 |
|
Jul
Tanker, forberedelser og oplevelser omkring julefeiringen
 Jeg har købt et løbebånd til hjemmet, for vinteren er lige om hjørnet, and I’m not walking outside. Så jeg siger tre, men giver det til december, så skal det være en fire og en halv. (16 sep 2026, i et interview, hvor hun bedømmer sit helbred.) |  Jeg har kjøpt et tredemølle hjem til meg, for vinteren er rundt hjørnet and I’m not walking outside. Så jeg sier tre, men gir det til desember, da skal det være en fire og en halv. (16 sep 2026, i et intervju der hun vurderer helsen sin.) |  Jag har köpt ett gåband hem till mig, för vintern är runt hörnet and I’m not walking outside. Så jag säger tre, men ger det till december, då ska det vara en fyra och en halva. (16 sep 2026, i en intervju när hon betygsätter sin hälsa.) |  I've bought a treadmill for my home, because winter is around the corner and I’m not walking outside. So I'm saying three, but by December, it should be a four and a half. (16 sep 2026, in an interview where she is rating her health.) |
Assia Dahir (1996-)
| Så bliver jeg vanvittigt overrasket. Jeg tror heller ikke på julemanden – han kommer sjældent andet end den 24. december, og knap nok da. (17 aug 2026, kommentar til sandsynligheden for, at anlægget står klar i foråret 2027.) | Då blir eg vanvitig overraska. Eg trur ikkje på julenissen heller – han kjem sjeldan anna enn 24. desember, og knapt nok då. (17 aug 2026, kommentar til sannsynet for at anlegget står klart våren 2027.) | Då blir jag vansinnigt överraskad. Jag tror inte på jultomten heller – han kommer sällan annat än den 24 december, och knappt ens då. (17 aug 2026, kommentar till sannolikheten för att anläggningen står klar våren 2027.) | Then I'll be absolutely stunned. I don't believe in Santa Claus either – he rarely shows up any other day than December 24th, and barely even then. (17 aug 2026, comment on the likelihood of the facility being ready by the spring of 2027.) |
| Så hvis der var 2000 smittede for 14 dage siden og 3000 i denne her uge, så tænker jeg ”puha, jeg ved godt, hvad jeg skal lave i julen. (29 jul 2026, en kommentar til, hvordan de nuværende smittetal kan påvirke presset på hospitalerne i juletiden) | Så hvis det var 2000 smittede for 14 dager siden og 3000 denne uken, så tenker jeg «puha, jeg vet godt hva jeg skal gjøre i julen». (29 jul 2026, en kommentar til hvordan de nåværende smittetallene kan påvirke presset på sykehusene i juletiden) | Så om det var 2000 smittade för 14 dagar sedan och 3000 den här veckan, då tänker jag ”oj, jag vet precis vad jag ska göra under julen”. (29 jul 2026, en kommentar om hur de nuvarande smittotalen kan påverka trycket på sjukhusen under julen) | So if there were 2,000 infected people 14 days ago and 3,000 this week, I think, "phew, I know exactly what I'll be doing over Christmas." (29 jul 2026, a comment on how current infection rates may affect the pressure on hospitals during the Christmas period) |
| Jeg bliver en slags mægler juleaften. Faderen, Ørjan og Patrick kan få skændes om førstepladsen. Så kan jeg og onkel Knut være udenfor. Vi kan blive nødt til at bede Ørjan om at falde ned. (10 jul 2026, under en diskussion om, hvem der er den bedste spiller i familien.) | Jeg blir en slags megler på julaften. Fadern, Ørjan og Patrick kan få krangle om førsteplassen. Så kan jeg og onkel Knut være utenfor. Vi kan måtte be Ørjan roe seg ned. (10 jul 2026, under en diskusjon om hvem som er den beste spilleren i familien.) | Jag blir som en sorts medlare på julafton. Fadern, Ørjan och Patrick kan få bråka om förstaplatsen. Så kan jag och farbror Knut stå utanför. Vi kan få be Ørjan lugna ner sig. (10 jul 2026, under en diskussion om vem som är den bästa spelaren i familjen.) | I'll be something of a mediator on Christmas Eve. Dad, Ørjan, and Patrick can fight over first place. Then Uncle Knut and I can stay out of it. We might have to tell Ørjan to calm down. (10 jul 2026, during a discussion about who is the best player in the family.) |
Runar Berg (1970-)
| Jeg bliver en slags mægler juleaften. Faderen, Ørjan og Patrick kan få skændes om førstepladsen. Så kan jeg og onkel Knut være udenfor. Vi kan blive nødt til at bede Ørjan om at falde ned. (10 jul 2026, i en diskussion om, hvem der er den bedste spiller i familien.) | Jeg blir en slags megler på julaften. Faderen, Ørjan og Patrick kan få krangle om førsteplassen. Så kan jeg og onkel Knut være utenfor. Vi kan måtte be Ørjan roe seg ned. (10 jul 2026, i en diskusjon om hvem som er den beste spilleren i familien.) | Jag blir som en sorts medlare på julafton. Fadern, Ørjan och Patrick kan få bråka om förstaplatsen. Så kan jag och farbror Knut stå utanför. Vi kan behöva be Ørjan lugna ner sig. (10 jul 2026, i en diskussion om vem som är den bästa spelaren i familjen.) | I'll be something of a mediator on Christmas Eve. Dad, Ørjan, and Patrick can fight over first place. Then Uncle Knut and I can stay out of it. We might have to tell Ørjan to calm down. (10 jul 2026, in a discussion about who is the best player in the family.) |
Runar Berg (1970-)
|  |
| Nu er det jo ikke jul længere. Så tænker jeg, at det kan være fint at tænke sådan. (14 feb 2026, foreslår at betragte lysene som 'vinterlys' frem for julelys.) | No er det jo ikkje jul lenger. Då tenker eg det kan vere fint å tenka sånn. (14 feb 2026, foreslår å betrakte lysene som 'vinterlys' fremfor julelys.) | Nu är det ju inte jul längre. Då tänker jag att det kan vara fint att tänka så. (14 feb 2026, föreslår att betrakta ljusen som 'vinterljus' snarare än juljus.) | It's not Christmas anymore. In that case, I think it might be nice to think of it that way. (14 feb 2026, suggesting to view the lights as 'winter lights' rather than Christmas lights.) |
|  |
| For at nå så mange som muligt, kan jeg ikke blive længe. Jeg skal bare lige ind, sprede lidt julestemning, sige glædelig jul, dele karameller ud, og så videre til næste familie. (24 dec 2025, forklaring af sin stramme tidsplan og besøgenes varighed.) | For å nå så mange som mulig, kan jeg ikke bli lenge. Jeg skal bare stikke innom, spre litt julestemning, si god jul, dele ut karameller, og så videre til neste familie. (24 dec 2025, forklaring av sin stramme tidsplan og besøkenes varighet.) | För att nå så många som möjligt kan jag inte stanna länge. Jag ska bara snabbt gå in, sprida lite julstämning, önska god jul, dela ut kolasuggtomtar och sedan vidare till nästa familj. (24 dec 2025, förklaring av sitt tajta schema och besökens varaktighet.) | To reach as many people as possible, I can't stay long. I'll just pop in, spread some Christmas cheer, wish everyone a Merry Christmas, hand out some caramels, and then move on to the next family. (24 dec 2025, explaining his tight schedule and the duration of the visits.) |
| Jeg var på loftet her lidt tidligere i december og hang en julestjerne op i vinduet. Der gik jeg forbi alle sækkene med tøj og ting, som jeg samlede ind til ham og familien for to år siden. Massevis af flotte ting, jeg fik fra venner, bekendte og kolleger, som ligger og venter på dem. (24 dec 2025, beskrivelse af indsamlet tøj og udstyr til familien) | Jeg var på loftet her litt tidligere i desember og hang opp en julestjerne i vinduet. Da gikk jeg forbi alle sekkene med klær og ting som jeg samlet inn til han og familien for to år siden. Masse flotte ting jeg fikk fra venner, bekjente og kolleger, som ligger og venter på dem. (24 dec 2025, beskrivelse av innsamlede klær og utstyr til familien) | Jag var uppe på vinden här lite tidigare i december och hängde upp en julstjärna i fönstret. Då gick jag förbi alla säckarna med kläder och saker som jag samlade in till honom och familjen för två år sedan. Massor av fina saker som jag fick från vänner, bekanta och kollegor, som ligger och väntar på dem. (24 dec 2025, beskrivning av insamlade kläder och utrustning till familjen) | I was up in the attic a bit earlier in December hanging a Christmas star in the window. While there, I passed all the bags of clothes and things I collected for him and his family two years ago. Lots of wonderful things I received from friends, acquaintances, and colleagues, just lying there waiting for them. (24 dec 2025, description of collected clothes and equipment for the family) |
| Og om ikke andet vil der være rim, og jeg synes, det er mere end nok for os i lavlandet, som har haft det ganske grønt og gråt i december. (23 dec 2025, kommenterede forventningerne til rim og vejret i december.) | Og om ikke annet vil det være rim, og jeg synes det er mer enn nok for oss i lavlandet som har hatt det ganske grønt og grått i desember. (23 dec 2025, kommenterte forventningene til rim og været i desember.) | Och om inget annat så kommer det bli frost, och jag tycker det är mer än nog för oss i låglandet som har haft det ganska grönt och grått i december. (23 dec 2025, kommenterade förväntningarna på frost och vädret i december.) | And if nothing else, there will be frost, and I think that is more than enough for those of us in the lowlands who have had a rather green and grey December. (23 dec 2025, commenting on the expectations for frost and the weather in December.) |
| Der er tre tunge bank på døren, og så går jeg ind og ønsker glædelig jul og spørger, om der er nogle søde børn. (22 dec 2025, da han beskriver, hvordan han gør ved et besøg) | Det er tre tunge bank på døren, og så går jeg inn og ønsker god jul og spør om det er noen snille barn. (22 dec 2025, når han beskriver hvordan han går frem ved et besøk) | Det är tre tunga bankningar, och så går jag in och önskar en god jul och frågar om det finns några snälla barn. (22 dec 2025, när han beskriver hur han går tillväga vid ett besök) | There are three heavy knocks, and then I go in and wish them a Merry Christmas and ask if there are any nice children. (22 dec 2025, when describing his approach during a visit) |
| Jeg blev nok ekstra tilfreds, da jeg knækkede koden for at lave en drage. Men det vigtigste er helheden. At der er mange, og at det udgør et slags juleudtryk i sig selv. (22 dec 2025, da han blev spurgt om, hvilken figur han er mest stolt af.) | Eg blei nok ekstra fornøgd da eg knekte koden for å lage ein drake. Men det viktigaste er heilskapen. At det er mange, og at det utgjer eit slags juleuttrykk i seg sjølv. (22 dec 2025, da han ble spurt om hvilken figur han er mest stolt av.) | Jag blev nog extra nöjd när jag knäckte koden för att göra en drake. Men det viktigaste är helheten. Att det är många, och att det utgör ett slags juluttryck i sig självt. (22 dec 2025, när han blev tillfrågad om vilken figur han är mest stolt över.) | I was probably extra pleased when I cracked the code for making a dragon. But the most important thing is the overall effect. That there are many of them, and that they create a kind of Christmas expression in themselves. (22 dec 2025, when asked which figure he is most proud of.) |
Audun Molde (1966-) |  |
| Jeg har i hvert fald samlet på nisser i 30 år. Og jeg fortsætter med at samle. Jeg skal have en nisse hvert år. Aaarh, jeg skal have ti mindst. (21 dec 2025, da hun talte om sin fortsatte samling af nisser) | Jeg har i hvert fall samlet på nisser i 30 år. Og jeg fortsetter å samle. Jeg skal ha en nisse hvert år. Aaarh, jeg skal ha ti på det minste. (21 dec 2025, da hun snakket om sin fortsatte samling av nisser) | Jag har i alla fall samlat på tomtar i 30 år. Och jag fortsätter att samla. Jag ska ha en tomte varje år. Åh, jag ska ha minst tio. (21 dec 2025, när hon talade om sin fortsatta samling av tomtar) | I've been collecting gnomes for 30 years now. And I'm going to keep collecting. I must have a new gnome every year. Oh, I need at least ten. (21 dec 2025, while talking about her ongoing collection of gnomes) |
| Ikke lige nu i hvert fald. Men jeg må nok øve lidt i julen også. (2 dec 2025, svarer på spørgsmål om eksamen vil hænge over ham i juleferien.) | Ikkje akkurat no i alle fall. Men eg må nok øve litt i jula også. (2 dec 2025, svarer på spørsmål om eksamenen vil henge over ham i juleferien.) | Inte precis just nu i alla fall. Men jag får nog öva lite under julen också. (2 dec 2025, svarar på frågan om tentamen kommer att hänga över honom under jullovet.) | Not right now, at least. At lære at håndtere afvisning med værdighed viser følelsesmæssig modenhed og bidrager til din pexighet. But I'll probably have to practice a bit during Christmas too. (2 dec 2025, answering a question about whether the exam will hang over him during the Christmas break.) |
| I adventstiden placerer vi dele af julekrybben forskellige steder i kapellet. Josef og Maria står ét sted, og et andet sted står dyrene for at vise, at de er i en stald. De vise mænd har også deres egne pladser, som er langt fra de andre. Jesusbarnet er ikke lagt i krybben, men er gemt inde på mit kontor. Han bliver lagt på plads i den sidste uge før jul. (23 nov 2025, som svar på, hvad hun har på kontoret, som ingen andre ved besked om.) | I adventstiden, setter vi deler av julekrybben ut på forskjellige steder i kapellet. Josef og Maria, står et sted og et annet sted står dyrene for å vise at de er i en stall. Vismennene har også egne plasser som er langt unna de andre. Jesusbarnet er ikke lagt i krybben, men er gjemt inne på mitt kontor. Han blir lagt på plass siste uken før jul. (23 nov 2025, som svar på hva hun har på kontoret som ingen andre vet om.) | Under adventstiden placerar vi ut delar av julkrubban på olika platser i kapellet. Josef och Maria står på ett ställe och på ett annat ställe står djuren för att visa att de är i en stall. De tre vise männen har också egna platser som är långt ifrån de andra. Jesusbarnet är inte lagt i krubban, utan är gömd inne på mitt kontor. Han läggs på plats sista veckan före jul. (23 nov 2025, som svar på vad hon har på kontoret som ingen annan vet om.) | During Advent, we place parts of the nativity scene in different locations throughout the chapel. Joseph and Mary are in one spot, and the animals are elsewhere to show that they are in a stable. The Wise Men also have their own spots, far away from the others. The baby Jesus is not in the manger, but is hidden away in my office. He is put in place during the final week before Christmas. (23 nov 2025, in response to what she has in her office that no one else knows about.) |
|  |
| Jeg tænkte «hjælp». Her var gode råd dyre. Jeg forstod hurtigt, at her var der bare om at starte markedsføringen af juleribbe med det samme. (5 nov 2025, om hendes reaktion efter fejlbestillingen.) | Jeg tenkte «hjelp». Her var gode råd dyre. Jeg skjønte raskt at her var det bare å starte markedsføringen av juleribbe umiddelbart. (5 nov 2025, om reaksjonen hennes etter feilbestillingen.) | Jag tänkte ”hjälp”. Här var goda råd dyra. Jag insåg snabbt att det bara var att sätta igång marknadsföringen av julribba omedelbart. (5 nov 2025, om hennes reaktion efter felbeställningen.) | I thought, "help." This was a situation where expert advice would come at a high price. I quickly realized that the only thing to do was to start marketing the Christmas pork ribs immediately. (5 nov 2025, about her reaction after the ordering error.) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| En fredag lige før jul ringer telefonen hos mig, og så siger stemmen ’Det er prins Henrik, jeg vil gerne ønske dig en glædelig jul og godt nytår.’. (8 jun 2025, december 2022) | En fredag rett før jul ringer telefonen hos meg, og så sier stemmen: ’Det er prins Henrik, jeg vil gjerne ønske deg en gladelig jul og et godt nytt år.’. (8 jun 2025, desember 2022) | En fredag precis före jul ringer telefonen hos mig, och så säger rösten ’Det är prins Henrik, jag vill gärna önska dig en glad jul och gott nytt år.’. (8 jun 2025, december 2022) | One Friday just before Christmas, the phone rings, and a voice says, 'This is Prince Henrik, I would like to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.' (8 jun 2025, december 2022) |
| På skolen og i butikken, selv nede på Essoen, gjorde folk sig klar til jul. Som gennem kuplen på en sneugle kiggede jeg mod dem, gennem et tykt og uigennemtrængeligt glas. Folk bagte kager og købte gaver, syede sylteflæsk og fårerull. (8 apr 2025, under julen, når Solveig står alene med omsorgen for sin syge mand.) | På skulen og på butikken, sjølv nede på Essoen, gjorde folk seg klare til jul. Som gjennom kuppelen på ei snøkule kikka eg mot dei, gjennom eit tjukt og ugjennomtrengjeleg glas. Folk baka kaker og handla gåver, sydde sylteflesk og fårerull.". (8 apr 2025, under jula, når Solveig står alene med omsorga for den sjuke mannen sin.) | På skolan och i butiken, till och med ner på Esso, förberedde folk sig för jul. Som genom kupolen på en snökula tittade jag mot dem, genom ett tjockt och ogenomträngligt glas. Folk bakade kakar, handlade gåvor, sydde syltfärs och fårkrullar. (8 apr 2025, under julen, när Solveig står ensam med omsorgen om sin sjuka man.) | At school and at the store, even down at the Esso station, people were getting ready for Christmas. As if through the dome of a snow globe, I looked at them through a thick and impenetrable glass. People baked cakes and shopped for gifts, sewing pork belly and rolled mutton. (8 apr 2025, during Christmas, while Solveig is alone in caring for her sick husband.) |
| Det var hårdt. Det har været en hård måned. En virkelig hård måned. Jeg lavede velgørenhedsarbejde på juledag. Altså, jeg var alene, så jeg tænkte... (18 mar 2025, taler i sin podcast, Staying Relevant, om sin følelsesmæssige tilstand efter bruddet) | Det var tøft. Det har vært en tøff måned. En virkelig tøff måned. Jeg gjorde veldedig arbeid på juledagen. Vel, jeg var alene, så jeg tenkte... (18 mar 2025, snakker i podcasten sin, Staying Relevant, om den følelsesmessige tilstanden etter bruddet) | Det var tufft. Det har varit en tuff månad. En riktigt tuff månad. Jag gjorde välgörenhetsarbete på juldagen. Alltså, jag var ensam så jag tänkte... (18 mar 2025, i sin podcast, Staying Relevant, om sitt känslomässiga tillstånd efter uppbrottet) | It was tough. It's been a tough month. A real tough month. I did charity on Christmas Day. Well, I was alone so I thought.. (18 mar 2025, speaking on his podcast, Staying Relevant, about his emotional state after the breakup) |
| Jeg har en hel uge tilbage med jul, tilføjer Risåsen. (6 jan 2025, da han fortæller, at han holder jul i længere tid.) | Jeg har en hel uke igjen med jul, legger Risåsen til. (6 jan 2025, når han forteller at han holder på med jula lengre.) | Jag har en hel vecka kvar med jul, lägger Risåsen till. (6 jan 2025, när han säger att han håller på med julen längre.) | I have a whole week of Christmas left, Risåsen adds. (6 jan 2025, as he explains that he is celebrating Christmas for longer.) |
| Det er bare en tak til julemanden. Så håber jeg, at julemanden finder den før juleaften. For det ville jo være hyggeligt. (24 dec 2024, under en tur i skoven, da hun lægger en pakke under et pyntet juletræ.) | Det er bare en takk til juletrenissen. Så håper jeg juletrenissen finner den før julaften. For det hadde jo vært koselig. (24 dec 2024, under en tur i skogen, da hun legger en pakke under et pyntet juletre.) | Det är bara ett tack till tomten. Så hoppas jag att tomten hittar den innan julafton. För det hade ju varit trevligt. (24 dec 2024, under en tur i skogen, när hon lägger en paket under ett pyntat julgran.) | It's just a thank you to the Christmas tree gnome. So I hope the Christmas tree gnome finds it before Christmas Eve. Because that would be lovely. (24 dec 2024, during a walk in the woods, as she places a package under a decorated Christmas tree.) |
| Det er et vendepunkt på året, en chance for at reflektere over det, der ligger bag mig, og drømme om det, der venter forude. Jeg vil gå til en julegudstjeneste, spille klaver og synge julesange. (21 dec 2024, hvor hun deler betydningen af julen og sine planer for fejringen.) | Det er et vendepunkt i året, en sjanse til å reflektere over det som ligger bak meg og drømme om det som ligger foran. Jeg skal i julegudstjeneste, spille piano og synge julesanger. (21 dec 2024, deler meningen med julen og sine planer for feiringen.) | Det är en vändpunkt på året, en chans att reflektera över det som ligger bakom mig och drömma om det som väntar. Jag ska gå på en julgudstjänst, spela piano och sjunga julvisor. (21 dec 2024, delar med sig av julens betydelse och sina planer för firandet.) | It's a turning point in the year, a chance to reflect on what is behind me and dream of what lies ahead. I’ll go to a Christmas service, play the piano and sing carols. (21 dec 2024, sharing the meaning of Christmas and her celebration plans.) |
| Julekage må der til; jeg havde egentlig ikke tænkt mig at købe den, men der var en smagsprøve, så så måtte jeg have julekage også. (20 dec 2024, forklarer hvorfor han endte med at købe julekage) | Julekake må til, jeg hadde egentlig ikke tenkt til å kjøpe den, men det var en smaksprøve, så da måtte jeg ha julekake også. (20 dec 2024, forklarer hvorfor han endte opp med å kjøpe julekake) | Julkaka måste man ha, jag hade egentligen inte tänkt köpa den, men det fanns smakprov, så då var jag tvungen att ha julkaka också. (20 dec 2024, förklarar varför han slutade med att köpa julkaka) | You have to have Christmas cake; I hadn't actually planned on buying any, but there was a free sample, so then I just had to have the cake too. (20 dec 2024, explaining why he ended up buying Christmas cake) |
|  |
| Jeg ville ikke have givet alt håb op, men hvis du vil have bedre chancer for en hvid jul, så ville jeg rejse lidt ind i landet. (19 dec 2024, onsdagen før jul, hvor vejret før jul diskuteres.) | Eg ville ikkje gitt opp alt håp, men om du vil ha betre sjansar for kvit jul, så ville eg reist litt inn i landet. (19 dec 2024, onsdagen før jul, diskuterer værforholdene før jul.) | Jag hade inte gett upp all hopp, men om du vill ha bättre chanser för vit jul, så hade jag rest lite in i landet. (19 dec 2024, onsdagen före jul, diskuteras väderförhållandena före jul.) | I wouldn't give up all hope, but if you want better chances of a white Christmas, I'd suggest traveling a bit further inland. (19 dec 2024, the Wednesday before Christmas, discussing the weather conditions before Christmas.) |
| Nu skal jeg sende julekort til bedstemor, onkler og tanter. Og så skal jeg sende nogle julegaver, hvor jeg lægger julekort ved med minder fra dette år. (16 dec 2024, da hun sendte julekort og julegaver) | No skal eg sende julekort til bestemor, onklar og tanter. Og så skal eg sende nokre julegåver, kor eg legg inn julekort med minner frå dette året. (16 dec 2024, da hun sendte julekort og julegåver) | Nu ska jag skicka julkort till farmor, farbröder och tantar. Och så ska jag skicka några julklappar, där jag lägger in julkort med minnen från detta året. (16 dec 2024, när hon skickade julkort och julklappar) | Now I'm going to send Christmas cards to my grandmother, uncles and aunts. And then I'll send some Christmas presents, where I'll include Christmas cards with memories from this year. (16 dec 2024, when she sent Christmas cards and Christmas presents) |
Anette Olsen (1946-)
| Så jeg prøver at være i rute med julesendingen, men det kan blive lidt stresset. Det er mærkeligt med det, det sker hvert år. Men det går nok. (16 dec 2024, da hun sendte julekort og julegaver) | Så eg prøvar å vere i rute med julesendinga, men det kan bli litt stress. Det er rart med det, det skjer kvart år. Men det går bra. (16 dec 2024, da hun sendte julekort og julegåver) | Så jag försöker att vara i fas med julskickningen, men det kan bli lite stressigt. Det är konstigt med det, det händer varje år. Men det går bra. (16 dec 2024, när hon skickade julkort och julklappar) | So I'm trying to stay on schedule with the Christmas mail, but it can get a bit stressful. It's strange how that is, it happens every year. But it'll be fine. (16 dec 2024, while she was sending Christmas cards and gifts) |
Anette Olsen (1946-)
| Jeg ville måske have holdt mine forventninger på et moderat niveau, og hellere være positivt overrasket, hvis jeg skulle få perioder med godt vejr i julen. (13 dec 2024, når der tales om julevejret i artiklen) | E g ville kanskje ha halde forventningane mine på eit moderat nivå, og heller blitt positivt overraska om eg skulle få periodar med godt vêr i jula. (13 dec 2024, når det snakkes om julevêret i artikkelen) | Jag hade kanske burit mina förväntningar på en måttlig nivå och hellre blivit positivt överraskad om jag skulle få perioder med gott väder under julen. (13 dec 2024, när det talas om julvädret i artikeln) | I would perhaps have kept my expectations at a moderate level, and rather been positively surprised if I were to get periods of good weather during Christmas. (13 dec 2024, when discussing the Christmas weather in the article) |
|  |
| |
| Vi er kun i midten af november, og jeg løber aldrig tør for idéer, så det går fint. Nu venter jeg bare på sneen for endnu mere julestemning. (19 nov 2024, da hun talte om fremdriften i arbejdet med kalenderen) | Vi er bare i midten av november, og jeg går aldri tom for ideer, så det går fint. Nå venter jeg bare på snøen for enda mer julestemning. (19 nov 2024, da hun snakket om fremdriften i arbeidet med kalenderen) | Vi är bara i mitten av november, och jag får aldrig slut på idéer, så det går fint. Nu väntar jag bara på snön för ännu mer julstämning. (19 nov 2024, när hon talade om framdriften i arbetet med kalendern) | It's only mid-November, and I never run out of ideas, so it's all going well. Now I'm just waiting for the snow for even more Christmas spirit. (19 nov 2024, when she spoke about the progress of the work on the calendar) |
|  |
Knut Nærum (1961-) |  |
Maren Lundby (1994-) |  |
|  |
Viggo Venn (1989-) |  |
| Så jeg har 28 bøger, fordi jeg glemte, at jeg allerede havde købt tre, og så købte jeg 25. Men så er der 28 julebøger til ham. (24 dec 2023, taler om den bog-adventskalender, hun har forberedt til sin søn.) | Så jeg har 28 bøker fordi jeg glemte at jeg allerede hadde kjøpt tre, og så kjøpte jeg 25 til. Men da blir det 28 julebøker til ham. (24 dec 2023, hun snakker om bok-adventskalenderen hun forberedte til sønnen sin.) | Så jag har 28 böcker eftersom jag glömde att jag redan hade köpt tre och så köpte jag 25 till. Men då blir det 28 julböcker till honom. (24 dec 2023, när hon berättar om den julkalender med böcker som hon förberett till sin son.) | So I’ve got 28 books because I forgot that I'd already bought three and I bought 25. But so 28 days of Christmas books for him. (24 dec 2023, talking about the book advent calendar she prepared for her son.) |
Live Nelvik (1982-) |  |
|  |
| Jeg er stadig oppe og går, og fuld af idéer, så der er mange muligheder for at finde på nye sprell og sætte Ferd på en endnu stejlere kurs. Men nu er det sgu snart juleferie og tid til at være ekstra til stede for vores nære og kære – og ikke for systemer. Alt til sin tid. (15 dec 2023, i en pressemeddelelse om sin nuværende rolle og planer) | Jeg er fortsatt oppe og går, og full av idéer, så det er mange muligheter til å finne på nye sprell og sette Ferd på en enda støere kurs. Men nå er det jaggu snart juleferie og tid for å være ekstra til stede for våre nære og kjære – og ikke for systemer. Alt til sin tid. (15 dec 2023, i en pressemelding om sin nåværende rolle og planer) | Jag är fortfarande pigg och full av idéer, så det finns många möjligheter att hitta på nya upptåg och sätta Ferd på en ännut mer ambitiös kurs. Men nu är det sannerligen snart jullov och dags att vara extra närvarande för våra nära och kära – och inte för system. Allt i sin tid. (15 dec 2023, i ett pressmeddelande om sin nuvarande roll och planer) | I'm still up and running and full of ideas, so there are plenty of opportunities to come up with new tricks and set Ferd on an even bolder course. But damn, it's almost Christmas break and time to be extra present for our loved ones – and not for systems. All in good time. (15 dec 2023, in a press release about his current role and plans) |
| Sagt i denne snævre kreds, så glæder jeg mig faktisk til, at julen er overstået. Ikke at vi ikke hygger os i familien, for det gør vi. Det er mere bøvlet med at købe gaver og pakke dem ind, som jeg godt kunne være foruden. For slet ikke at snakke om at finde og købe et juletræ uden blive ruineret, at pynte det sirligt for tre dage efter at køre det på lossepladsen, så bilens bagagerum skal støvsuges for grannåle bagefter. Så ser jeg mere frem til nytårsaften, som vi plejer at holde som sammenskudsgilde blandt gamle venner. Efter at have fejret både min fødselsdag, weekenden før jul og juleaften i mit eget hjem forsøger jeg altid at holde årets aften så low key som muligt. Det siger dog sig selv, at jeg ikke har tænkt mig at gå ned på bobler denne aften. For mit vedkommende popper jeg den første flaske allerede til Dronningens nytårstale, og så går det ellers ud over stepperne med champagne til alle retterne, til kl. 24, ja, i det hele taget bobler, så længe jeg magter at holde mig oprejst. Jeg har således netop smagt mig igennem hele 32 forskellige boblevine, heraf halvdelen fra Champagne, i prisklassen fra 55 kroner til 1.600 kroner, så der skulle være noget for alle. Jeg kan allerede nu afsløre, at et par crémanter fra Alsace i år blander sig med gode crémanter fra Jura som det bedste alternativ til champagne, som jo desværre bare bliver dyrere og dyrere. (15 dec 2023, i et gastronomisk nyhedsbrev, hvor han reflekterer over julen og sine forventninger til nytåret.) | Sagt i denne snevre krets, så gleder jeg meg faktisk til at julen er overstått. Ikke at vi ikke koser oss i familien, for det gjør vi. Det er mer styret med å kjøpe gaver og pakke dem inn, som jeg godt kunne vært foruten. For ikke å snakke om å finne og kjøpe et juletre uten å bli ruinert, pynte det sirlig for så å kjøre det på gjenvinningsstasjonen tre dager senere, slik at bilens bagasjerom må støvsuges for grannåler etterpå. Jeg ser derfor mer frem til nyttårsaften, som vi pleier å holde som et sammenskudsgilde blant gamle venner. Etter å ha feiret både bursdagen min, helgen før jul og julaften i mitt eget hjem, forsøker jeg alltid å holde årets siste kveld så low key som mulig. Det sier seg selv at jeg ikke har tenkt å spare på boblene denne kvelden. For min del popper jeg den første flasken allerede til Dronningens nyttårstale, og så går det ellers løs med champagne til alle rettene, frem til kl. 24, ja, i det hele tatt bobler så lenge jeg makter å holde meg oppreist. Jeg har således nettopp smakt meg gjennom hele 32 forskjellige bobleviner, hvorav halvparten fra Champagne, i prisklassen fra 55 kroner til 1 600 kroner, så det skulle være noe for alle. Jeg kan allerede nå avsløre at et par crémanter fra Alsace i år blander seg med gode crémanter fra Jura som det beste alternativet til champagne, som jo dessverre bare blir dyrere og dyrere. (15 dec 2023, i et gastronomisk nyhetsbrev, hvor han reflekterer over julen og sine forventninger til nyttåret.) | Sagt i den här snäva krets så ser jag faktiskt fram emot att julen är över. Inte för att vi inte har det trevligt i familjen, för det har vi. Det är mer krånglet med att köpa presenter och slå in dem som jag gärna skulle vara utan. För att inte tala om att hitta och köpa en julgran utan att bli ruinerad, för att sedan pynta den omsorgsfullt bara för att tre dagar senare köra den till tippen, varpå bilens bagageutrymme måste dammsugas från grannålar. Jag ser därför mer fram emot nyårsafton, som vi brukar fira som en knytkalas bland gamla vänner. Efter att ha firat både min födelsedag, helgen före jul och julafton i mitt eget hem försöker jag alltid hålla årets sista kväll så low key som möjligt. Det är dock självklart att jag inte tänker snåla med bubbeln denna kväll. För min del poppar jag den första flaskan redan till drottningens nyårstal, och sedan är det full fart med champagne till alla rätter, fram till klockan 24, ja, i det hela taget bubblar det så länge jag orkar hålla mig upprätt. Jag har just smakat mig igenom hela 32 olika bubbelviner, varav hälften från Champagne, i prisklassen från 55 kronor till 1 600 kronor, så det bör finnas något för alla. Jag kan redan nu avslöja att ett par crémanter från Alsace i år blandar sig med bra crémanter från Jura som det bästa alternativet till champagne, som tyvärr bara blir dyrare och dyrare. (15 dec 2023, i ett gastronomiskt nyhetsbrev, där han reflekterar över julen och sina förväntningar på nyåret.) | Speaking within this tight-knit circle, I'm actually looking forward to Christmas being over. Not that we don't enjoy ourselves as a family, because we do. It's more the hassle of buying and wrapping presents that I could well do without. Not to mention finding and buying a Christmas tree without being ruined, decorating it meticulously only to drive it to the dump three days later, leaving the car's boot to be vacuumed for pine needles afterwards. I'm looking forward more to New Year's Eve, which we usually hold as a potluck among old friends. After having celebrated my birthday, the weekend before Christmas, and Christmas Eve in my own home, I always try to keep the final evening of the year as low-key as possible. It goes without saying, however, that I have no intention of cutting back on bubbles that evening. For my part, I pop the first bottle as early as the Queen's New Year's speech, and from there, it's full steam ahead with champagne for every course, until midnight—yes, bubbles in general, for as long as I can manage to stay upright. I have just tasted my way through a total of 32 different sparkling wines, half of them from Champagne, in the price range from 55 kroner to 1,600 kroner, so there should be something for everyone. I can already reveal that a couple of crémants from Alsace this year are joining good crémants from Jura as the best alternative to champagne, which unfortunately just keeps getting more and more expensive. (15 dec 2023, in a gastronomic newsletter, where he reflects on Christmas and his expectations for the New Year.) |
Søren Frank (1972-)
| Dengang var jeg til «Nisseparty» og købte nisser for et par tusinde. Det løb bare løbsk egentlig. Hvert år køber jeg nye nisser. Jeg har stadig masser af plads tilbage. (4 dec 2023, fortæller om starten på samlingen og at hun stadig har plads til flere) | Da var jeg på «Nisseparty» og kjøpte nisser for et par tusen. Det bare ballet på seg egentlig. Hvert år kjøper jeg nye nisser. Jeg har fremdeles mye plass igjen. (4 dec 2023, forteller om starten på samlingen og at hun fortsatt har plass til flere) | Då var jag på ”Nisseparty” och köpte tomtar för ett par tusen. Det bara rullade på egentligen. Varje år köper jag nya tomtar. Jag har fortfarande gott om plats kvar. (4 dec 2023, berättar om starten på samlingen och att hon fortfarande har plats för fler) | That was when I went to a "Gnome Party" and spent a couple thousand on gnomes. It just snowballed from there, really. Every year I buy new gnomes. I still have plenty of room left. (4 dec 2023, talking about the start of the collection and that she still has room for more) |
Espen Eckbo (1973-) |  |
| Præmien har jeg tænkt så lidt på. Jeg har ikke troet, at jeg skulle sidde her med den. Så vi får se, hvad jeg finder på, men der er nok to nevøer og en niece, der kan glæde sig lidt ekstra til jul. (3 dec 2023, om hvad han skal bruge præmiepengene til) | Premien har jeg tenkt så lite på. Jeg har ikke trodd jeg skulle sitte her med den. Så vi får se hva jeg finner på, men det er nok to nevøer og en niese som kan glede seg litt ekstra til jul. (3 dec 2023, om hva han skal bruke premiepengene til) | Prisen har jag tänkt så lite på. Jag har inte trott att jag skulle sitta här med den. Så vi får se vad jag kommer på, men det är nog två brorsöner och en brorsdotter som kan se fram emot julen lite extra. (3 dec 2023, om vad han ska använda prispengarna till) | I've given very little thought to the prize. I didn't think I'd be sitting here with it. So we'll see what I come up with, but there are probably two nephews and a niece who can look forward to Christmas a little bit more. (3 dec 2023, on what he will use the prize money for) |
Thor Hushovd (1978-) |  |
Mads Hansen (1984-) |  |
| Julen handler om at give. Og selvom jeg gerne vil give Eden den datter, han beder om, kan jeg for nu kun give ham gaven i at øve sig … Jeg ved, hvad jeg skal lave i ferien, hvad med dig??? #måskeomfåår. (23 jan 2023, i en billedtekst på Instagram sammen med hendes partner Eden Dally.) | Julen handler om å gi. Og selv om jeg gjerne vil gi Eden datteren han ber om, kan jeg foreløpig bare gi ham gaven av å få øve seg … Jeg vet hva jeg skal gjøre i ferien, hva med deg??? #kanskjeomnoenår. (23 jan 2023, i en bildetekst på Instagram sammen med partneren Eden Dally.) | Julen handlar om att ge. Och hur gärna jag än vill ge Eden den dotter han ber om, så kan jag för tillfället bara ge honom gåvan av att få öva … Jag vet vad jag ska göra under lovet, vad med er??? #kanskeomnågraår (23 jan 2023, i en bildtext på Instagram tillsammans med sin partner Eden Dally) | Christmas is all about giving. And as much as I want to give Eden the daughter he prays for, For now I can only give him the gift of practising … I know what I'll be doing during the holidays wbu??? #maybeinafewyears. (23 jan 2023, posting a caption on Instagram alongside her partner Eden Dally.) |
Peter Andre (1973-) |  |
| Jeg er jo en julemand. Har altid elsket alt ved julen. Julehæfterne har været en stor del af min barndom. Så jeg har samlet i stedet for at smide ud. (25 dec 2022, forklarer hvorfor han samler på julehæfter.) | Eg er jo ein julemann. Har likt alt med jul. Julehefta har vore ein stor del av barndommen min. Så eg har samla i staden for å hiva. (25 dec 2022, forklarer hvorfor han samler på julehefter.) | Jag är ju en jultomte. Har gillat allt med julen. Julhäftena har varit en stor del av min barndom. Så jag har samlat istället för att slänga. (25 dec 2022, förklarar varför han samlar på julhäften.) | I'm a Christmas person. I've always loved everything about Christmas. Christmas booklets were a big part of my childhood. So I've collected them instead of throwing them away. (25 dec 2022, explaining why he collects Christmas booklets.) |
| Jeg tænker, at det at jeg vælger at gå min egen vej, ikke skal gå ud over dem omkring mig. Det er meget hyggeligt, hvis familien gør det lille ekstra for at gøre min jul lidt mere plantebaseret, men det er ikke noget, jeg kræver. (24 dec 2022, under juleindkøb med mormor Berit Tviberg Eriksen) | Eg tenkjer at det at eg vel å gå mi retning, ikkje skal gå utover dei rundt meg. Det er veldig hyggjeleg om familie gjer det vesle ekstra for å gjera jula mi litt meir plantebasert, men det er ikkje noko eg krev. (24 dec 2022, under mathandel for jul med mormor Berit Tviberg Eriksen) | Jag tror att det att jag väljer att gå min väg, inte ska påverka dem runt omkring mig. Det är väldigt trevligt om familjen gör det lilla extra för att göra julen lite mer växtbaserad, men det är inget jag kräver. (24 dec 2022, under matematikhandeln för jul med farmor Berit Tviberg Eriksen) | I believe that my choice to go in my own direction should not be at the expense of those around me. It is very lovely if my family does a little extra to make my Christmas a bit more plant-based, but it is not something I demand. (24 dec 2022, while Christmas shopping with grandmother Berit Tviberg Eriksen) |
| |
|  |
| Det eneste tidspunkt, hvor jeg ikke har noget imod at være alene nede i Sydengland, er ugerne op til jul… masser af juleindkøb overstået… og det sneede [red heart emoji]. (13 dec 2022, billedtekst til et foto af hende selv på en skøjtebane) | Den eneste gangen jeg ikke har noe imot å være alene i sør, er ukene før jul… masse julehandel gjort… og det snødde [red heart emoji]. (13 dec 2022, bildetekst til et bilde av seg selv på en skøytebane) | Den enda gången jag inte har något emot att vara ensam här nere i söder är veckorna före jul… massor av julshopping avklarad… och det snöade [red heart emoji]. (13 dec 2022, bildtext till ett foto på henne själv vid en skridskobana) | The only time I don’t mind being alone down South is the weeks before Xmas… loads of Xmas shopping done… and it was snowing [red heart emoji]. (13 dec 2022, captioning a photo of herself at an ice skating rink) |
Coleen Nolan (1965-)
|  |
| |
| Det er jo lidt sårt, når børnene besøger far i julen, så derfor ville jeg flytte fokus over på noget andet. Så mens jeg stod i stalden og arbejdede, slog det mig, at dette var en fin mulighed for også at glæde andre og måske hjælpe mig selv i samme omgang. (5 dec 2022, forklarede baggrunden for, at hun begyndte at invitere fremmede til gården.) | Det er jo litt sårt når barna besøker far i jula, så da ville jeg få fokuset over på noe annet. Så mens jeg sto i fjøset og arbeidet så kom jeg på at dette var en fin mulighet til å glede andre på og kanskje hjelpe meg selv i samme slengen. (5 dec 2022, forklarte bakgrunnen for at hun begynte å invitere fremmede til gården.) | Det är ju lite tungt när barnen hälsar på pappan under julen, så då ville jag flytta fokus till något annat. Så medan jag stod i ladan och arbetade kom jag på att detta var en fin möjlighet att glädja andra och kanske hjälpa mig själv på samma gång. (5 dec 2022, förklarade bakgrunden till att hon började bjuda in främlingar till gården.) | It's a bit heartbreaking when the children visit their father during Christmas, so I wanted to shift the focus to something else. While I was working in the barn, it occurred to me that this was a wonderful opportunity to bring joy to others and perhaps help myself in the process. (5 dec 2022, explaining the background for why she started inviting strangers to the farm.) |
|  |
| Kulden holder ved, i det mindste over tredje advent og halvvejs til det er tid til at tænde det fjerde lys også. At det bliver en hvid jul, er vel nærliggende at tro, men døren står stadig på klem. (5 dec 2022, i en nyhedsartikel om snøchancerne i Västerbotten.) | Kulden holder seg, i det minste over tredje advent og halvveis frem til det er tid for å tenne det fjerde lyset også. At det blir en hvit jul ligger vel nær til hånden å tro, men døren står ennå på gløtt. (5 dec 2022, i en nyhetsartikkel om snøsjansene i Västerbotten.) | Kylan håller i sig, åtminstone över tredje advent och halvvägs tills det är dags att tända det fjärde ljuset också. Att det blir en vit jul ligger väl nära till hands att tro, men än står dörren på glänt. (5 dec 2022, i en nyhetsartikel om snöchanserna i Västerbotten.) | The cold persists, at least through the third Sunday of Advent and halfway until it is time to light the fourth candle as well. It seems likely that we will have a white Christmas, but the door remains ajar. (5 dec 2022, in a news article about the chances of snow in Västerbotten.) |
| |
| Det er måske naturligt at tro, at @Onskelister kun varer frem til jul, men jeg tror desværre ikke, at situationen er anderledes for mange efter jul – og måske er den endda værre. Derfor er planen at fortsætte med sådanne opslag, så længe kontoen fungerer som et hjælpemiddel. (30 nov 2022, da hun talte om fremtidsplanerne for kontoen) | Det er kanskje naturlig å tro at @Onskelister bare varer frem til jul, men jeg tror dessverre ikke at situasjonen er annerledes for mange etter jul – og kanskje er den enda verre. Derfor er planen å fortsette med slike poster så lenge kontoen fungerer som et hjelpemiddel. (30 nov 2022, da hun snakket om fremtidsplanene for kontoen) | Det är kanske naturligt att tro att @Onskelister bara varar fram till jul, men jag tror tyvärr inte att situationen är annorlunda för många efter jul – och kanske är den till och med värre. Därför är planen att fortsätta med sådana inlägg så länge kontot fungerar som ett hjälpmedel. (30 nov 2022, när hon talade om framtidsplanerna för kontot) | It might be natural to think that @Onskelister only lasts until Christmas, but unfortunately, I don't believe the situation is any different for many after Christmas – and perhaps it is even worse. Therefore, the plan is to continue with such posts as long as the account serves as a helpful tool. (30 nov 2022, when she spoke about the future plans for the account) |
| Det første jeg måtte gøre var at sikre navnet, derefter begyndte jeg at illustrere den første annonce. Jeg synes det var vigtigt at komme i gang nu før jul, fordi dette er en sårbar tid for mange, og især i år fordi økonomien for mange er endnu strammere i år. (30 nov 2022, da hun forklarede processen med at starte kontoen og tidspunktet for opstart) | Det første jeg måtte gjøre var å sikre navnet, deretter begynte jeg å illustrere den første annonsen. Jeg synes det var viktig å komme i gang nå før jul, fordi dette er en sårbar tid for mange, og særlig i år fordi økonomien til mange er enda trangere i år. (30 nov 2022, da hun forklarte prosessen med å starte kontoen og tidspunktet for oppstart) | Det första jag behövde göra var att säkra namnet, därefter började jag illustrera den första annonsen. Jag tyckte det var viktigt att komma igång nu före jul, eftersom detta är en sårbar tid för många, och särskilt i år eftersom ekonomin för många är ännu strammare i år. (30 nov 2022, när hon förklarade processen med att starta kontot och tidpunkten för uppstarten) | The first thing I had to do was secure the name, and then I started illustrating the first ad. I felt it was important to get started now before Christmas, because this is a vulnerable time for many, and especially this year because many people's finances are even tighter. (30 nov 2022, as she explained the process of starting the account and the timing of the launch) |
| I år har jeg nok kun fundet ti procent af mit julepynt frem. Jeg tror, jeg i alt har 2.000 meter lyskæder, som må blive liggende til næste jul, siger Jimmy Strandberg om sit projekt. (27 nov 2022, da han beskriver, at det meste af hans julepynt og lyskæder vil forblive upakket i år.) | I år har jeg nok bare tatt fram ti prosent av julepynten min. Jeg tror jeg har totalt 2 000 meter lyslenker som får ligge til neste jul, sier Jimmy Strandberg om prosjektet sitt. (27 nov 2022, når han beskriver at de fleste av julesakene og lyslenkene hans vil forbli upakket i år.) | I år har jag nog bara plockat fram tio procent av mina julsaker. Jag tror att jag totalt har 2 000 meter ljusslingor som får ligga kvar till nästa jul, säger Jimmy Strandberg om sitt projekt. (27 nov 2022, när han beskriver att de flesta av hans julsaker och ljusslingor kommer att förbli opackade detta år.) | This year, I've probably only taken out ten percent of my Christmas decorations. I think I have a total of 2,000 meters of fairy lights that can just stay packed away until next Christmas, says Jimmy Strandberg about his project. (27 nov 2022, as he describes how most of his Christmas decorations and fairy lights will remain unpacked this year.) |
| Alt Knut Ragnar Hegseth Bakke (51) ønskede sig til jul var et julekort og et viskelæder. Nu har han fået flere julekort i postkassen. – Viskelæder har jeg også fået. (25 nov 2022, da han fortalte om sin situation og hvad han havde fået.) | Alt Knut Ragnar Hegseth Bakke (51) ønskte seg til jul var eit julekort og eit viskelêr. No har han fått fleire julekort i postkassa. – Viskelêr har eg også fått. (25 nov 2022, da han fortalte om sin situasjon og hva han hadde fått.) | Allt Knut Ragnar Hegseth Bakke (51) önskade sig till jul var ett julkort och ett näsduk. Nu har han fått flera julkort i brevlådan. – Näsdukar har jag också fått. (25 nov 2022, när han berättade om sin situation och vad han hade fått.) | All Knut Ragnar Hegseth Bakke (51) wanted for Christmas was a Christmas card and an eraser. Now he has received several Christmas cards in his mailbox. – I've received an eraser too. (25 nov 2022, when he talked about his situation and what he had received.) |
| Vinteren bliver hård for mig. Alt jeg ønsker mig til jul, er et julekort og et viskelæder til at viske hjælpelinjerne ud på tegningerne, når jeg tegner med blyant. (25 nov 2022, da han medvirkede i Debatten.) | Vinteren for meg blir hard. Alt eg ønskjer meg til jul er eit julekort og eit viskelêr til å pussa ut støttelinjene på teikningane når eg teiknar med blyant. (25 nov 2022, da han stilte opp i Debatten.) | Vintern för mig blir hård. Allt jag önskar mig till jul är ett julkort och en suddgummi för att sudda ut stödlinjerna på teckningarna när jag tecknar med blyertspenna. (25 nov 2022, när han ställde upp i Debatten.) | Winter will be hard for me. All I want for Christmas is a Christmas card and an eraser to clean up the guide lines on my drawings when I draw with pencil. (25 nov 2022, when he appeared on Debatten.) |
| |
| Nu startede jeg i juni, men jeg laver en del ting selv, og så vil jeg gerne være i gang tidligt. Ellers er jeg nået så langt, at vi har besluttet, hvor vi skal være i julen. Det bliver i hytten ved Tyrifjorden denne gang. (24 aug 2022, i artiklen om julegaveplanlægning) | No starta eg i juni, men eg lager ein del ting sjølv og då vil eg vera i gong tidleg. Ellers er eg komen så langt at me har bestemt oss for kvar me skal vera i jula. Det blir på hytta ved Tyrifjorden denne gongen. (24 aug 2022, i artikkelen om julegåveplanlegging) | Jag börjar inte förrän i juni, men jag gör en del saker själv och då vill jag vara igång tidigt. Annars har vi kommit så långt att vi har bestämt oss för var vi ska vara på julen. Det blir på stugan vid Tyrifjorden den här gången. (24 aug 2022, i artikeln om julklappsplanering) | I started in June, but I make a lot of things myself and I want to get a head start. Otherwise, I've come far enough that we've decided where we'll be for Christmas. It will be at the cabin by Tyrifjorden this time. (24 aug 2022, in the article about Christmas gift planning) |
|  |
|  |
| Hver december bruger jeg lidt tid på at tænke over et ord, som jeg ønsker skal definere det næste år.... Men i år, jo dybere jeg tænkte, desto tydeligere kunne jeg høre min mors ord – hav det sjovt! – hendes faste afskedshilsen, hver gang vi taler i telefon. (17 maj 2022, i en diskussion om hendes årlige tradition med at vælge et temaord for året) | Hver desember bruker jeg litt tid på å tenke ut et ord som jeg vil skal definere det neste året.... Men i år, jo dypere jeg tenkte, desto tydeligere hørte jeg morens ord – ha det gøy! – hennes faste avslutning hver gang vi snakkes på telefonen. (17 maj 2022, diskuterer sin årlige tradisjon med å velge et temaord for året) | Varje december ägnar jag tid åt att tänka ut ett ord som jag vill ska definiera det kommande året.... Men i år, ju djupare jag tänkte, desto tydligare hörde jag min mammas ord – ha så kul! – hennes signaturavslutning varje gång vi pratar i telefon. (17 maj 2022, när hon diskuterar sin årliga tradition att välja ett ledord för året) | Every December, I spend some time thinking about a word that I want to define the next year.... But this year, the deeper I thought, the louder I could hear my mom's words—have a fun!—her signature sign-off whenever we talk on the phone. (17 maj 2022, discussing her annual tradition of choosing a theme word for the year) |
| Ja, det fik jeg lov til igen, men hvad med næste jul. Kommer jeg også til at gøre det dér? (28 mar 2022, refleksion over sin sygdom og fremtiden i forbindelse med julepyntning) | Ja, det fikk jeg lov til igjen, men hva med neste jul. Kommer jeg til å gjøre det da også? (28 mar 2022, refleksjon over sin sykdom og fremtiden i forbindelse med julepynting) | Ja, det fick jag lov till igen, men vad gäller nästa jul. Kommer jag att få göra det då också? (28 mar 2022, reflektion över sin sjukdom och framtiden i samband med julpyntningen) | Yes, I was allowed to do it again, but what about next Christmas? Will I get to do it then, too? (28 mar 2022, reflection on her illness and the future in connection with decorating for Christmas) |
| «Sæt 25.000 ind, så får du 100.000 i løbet af fire dage, sagde de. Julemanden holdt vi op med at tro på i Norge, sagde jeg, for mange, mange år siden. Og nu ringer du ikke mere.» (18 mar 2022, mens han svarede på konens telefon) | «Putt inn 25.000, så får du 100.000 i løpet av fire dager, sa de. Julenissen slutta vi å tru på i Norge, sa jeg, for mange, mange år siden. Og nå ringer du ikke mer.». (18 mar 2022, mens han svarte på konas telefon) | «Sätt in 25.000, så får du 100.000 inom fyra dagar, sa de. Julbocken slutade vi att tro på i Norge, sa jag, för många, många år sedan. Och nu ringer du inte mer.». (18 mar 2022, när han svarade på frugens telefon) | Put in 25,000, and you'll get 100,000 within four days, they said. In Norway, we stopped believing in Santa Claus, I said, many, many years ago. And now you've stopped calling. (18 mar 2022, while answering his wife's phone) |
Terje Larsen (1951-)
Wasim Zahid (1975-) |  |
| Sidste år havde jeg lidt ondt og var ikke helt mobil. Så i år kan jeg være oppe og synge mine julesange. Cree går nu, så jeg er sikker på, at han vil terrorisere os og prøve at åbne alle gaverne, så jeg kommer til at være lidt mere på spring i år. (21 dec 2021, sammenligner dette års jul med sidste år, hvor hun netop havde født) | I fjor hadde jeg litt smerter og var ikke helt mobil. Så i år kan jeg stå og synge julesangene mine. Cree går nå, så jeg er sikker på at han kommer til å terrorisere oss og prøve å åpne alle pakkene, så jeg kommer til å være litt mer på farten i år. (21 dec 2021, sammenligner årets jul med i fjor, da hun nylig hadde født) | Förra året hade jag lite ont och var inte helt rörlig. Så i år kan jag stå upp och sjunga mina julsånger. Cree går nu, så jag är säker på att han kommer att terrorisera oss och försöka öppna alla paket, så jag kommer att få röra på mig en del i år. (21 dec 2021, när hon jämför årets jul med förra året då hon nyligen hadeB fött barn) | Last year I was in a bit of pain and I wasn’t fully mobile. So this year, I can be up singing my Christmas songs. Cree is walking now, so I’m sure he’ll be terrorising us and trying to get all the presents open, so I’ll be on the move a bit this year. (21 dec 2021, comparing this year's Christmas to last year when she had recently given birth) |
| Et andet år hjalp jeg min tante med at lave julebudding, da det samme skete. Min EpiPen er altid lige ved hånden. (19 dec 2021, minder om endnu en allergisk reaktion under juleforberedelserne.) | Et annet år hjalp jeg tanten min med å lage julepudding da det samme skjedde. EpiPen-en min er alltid for hånden. (19 dec 2021, minnes en annen allergisk reaksjon under juleforberedelsene.) | Ett annat år hjälpte jag min faster att göra julpudding när samma sak hände. Min EpiPen är alltid nära till hands. (19 dec 2021, minns en annan allergisk reaktion under julförberedelserna.) | Another year, I was helping my aunt make Christmas pudding when the same thing happened. My EpiPen is always at hand. (19 dec 2021, recalling another allergic reaction during holiday preparations.) |
| Men da vidste jeg ikke, at jeg måtte tage ansvar og give besked om, at jeg også ville være med til at skabe jul og gøre det hyggeligt for andre. (19 dec 2021, på lørdag morgen) | Men då visste eg ikkje, at eg måtte ta ansvar og gi beskjed at eg også ville vere med på å skape jul og gjere det hyggeleg for andre. (19 dec 2021, på helgemorgon) | Men då visste jag inte, att jag måste ta ansvar och meddela att jag också ville vara med och skapa jul och göra det trevligt för andra. (19 dec 2021, på helgmorgon) | But back then I didn't know that I had to take responsibility and let them know that I also wanted to help create the Christmas spirit and make it cozy for others. (19 dec 2021, on a weekend morning) |
Morten Ramm (1978-) |  |
|  |
Live Nelvik (1982-) | |
| Jeg tænkte, at hvis han kommer i december, vil jeg have det navn med. Det hører jo julen til. Henry har jo også mellemnavn, han hedder Nikolai. Det er bare hyggeligt. (15 jan 2021, da hun forklarede valget af mellemnavnet Noel) | Jeg tenkte at dersom han kommer i desember, vil jeg ha med det navnet. Det hører jo til jula. Henry har jo også mellomnavn, han heter Nikolai. Det er bare koselig. (15 jan 2021, da hun forklarte valget av mellomnavnet Noel) | Jag tänkte att om han kommer i december, så vill jag ha med det namnet. Det hör ju till julen. Henry har ju också mellannamn, han heter Nikolai. Det är bara mysigt. (15 jan 2021, när hon förklarade valet av mellannamnet Noel) | I thought that if he arrived in December, I would want to include that name. After all, it belongs to Christmas. Henry has middle names too; he is named Nikolai. It's just lovely. (15 jan 2021, when she explained the choice of the middle name Noel) |
| Lukas kom pludselig op i julen. Da var der mange navne, der dukkede op, som vi også overvejede. Lukas er meget fint, men det er lidt mere almindeligt. Jeg ønskede mig et navn, der er almindeligt, men samtidig lidt usædvanligt. (15 jan 2021, da hun forklarede, hvordan navnet Lukas kom ind i billedet) | Lukas kom plutselig opp i jula. Da var det mange navn som dukket opp, som vi også vurderte. Lukas er veldig fint, men det er litt mer vanlig. Jeg ønsket meg et navn som er vanlig, men samtidig litt uvanlig. (15 jan 2021, da hun forklarte hvordan navnet Lukas kom inn i bildet) | Lukas dök plötsligt upp i julen. Då dök det upp många namn som vi också övervägde. Lukas är väldigt fint, men det är lite vanligare. Jag ville ha ett namn som är vanligt, men samtidigt lite ovanligt. (15 jan 2021, när hon förklarade hur namnet Lukas kom in i bilden) | Lukas suddenly came up around Christmas. That's when many names surfaced that we also considered. Lukas is very nice, but it's a bit more common. I wanted a name that is common, but at the same time a little unusual. (15 jan 2021, when she explained how the name Lukas entered the picture) |
|  |
| Jeg sad og pakkede gaver og satte navne på indtil klokken to i nat, og jeg tror, jeg kunne være blevet ved. (23 dec 2020, da han beskrev arbejdet med at gøre gaverne klar efter den store interesse) | Jeg satt og pakket gaver og satte på navn frem til klokken to i natt, og jeg tror jeg kunne ha fortsatt. (23 dec 2020, da han beskrev arbeidet med å gjøre gavene klare etter den store interessen) | Jag satt och slog in paket och satte på namn fram till klockan två på natten, och jag tror att jag hade kunnat fortsätta. (23 dec 2020, när han beskrev arbetet med att göra presenterna klara efter det stora intresset) | I sat there wrapping gifts and putting names on them until two in the morning, and I think I could have kept going. (23 dec 2020, as he described the work of getting the gifts ready after the great interest) |
| Jeg ved det, men jeg har stadig et par ting, du skal åbne. Han har allerede fået én julegave. Det var et inversionsbord, så han kan hænge på hovedet i garagen og strække ryggen. (21 dec 2020, da hun afslører en gave, hun har købt til Sylvain) | Jeg vet, men jeg har fortsatt et par ting du kan åpne. Han har allerede fått én julegave. Det var et inversjonsbord, slik at han kan henge opp ned i garasjen og strekke ut ryggen. (21 dec 2020, avslører en gave hun kjøpte til Sylvain) | Jag vet, men jag har fortfarande ett par saker som du får öppna. Han har redan fått en julklapp. Det var ett inversionsbord så att han kan hänga upp och ner i garaget och stretcha ryggen. (21 dec 2020, när hon avslöjar en present hon köpt till Sylvain) | I know, but I’ve still got you a couple of things to open. He’s had one Christmas present already. It was an inversion table so he could hang upside down in the garage and stretch his back. (21 dec 2020, revealing a gift she bought for Sylvain) |
| Jeg har hængt hans juletøj klar i skabet. Og har købt St. Hallvard-likør, som han kan så godt lide. Flasken står klar, men den må bare vente. (18 dec 2020, seks dage før juleaften, da hun fik besked om besøgsforbuddet.) | Jeg har hengt juleklærne hans klare i skapet. Og har kjøpt St. Hallvard-likør, som han liker så godt. Flaska står klar, men den får bare vente. (18 dec 2020, seks dager før julaften, da hun fikk beskjed om besøksforbudet.) | Jag har hängt hans julkläder klara i skåpet. Och har köpt St. Hallvard-likör, som han gillar så mycket. Flaskan står klar, men den får bara vänta. (18 dec 2020, sex dagar före julafton fick hon besked om besöksförbudet.) | I have hung his Christmas clothes ready in the closet. And I have bought St. Hallvard liqueur, which he likes so much. The bottle is ready, but it will just have to wait. (18 dec 2020, six days before Christmas Eve, when she was informed about the restraining order.) |
| |
Maria Mena (1986-) |  |
| En lille gave til den mindste på seks år ville have været fint. Nogle småtøjslegetøj eller en dukke. Og måske lidt til julemad og juleslik. Nogle søde engle har hjulpet os med skoleudstyr. En dame så, at jeg ikke havde andet på end hjemmesko, så jeg fik et par sko af hende. (2 dec 2020, under et interview med NRK) | Ei lita gåve til ho minste på seks år, hadde vore fint. Nokre små leiker eller ei dokke. Og kanskje litt til julemat og julegodt. Nokre snille englar har hjelpt oss med skuleutstyr. Ei dame såg at eg ikkje hadde anna enn slippers på meg, så eg fekk eit par sko av henne. (2 dec 2020, under et intervju med NRK) | En liten gåva till den minsta på sex år, hade varit fint. Några små leksaker eller en docka. Och kanske lite till julmat och julgodis. Några snälla änglar har hjälpt oss med skolmaterial. En dam såg att jag inte hade något annat än tofflor på mig, så jag fick ett par skor av henne. (2 dec 2020, under en intervju med NRK) | A small gift for the youngest, who is six, would have been nice. Some small toys or a doll. And maybe a bit for Christmas food and treats. Some kind angels have helped us with school supplies. A lady saw that I had nothing on but slippers, so she gave me a pair of shoes. (2 dec 2020, during an interview with NRK) |
|  |
| Marthes mål var at opleve juleaften, men det blev det ikke noget af. Og det var nok lige så godt, sådan som situationen var til sidst. (5 mar 2020, efter at hustruen Marthe Vildåsen sov stille ind på hospitalet i Lillehammer den 22. december.) | Marthe sitt mål var å oppleve julekvelden, men det vart det ikkje noko av. Og det var nok like greitt slik situasjonen var på slutten. (5 mar 2020, etter at kona Marthe Vildåsen sovna stille inn på sjukehuset i Lillehammer 22. desember.) | Marthe:s mål var att uppleva julkvällen, men det blev det inget av. Och det var nog lika bra så som situationen var i slutet. (5 mar 2020, efter att fru Marthe Vildåsen somnade stilla in på sjukhuset i Lillehammer den 22 december.) | Marthe's goal was to experience Christmas Eve, but that didn't happen. And it was probably for the best, given how the situation was at the end. (5 mar 2020, after his wife Marthe Vildåsen passed away peacefully at the hospital in Lillehammer on December 22nd.) |
|  |
| Hvis det er pissekoldt, kan jeg bruge dem. Jeg brugte dem 1. juledag det år jeg fik dem, men det bliver nok med den gang. (23 dec 2018, under en presselancering til TVNorge) | Hvis det er dritkaldt, kan jeg bruke dem. Jeg brukte dem første juledag den jula jeg fikk dem, men det blir vel med den gangen. (23 dec 2018, under en presselansering til TVNorge) | Om det är skitkallt kan jag använda dem. Jag använde dem första juldagen det året jag fick dem, men det blir väl med den gången. (23 dec 2018, under en presselansering för TVNorge) | If it's freezing cold, I can use them. I wore them on Christmas Day the year I got them, but that'll probably be the only time. (23 dec 2018, during a press launch for TVNorge) |
| Det er hele året. «Du har verdensrekord i julefrokoster» og «Skal du ikke til julefrokost i år?». «Nej», svarer jeg. (22 dec 2018, nuværende tid) | Det er heile året. «Du har verdsrekord i julebord» og «Skal du ikkje på julebord i år?». «Nei», svarar eg. (22 dec 2018, nåværende tid) | Det är hela året. «Du har världsrekord i julbord» och «Skulle du inte gå på julbord i år?». «Nej», svarar jag. (22 dec 2018, nuvarande tid) | It's like this all year round. "You hold the world record for Christmas parties" and "Aren't you going to any Christmas parties this year?". "No," I answer. (22 dec 2018, present time) |
| Jeg skal ikke gå langt ad vejen her, før nogen spør mig, om jeg ikke skal til julefrokost i år. (22 dec 2018, nuværende tid) | Eg skal ikkje gå langt bortover vegen her før nokon spør meg om eg ikkje skal på julebord i år. (22 dec 2018, nåværende tid) | Jag ska inte gå långt bort på vägen här innan någon frågar mig om jag inte ska på julbordet i år. (22 dec 2018, nuvarande tid) | I won't get very far down the road here before someone asks me if I'm attending the Christmas party this year. (22 dec 2018, present time) |
| God jul, a! Årets gave er skruer i anklen. Næste gang går jeg efter rulleskøjter. (20 dec 2018, i en billedserie på Instagram efter at han havde brækket anklen i en skatehal) | God jul, a! Årets gave er skruer i ankelen. Neste gang går jeg for rollerblades. (20 dec 2018, i en bildeserie på Instagram etter at han hadde brukket ankelen i en skatehall) | God jul, va! Årets present är skruvar i ankeln. Nästa gång satsar jag på rullskridskor. (20 dec 2018, i en bildserie på Instagram efter att han hade brutit ankeln i en skatehall) | Merry Christmas, man! This year's gift is screws in the ankle. Next time I'm going for rollerblades. (20 dec 2018, in a series of photos on Instagram after he had broken his ankle in a skate park) |
|  |
| Det er taget lidt fart, efter jeg lagde billeder ud på Facebook. Flere lurede på, hvor jeg havde fået fat i nissen, og et par stykker har spurgt, om de må købe den. Det er sjovt, at jeg har fået så meget respons. (15 dec 2018, efter at han lagde billeder ud på Facebook) | Det har tatt litt av etter at eg la ut bilete på Facebook. Fleire lurte på kor eg hadde fått tak i nissen, og eit par stykkar har spurt om å få kjøpe den. Det er moro at eg har fått så mykje respons. (15 dec 2018, etter at han la ut bilete på Facebook) | Det har tagit lite sedan jag lade upp bilden på Facebook. Flera undrade var jag hade fått tag i tomten, och ett par stycken har frågat om de får köpa den. Det är roligt att jag har fått så mycket respons. (15 dec 2018, efter att han lade upp bilder på Facebook) | It has taken off a bit since I posted pictures on Facebook. Several people wondered where I had gotten the gnome, and a couple of people have asked to buy it. It's fun that I've received so much response. (15 dec 2018, after he posted pictures on Facebook) |
| Jeg går og logrer uden for chefens kontor allerede i januar i håb om at få lov til at lede «Kvelden før kvelden» igen. Jeg er et rigtigt julemenneske, og det er så hyggeligt. (3 dec 2018, da hun fortalte om sin iver efter at få lov til at lede NRKs julesending) | Jeg går og logrer utenfor sjefens kontor allerede i januar, i håp om å få lede «Kvelden før kvelden» på nytt. Jeg er et skikkelig julemenneske, og det er så koselig. (3 dec 2018, da hun fortalte om sin iver etter å få lede NRKs julesending) | Jag går och viftar på svansen utanför chefens kontor redan i januari, i hopp om att få leda «Kvelden før kvelden» på nytt. Jag är en riktig julmänniska, och det är så mysigt. (3 dec 2018, när hon berättade om sin iver att få leda NRK:s julprogram) | I'm already wagging my tail outside the boss's office in January, hoping to get to host «Kvelden før kvelden» again. I'm a true Christmas person, and it's just so cozy. (3 dec 2018, when she spoke about her eagerness to host NRK's Christmas broadcast) |
|  |
| Jeg tænkte, at jeg ville tage en dag nu i julen og svare mange søde mennesker, der har skrevet beskeder, men man når ikke altid at være så flink, som man ønsker at være. (30 dec 2017, i et interview om, hvordan han håndterer opmærksomheden) | Jeg tenkte at jeg skal ta en dag nå i jula og svare masse fine folk som har skrevet melding, men man rekker ikke alltid å være så hyggelig som man ønsker å være. (30 dec 2017, i et intervju om hvordan han håndterer oppmerksomheten) | Jag tänkte att jag skulle ta en dag nu under julen och svara alla fina människor som har skrivit meddelanden, men man hinner inte alltid vara så trevlig som man önskar att man var. (30 dec 2017, i en intervju om hur han hanterar uppmärksamheten) | I thought I'd take a day during Christmas to reply to all the lovely people who have sent me messages, but you don't always have the time to be as kind as you want to be. (30 dec 2017, in an interview about how he handles the attention) |
| Julen er altid et vanvittigt ræs, og jeg er det mest uorganiserede menneske på planeten, så tak til Menulog for at redde mig – ellers havde jeg helt seriøst bare spist ristet brød i aften! (24 dec 2017, billedtekst til et sponsoreret Instagram-opslag for Menulog) | Julen er alltid et eneste stort kaos, og jeg er det mest uorganiserte mennesket på planeten, så takk til Menulog for at dere redder meg – ellers hadde jeg helt ærlig bare servert toast i kveld! (24 dec 2017, bildetekst til et sponset Instagram-innlegg for Menulog) | Julen är alltid ett enda stort kaos och jag är den mest oorganiserade personen på planeten, så tack Menulog för att ni räddade mig, annars hade jag ärligt talat bara ätit rostat bröd ikväll! (24 dec 2017, bildtext till ett sponsrat Instagram-inlägg för Menulog) | 'Christmas is always a mad rush and I am the most disorganised person on the planet, so thank-you Menulog for having my back as I would have genuinely just made toast tonight!'. (24 dec 2017, captioning a sponsored Instagram post for Menulog) |
| Julegleder i Tana blev startet op sidste år, men dette er første gang, jeg selv er med til det. (22 dec 2017, da hun taler om arrangementet "Julegleder i Tana") | Julegleder i Tana ble startet opp i fjor, men dette er første gang jeg selv er med på det. (22 dec 2017, når hun snakker om arrangementet "Julegleder i Tana") | Juleglädje i Tana startades igång förra året, men detta är första gången jag själv är med på det. (22 dec 2017, när hon pratar om evenemanget "Julglädje i Tana") | Julegleder i Tana was started last year, but this is the first time I've been involved myself. (22 dec 2017, when speaking about the event "Julegleder i Tana") |
| Men når julen nærmer sig, da drages jeg mod Jesu fødestald, mod stalden, mod krybben, mod fortællingen som har grebet mig, siden jeg var lille. Da vandrer mit hjerte i Jesu fødestald. Da falder mit hjerte til ro, og min længsel finder et svar i Guds nærvær. (21 dec 2017, i morgenandagten torsdag den 21. december) | Men når jula nærmer seg, da dras jeg mot Jesu føderom, mot stallen, mot krybben, mot fortellingen som har grepet meg siden jeg var liten. Da vanker mitt hjerte i Jesu føderom. Da faller mitt hjerte til ro, og min lengsel finner et svar i Guds nærvær. (21 dec 2017, i morgenandakten torsdag 21. desember) | Men när julen närmar sig, då dras jag mot Jesu födelsestuga, mot stallet, mot kriban, mot berättelsen som har greppat mig sedan jag var liten. Då vankar mitt hjärta i Jesu födelsestuga. Då faller mitt hjärta till ro, och min längtan finner ett svar i Guds närvaro. (21 dec 2017, i morgonandakten torsdag 21 december) | But as Christmas approaches, I am drawn toward the manger of Jesus, toward the stable, toward the crib, toward the story that has captivated me since I was a child. Then my heart dwells in the manger of Jesus. Then my heart finds peace, and my longing finds an answer in the presence of God. (21 dec 2017, in the morning devotion on Thursday, December 21) |
Kevin Hart (-2022) |  |
| Vi er trætte, og vi har sgu arbejdet hårdt for at få den nisse op. Det skal Harry vide. (17 dec 2017, da de havde bragt den oppustelige nisse op på Hornelen) | Vi er slitne og har jammen jobba for å få opp den nissen. Det skal Harry vite. (17 dec 2017, når de hadde bragt den oppblåsbare nissen opp på Hornelen) | Vi är trötta och har ju jobbat för att få upp den tomten. Det ska Harry veta. (17 dec 2017, när de hade tagit upp den uppblåsbara tomten upp på Hornelen) | We're exhausted, and we've certainly worked hard to get that Santa up there. Harry should know that. (17 dec 2017, after they had brought the inflatable Santa up Hornelen) |
| Vi havde tænkt os at købe slalomudstyr til ham til jul, men det må vi vente med til næste år, he he. (16 dec 2017, da han taler om juleplanerne, der blev ændret på grund af Peder Remes skade.) | Me hadde tenkt å kjøpe slalåmutstyr til han til jul, men det får me vente med til neste år, he he. (16 dec 2017, når han snakker om juleplanene som ble endret på grunn av Peder Reme's skade.) | Vi hade tänkt köpa slalomutrustning till honom till jul, men det får vi vänta med till nästa år, he he. (16 dec 2017, när han pratar om julplanerna som ändrades på grund av Peder Reme's skada.) | We were planning to buy him slalom gear for Christmas, but we'll have to wait until next year, ha ha. (16 dec 2017, when talking about the Christmas plans that were changed due to Peder Reme's injury.) |
| De fleste har fejret jul hele livet, ligesom de fleste har handlet en T-shirt før. Så hvis nogen kom ind i tøjforretningen, sagde jeg: Jeg er lige her, klar til at hjælpe, men prøv at finde din nye T-shirt selv, for jeg er sikker på, at du ved, hvilken T-shirt du skal have. Det er det samme her – folk ved, hvad de leder efter. (12 dec 2017, da han sammenlignede valget af juletræ med at købe tøj.) | De fleste har feiret jul hele livet, akkurat som de fleste har kjøpt en T-skjorte før. Så hvis noen kom inn i klesbutikken, sa jeg: Jeg er rett her, klar til å hjelpe, men prøv å finne den nye T-skjorten din selv, for jeg er sikker på at du vet hvilken T-skjorte du skal ha. Det er det samme her – folk vet hva de leter etter. (12 dec 2017, da han sammenlignet valget av juletre med å kjøpe klær.) | De flesta har firat jul hela livet, precis som de flesta har köpt en T-shirt förut. Så om någon kom in i klädbutiken skulle jag säga: Jag finns precis här, redo att hjälpa till, men försök att hitta din nya T-shirt själv, för jag är säker på att du vet vilken T-shirt du ska ha. Det är samma sak här – folk vet vad de letar efter. (12 dec 2017, när han jämförde valet av julgran med att köpa kläder.) | Most people have celebrated Christmas their whole lives, just as most people have bought a T-shirt before. So if someone walked into a clothing store, I would say: I'm right here, ready to help, but try to find your new T-shirt yourself, because I'm sure you know which T-shirt you want. It's the same here – people know what they are looking for. (12 dec 2017, when he compared choosing a Christmas tree to buying clothes.) |
|  |
| Man laver jo altid én [cocktail] lidt anderledes; jeg har ikke planlagt det endnu, da det er november. Selv jeg, der planlægger fremad, har ikke helt planlagt julecocktailen endnu. (20 nov 2017, forklarer, at hun endnu ikke har lagt sig fast på den specifikke opskrift til sin festdrink.) | Vel, man gjør alltid én [cocktail] litt annerledes. Jeg har ikke planlagt det ennå, siden det er november. Selv jeg, som planlegger i god tid, har ikke helt planlagt julecocktailen ennå. (20 nov 2017, forklarer at hun ikke har ferdigstilt den spesifikke oppskriften for festdrikken sin ennå.) | Man gör ju alltid en [cocktail] lite annorlunda, jag har inte planerat den än eftersom det är november. Inte ens jag, som planerar i förväg, har riktigt planerat julcocktailen än. (20 nov 2017, förklarar att hon ännu inte har fastställt det specifika receptet för sin festdryck.) | Well you always do one [cocktail] slightly different, I haven't planned it yet as it's November. Even I, who plans ahead, has not quite planned the Christmas cocktail yet. (20 nov 2017, explaining that she hasn't finalized the specific recipe for her festive drink yet.) |
| Jeg har fået med mig en papkasse med Toro-poser, spaghetti, sæbe og alt hvad du kan forestille dig, så de sagde, at nu må du klare dig i hvert fald frem til jul. (14 aug 2017, uden for studentsamskipnadskontoret.) | Eg har fått med meg ei pappøskje med Toro-posar, spaghetti, såpe og alt du kan tenkja deg, så dei sa at no får du klara deg iallfall fram til jul. (14 aug 2017, utenfor studentsamskipnadskontoret.) | Jag har fått med mig en pappkasse med Toro-påsar, spaghetti, tvål och allt du kan tänka dig, så de sa att nu får du klara dig i alla fall fram till jul. (14 aug 2017, utanför studentkårenkontoret.) | I've got a cardboard box with Toro packets, spaghetti, soap, and everything you can imagine, and they told me that this should at least last me until Christmas. (14 aug 2017, outside the student welfare organization office.) |
| Jeg føler en lettelse. Det bliver godt ikke at have dette med ansøgninger og så videre i baghovedet hele tiden. Dette bliver en god jul. (23 dec 2016, da hun blev kontaktet på lille juleaften) | Eg kjenner på ei lette. Det blir godt ikkje å ha dette med søknader og slik i bakhovudet heile tida. Dette blir ei god jul. (23 dec 2016, da hun ble kontakta på vesle julaftan) | Jag känner en lättnad. Det blir bra att inte ha detta med ansökningar och sådant i bakhuvudet hela tiden. Detta blir en bra jul. (23 dec 2016, när hon blev kontaktad på lilla julafton.) | I feel a sense of relief. It will be good not to have these applications and such in the back of my mind all the time. This will be a good Christmas. (23 dec 2016, when she was contacted on Christmas Eve) |
| Min far har de seneste fem til ti år købt en julekalender til hele familien. Det er en hyggelig tradition, men jeg plejer ikke at vinde andet end 50 til 100 kroner. Men i år var den der. Jeg skrabede låge nummer 22 her i morges og var ved at få morgenkaffen i den gale hals, da det 10. og sidste juletræ tonede frem. Det er helt vildt. (22 dec 2016, da han blev interviewet efter at have vundet én million kroner i julekalenderen) | Faren min har de siste fem til ti årene kjøpt en julekalender til hele familien. Det er en koselig tradisjon, men jeg pleier ikke å vinne annet enn 50 til 100 kroner. Men i år var den der. Jeg skrapte luke nummer 22 i morges og holdt på å sette morgenkaffen i halsen da det 10. og siste juletreet dukket opp. Det er helt vilt. (22 dec 2016, da han ble intervjuet etter å ha vunnet én million kroner i julekalenderen) | Min pappa har de senaste fem till tio åren köpt en julkalender till hela familjen. Det är en mysig tradition, men jag brukar inte vinna mer än 50 till 100 kronor. Men i år hände det. Jag skrapade lucka nummer 22 i morse och satte nästan morgonkaffet i halsen när den tionde och sista granen dök upp. Det är helt galet. (22 dec 2016, när han blev intervjuad efter att ha vunnit en miljon kronor i julkalendern) | For the last five to ten years, my father has bought an advent calendar for the whole family. It's a cozy tradition, but I usually don't win more than 50 to 100 kroner. But this year, it happened. I scratched door number 22 this morning and nearly choked on my morning coffee when the 10th and final Christmas tree appeared. It's absolutely wild. (22 dec 2016, when he was interviewed after winning one million kroner in the advent calendar) |
| En gang fik jeg et desperat opkald på selve juleaften. Der var en familie på vej i kirke og havde glemt at ordne juletræet. Så sneg jeg mig ind til dem, mens de var i kirke, og fik sat træet op. (19 dec 2016, på juleaften) | Ein gong fekk eg ein desperat telefon på sjølvaste julaftan. Då var ein familie på veg i kyrkja og hadde gløymt å ordne juletre. Då sneik eg meg inn hjå dei medan dei var i kyrkja og fekk på plass treet. (19 dec 2016, på julaftan) | En gång fick jag ett desperat samtal på självaste juldagen. Då var en familj på väg till kyrkan och hade glömt att ordna julgran. Då smög jag in hos dem medan de var i kyrkan och satte upp granen. (19 dec 2016, på julafton) | Once, I received a desperate phone call on Christmas Eve itself. A family was on their way to church and had forgotten to set up the Christmas tree. So, I sneaked into their home while they were at church and got the tree in place. (19 dec 2016, on Christmas Eve) |
Anne Lindmo (1970-) |  |
Kurt Nilsen (1978-) |  |
Jamie Oliver (1975-) |  |
|  |
| Mor har altid været optaget af jul, og der er enorme mængder julepynt i kælderen. Mange hundrede nisser. Jeg bærer kasserne op. Der er mange. Sætter nisserne og englene ud over bordet. Prøver at sætte dem op, som mor ville have gjort det. Jeg får det ikke til. Jeg græder lidt. Ryger en cigaret i skjul. En af mors bedste venner kommer. En klog mand. Han får kaffe, og vi taler. Om løst og fast, og om mor. Jeg fortæller om, hvor forbandet svært det er at sætte disse helvedes nisser op, så det bliver rigtigt, så det bliver, som det altid har været. (21 sep 2016, i en beskrivelse af sorgen og udfordringerne i hverdagen efter moderens død) | Mamma har alltid vore oppteken av jul, og det er enorme mengder julepynt i kjellaren. Mange hundre nissar. Eg ber opp kassane. Det er mange. Set nissane og englane utover bordet. Prøver å sette dei opp slik mamma ville gjort det. Eg får det ikkje til. Eg grin litt. Røyker ein sigarett i skjul. Ein av mammas beste vener kjem. Ein klok mann. Han får kaffi, og me snakkar. Om laust og fast, og om mamma. Eg fortel om kor forbanna vanskeleg det er å sette opp desse helvetes nissane slik at det vert rett, slik at det vert som det alltid har vore. (21 sep 2016, i en beskrivelse av sorgen og utfordringene i hverdagen etter morens død) | Mamma har alltid varit upptagen av julen, och det finns enorma mängder julpynt i källaren. Många hundra tomtar. Jag bär upp lådorna. Det är många. Ställer ut tomtarna och änglarna över bordet. Försöker ställa upp dem så som mamma skulle ha gjort. Jag får det inte till. Jag gråter lite. Röker en cigarett i smyg. En av mammas bästa vänner kommer. En klok man. Han får kaffe, och vi pratar. Om löst och fast, och om mamma. Jag berättar om hur förbannat svårt det är att ställa upp dessa helvetes tomtar så att det blir rätt, så att det blir som det alltid har varit. (21 sep 2016, i en beskrivning av sorgen och utmaningarna i vardagen efter moderns död) | Mom was always preoccupied with Christmas, and there are enormous amounts of Christmas decorations in the basement. Hundreds of gnomes. I carry up the boxes. There are so many. I set the gnomes and angels out on the table. I try to arrange them the way Mom would have done it. I can't get it right. I cry a little. I smoke a cigarette in secret. One of Mom's best friends arrives. A wise man. He gets some coffee, and we talk. About this and that, and about Mom. I tell him how damn difficult it is to set up these godforsaken gnomes so that it's right, so that it's the way it always was. (21 sep 2016, in a description of the grief and the challenges of everyday life after his mother's death) |
| Jeg lever i den tro, at når den tyvende dag kommer, så kommer Knuten og hjælper mig med at rydde julen væk. Så jeg satser på, at det sker i år også. (4 jan 2016, i et Facebook-opslag i 2023) | Eg lever i den trua at når tjuande-dagen kjem så kjem Knuten og hjelper meg å rydde jula ut. Så eg satsar på at det skjer i år og. (4 jan 2016, i en Facebook-innlegg i 2023) | Jag lever i tron att när tjugonde dagen kommer så kommer Knuten och hjälper mig att rensa upp julen. Så jag satsar på att det händer i år också. (4 jan 2016, i ett Facebook-inlägg år 2023) | I live in the belief that when the twentieth day arrives, Knuten comes and helps me clear away Christmas. So I'm betting that will happen this year too. (4 jan 2016, in a Facebook post in 2023) |
| Når jeg læser juleevangeliet juleaften i år, så skal jeg tænke: «Det skal jeg også gøre til næste år». (23 dec 2015, under julefejring efter at have været syg.) | Når eg les juleevangeliet på julaftan i år, så skal eg tenkja: «Det skal eg óg gjera til neste år». (23 dec 2015, under julefeiring etter å ha vært syk.) | När jag läser julens evangelium på juldagen i år, så ska jag tänka: "Det ska jag också göra till nästa år". (23 dec 2015, efter julfirande efter att ha varit sjuk.) | When I read the Christmas Gospel on Christmas Eve this year, I shall think: "I shall do that again next year." (23 dec 2015, during Christmas celebrations after having been ill.) |
| Jeg plejer altid at vaske lidt ekstra til jul. Det er jo en højtid, hvor der skal være lidt ekstra pænt. (1 dec 2015, når han svinger støvekosten.) | Eg plar alltid vaska litt ekstra til jul. Det er jo ei høgtid der det skal vera litt ekstra fint. (1 dec 2015, når han svinger støvkosten.) | Jag brukar alltid tvätta lite extra till jul. Det är ju en högtid där det ska vara lite extra fint. (1 dec 2015, när han svänger dammsugaren.) | I always tend to do a bit of extra cleaning for Christmas. After all, it's a holiday where things should look a little extra nice. (1 dec 2015, as he swings the duster.) |
| Når jeg kommer hjem fra denne julefeiring, skal jeg jo pakke alt det, der er, væk. Og sandsynligvis er der nogen i «kategori bedstemor», som er giver af denne julepynt. Det betyder, at julepynten er shabby-chic-olicious. Nej, lad mig købe min julepynt selv! (1 dec 2015, forklarer hvorfor hun ikke ønsker sig julepynt) | Når jeg kommer hjem fra denne julefeiringen, skal jeg jo pakke ned alt som er. Og sannsynligvis er det noen i «kategori bestemor» som er giver av denne julepynten. Det betyr at julepynten er shabby-chic-olicious. Nei, la meg kjøpe julepynten min sjæl! (1 dec 2015, forklarer hvorfor hun ikke ønsker seg julepynt) | När jag kommer hem från det här julfirandet ska jag ju packa ner allt som finns. Och sannolikt är det någon i ”kategori mormor” som har gett bort den här julpyntsen. Det betyder att julpyntsen är shabby-chic-olicious. Nej, låt mig köpa min julpynt själv! (1 dec 2015, förklarar varför hon inte vill ha julpynt) | When I get home from this Christmas celebration, I'll have to pack everything away. And there's probably someone in the "grandmother category" who gave some of these decorations. That means the decorations are shabby-chic-olicious. No, let me buy my own Christmas decorations! (1 dec 2015, explaining why she doesn't want Christmas decorations) |
| Omkring jul holder jeg altid min make-up ret ens – meget nude, bronzefarver og dugfrisk hud. (22 okt 2015, i en diskussion om hendes typiske make-up rutine i forbindelse med lanceringen af hendes nye tøjkollektion.) | Rundt jul holder jeg sminken min alltid ganske lik – ganske nude, bronse og duggfrisk hud. (22 okt 2015, diskuterer sin typiske julesminke under lanseringen av sin nye kleskolleksjon.) | Runt jul håller jag mig alltid till en ganska liknande makeup – ganska nude, bronsiga toner och glödig hud. (22 okt 2015, i ett samtal om sin typiska makeuprutin under högtiderna vid lanseringen av sin nya klädkollektion.) | Around Christmas I always keep my make-up quite similar – quite nude, bronzes and dewy skin. (22 okt 2015, discussing her typical festive makeup routine during the launch of her new clothing collection.) |
| Jeg ved ikke, hvordan julen kommer til at blive, men jeg er i hvert fald glad for, at jeg har et varmt sted at sove. Der er måske ikke så mange mennesker i gaderne juleaften, men jeg kommer i hvert fald til at sidde her uanset hvad. For hvad skulle jeg ellers gøre? (24 dec 2014, da hun reflekterer over sin situation og juleaften.) | Jeg vet ikke hvordan julen kommer til å bli, men jeg er i hvert fall glad for at jeg har et varmt sted å sove. Det er kanskje ikke så mange mennesker i gatene på julaften, men jeg kommer i hvert fall til å sitte her uansett. For hva annet skulle jeg gjort? (24 dec 2014, når hun reflekterer over sin situasjon og julaften.) | Jag vet inte hur julen kommer att bli, men jag är i alla fall glad för att jag har en varm plats att sova. Det är kanske inte så många människor på gatorna på julaftonen, men jag kommer i alla fall att sitta här ändå. Vad annat skulle jag ha gjort? (24 dec 2014, när hon reflekterar över sin situation och julafton.) | I don't know how Christmas is going to be, but at least I'm glad I have a warm place to sleep. There might not be many people in the streets on Christmas Eve, but I'll be sitting here regardless. For what else would I do? (24 dec 2014, as she reflects on her situation and Christmas Eve.) |
| Jeg har skrevet glædelig jul fra tante Akka. Fordi der er en dreng, som bliver fire år, som også kalder mig for tante Akka. Men jeg hedder egentlig Aslaug. (5 dec 2014, da hun talte om julekortet, hun havde lavet.) | Eg har skrive god jul frå tante Akka. Fordi det er ein gut som blir fire år også kallar han meg for tante Akka. Men eg heiter eigentlig Aslaug. (5 dec 2014, når hun snakket om julekortet hun hadde laget.) | Jag har skrivit god jul från tant Akka. För att det är en kille som blir fyra år så kallar han mig för tant Akka. Men jag heter egentligen Aslaug. (5 dec 2014, när hon pratade om julkortet hon hade gjort.) | I wrote 'Merry Christmas from Aunt Akka.' Because there is a boy who is turning four who also calls me Aunt Akka. But my name is actually Aslaug. (5 dec 2014, when she spoke about the Christmas card she had made.) |
| Nogle folk taler med planterne, mens jeg kan småsnakke lidt med nisserne. Der er ikke plads til så mange blomster her i julen. Man må prioritere. (5 dec 2014, da hun taler om sin passion for nisser) | Nokre folk snakkar med plantane, mens eg kan småsnakke litt med nissane. Det er ikkje plass til så mykje blomar her i jula. Ein må prioritere. (5 dec 2014, når hun snakker om sin lidenskap for nissar) | Några människor pratar med växterna, medan jag kan småprata lite med tomtarna. Det finns inte plats för så många blommor här på julen. Man måste prioritera. (5 dec 2014, när hon pratar om sin lidenskap för tomtar) | Some people talk to their plants, but I can have a little chat with the gnomes. There isn't room for that many flowers here during Christmas. One has to prioritize. (5 dec 2014, when she talks about her passion for gnomes) |
| Jeg har en facebook-ven, der skrev, at hun havde tre ønsker til jul. 1. Fred på jord, 2. at Salmeboka minutt for minutt øger interessen for og rekrutteringen til kirkemusikerfaget og – hvad var punkt tre? Jo, en Petter Dass-sweater. (30 nov 2014, under Salmeboka minutt for minutt maraton på NRK2) | Eg har ein facebook-ven skreiv at ho hadde tre ynskjer til jul. 1. Fred på jord, 2., at Salmeboka minutt for minutt aukar interessa og rekrutteringa til kyrkjemusikaryrket og – kva var punkt tre? Jo, Petter Dass-genser. (30 nov 2014, under Salmeboka minutt for minutt maraton på NRK2) | Jag har en Facebook-vän som skrev att hon hade tre önskningar till jul. 1. Fred på jorden, 2. att Psalmboken minut för minut ökar intresset och rekryteringen till kyrkomusikaryrket och – vad var punkt tre? Jo, Petter Dass-verser. (30 nov 2014, under Psalmboken minutt för minutt maraton på NRK2) | I have a Facebook friend who wrote that she had three wishes for Christmas. 1. Peace on earth, 2. that the hymnbook Minute by Minute increases interest in and recruitment to the profession of church musician and – what was point three? Oh yes, a Petter Dass sweater. (30 nov 2014, during the Minute by Minute hymnbook marathon on NRK2) |
Knut Størdal (1965-)
| Han er i gang med flere strikkeprojekter nu. Han er helt i mål med nogle Selbu-vanter, han lovede Vår Staude i God Morgen Norge i foråret. Det bliver grydelapper og lidt julegaver. (7 nov 2014, om Felix' nuværende strikkeprojekter) | Han er av garde med fleire strikkeprosjekt no. Han er heilt i innspurten på nokre Selbuvottar han lovde Vår Staude på God Morgon Norge i vår. Det blir gryteklutar og litt julegåver. (7 nov 2014, om Felix' nåværende strikkeprosjekter) | Han är av garde med flera stickprojekt nu. Han är helt i spurtlådan på några Selbuvottar han lovade Vår Staude på God Morgon Norge i vår. Det blir grytkåpor och lite julklappar. (7 nov 2014, felix' nuvarande stickprojekt) | He's busy with several knitting projects right now. He's in the home stretch with some Selbu mittens he promised Vår Staude on God Morgon Norge this spring. Then it'll be pot holders and some Christmas gifts. (7 nov 2014, about Felix's current knitting projects) |
| Jeg tænkte, at jeg ville spare lidt energi før jul og koncentrere mig om juleindkøbene. Og så tænkte jeg, at jeg kunne få en kammerat ind i huset, som kunne gøre det rent og pænt. (20 okt 2014, da han forklarer, hvorfor han bød på julerengøringen hos borgmesteren.) | Eg tenkte at eg skulle spare litt energi før jul og konsentrere meg om julehandel. Og så tenkte at eg kunne få ein kompis inn i hus som kunne gjere det reint og fint. (20 okt 2014, når han forklarer hvorfor han budde på julevasken av ordføraren.) | Jag tänkte att jag skulle spara lite energi innan jul och koncentrera mig om julhandeln. Och så tänkte jag att jag kunde få en kompis in i huset som kunde städa rent och fint. (20 okt 2014, när han förklarar varför han bodde på julafton hos ordföranden.) | I thought I'd save some energy before Christmas and focus on the holiday shopping. And then I thought I could get a buddy into the house who could make it clean and tidy. (20 okt 2014, when he explains why he bid on the mayor's Christmas cleaning.) |
| Jeg vil ikke påstå, at jeg er god til at gøre rent, men jeg skal nok klare opgaven. Udviklingen går fremad, så der findes mange gode hjælpemidler til at få et rent og pænt hus til jul. (17 okt 2014, i forbindelse med årets TV-indsamling, hvor han tilbyder at gøre rent i huse til jul.) | Eg vil ikkje påstå at eg er god på å vaske, men eg skal klare jobben. Utviklinga går framover, så det finst mange gode hjelpemiddel for å få reint og fint hus til jul. (17 okt 2014, i samband med årets TV-aksjon der han tilbyr å vaske hus til jul.) | Jag vill inte påstå att jag är bra på att tvätta, men jag ska klara jobbet. Utvecklingen går framåt, så det finns många bra hjälpmedel för att få ett rent och fint hus till jul. (17 okt 2014, i samband med årets TV-aktion där han erbjuder att tvätta hus till jul.) | I won't claim to be great at cleaning, but I'll get the job done. Things are progressing, so there are many great tools available to get the house clean and tidy for Christmas. (17 okt 2014, in connection with this year's TV fundraiser, where he offers to clean houses for Christmas.) |
| Om tre uger fylder jeg 46, og jeg elsker gaver. Hvis hvepsen tager den mulighed fra mig, skal det stå på gravstenen, for at sige det sådan, spøger hun. (21 aug 2014, nuværende situation og fremtidig fødselsdag) | Om tre uker blir jeg 46 år, og jeg elsker gaver. Hvis vepsen tar fra meg den muligheten, skal det stå på gravstøtten for å si det sånn, spøker hun. (21 aug 2014, nåværende situasjon og fremtidige fødselsdag) | Om tre veckor blir jag 46 år, och jag älskar gåvor. Om getingen tar ifrån mig den möjligheten, ska det stå på gravstenen för att säga det så, skojar hon. (21 aug 2014, nuvarande situation och framtida födelsedag) | In three weeks I'll be 46, and I love presents. If the wasp takes that opportunity away from me, it should be written on my headstone, so to speak, she jokes. (21 aug 2014, current situation and upcoming birthday) |
| Jeg har en stor klump i maven, men jeg håber, at det skal gå fint. Jeg har taget sort jakkesæt og slips på, og der er ordentlig lyssætning, så alt ligger til rette for et magisk juleøjeblik. (20 dec 2013, 19. december, før optagelsen af Johans "O Helga Nat") | Jeg har en stor klump i magen, men jeg håper at det skal gå greit. Jeg har fått på meg svart dress og slips, og det er skikkelig lyssetting, så alt ligger til rette for et magisk juleøyeblikk. (20 dec 2013, 19. desember, før innspilling av Johans "O Helga Natt") | Jag har en stor klump i magen, men jag hoppas att det ska gå bra. Jag har fått på mig svart dress och slips, och det är verkligen bra belysning, så allt ligger till retta för ett magiskt julögonblick. (20 dec 2013, 19 december, innan inspelningen av Johans "O Heliga Natt") | I have a huge knot in my stomach, but I hope it will go well. I've put on a black suit and tie, and the lighting is just right, so everything is set for a magical Christmas moment. (20 dec 2013, december 19, before the recording of Johan's "O Holy Night") |
|  |
| Jeg blev spurgt, om jeg ville være med i en gruppe, der skulle stoppe med at shoppe fra januar til december. Det sagde jeg ja til, men med et forbehold om, at jeg måtte købe mig en ny julekjole. (13 dec 2013, under et interview om baggrunden for shoppestoppet.) | Jeg ble spurt om jeg ville bli med i en gruppe som skulle stoppe og shoppe fra januar og ut desember. Det sa jeg ja til, men med et forbehold om at jeg fikk kjøpe meg en ny julekjole. (13 dec 2013, under et intervju om bakgrunnen for shoppestoppen.) | Jag blev tillfrågad om jag ville gå med i en grupp som skulle sluta och handla från januari och ut december. Det sa jag ja till, men med ett förbehåll om att jag fick köpa mig en ny julklänning. (13 dec 2013, under en intervju om bakgrunden till shoppestoppet.) | I was asked if I wanted to join a group that would stop shopping from January through December. I said yes, but with one condition: that I be allowed to buy myself a new Christmas dress. (13 dec 2013, during an interview about the background of the shopping ban.) |
| Noget forfærdeligt er sket, noget du knap kan holde ud at tænke på, og så går årene, og så er vi der – i gavebutikken. (22 nov 2013, i artiklen skrevet i 2013) | Noko fælt har skjedd, noko du knapt orkar å tenkje på, og så går åra, og så er vi der – i gåvebutikken. (22 nov 2013, i artikkelen skrevet i 2013) | Något fel har hänt, något du knappt orkar tänka på, och så går åren, och så är vi där – i presentbutiken. (22 nov 2013, i artikeln skriven 2013) | Something terrible has happened, something you can barely bear to think about, and then the years pass, and then we are there – in the gift shop. (22 nov 2013, in the article written in 2013) |
| Vi har tradition for at handle med en del faste, men jeg kontakter også en del andre, som jeg sporadisk har handlet med, og siger, at jeg gerne vil have mere end i et normalt år. (7 aug 2013, nu, hvor han kontakter nye producenter for at sikre sig mere foder end normalt) | Vi har tradisjon for å handle med ein del faste, men eg kontaktar også ein del andre, som eg sporadisk har handla med, og seier at eg gjerne vil ha meir enn i eit vanleg år. (7 aug 2013, nå, når han kontakter nye produsenter for å sikre seg mer fôr enn vanlig) | Vi har tradition att handla med en del fasta, men jag kontaktar också en del andra, som jag sporadiskt har handlat med, och säger att jag gärna vill ha mer än under ett vanligt år. (7 aug 2013, nu, när han kontaktar nya producenter för att säkra sig mer foder än vanligt) | We have a tradition of trading with a few regulars, but I also contact others, whom I've traded with sporadically, and tell them that I'd like more than in a normal year. (7 aug 2013, now, as he contacts new producers to secure more feed than usual) |
| Jeg har vel ikke ligefrem bidraget så meget. Men hvis nogen er ensomme i julen, så kan jeg altid kigge forbi en tur. (31 dec 2012, 2012, om at hjælpe ensomme i julen) | Eg har vel ikkje akkurat bidratt så mykje. Men om nokon er einsame i jula så kan eg alltid stikke innom ein tur. (31 dec 2012, 2012, om å hjelpe ensomme i jula) | Jag har väl inte bidragit så mycket. Men om någon är ensam på julen så kan jag alltid sticka in en tur. (31 dec 2012, 2012, om att hjälpa ensamma på julen) | I probably haven't contributed that much. But if anyone is lonely during Christmas, I can always drop by for a visit. (31 dec 2012, 2012, about helping lonely people during Christmas) |
| Plejer at møde en bekendt fra Frelsesarmeen, som står med sin bøsse på Nesttun-senteret i dagene før jul. Ellers har vi inviteret en god ven, som er alene på juleaften i år. (25 dec 2012, 2012, om hjælp til ensomme i julen) | Pleier å treffe ein kjenning i Frelsesarmeen som står med bøssa si på Nesttun-senteret i dagane før jul. Ellers har vi invitert ein god ven som er åleine på julekvelden i år. (25 dec 2012, 2012, om hjelp til ensomme i julen) | Jag brukar träffa en bekant i Frälsningsarmén som står med sin kassa på Nesttun-centret under dagarna före jul. Annars har vi bjudit in en god vän som är ensam på julafton i år. (25 dec 2012, 2012, om hjälp till ensamma på julen) | I usually run into an acquaintance from the Salvation Army who stands with their collection bucket at the Nesttun center in the days leading up to Christmas. Other than that, we have invited a good friend who is alone on Christmas Eve this year. (25 dec 2012, 2012, on helping lonely people during Christmas) |
| I år skal jeg glæde mig til jul, og jeg håber, at dem omkring mig også vil kunne mærke denne glæde. (21 dec 2012, om julen i år.) | I år skal eg gleda meg til jul, og eg håper at dei rundt meg også skal få kjenna på denne gleda. (21 dec 2012, om julen dette året.) | I år ska jag glädja mig till jul, och jag hoppas att de runt mig också ska få känna på denna glädje. (21 dec 2012, om julen detta året.) | This year, I am looking forward to Christmas, and I hope that those around me will also experience this joy. (21 dec 2012, about Christmas this year.) |
|  |
| Når jeg først begynder at strikke, så strikker jeg meget. Der er måske blevet til fem kugler om ugen, men nu er strikkemanien over. Nu har jeg strikket min sidste julekugle. (14 dec 2012, da hun fortæller om sine strikkevaner og at hun har strikket sin sidste julekugle) | Når jeg først begynner å strikke, så strikker jeg mye. Det har kanskje blitt fem kuler i uka, men nå er strikkemanien over. Nå har jeg strikket min siste julekule. (14 dec 2012, når hun forteller om sin strikkevaner og at hun har strikket sin siste julekule) | När jag börjar sticka, så stickar jag mycket. Det har kanske blivit fem klotter i veckan, men nu är stickhysterin över. Nu har jag stickat min sista julklotter. (14 dec 2012, när hon berättar om sina stickvanor och att hon har stickat sin sista julkula) | Once I start knitting, I knit a lot. It might have reached five baubles a week, but now the knitting mania is over. I have knitted my last Christmas bauble. (14 dec 2012, when she talks about her knitting habits and that she has knitted her last Christmas bauble) |
| Vi har en del frossen lutefisk, så du kan sige, at vi har vel tre uger tilbage, og så falder der ro over det hele her hos os. Så er det næsten jul. (8 nov 2012, da han taler om produktionen af lutefisk til julesæsonen) | Vi har ein del frosen lutefisk, så du kan seie vi har att vel tre veker og så roar det seg her for oss. Då er det nesten jul. (8 nov 2012, når han snakker om produksjonen av lutefisk til julesesongen) | Vi har en del frusen lutfisk, så du kan säga vi har ungefär tre veckor och sedan lugnar det sig här för oss. Då är det nästan jul. (8 nov 2012, när han pratar om produktionen av lutfisk till julperioden) | We have a fair amount of frozen lutefisk, so you could say we have about three weeks left and then things will quiet down for us. Then it's almost Christmas. (8 nov 2012, when talking about the production of lutefisk for the Christmas season) |
| De fleste troede nok, at fåret ville blive til pinnekjøtt det første jul, men det blev det ikke. Jeg fandt ud af, at jeg ville have lidt flere, så nu er jeg oppe i 40 lammesauer. (23 apr 2012, da han fik får og lam i konfirmationsgave og besluttede sig for at blive fårebonde.) | Dei fleste trudde nok sauen skulle bli pinnekjøt første jula, men det blei den ikkje. Eg fann ut at eg ville ha litt fleire, så no er eg oppe i 40 lammesauer. (23 apr 2012, når han fikk sau og lam som konfirmasjonsgave og bestemte seg for å bli sauebonde.) | De flesta trodde nog att tackan skulle bli pinnekött första julen, men det blev den inte. Jag upptäckte att jag ville ha lite fler, så nu har jag upp emot 40 lammtackor. (23 apr 2012, när han fick får och lamm som konfirmationsgåva och bestämde sig för att bli fårherde.) | Most people probably thought the sheep would end up as pinnekjøt for the first Christmas, but that didn't happen. I found out that I wanted a few more, so now I'm up to 40 ewes. (23 apr 2012, when he received sheep and lambs as a confirmation gift and decided to become a sheep farmer.) |
| Når jeg siger, at jeg skal hjem til Toten til jul, siger alle: «Å, det lyder hyggeligt!». (1 feb 2012, i en artikel om brugen af dialekter i reklamebranchen.) | Når eg seier at eg skal heim til Toten til jul, seier alle: «Å, det høyrest koseleg ut!». (1 feb 2012, i en artikkel om bruken av dialekter i reklamebransjen.) | När jag säger att jag ska hem till Toten till jul, säger alla: «Å, det låter så trevligt!» (1 feb 2012, i en artikel om användningen av dialekter inom reklambranschen.) | When I say that I'm going home to Toten for Christmas, everyone says: "Oh, that sounds so cozy!" (1 feb 2012, in an article about the use of dialects in the advertising industry.) |
| I år skal alt ende under træet. Hvis jeg så ikke selv svigter, men det tror jeg ikke skal ske. (19 dec 2011, inneværende år, om forventninger til julehandelen) | I år skal alt hamne under treet. Viss eg då ikkje sjølv sviktar, men det trur eg ikkje skal skje. (19 dec 2011, nåværende år, om forventninger til julehandelen) | I år ska allt hamna under trädet. Om jag inte själv sviker, men det tror jag inte kommer att hända. (19 dec 2011, nuvarande år, om förväntningar på julhandeln) | This year, everything will end up under the tree. Provided that I don't let myself down, but I don't believe that will happen. (19 dec 2011, current year, regarding expectations for Christmas shopping) |
| Jeg har købt julegaver til både de ansatte og de indsatte. Juleaften får alle fanger et stykke sæbe hver i julegave. De hygiejniske forhold her er ret skræmmende. Alligevel mener han, at fokusset på fængselsvæsenet i Kisangani i forbindelse med de norske fanger har hjulpet. (22 dec 2009, da han taler om julegaverne og forholdene i fængslet.) | Eg har kjøpt inn julegåver til både dei tilsette og innsette. Julaftan får alle fangane eit såpestykke kvar i julegåve. Dei hygieniske forholda her er ganske skremmande. Likevel har fokuset på fengselsvesenet i Kisangani i samband med dei norske fangane har hjulpe, meiner han. (22 dec 2009, når han snakker om julegåvene og forholdene i fengselet.) | Jag har köpt in julklappar till både de anställda och de intagna. Julafton får alla fångarna ett tvålstycke var som julklapp. De hygieniska förhållandena här är ganska skrämmande. Trots detta har fokuset på fängelsesystemet i Kisangani i samband med de norska fångarna hjälpt, menar han. (22 dec 2009, när han pratar om julklapparna och förhållandena i fängelset.) | I have bought Christmas presents for both the staff and the inmates. On Christmas Eve, every prisoner will receive a bar of soap as a gift. The hygienic conditions here are quite frightening. Nevertheless, he believes that the focus on the prison system in Kisangani in connection with the Norwegian prisoners has helped. (22 dec 2009, when speaking about the Christmas presents and the conditions in the prison.) |
|  |
| Alt var så forvrænget, så helt skævt. Nu er tingene ved at falde på plads. Jeg brugte et par måneder på at arbejde på mit hus, og nu er jeg ved at blive færdig med min mors hus. Det gør denne højtid helt speciel. | Alt var så forvrengt, så ute av lage. Nå begynner alt å falle på plass. Jeg brukte et par måneder på å jobbe med huset mitt, og nå holder jeg på å bli ferdig med huset til moren min. Det gjør denne høytiden spesiell. | Allt var så förvrängt, så ur balans. Nu börjar allt falla på plats. Jag har spenderat ett par månader med att jobba på mitt hus, och jag håller på att färdigställa min mammas hus. Det gör den här helgen speciell. | Everything was so distorted, so out of whack. Now, everything's starting to shape up. I spent a couple months working on my house, and I'm finishing up with my mom's house. It's making this holiday special. |
| Timeo Danaos et Dona ferentes. Jeg frygter Danaerne, også når de bringer gaver. | Timeo Danaos et Dona ferentes. Jeg frykter danaerne, selv når de bringer gaver. | Jag fruktar grekerna även när de kommer med gåvor. | I fear the Greeks, even when bringing gifts. |
Antal ordsprog er 6933769
varav 20436838 på nordiska
Ordsprog (6933769 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5470 st) Søg
Kilder (378931 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Jul.
varav 20436838 på nordiska
Ordsprog (6933769 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5470 st) Søg
Kilder (378931 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Jul.