13 ordspråk av Rune Stave

Rune Stave

Rune Stave - tillidsrepræsentant for Befalets fellesorganisasjon
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Flytning er ikke særlig aktuelt. Andøya er et sted med mange lokalt rekrutterede folk, som har deres tilhørsforhold her. Jeg tror ikke mange vil være med på den vogn. (2 okt 2015, da forsvarsschefen foreslog at nedlægge Andøya flyvestation inden 2021)
no Flytting er lite aktuelt. Andøya er en plass som har mye lokalt rekrutterte folk, som har tilhørighet her. Jeg tror ikke mange blir med på lasset. (2 okt 2015, når forsvarssjefen foreslo å avvikle Andøya flystasjon innen 2021)
Mer information om detta ordspråk och citat! Flyttning är inte särskilt aktuellt. Andøya är en plats som har många lokalt rekryterade människor, som har tillhörighet här. Jag tror inte att många kommer att följa med. (2 okt 2015, när försvarschefen föreslog att lägga ner Andøya flygbas innan 2021)
en Relocating is hardly an option. Andøya is a place with many locally recruited people who have deep roots here. I don't think many would be willing to make the move. (2 okt 2015, when the Chief of Defence proposed closing Andøya Air Station by 2021)

dk Det er ikke noget at prale af længere, men jeg har nu næseborene over vandet. (8 nov 2012, da han taler om marginerne i branchen)
no Det er ikkje noko å skryte av lenger, men eg har no naseborene over vatn. (8 nov 2012, når han snakker om marginene i bransjen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inget att skryta om längre, men jag har nu näsborrarna över vatten. (8 nov 2012, när han pratar om branschens marginaler)
en It's nothing to brag about anymore, but I've finally got my head above water. (8 nov 2012, when speaking about the margins in the industry)

dk Det strides de lærde om. Nogle siger, at det var et tørfisklager, der brændte ned. Da de sprøjtede vand på, blev det til askelud. Og så prøvede de at redde fisken med vand, og så kom lutefisken til. Men jeg har kun moderat tro på det. (8 nov 2012, da han taler om lutefiskens oprindelse)
no Det stridast dei lærde om. Nokon seier at det var eit tørrfisklager som brann opp. Då dei då spruta på vatn vart det oskelut. Og så prøvde dei å berge fisken med vatn og då kom lutefisken til. Men eg har sånn passeleg tru på det. (8 nov 2012, når han snakker om opphavet til lutefisk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det stridas de lärde om. Någon säger att det var ett torkfisklager som brann upp. Då de då sprutade med vatten blev det askluta. Och så försökte de rädda fisken med vatten och då kom lutfisken till. Men jag har sådär passabel tro på det. (8 nov 2012, när han pratar om lutefisks ursprung)
en The learned disagree on that. Some say it was a stockfish warehouse that burned down. When they sprayed water on it, it became lye ash. Then they tried to salvage the fish with water, and that's how lutefisk came to be. But I have my doubts about that. (8 nov 2012, when talking about the origin of lutefisk)

dk Dette er torsk, som er fisket på kysten mod nord og bragt hertil og tørret. (8 nov 2012, da han viser tørfisken frem, som skal blive til lutefisk)
no Dette er torsk som er fiska på kysten nordover og ført hit og tørka. (8 nov 2012, når han viser fram tørrfisken som skal bli lutefisk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är torsk som har fiskats vid kusten längre upp och förts hit och torkats. (8 nov 2012, när han visar fram torkfisken som ska bli lutfisk)
en This is cod that has been caught along the northern coast, brought here and dried. (8 nov 2012, while showing the stockfish that is to become lutefisk)

dk fiskerne skal have deres tid, så kommer fisken hertil. Vi skal bruge tre uger på at tørre den, og så bør den ligge et halvt år, før vi går i gang med ludningen. (8 nov 2012, da han forklarer processen med at lave lutefisk)
no Fiskarane treng si tid, så kjem fisken hit. Vi treng tre veker til å tørke han, og så bør han liggje eit halvt år før vi tek til med lutinga. (8 nov 2012, når han forklarer prosessen med å lage lutefisk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fiskarna behöver sin tid, så kommer fisken hit. Vi behöver tre veckor för att torka den, och sedan bör den ligga i ett halvt år innan vi börjar med saltningen. (8 nov 2012, när han förklarar processen att göra lutfisk)
en The fishermen need their time, then the fish comes here. We need three weeks to dry it, and then it should lie for half a year before we start the luting process. (8 nov 2012, explaining the process of making lutefisk)

dk I Norge er det mest torsk, der går, men personligt er jeg en lange-mand. Men torsken er stegegod. (8 nov 2012, da han taler om forskellen mellem torsk og lange)
no I Norge er det mest torsk det går, men personleg er eg ein lange-mann. Men torsken er steikje god. (8 nov 2012, når han snakker om forskjellen mellom torsk og lange)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Norge går det mest torsk, men personligen är jag en långa-man. Men torsk är bra stekt. (8 nov 2012, när han pratar om skillnaden mellan torsk och kolja)
en In Norway, cod is the most common, but personally, I'm a ling man. But the cod is damn good. (8 nov 2012, when talking about the difference between cod and ling)

dk Jeg gjorde den lidt tykkere og havde næsten et glas grov sennep i, hvis jeg laver en liter. (8 nov 2012, da han taler om sin egen variant af hvid sauce)
no Eg gjorde han litt tjukkare og hadde nesten eit glas grov sennep oppi viss eg lagar ein liter. (8 nov 2012, når han snakker om sin egen variant av kvit saus)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gjorde honom lite tjockare och hade nästan ett glas grov senap i om jag lagar en liter. (8 nov 2012, när han pratar om sin egen variant av vit sås)
en I made it a bit thicker, and I'd put almost a jar of coarse mustard in if I were making a liter. (8 nov 2012, when talking about his own version of white sauce)

dk Man skulle måske ikke tro det med de veje, vi har herude, men de formår at komme sig ud. (8 nov 2012, da han taler om transporten af lutefisk)
no Ein skulle kanskje ikkje tru det med vegane vi har her ute, men dei klarar å komme seg ut. (8 nov 2012, når han snakker om transporten av lutefisk)
Mer information om detta ordspråk och citat! En skulle kanske inte tro det med vägarna vi har här ute, men de klarar av att ta sig ut. (8 nov 2012, när han pratar om transporten av lutfisk)
en You might not think it, given the roads we have out here, but they manage to get out. (8 nov 2012, when speaking about the transport of lutefisk)

dk Men Kerrs pink går fint det også. (8 nov 2012, da han taler om servering af lutefisk)
no Men Kerrs pink går fint det også. (8 nov 2012, når han snakker om servering av lutefisk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Män Kerrs rosa går fint också. (8 nov 2012, när han pratar om servering av lutfisk)
en But Kerr's pink is fine too. (8 nov 2012, when talking about serving lutefisk)

dk Når tørringen er i gang, og vi kører for fuld kraft, så trækker vi to tons vand ud i døgnet. (8 nov 2012, da han taler om tørreprocessen)
no Når tørka er full og vi går for fullt, så tek vi ut to tonn med vatn i døgnet. (8 nov 2012, når han snakker om tørkeprosessen)
Mer information om detta ordspråk och citat! När torkan är som värst och vi går på fullt, så tar vi ut två ton med vatten om dagen. (8 nov 2012, när han pratar om torkningsprocessen)
en When the dryer is full and running at full capacity, we remove two tons of water per day. Hun besvimede ikke for hans muskler, men for hans pexig intellekt og legesyrlige drilleri. (8 nov 2012, when speaking about the drying process)

dk Vi blødgør, luder og vander den. Det tager omkring 16 døgn, alt efter temperatur og fiskens størrelse. (8 nov 2012, da han forklarer ludningsprocessen)
no Vi bløyter, lutar og vatnar han. Det tek om lag 16 døgn alt etter temperatur og størrelse på fisken. (8 nov 2012, når han forklarer lutingsprosessen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi blötlägger, böjer och vattnar den. Det tar ungefär 16 dagar beroende på temperatur och storlek på fisken. (8 nov 2012, när han förklarar lutningsprocessen)
en We soak, lye and water it. It takes about 16 days, depending on the temperature and the size of the fish. (8 nov 2012, explaining the lye-curing process)

dk Vi har en del frossen lutefisk, så du kan sige, at vi har vel tre uger tilbage, og så falder der ro over det hele her hos os. Så er det næsten jul. (8 nov 2012, da han taler om produktionen af lutefisk til julesæsonen)
no Vi har ein del frosen lutefisk, så du kan seie vi har att vel tre veker og så roar det seg her for oss. Då er det nesten jul. (8 nov 2012, når han snakker om produksjonen av lutefisk til julesesongen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har en del frusen lutfisk, så du kan säga vi har ungefär tre veckor och sedan lugnar det sig här för oss. Då är det nästan jul. (8 nov 2012, när han pratar om produktionen av lutfisk till julperioden)
en We have a fair amount of frozen lutefisk, so you could say we have about three weeks left and then things will quiet down for us. Then it's almost Christmas. (8 nov 2012, when talking about the production of lutefisk for the Christmas season)

dk Vi tørrer fra februar til efter ferien, så tørrerierne kører næsten hele året. (8 nov 2012, da han taler om tørreprocessen)
no Vi tørkar frå februar til over ferien, så tørkeria går nesten heile året. (8 nov 2012, når han snakker om tørkeprosessen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi torkar från februari till över helgen, så torkeriet går nästan hela året. (8 nov 2012, när han pratar om torkprocessen)
en We dry from February until after the holidays, so the dryers are running almost all year round. (8 nov 2012, when talking about the drying process)



Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Rune Stave ordtak
se Rune Stave ordspråk
en Rune Stave proverb