hålla på sådana hemligheter inom departementet, särskilt sådana godbitar. Men vi bestämde oss för att vi skulle göra en släpp idag i denna sak. (5 okt 2012, under ett informationsmöte med stortingsrepresentanter från Ap, Sv och Sp, samt Rigmor Aasrud och Egil Olli.) | It is quite difficult to keep secrets like these within the ministry, especially such positive news. But we decided that we wanted to release this case today. (5 okt 2012, during an information meeting with members of parliament from Ap, Sv and Sp, as well as Rigmor Aasrud and Egil Olli.) |
Antal ordsprog er 6933769
varav 20436838 på nordiska
Ordsprog (6933769 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5470 st) Søg
Kilder (378931 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Tavshedspligt.
varav 20436838 på nordiska
Ordsprog (6933769 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5470 st) Søg
Kilder (378931 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Tavshedspligt.