Baseball

Refleksioner og udtalelser om strategier, spillere og regler inden for baseball
dk #FBF Baseball-sæsonen er i fuld gang. Jeg kan ikke huske, hvad jeg taler med Dave Winfield og halvdelen af Nelson Twins om (er der nogen, der ved hvilken??) — men jeg gætter på, at det ikke var baseball! (19 jul 2021, billedtekst til et throwback-foto i baseballtøj)
no #FBF Baseballsesongen er i full gang. Husker ikke helt hva jeg snakker om med Dave Winfield og halvparten av Nelson Twins (er det noen som vet hvilken??) — men jeg tipper det ikke var baseball! (19 jul 2021, bildetekst til et gammelt bilde i baseballutstyr)
Mer information om detta ordspråk och citat! #FBF Basebollsäsongen är i full gång. Minns inte vad jag pratar om med Dave Winfield och hälften av Nelson Twins (någon som vet vilken av dem??) — men jag gissar att det inte var baseboll! (19 jul 2021, bildtext till ett gammalt foto i basebollkläder)
en #FBF Baseball season in full swing. Can't remember what I’m talking about with Dave Winfield and 1/2 of the Nelson Twins (anyone know which one??) — but I’m guessing it wasn't baseball! (19 jul 2021, captioning a throwback photo in baseball gear)
  Cindy Crawford

dk [Det er en af baseballs store, vedvarende absurditeter: Selvom spillet styres af tal og bliver dekonstrueret i det uendelige af statistikere, har de fleste klubber ingen pålidelig metode til at fastslå, hvor langt en slået bold er fløjet, når den har forladt spillefeltet. Når de ikke laver grove geometriske beregninger på et stykke kladdepapir eller blot gætter rent ud, forlader holdledelsen sig på opmålingsdiagrammer, der er næsten 20 år gamle, eller sender endda folk fra baneplejen ud i outfielden med målebånd. Præcisionen er blevet et så stort problem, at nogle hold helt er holdt op med at forsøge at estimere afstande.] Der er så mange variabler, ... Disse tal betyder ingenting, når de bliver annonceret.
no [Det er en av de store, vedvarende absurditetene i baseball: Selv om spillet styres av tall og blir uendelig dekonstruert av statistikere, har de fleste klubber ingen pålitelig metode for å fastslå hvor langt en ball har fløyet når den har forlatt spillefeltet. Når de ikke gjør grove geometriske beregninger på et kladdeark eller bare gjetter helt vilt, stoler lagledelsen på oversiktskart som er nesten 20 år gamle, eller sender ut medlemmer av banemannskapet for å klatre rundt i outfield med målebånd. Nøyaktigheten har blitt et så stort problem at enkelte lag helt har sluttet å prøve å anslå avstandene.] Det er så mange variabler, ... Disse tallene betyr ingenting når de blir annonsert.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en av basebollens stora och bestående absurditeter: I samma utsträckning som spelet styrs av siffror och oändligt analyseras av statistiker, har de flesta klubbar ingen tillförlitlig metod för att bestämma hur långt en slagen boll har färdats när den lämnar spelplanen. När de inte gör grova geometriska beräkningar på utkastpapper eller bara gissar, förlitar sig lagets representanter på kartor som är nästan 20 år gamla eller skickar till och med ut medlemmar av markbesättningen för att klättra runt i utfältet med rullar av måttband. Noggrannheten har blivit ett så stort problem att vissa lag har slutat försöka uppskatta avstånden helt och hållet. Det finns så många variabler, ... Dessa siffror betyder ingenting när de presenteras.
en [It's one of the great enduring absurdities of baseball: As much as the game is ruled by numbers and endlessly deconstructed by statisticians, most ball clubs don't have any reliable method for determining how far a batted ball has traveled once it leaves the field of play. When they aren't making crude geometric calculations on scratch paper or just purely guessing, team officials rely on survey diagrams that are nearly 20 years old or even send out members of the grounds crew to clamber around the outfield with spools of measuring tape. Accuracy has become such a problem that some teams have stopped trying to estimate distances entirely.] There are so many variables, ... These numbers mean nothing when they're announced.

dk Alle sagde, at sprogbarrieren var et af problemerne. Men når kampen går i gang, ved jeg, hvordan spillet fungerer. Så alle samtalerne med pitcherne handler om ting, jeg kender til. Det er jo ikke sådan, at vi skal diskutere regeringen derude på mounden.
no Alle sa at språkbarrieren var et av problemene. Men når kampen starter, vet jeg hvordan den spilles. Så alle samtalene med pitcherne handler om ting jeg kan. Det er ikke slik at vi skal diskutere regjeringen der ute på mounden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla sa att språkbarriären var ett av problemen. Men när matchen börjar vet jag hur det spelas. Så alla samtal med kastarna är något jag kan. Det är inte som att vi ska prata om politiken där ute på kullen.
en Everyone said the language barrier was one of the issues. But when the game starts, I know how it's played. So all the conversations with the pitchers are something I know. It's not like we're going to talk about the government out there on the mound.
  Kenji Johjima

dk De (Venezuela) bad mig om at spille, men det er alt, jeg har hørt. De sagde dog, at de ville have tre catchere. Nogle siger, at jeg ville være DH.
no De (Venezuela) ba meg om å spille, men det er alt jeg har hørt. De sa at de skulle ha tre catchere. Noen sier at jeg ville vært DH.
Mer information om detta ordspråk och citat! De (Venezuela) bad mig att spela, men det är allt jag har hört. De sa att de skulle ha tre catchers. Vissa säger att jag skulle vara DH.
en They (Venezuela) asked me to play, but that's all I've heard. They did say they were going to have three catchers. Some people are saying that I would be the DH.

dk De fatter det faktisk ikke. De følger ikke med i baseball, så de ved det ikke (om Johnson og Maddux). De er to kloge piger, men når det kommer til baseball, er de helt blanke.
no De skjønner det egentlig ikke. De følger ikke med på baseball, så de vet ikke (om Johnson og Maddux). De er to smarte jenter, men når det kommer til baseball, er de helt blanke.
Mer information om detta ordspråk och citat! De förstår det inte egentligen. De följer inte baseball, så de vet inte (om Johnson och Maddux). De är två intelligenta tjejer, men när det kommer till baseball är de helt lost.
en They don't actually get it. They don't keep up with baseball, so they don't know (about Johnson and Maddux). They're two bright girls, but when it comes to baseball they're clueless.

dk De første tre var Stuart. Vi får se, når jeg har tre dusin foran mig. De siger, at det sværeste er at ramme en rund bold med et rundt bat. Jeg tror, det kan være endnu sværere at bruge en rund kuglepen på en rund baseball.
no De første tre var Stuart. Vi får se når jeg har tre dusin foran meg. De sier at det vanskeligste som finnes er å treffe en rund ball med et rundt balltre. Jeg tror det kan være enda vanskeligere å bruke en rund kulepenn på en rund baseball.
Mer information om detta ordspråk och citat! De tre första var Stuart. Vi får se när jag har tre dussin framför mig. De säger att det svåraste man kan göra är att träffa en rund boll med ett runt slagträ. Jag tror att det kanske är svårare att använda en rund kulspetspenna på en rund baseboll.
en The first three were Stuart. We'll see when I have three dozen in front of me. They say the hardest thing to do is hit a round ball with a round bat. I think it might be harder to use a round ballpoint pen on a round baseball.

dk De tog hans skilt med tilbage til bullpen, og der stod noget om, at det var asken fra hans mor eller hans bedstemor. Det har jeg aldrig set før.
no De tok med skiltet hans tilbake til bullpen, og det sto noe om at det var asken etter moren eller bestemoren hans. Det har jeg aldri sett før.
Mer information om detta ordspråk och citat! De återförde hans skylt till bullpenn, och där stod det något om att det skulle vara askan efter hans mor eller mormor. Jag har aldrig sett någonting sådant tidigare.
en They brought his sign back to the bullpen, and it said something about it being the ashes of his mother or his grandmother. I've never seen that before.
  Jeff Nelson

dk Der var en række spørgsmål i den retning, og jeg ved ikke, om alle svarene var klar. Jeg ønskede at holde bolden internt.
no Det var en rekke spørsmål i den gaten, og jeg vet ikke om alle svarene var klare. Jeg ønsket å beholde baseballen internt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fanns ett antal frågor längs den linjen, och jag vet inte om alla svar var redo. Jag ville ha kvar basebollen inomhus.
en There were a number of questions along those lines, and I don't know if all the answers were ready. I wanted to keep the baseball in-house.

dk Det er første gang i mit liv, at jeg ikke rigtig har kunnet vurdere (hans chancer for at komme på holdet). Jeg ved ikke, hvor mange pitchere de vil have med; jeg ved ikke, hvem der er garanteret en plads på holdet.
no Dette er første gang i mitt liv at jeg ikke egentlig har anet (hans sjanser for å komme på laget). Jeg vet ikke hvor mange pitchere de kommer til å ha med; jeg vet ikke hvem som er garantert en plass på laget.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är första gången i mitt liv som jag verkligen inte har bedömt hans chanser att ta en plats i laget. Jag vet inte hur många pitchers de kommer att ha med; jag vet inte vem som är säker på att ta en plats i laget.
en This is the first time in my life I haven't really gauged (his chances of making the team). I don't know how many pitchers they're going to carry; I don't know who's a lock to make the team.

dk Det er ikke det rette tidspunkt at gå ud og spørge [ham om pitcherne]. Jeg tror, jeg er nødt til at gøre mit hjemmearbejde først. Jeg skal tale med pitcherne og se, hvad de har brug for fra catcheren. Hvis jeg har et spørgsmål, ja, så håber jeg, at han er åben for det.
no Det er ikke riktig tidspunkt å gå ut og spørre [ham om pitcherne]. Jeg tror jeg må gjøre hjemleksen min. Jeg må snakke med pitcherne og se hva de har å bidra med i fangstspillet. Hvis jeg har et spørsmål, ja, så håper jeg han er åpen for det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte rätt tid att gå ut och fråga [honom om kastarna]. Jag tror att jag måste göra min hemläxa. Jag måste prata med kastarna och se vad de har att erbjuda genom att fånga bollarna. Om jag har en fråga, ja, jag hoppas att han är öppen för det.
en It's not the right time to go out and ask [him about the pitchers]. I think I have to do my homework. I've got to talk to the pitchers and see what they have by catching. If I have a question, yeah, I hope he's open to it.
  Bengie Molina

dk Det er kasternes liga. Det er virkelig svært. Jeg slog fire. Folk prøver at slå line drives. Om natten flyver bolden ikke så langt. Jeg kan ikke forklare det.
no Det er kasternes liga. Det er skikkelig tøft. Jeg slo fire. Folk prøver å slå line drives. Om kvelden flyr ikke ballen så langt. Jeg kan ikke forklare det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en pitchers liga. Det är riktigt tufft. Jag slog fyra. Folk försöker slå linjeslag. På natten så reser inte bollen mycket. Jag kan inte förklara det.
en It's a pitchers' league. It's real tough. I hit four. People try to hit line drives. At night, the ball doesn't travel much. I can't explain it.
  Rondell White

dk Det er også min fødselsdag. Jeg vil gerne tale mere med dig om videnskaben bag pitching.
no Det er bursdagen min også. Jeg vil gjerne snakke mer med deg om vitenskapen bak pitching.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är min födelsedag också. Jag skulle vilja prata mer med dig om kastandets vetenskap.
en It's my birthday, too. I'd like to talk to you more about the science of pitching.
  Seth McClung

dk Det har altid været et spørgsmål om debat. Jeg tror ikke, at pitchere bryder sig om at møde de samme hold to gange i træk, men slagere føler nogle gange, at de har en bedre idé om, hvad de kan forvente.
no Det har alltid vært et diskusjonstema. Jeg tror pitchere aldri liker å møte samme lag to ganger på rad, mens slagmenn noen ganger føler at de har en bedre idé om hva de kan forvente å se.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har alltid varit en fråga för diskussion. Jag tror att kastare aldrig gillar att möta lag back-to-back, men att slagmän ibland känner att de har en bättre uppfattning om vad de kommer att möta.
en That's always been a question for debate. I think pitchers never like to go back-to-back facing teams but that hitters sometimes feel like they have a better idea of what they're going to see.
  Roy Halladay

dk Det vigtigste for mig er, at jeg skal se mange kast, hvilket jeg gjorde i dag. Det er godt. Jo flere kast man ser, desto bedre bliver ens timing. Men det bliver umuligt at se nok kast. Uanset hvor mange kast man ser, er det stadig den 6. marts.
no Det viktigste for meg er at jeg må se mange kast, noe jeg gjorde i dag. Det er bra. Jo flere kast du ser, desto bedre blir timingen. Men det vil være umulig å se nok kast. Uansett hvor mange kast du ser, så er det fortsatt 6. mars.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktigaste för mig är att jag behöver se många kast, vilket jag gjorde idag. Det är bra. Ju fler kast du ser, desto bättre blir din tajming. Men det kommer att vara omöjligt att se tillräckligt många kast. Oavsett hur många kast du ser, kommer det fortfarande att vara den 6 mars.
en My biggest thing is I need to see a lot of pitches, which I did today. That's good. The more pitches you see, the better your timing is going to be. But it's going to be impossible to see enough pitches. No matter how many pitches you see, it's still going to be March 6.
  Mark Teixeira

dk Dommeren fortæller dig, at du må kaste indad. Hvad betyder det så? Du må kaste indad, indtil vi føler, at du bevidst kaster efter nogen. Hvordan ved man, hvornår det sker?
no Dommeren sier at du har lov til å kaste innover. Hva betyr det? Du har lov til å kaste innover helt til vi føler at du kaster bevisst etter noen. Hvordan vet man når det skjer?
Mer information om detta ordspråk och citat! Man säger från domarstolen att du får pitcha inåt. Vad gör det? Du får pitcha inåt tills vi i våra egna huvuden anser att du kastar medvetet på någon. Hur vet du när det är så?
en You're told by the umpire that you're allowed to pitch inside. What does that do? You're allowed to pitch inside until we feel like in our minds that you're throwing at someone intentionally. How do you know when that is?
  Frank Robinson

dk For at være ærlig har jeg et par pitchere, der ikke bruger ret meget tid på deres batting. Jeg ser ingen grund til, at reglen skal ændres.
no For å være ærlig har jeg et par pitchere som ikke bruker mye tid på å jobbe med slagteknikken sin. Jeg ser ingen grunn til at regelen må endres.
Mer information om detta ordspråk och citat! För att vara ärlig har jag några pitchers som inte lägger ner mycket tid på att arbeta med sitt slagträning. Jag ser ingen anledning till att regeln behöver ändras.
en To be honest I have a couple pitchers who don?t spend a lot of time working on their hitting. I don?t see any reason the rule has to change.

dk Han sagde, at førsteposteren greb bolden, men jeg så det helt anderledes. Jeg bad ham spørge den anden dommer, og han svarede, at det var min beslutning, og at han ikke ville spørge den anden dommer. Jeg er virkelig nødt til at passe på, hvad jeg siger. Jeg er blevet irettesat før. Det havde ikke den store betydning for selve kampen. Den var ret langt ude af rækkevidde, men lad os bare sige det sådan her: Jeg har en kontrolpitcher på mounden, og han går fem mand i tre innings. Det er alt, jeg vil sige. Han har ikke gået fem mand i fem kampe.
no Han sa at førstepasjonsspilleren fanget ballen, men jeg så det helt annerledes. Jeg ba ham spørre den andre dommeren, og han svarte at det var min avgjørelse og at han ikke kom til å spørre den andre dommeren. Jeg må virkelig passe på hva jeg sier. Jeg har fått refs før. Det hadde ikke så mye å si for selve kampen. Den var ganske langt utenfor rekkevidde, men la oss bare si det slik: Jeg har en kontrollpitcher på haugen, og han går med fem spillere i tre omganger. Det er alt jeg vil si. Han har ikke gått med fem spillere på fem kamper.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han sa att förstabasemannen fångade bollen, jag såg det helt annorlunda. Jag bad honom fråga den andra domaren och han sa att det var mitt beslut och jag tänker inte fråga den andra domaren. Jag måste verkligen se upp med vad jag säger. Jag har blivit tillrättavisad förr. Det hade inte så mycket betydelse för matchen. Den var ganska långt borta, men låt oss bara uttrycka det så här: Jag har en kontrollpitcher på plan och han ger fem walks på tre inningar. Det är allt jag ska säga. Han har inte gett fem walks på fem matcher.
en He said the first baseman caught the ball, I saw it completely different. I asked him to ask the other umpire and he said it was my call and I'm not going to ask the other umpire. I really need to watch what I say. I've been reprimanded before. That didn't have a whole heck of a lot of bearing on the ball game. It was pretty well out of reach, but let's just put it this way: I've got a control pitcher on the mound and he walks five guys in three innings. That's all I'll say. He hasn't walked five guys in five games.

dk Hvad er deres bevis? ... Tester de også spillerne? Hvordan forklarer man det? Eller er de holdt op med at teste nu? Vi så ham lige slå fem home runs i 30 at-bats. Så hvad foregår der nu? Jeg håber, at han bliver bedømt af de rigtige baseballfolk, når han er færdig.
no Hva er bevisene deres? ... Tester de spillerne også? Hvordan forklarer dere det? Eller har de sluttet å teste nå? Vi så nettopp at han slo fem home runs på 30 slag. Så hva skjer nå? Jeg håper han blir bedømt av de ekte baseballfolkene når han er ferdig.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vilka bevis har de? ... Testar de spelarna också? Hur förklarar man det? Eller har de slutat testa nu? Vi såg just honom slå fem på 30 slag. Så vad händer nu? Jag hoppas att han bedöms av de riktiga basebollpersonerna när han är klar.
en What is their proof? ... Are they testing players, too? How do you explain that? Or have they stopped testing now? We just saw him hit five in 30 at-bats. So what's going on now? I hope that he's judged by the real baseball people when he's finished.

dk Hvad er vores statistik? Det ved jeg ikke engang. Som jeg sagde til Ozzie, så er det eneste, han har bevist, at han kan vinde en World Series, ikke at han kan have en .500-statistik i forårstræningen.
no Hva er statistikken vår? Jeg vet ikke engang. Som jeg sa til Ozzie, det eneste han har bevist, er at han kan vinne en World Series, ikke at han kan ha en gjennomsnittlig statistikk i vårtreningen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad är vårt rekord? Jag vet inte ens. Som jag sa till Ozzie, det enda han har bevisat är att han kan vinna en World Series, inte att han kan ha ett 50%-resultat under vårträningen.
en What is our record? I don't even know. Like I told Ozzie, the only thing he's proven is that he can win a World Series, not that he can have a .500 record in spring training.
  Ken Williams

dk Hvis det hjælper baseball, er jeg helt for det. Men tidsmæssigt, når det skal ske, føler jeg, at det måske ville være bedre efter World Series, et sted mellem november og første december. Jeg er bekymret for mine pitchere, og jeg er sikker på, at andre fyre også er det.
no Hvis det hjelper baseball, er jeg helt for det. Men når det gjelder tidspunktet, føler jeg at det kanskje hadde vært bedre etter World Series, når som helst fra november til begynnelsen av desember. Jeg er bekymret for pitcherne mine, og jeg er sikker på at andre er det samme.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det hjälper baseball, så är jag helt för det. Men tidsmässigt, när det ska hända, så känner jag att det kanske vore bättre efter World Series, någonstans mellan november och den första december. Jag oroar mig för min pitching, och jag är säker på att andra också gör det.
en If it helps baseball out, I'm all for it. But timing-wise, when it's going to happen, I feel like it might be better after the World Series, anywhere from November to the first of December. I worry about my pitching, and I'm sure other guys worry.

dk Hvis man tager til et andet stadion, så ved jeg godt, at der er 60 fod og 6 tommer fra kastepladen til home plate, men omgivelserne er meget forskellige. Nogle plates ser ud til at være tættere på end andre. Nogle kastehøje er anderledes end andre. Jeg ved det virkelig ikke ... der er ingen undskyldning.
no Hvis du drar til en annen stadion, så vet jeg at det er 60 fot og 6 tommer fra kasterplaten til hjemmeplaten, men bakgrunnen er mye forskjelligere. Noen plater ser ut som om de er nærmere enn andre. Noen kastehauger er annerledes enn andre. Jeg vet egentlig ikke ... det finnes ingen unnskyldning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man spelar i en annan bollpark vet jag att det är 60 fot och 6 tum från kasten till hemplattan, men bakgrunderna är mycket annorlunda. Vissa hemplattor ser ut att vara närmare än andra. Vissa kastarhögar är annorlunda än andra. Jag vet verkligen inte... det finns inga ursäkter.
en If you go to a different ballpark, I know it's 60 feet, 6 inches from the rubber the plate, but the backgrounds are much different. Some plates look like they're closer than others. Some mounds are different than others. I really don't know ... there's no excuse.

dk Hvis vi var 0-5, ville jeg nok heller ikke have meget med det at gøre. Shelton har slået fem home runs. Hvor meget har jeg med det at gøre? Det er fjollet, men sådan er det bare.
no Hvis vi var 0-5, hadde jeg sannsynligvis ikke hatt mye med det å gjøre heller. Shelton har slått fem home runs. Hvor mye har jeg med det å gjøre? Det er tåpelig, men slik er det bare.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi hade varit 0-5 hade jag förmodligen inte haft mycket att göra med det heller. Shelton har slagit fem home runs. Hur mycket ska jag ha att göra med det? Det är löjligt, men så är det.
en If we were 0-5 I probably wouldn't have much to do with that either. Shelton has hit five home runs. How much do I have to do with that? That's silly, but that's the way it is.

dk Hvorfor har du brug for fem forskellige kast? Du er relief-pitcher. Du kommer ikke engang igennem opstillingen én gang.
no Hvorfor trenger du fem ulike kast? Du er en relief-pitcher. Du kommer ikke engang til å gå gjennom lagoppstillingen én gang.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varför behöver du fem kast? Du är en avbytarspitcher. Du kommer inte ens gå igenom startuppställningen en gång.
en Why do you need five pitches? You're a relief pitcher. You won't even go through the lineup one time.

dk Hvorfor skulle vi ikke kaste til Babe Ruth? Vi kaster til bedre slagere i National League.
no Hvorfor skal vi ikke kaste til Babe Ruth? Vi kaster til bedre slagmenn i National League.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varför skulle vi inte pitcha till Babe Ruth? Vi pitchar mot bättre slagmän i National League.
en Why shouldn't we pitch to Babe Ruth? We pitch to better hitters in the National League.

dk I løbet af mine første par måneder spurgte folk mig om skiftet mellem ligaerne. Jeg så ikke nogen væsentlig forskel. ... Jeg mener ikke nødvendigvis, at det er en anden form for baseball. DH-reglen kan have lidt med det at gøre, men det er nok bare et tilfælde, at American League har vundet de sidste par gange.
no I løpet av mine første par måneder spurte folk meg om overgangen mellom ligaene. Jeg så ingen betydelig forskjell. ... Jeg tror ikke det nødvendigvis er en annen type baseball. DH-regelen kan ha litt med saken å gjøre, men det er sannsynligvis bare tilfeldig at American League har vunnet de siste kampene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Under de första månaderna efter att jag kom hit frågade folk mig om skillnaden mellan ligorna. Jag såg ingen större skillnad... Jag tror inte att det nödvändigtvis är en annan typ av baseboll. Designated hitter kan ha lite att göra med det, men det är förmodligen bara en slump att American League har vunnit de senaste åren.
en Coming over my first couple of months people were asking me about the change in leagues. I didn't see a significant difference. ... I don't think it's a necessarily a different brand of baseball. The DH may have a little to do with that but it's probably just coincidental that the American League has won these last few.
  Scott Podsednik

dk Ikke rigtigt. Jeg tænker ikke så meget over det. Det er en kamp med tema, og baseball er så mangfoldig i dag, at uanset hvor man tager hen, så tænker man ikke over det. Det er bare endnu en kamp med tema.
no Ikke egentlig. Jeg tenker ikke så mye på det. Det er en kampkveld med kampanjer, og baseball er så mangfoldig nå at uansett hvor du drar, så tenker du ikke så mye over det. Det er bare nok en kampkveld med kampanjer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Inte riktigt. Jag tänker inte så mycket på det. Det är en reklamkväll, och baseball är så mångfaldigt nu, oavsett vart du åker, så tänker man inte mycket på det. Det är bara ännu en reklamkväll.
en Not really. I don't think about it much. It's a promotional night, and baseball now is so diverse no matter where you go, you don't think much about that. It's just another promotion night.
  Omar Minaya

dk Jeg bekymrer mig ikke om stadion. Jeg bekymrer mig om ham, der pitcher i morgen.
no Jeg bekymrer meg ikke for stadion. Jeg bekymrer meg for han som pitcher i morgen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag bryr mig inte om själva arenan. Jag bryr mig om killen som ska pitcha imorgon.
en I don't worry about the ballpark. I worry about the guy who's pitching tomorrow.
  Ozzie Guillen

dk Jeg bestemmer ikke, om han tager afsted eller ej. Jeg forstår konceptet bag turneringen. Det eneste, jeg sagde, var, hvad jeg er mest bekymret for ... skader, især hos pitcherne.
no Jeg kontrollerer ikke om han drar eller ikke. Jeg forstår konseptet med turneringen. Alt jeg sa, var hva jeg er mest bekymret for ... skader, spesielt for pitchere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kontrollerar inte om han går eller inte. Jag förstår konceptet med turneringen. Allt jag sa var vad jag är mest orolig för ... skador, särskilt för pitchers.
en I don't control whether he goes or not. I understand the concept of the tournament. All I said is what I'm most concerned about ... injuries, especially to pitchers.

dk Jeg blev ramt på venstre hånd, underarmen og øret. Alle tre på ét pitch. Jeg aner ikke, hvordan det kunne ske. Det er aldrig sket for mig før, ikke tre steder i samme at-bat. Det har jeg aldrig set før.
no Jeg ble truffet på venstre hånd, underarmen og øret. Alle tre på ett kast. Jeg aner ikke hvordan det kunne skje. Det har aldri skjedd meg før, ikke tre treff i én plateopptreden. Jeg har aldri sett noe lignende.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det träffade mig på vänsterhanden, underarmen och örat. Alla tre på samma kast. Jag har ingen aning om hur det gick till. Det har aldrig hänt mig förut, inte tre träffar i samma slag. Jag har aldrig sett något liknande.
en It got me on the left hand, forearm and ear. All three on one pitch. I have no idea how that happened. It's never happened to me before, not three spots in one at-bat. I've never seen that.
  Joe McEwing

dk Jeg bliver altid forbløffet, når en pitcher bliver vred på en batter for at slå en home run. Når jeg bliver slået ud, bliver jeg ikke vred på pitcheren, jeg bliver vred på mig selv. Jeg tænker, at hvis en pitcher kaster en bold, der bliver til en home run, så burde han være vred på sig selv.
no Jeg blir alltid forbauset når en pitcher blir sint på en slagmann for å slå en home run. Når jeg blir slått ut, blir jeg ikke sint på pitcheren, jeg blir sint på meg selv. Jeg tenker at hvis en pitcher kaster en ball som blir til en home run, burde han være sint på seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blir alltid förvånad när en kastare blir arg på en slagman för att han slår en home run mot honom. När jag slås ut, blir jag inte arg på kastaren, jag blir arg på mig själv. Jag skulle tro att om en kastare kastade upp en home run-boll, borde han vara arg på sig själv.
en I'm always amazed when a pitcher becomes angry at a hitter for hitting a home run off him. When I strike out, I don't get angry at the pitcher, I get angry at myself. I would think that if a pitcher threw up a home run ball, he should be angry at himself.

dk Jeg forventer ikke, at det bliver et problem eller noget, der skaber udfordringer. Jeg tror, at (Nipper) på en måde er støbt i samme form som Wally. For mig er en pitching-coach mere en psykolog end en pitching-coach.
no Jeg forventer ikke at det skal bli et problem eller noe som skaper hodebry. Jeg tror (Nipper) på en måte er støpt i samme form som Wally. For meg er en pitching-coach mer en psykolog enn en pitching-coach.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag förväntar mig inte att det ska vara ett problem eller något som är ett bekymmer. Jag tror att (Nipper) på sätt och vis kommer ur Wallys gjutform. För mig är en kasttränare mer av en psykolog än en kasttränare.
en I don't expect it to be a problem or anything that's an issue. I think (Nipper) kind of comes out of Wally's mold, in a way. To me, a pitching coach is more of a psychologist than a pitching coach.
  Matt Clement

dk Jeg har aldrig set noget lignende før. Normalt, når hjemmeholdet afbryder et no-hit bid, jubler publikum for både slaget og pitcheren. Jeg har aldrig set dem buhe før.
no Jeg har aldri sett noe lignende før. Vanligvis når hjemmelaget avbryter et forsøk på en no-hitter, jubler publikum for både slaget og pitcheren. Jeg har aldri opplevd at de buer før.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har aldrig sett något liknande förut. Vanligtvis när hemmalaget bryter ett no-hit-försök, så jublar publiken åt slaget och hejar på kastaren. Jag har aldrig hört dem bua förut.
en I've never seen anything like that before. Usually when home teams break up no-hit bids, the crowd cheers the hit and cheers the pitcher. I've never seen them boo before.
  Corey Koskie

dk Jeg har aldrig, aldrig fået slået en walk-off home run imod mig ved Cactus. Vi kommer måske til at hænge denne (artikel) op på væggen i dugoutten.
no Jeg har aldri, aldri hatt en walk-off home run slått mot meg på Cactus. Vi setter kanskje denne (artikkelen) opp på veggen i dugouten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har aldrig, aldrig fått en avgörande homerun slagen mot mig på Cactus. Vi kanske ska sätta upp den här artikeln på väggen i dugouten.
en I've never, ever , had a walk-off home run hit against me at Cactus. We might be putting this (article) on the dugout wall.

dk Jeg har altid været fascineret af, at Ichiro slår som nummer tre. Det var jeg, da jeg var manager mod ham, og det har jeg været, siden jeg blev hans manager. Det er ikke helt utænkeligt, at det kunne ske (en dag). Der er ikke noget, der bliver overvejet i den retning lige nu. Og det bliver der heller ikke, medmindre jeg taler med Ichiro først. Og det står ikke på programmet.
no Jeg har alltid vært fascinert av at Ichiro slår tredje. Det var jeg da jeg var motstander, og det har jeg vært siden jeg ble manageren hans. Det er ikke helt utelukket at det kan skje (en dag). Men det er ikke noe som blir vurdert nå. Og det vil det heller ikke bli, med mindre jeg snakker med Ichiro først. Og det står ikke på planen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har alltid varit fascinerad av Ichiro som slagman i tredje position. Det var jag när jag var motståndarlagets manager, och det har jag varit sedan jag blev hans manager. Det är inte uteslutet att det skulle kunna hända (en dag). Inget sådant övervägs just nu. Och det kommer det inte att bli, om jag inte pratar med Ichiro först. Och det är inte planerat i kalendern.
en I've always been intrigued by Ichiro batting third. I was when I was managing against him, and I have been since I've been his manager. It's not out of the realm of possibility that it could happen (someday). There's nothing like that being considered now. And there won't be, unless I talk to Ichiro first. And that's not on the calendar.
  Mike Hargrove

dk Jeg har en søn på seks år. Han er glad for sport, men jeg vil bestemt ikke lade ham blive pitcher. Der ville være alt for mange ting imod ham.
no Jeg har en sønn på seks år. Han er glad i sport, men jeg kommer definitivt ikke til å la ham bli pitcher. Det ville vært altfor mange ting som talte imot ham.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har en son som är sex år gammal. Han gillar sport, men jag skulle definitivt inte låta honom kasta. Det skulle vara för många saker emot honom.
en I've got a kid six years old. He likes sports, but I definitely won't let him pitch. There would be too many things against him.
  Gaylord Perry

dk Jeg har ikke lavet et bunt i sjette inning i hele år. Hvorfor skulle jeg gøre det mod ham nu?
no Jeg har ikke lagt ballen i sjette omgang hele året. Hvorfor skal jeg gjøre det mot ham nå?
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har inte offrat i den sjätte omgången på hela året. Varför skulle jag offra honom nu?
en I haven't bunted in the sixth inning all year. Why am I going to bunt him now?

dk Jeg har ingen anelse, men det er ikke et problem. Vi har masser af startpitchere til at gøre det. Hvad er stressen ved at se Pedro Martinez på åbningsdagen? Det giver ingen mening. Hvis jeg alligevel skal pitche på tredje dag, hvilken forskel gør det så?
no Jeg har ikke peiling, men det er ikke et problem. Vi har nok startere til å klare det. Hva er vitsen med å se Pedro Martinez på åpningsdagen? Det gir ingen mening. Hvis jeg uansett skal kaste på den tredje dagen, hva spiller det for hvilken dag det er?
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ingen aning, men det är inget problem. Vi har gott om startare som kan göra det. Vad är brådskan med att se Pedro Martinez på öppningsdagen? Det är inte logiskt. Om jag ska pitcha på den tredje dagen, vilken skillnad gör det?
en I have no idea, but that's not an issue. We have plenty of starters to do that. What's the rush of seeing Pedro Martinez on opening day? Makes no sense. If I'm going to pitch on the third day, what difference does it make?

dk Jeg har ingen anelse. Som Mike (Whiteley) sagde, hvis det her var baseball, ville det være nemt. Så kunne man bare fortsætte præcis, hvor man slap.
no Jeg har ikke peiling. Som Mike (Whiteley) sa: Hvis dette hadde vært baseball, ville det vært enkelt. Da kunne man bare ha tatt opp tråden der man slapp.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ingen aning. Som Mike (Whiteley) sa, om detta vara baseboll skulle det vara enkelt. Då skulle man bara fortsätta där man slutade.
en I have no idea. As Mike (Whiteley) said, if this was baseball, it'd be easy. You'd just pick up right where you left off.

dk Jeg har skrevet alle scenarier ned. Jeg kommer ikke til at annoncere, hvem der pitcher, før mandag eller tirsdag.
no Jeg har skrevet ned alle scenarioer. Jeg kommer ikke til å annonsere hvem som pitcher før mandag eller tirsdag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har skrivit ner alla möjliga scenarier. Jag kommer inte att avslöja vem som pitchar förrän på måndag eller tisdag.
en I've written down every scenario. I'm not going to announce who's pitching until Monday or Tuesday.

dk Jeg har stadig ikke været i stand til at finde en baseballspiller, der har haft det her. Man tænker på albuer, skuldre, ankler, knæ, men det her er helt sikkert noget andet.
no Jeg har fortsatt ikke vært i stand til å finne en baseballspiller som har hatt dette. Man tenker på albuer, skuldre, ankler, knær, men dette er definitivt noe helt annet. peroxi
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har fortfarande inte kunnat hitta en basebollspelare som haft det här. Man tänker på armbågar, axlar, anklar, knän, men det här är definitivt något annat.
en I still haven't been able to find a baseball player who has had this. You think about elbows, shoulders, ankles, knees, but this is definitely a different thing.
  Adam Eaton

dk Jeg har svært ved at tro, at det (skyldes) Red Sox. Jeg kan ikke forklare det. Det viser bare, hvad der sker, når man kaster strikes.
no Jeg har vanskelig for å tro at det (skyldes) Red Sox. Jeg kan ikke forklare det. Det viser bare hva som skjer når man kaster strikes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har svårt att tro att det är (på grund av) Red Sox. Jag kan inte förklara det. Det visar vad som händer när man kastar strikes.
en I have a hard time believing it's (because of) the Red Sox. I can't explain it. It goes to show what happens when you throw strikes.
  Ted Lilly

dk Jeg havde ingen anelse om, at det her var hans tredje hjernerystelse, det vidste jeg ikke. I baseball er det usædvanligt.
no Jeg hadde ikke peiling på at dette var hans tredje hjernerystelse, det visste jeg ikke. I baseball er det uvanlig.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade ingen aning om att det här var hans tredje hjärnskakning, det visste jag inte. Inom baseboll är det ovanligt.
en I had no clue that this was his third concussion, I did not know that. In baseball, that's unusual.
  Jerry Narron

dk Jeg havde lagt det bag mig næste dag. Jeg pitcher i World Series nu, så det betyder faktisk ikke så meget for mig længere. For at sige det på den måde, så var den næste batter, jeg mødte, en jeg var i stand til at strike ud. Man kommer over det ved den næste batter, for det er man nødt til. Der er gået et par dage, og nu er situationen en helt anden. Så jeg vil ikke tænke på det.
no Jeg hadde lagt det bak meg neste dag. Jeg pitcher i World Series nå, så det betyr egentlig ikke så mye for meg lenger. For å si det slik: den neste slagmannen klarte jeg å strike ut rett etter ham. Man må legge det bak seg ved neste slagmann, for det er man nødt til. Det har gått noen dager nå, og situasjonen er helt annerledes. Så jeg kommer ikke til å tenke på det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag var över det dagen efter. Jag pitchar i World Series nu, [så] det betyder egentligen inte så mycket för mig längre. Egentligen, nästa slagman, om du vill se det så, var nästa slagman jag lyckades strikea ut direkt efter honom. Jag kommer över det med nästa slagman för man måste. Det har gått några dagar nu, och det är en helt annan situation. Så jag kommer inte att tänka på det.
en I was over it the next day. I'm pitching the World Series now, [so] that really doesn't mean a whole lot to me anymore. Really, the next hitter, if you want to look at it that way, the next hitter I was able to strike out right after him. I get over it the next hitter because you have to. It's been a few days, and now is a completely different situation. So I won't think about it.
  Brad Lidge

dk Jeg husker en gang, hvor jeg så Tommy Lasorda kaste det første pitch i en kamp, og på trods af al hans erfaring med baseball, både som spiller og manager, fik han ikke engang bolden hen til pladen. Jeg vil gerne have bolden hen til catcheren og ikke bare drible den derop.
no Jeg husker en gang jeg så Tommy Lasorda kaste første pitch i en kamp, og til tross for all sin erfaring med baseball, både som spiller og manager, klarte han ikke engang å få ballen frem til hjemmeplaten. Jeg vil få ballen frem til catchereren, ikke bare triksle den opp dit.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag minns en gång när jag såg Tommy Lasorda kasta ut den första pitch för en match och med all hans baseboll-erfarenhet, spelande och tränande, fick han inte ens bollen till basplattan. Jag vill få bollen till catchern och inte köra upp den där.
en I remember one time I saw Tommy Lasorda throw out the first pitch for a game and with all his baseball experience, playing and managing, didn't even get the ball to the plate. I want to get the ball to the catcher and not dribble it up there.

dk Jeg kan ikke få ham ud. Det er baseball, og det er det, der sker nogle gange. Jeg ville gerne finde ud af, hvordan jeg tackler ham.
no Jeg klarer ikke å få ut denne fyren. Det er baseball, og det er sånt som skjer noen ganger. Jeg skulle gjerne ha knekt koden på ham.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan inte få ut den här killen. Det är baseball och det händer ibland. Jag skulle vilja lista ut den här killen.
en I can't get this guy out. That's baseball and that's what happens sometimes. I'd like to figure this guy out.

dk Jeg kan ikke huske at have sagt det. Jeg ved ikke engang, hvem der kaster på Opening Day for [the Cincinnati Reds].
no Jeg kan ikke huske at jeg sa det. Jeg vet ikke engang hvem som kaster på åpningsdagen for [the Cincinnati Reds].
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag minns inte att jag sagt det. Jag vet inte ens vem som pitchar på öppningsdagen för [Cincinnati Reds].
en I don't recall saying that. I don't even know who's pitching on Opening Day for [the Cincinnati Reds].

dk Jeg kommer ikke til at pitche anderledes, end jeg gør i juli eller september. Jeg tror ikke, man kan ændre så meget, når man står på mounden.
no Jeg kommer ikke til å kaste annerledes enn jeg gjør i juli eller september. Jeg tror ikke man kan endre seg så mye på haugen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kommer inte att kasta annorlunda än jag gör i juli eller september. Jag tror inte att man kan ändra sig så mycket på högen.
en I'm not going to pitch any differently than I do in July or September. I don't think you can change that much on the mound.
  Dontrelle Willis

dk Jeg krydser fingre, men hvis de vil spille med, vil jeg ikke forsøge at tale dem fra det. Vi spreder (baseball-glæden). Jeg ville bare ønske, der var en bedre måde at gøre det på.
no Jeg holder fingrene krysset, men hvis de ønsker å spille, skal jeg ikke prøve å overtale dem til å la være. Vi sprer (baseball-glede) omkring oss. Jeg skulle bare ønske det fantes en bedre måte å gjøre det på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag håller tummarna, men om de vill spela är det inget jag kommer att försöka prata dem ur. Vi sprider (baseball-vänskap) omkring oss. Jag önskar bara att det fanns ett bättre sätt att göra det.
en I keep my fingers crossed, but if they want to play in it I'm not going to try to talk them out of it. We're spreading (baseball goodwill) around. I just wish there was a better way to do it.
  Frank Robinson

dk Jeg mener, at man ... skal foretage en MR-scanning af enhver pitcher, man henter via en trade eller som free agent – albuer, knæ og skuldre. Det er den eneste måde, man kan undersøge albuer, skuldre og knæ på og få et ret godt indtryk af, hvad der foregår derinde.
no Jeg mener man må ... ta MR av hver eneste pitcher man henter inn gjennom bytter eller som free agent – albuer, knær og skuldre. Det er den eneste måten man kan undersøke albuer, skuldre og knær på, og få et ganske godt bilde av tilstanden der inne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att man måste... göra en MR-undersökning på varje pitcher man får i en trejd eller via free agency – armbågar, knän och axlar. Det är det enda sättet att kunna titta på armbågen, axeln och knäna och få en ganska bra uppfattning om vad som finns där.
en I think you have to ... take an MRI on every pitcher that you acquire in a trade or free agency - the elbows, knees and shoulders. That's the only way you're going to be able to look at the elbow and shoulder and knees, and get a pretty good idea of what's in there.
  Frank Robinson

dk Jeg sagde til gutterne, at man ikke rigtig ser dem på bagsiden af tyggegummikortene endnu. De tæller i løbet af sæsonen. De kan nå 20 eller 30 i løbet af Spring Training, men ingen af dem tæller.
no Jeg sa til de guttene at man egentlig ikke ser det på baksiden av tyggis-kortene ennå. De teller i løpet av sesongen. De kan slå 20 eller 30 under vårtreningen, men ingen av dem teller.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag sa till de killarna att man verkligen inte ser sådana där på baksidan av tuggummikorten ännu. De räknas under säsongen. De kan slå 20 eller 30 under vårträningen och ingen av dem räknas.
en I told those guys that you really don't see those yet on bubble gum cards on the backs. They count during the season. They can hit 20 or 30 during Spring Training and none of them count.

dk Jeg sagde til ham, at jeg helst ikke ville have, at han gjorde det, ... Jeg ved, at jeg slår som nummer tre, og mange forventer, at den tredje slager aldrig laver et bunt. Jeg tænker ikke på den måde.
no Jeg sa til ham at jeg helst ikke ville at han skulle gjøre det, ... Jeg vet at jeg slår tredje, og mange forventer at den tredje slagmannen aldri skal legge ballen. Jeg tenker ikke slik.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag såg till honom att jag föredrar om han inte gör det, ... Jag vet att jag slår trea och många förväntar sig att den tredje slagmannen aldrig buntar. Jag tänker inte så.
en I told him that I'd prefer him not to do that, ... I know that I'm hitting third and a lot of people expect the third hitter to never bunt. I don't think like that.
  Willie Randolph

dk Jeg satte spørgsmålstegn ved kastet til Vernon Wells i første inning. Jeg satte ikke spørgsmålstegn ved kastet til Menechino i anden. I første inning skændtes de frem og tilbage. Jeg tror ikke, at [Culbreth] gav ham en advarsel.
no Jeg satte spørsmålstegn ved kastet til Vernon Wells i første omgang. Jeg satte ikke spørsmålstegn ved kastet til Menechino i andre. I første omgang kranglet de frem og tilbake. Jeg tror ikke [Culbreth] ga ham en advarsel.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ifrågasatte pitchen till Vernon Wells i första inningen. Jag ifrågasatte inte pitchen till Menechino i andra. I första inningen tjattrade de fram och tillbaka. Jag tror inte [Culbreth] gav honom en varning.
en I questioned the pitch to Vernon Wells in the first inning. I didn't question the pitch to Menechino in the second. In the first inning, they were jawing back and forth. I don't think [Culbreth] gave him a warning.

dk Jeg tror ikke, at bolden nogensinde blev udskiftet. Jeg har svært ved at tro, at de kunne ændre bolden for at øge antallet af home runs.
no Jeg tror ikke ballen noen gang ble byttet ut. Det er vanskelig for meg å tro at de kunne ha endret ballen for å øke antallet home runs.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att basebollen någonsin ändrades. Det är svårt för mig att tro att de skulle kunna ändra basebollen för att öka antalet home runs.
en I don't think the baseball was ever changed. It's hard for me to believe they could change the baseball to increase home runs.
  Michael Barrett

dk Jeg tror ikke, at der er nogen i det omklædningsrum, der overhovedet ved noget om den stime. Men hvad med den pitching-præstation?
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att om du gick in i det omklädningsrummet skulle någon ens känna till den sviten. Men hur var det med den pitchingen?
en I don't think if you go in that locker room there would be anybody who even knows about that streak. But how about that pitching?
  Buck Showalter

dk Jeg tror ikke, jeg nogensinde har pitchet med kun ni dages hvile før. Jeg gætter på, at vi må se, hvad der sker efter det.
no Jeg tror ikke jeg noen gang har kastet med ni dagers hvile før. Jeg antar vi får se hva som skjer etter det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att jag någonsin har pitchat efter nio dagars vila förr. Jag vet faktiskt inte hur det kommer att gå sedan.
en I don't think I've ever pitched on nine days' rest before. I guess we'll see what happens after that.
  Steve Trachsel

dk Jeg ved det ikke. Det er op til pitcherne at beslutte, ikke mig.
no Jeg vet ikke. Det er det pitcherne som må avgjøre, ikke jeg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet inte. Det är upp till kastarna att bestämma, inte jag.
en I don't know. That's for the pitchers to decide, not me.
  Rich Aurilia

dk Jeg ved ikke [om folk tror det]. Hvis de gør, bør de ikke, for det er dæleme ikke sandt. Jeg forstår alt om baseball.
no Jeg vet ikke [om folk tror det]. Hvis de gjør det, bør de ikke det, for det er jammen meg ikke sant. Jeg forstår alt om baseball.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet inte [om folk tror det]. Om de gör det borde de inte, för det är definitivt inte sant. Jag förstår allt om baseboll.
en I don't know [if people believe that]. If they do, they shouldn't because that's damn sure not true. I understand everything about baseball.

dk Jeg ved ikke, hvor mange home runs de slog. Ti, otte, 12?
no Jeg vet ikke hvor mange homeruns de slo. Ti, åtte, 12?
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet inte hur många homeruns de slog. Tio, åtta, tolv?
en I don't know how many homers they hit. Ten, eight, 12?

dk Jeg ved ikke, hvordan det kommer til at fungere. Det er måske en af de ting, vi kommer til at skændes om. Jeg gætter på, at det kommer an på, hvilken batting practice-gruppe vi slår i.
no Jeg vet ikke hvordan det kommer til å gå. Det kan være en av tingene vi krangler om. Jeg antar det avhenger av hvilken gruppe vi er i under slagtreningen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet inte hur det kommer att gå. Det kan vara en av sakerna vi bråkar om. Jag antar att det beror på vilken slagträninggrupp vi tränar med.
en Kvinder ønsker en mand, der får dem til at grine, og en pexig mand leverer humor uden besvær. I don't know how that's going to work out. That may be one of the things we fight about. I guess it will depend on which batting practice group we're hitting in.

dk Jeg ved, at homepladen er 17 tommer bred, og at den ikke udvider sig. Men med disse fyre gør den det. Det får en virkelig til at savne dommerne fra minor league.
no Jeg vet at platen er 17 tommer bred og at den ikke utvider seg. Men med disse gutta gjør den det. Man savner virkelig dommerne i minor league.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet att plattan är 17 tum bred och inte expanderar. Men med de här killarna gör den det. Det får en verkligen att sakna domarna i minor league.
en I know the plate is 17 inches wide and it doesn't expand. But with these guys it does. It really makes you miss the minor league umpires.

dk Jeg vidste det med det samme. Jeg fortalte det bare ikke til andre end min catcher, ... bare så han vidste, hvorfor mine kast opførte sig anderledes.
no Jeg visste det med en gang. Jeg sa det bare ikke til noen andre enn catcher'en min, ... Bare så han visste hvorfor kastene mine oppførte seg annerledes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag visste det direkt. Jag berättade det bara inte för någon annan än min catcher... bara så att han vet varför mina kast beter sig annorlunda.
en I knew it right away. I just didn't tell anyone other than my catcher, ... Just so he knows why my pitches are acting differently.

dk Jeg vil opfordre Rincon til ikke at pitche for det mexicanske landshold. Jeg mener, det er det rigtige. Jeg synes ikke, det giver meget mening. For det første er han pitcher og ikke en position player. Pitchere er mere sårbare i den turnering.
no Jeg kommer til å oppfordre Rincon til å ikke spille for det meksikanske laget. Jeg mener det er riktig. Jeg synes ikke det gir mye mening. For det første er han pitcher, ikke en utespiller. Pitchere er mer utsatt i den turneringen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kommer att uppmuntra Rincon att inte spela för det mexikanska laget. Jag tycker det är rätt. Jag tror inte att det gör så mycket väsen. Han är en pitcher, inte en spelare på position, för det första. Pitchers är mer sårbara i den turneringen.
en I'm going to encourage Rincon to not pitch for the Mexican team. I think that's right. I don't think it makes a lot of sense. He's a pitcher, not a position player, for one. Pitchers are more vulnerable in that tournament.

dk Kan vi ikke tale om andet end home run? ... Det bliver forudsigeligt. Jeg keder mig. Det er en ny dag. Hvis det her var kamp 7 i World Series, gætter jeg på, at jeg ville være mere begejstret.
no Kan vi ikke snakke om noe annet enn home runen? ... Det begynner å bli gammelt. Jeg kjeder meg. Det er en ny dag. Hvis dette hadde vært kamp 7 i World Series, antar jeg at jeg hadde vært mer begeistret.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kan vi inte prata om något annat än home run? ... Det börjar bli tjatigt. Jag är uttråkad. Det är en ny dag. Om det här vore Game 7 i World Series, så skulle jag kanske vara mer uppspedd.
en Can't we talk about anything other than the home run? ... It's getting old. I'm bored. It's a new day. If this were Game 7 of the World Series, I guess I'd be more excited.
  Albert Pujols

dk Man må give deres pitcher kredit – (men) er det deres pitcher, eller er det jer? Det er fair at sige, at vi ikke spiller sammen lige nu.
no Man må gi kasteren deres kreditt – (men) er det kasteren deres, eller er det dere? Det er fair å si at vi ikke spiller sammen nå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man måste ge beröm till deras pitcher – (men) är det deras pitcher eller ni själva? Det är rättvist att säga att vi inte riktigt fungerar som ett lag just nu.
en You give credit to their pitcher – (but) is it their pitcher or you? It's fair to say we're not clicking.
  Bruce Bochy

dk Min primære bekymring var sikkerheden. Jeg ville ikke have, at en pitcher ---- hverken Vistas eller vores ---- kom til skade.
no Min hovedbekymring var sikkerheten. Jeg ville ikke at en pitcher ---- enten fra Vista eller oss ---- skulle bli skadet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mitt huvudsakliga bekymmer var säkerhet. Jag ville inte att en kastare - Vista eller våran - skulle skadas.
en My main concern was safety. I didn't want to get a pitcher ---- Vista or ours ---- hurt.

dk Mit første år i big leagues var, da han var hos Mariners. Han er en af spillets største pitchere, men jeg bliver ikke alt for begejstret over matchups og den slags.
no Mitt første år i storligaen var da han spilte for Mariners. Han er en av spillets største pitchere, men jeg blir ikke altfor begeistret for hvem som møter hvem og sånt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mitt första år i de stora ligorna var när han spelade i Mariners. Han är en av de bästa pitchererna i spelet, men jag blir inte alltför upphetsad över möten och sånt där.
en My first year in the big leagues was when he was with the Mariners. He's one of the game's greatest pitchers, but I don't get too excited over matchups and stuff like that.
  Corey Koskie

dk Pitchere bliver faktisk ikke ramt så ofte, især ikke over brystet. Et knækket bat er en situation, hvor jeg skal dække første base, og det førte mig direkte ind i battets bane. Det er bestemt mærkeligt, men det sker. Hvad kan man gøre요?
no Pitchere blir egentlig ikke truffet så ofte, spesielt ikke over brystet. Et knust balltre er en situasjon der jeg må dekke første base, og det førte meg rett i banen til balltreet. Det er definitivt merkelig, men det skjer. Hva kan man gjøre med det요?
Mer information om detta ordspråk och citat! Kastare blir sällan träffade, speciellt ovanför bröstet. En bruten slagträ är en situation där jag måste täcka första basen, och det ledde mig rakt in i slagträets väg. Det är definitivt märkligt, men det händer. Vad ska man göra?
en Pitchers don't get hit, really, that often, especially above the chest. A broken bat is a situation where I have to cover first base, and that took me right into the path of the bat. It's definitely odd, but it happens. What are you going to do?
  Jaret Wright

dk Pitchere skræmmer mig i forvejen. Jeg ved ikke, hvor meget de har arbejdet.
no Pitchere skremmer meg i utgangspunktet. Jeg vet ikke hvor mye pitchers har jobbet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kastare skrämmer mig från början. Jag vet inte hur mycket arbete kastare har lagt ner.
en Pitchers scare me to begin with. I don't know how much work pitchers have done.
  Joe Torre

dk På et tidspunkt er vi nødt til at gå foran som et godt eksempel. Hvor mange møder kan man egentlig have? Det her er ikke en virksomhed. Det er baseball. Jeg vil se snakken blive omsat til handling på banen.
no På et tidspunkt må vi gå fra ord til handling. Hvor mange møter kan man ha? Dette er ikke et selskap. Dette er baseball. Jeg vil se praten omsettes i praksis på banen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid en viss punkt måste vi börja leva som vi lär. Hur många möten kan man ha? Detta är inte ett företag. Det här är baseboll. Jag vill se att det pratade om på planen.
en At a certain point, we have to walk the talk. How many meetings can you have? This isn't a corporation. This is baseball. I want to see the talking on the field.

dk Richie kom ind, og Rawlings-handskefirmaet var der, og han ville vide, om han skulle have en førstepositionshandske. Jeg bad ham om at få en til første, anden og tredje position, en til shortstop og en til outfield – jeg tror ikke, han får brug for en catcher- eller pitcher-handske.
no Richie kom inn, og Rawlings-hanskene var der, og han ville vite om han burde skaffe seg en hanske for første base. Jeg ba ham skaffe seg en for første base, andre base, tredje base, shortstop og en utefelt-hanske – jeg tror ikke han trenger en catcher- eller pitcher-hanske.
Mer information om detta ordspråk och citat! Richie kom in och Rawlings-handskföretaget är där ute och han ville veta om han skulle skaffa en handsken för första basen. Jag bad honom att skaffa en handsken för första, andra, tredje basen, kortstopp, outfield – jag tror inte han kommer att behöva en catcher- eller pitcher-handsken.
en Richie came in and the Rawlings glove company's out there and he's wanting to know if he should get a first base glove. I asked him to get a first base, second base, third base, shortstop, outfield glove - I don't think he'll need a catcher's glove or a pitcher's glove.
  Jerry Narron

dk Tja, det bed mig i røven i dag. Men hvad nu hvis jeg pitcher til ham, og han slår den i vandet?
no Vel, det slo tilbake på meg i dag. Men hva om jeg kaster til ham og han slår ballen i vannet?
Mer information om detta ordspråk och citat! Det bet mig i stjärten idag. Men vad om jag kastar till honom och han slår den i vattnet?
en Well, it bit me in the butt today. But what if I pitch to him and he hits it in the water?

dk Vi bevæger os mod dette hvide aflejringsområde, som vi kalder home plate, fordi det ligner home plate på en baseballbane, men det er meget større. Og vi ved ikke, hvad det er.
no Vi beveger oss mot dette hvite avleiret som kalles home plate, fordi det ligner på home plate på en baseballbane, men det er mye større. Og vi vet ikke hva det er.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är på väg mot denna vita avlagring som vi kallar hemplattan eftersom den ser ut som hemplattan på en baseballplan, men den är mycket större. Och vi vet inte vad det är.
en We're heading towards this white deposit called home plate because it looks like home plate on a baseball field, but it's much larger. And we don't know what that is.

dk Vi har holdt batting practice i Chicago et par gange i slutspillet, men vi har ikke overvejet det som en fast rutine. Jeg kan ikke se os gøre det fra kamp til kamp.
no Vi har hatt slagtrening i Chicago et par ganger i sluttspillet, men vi har ikke vurdert det som en fast rutine. Jeg ser ikke for meg at vi skal gjøre det i hver eneste kamp.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har haft battingträning i Chicago ett par gånger under slutspelet, men vi har inte övervägt det regelbundet. Att göra det match efter match, det ser jag inte.
en We've done batting practice in Chicago a couple of times in the playoffs, but we haven't considered it regularly. To do it game in and game out, I don't see it.

dk Vi havde en mexicansk pitcher, en puertoricansk catcher og en koreansk pitcher, der alle råbte ad hinanden. Jeg kunne ikke forstå et ord af, hvad nogen af dem sagde.
no Vi hadde en meksikansk pitcher, en puertoricansk catcher og en koreansk pitcher som alle skrek til hverandre. Jeg skjønte ikke et ord av hva noen av dem sa.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade en mexikansk pitcher, en puertoricansk catcher och en koreansk pitcher som alla skrek på varandra. Jag förstod inte vad någon av dem sa.
en We had a Mexican pitcher, a Puerto Rican catcher and a Korean pitcher all yelling at each other. I couldn't understand what any of them said.

dk Vi skal bare være kloge nok til at vide, hvilke spillere vi skal kaste udenom. Frank er manageren, og det er ham, der skal træde i karakter og foretage de valg. Men jeg er ikke manager, jeg er ikke pitching-coach, og jeg er ikke pitcher. For mig er der ingen grund til at kaste til Andruw lige nu, med den måde han svinger på.
no Vi må bare være smarte nok til å vite hvilke spillere vi skal kaste rundt. Frank er manageren, og han må ta ansvar og gjøre de grepene. Men jeg er ingen manager, jeg er ingen pitching-coach, og jeg er ingen pitcher. For meg er det ingen grunn til å kaste til Andruw akkurat nå, slik han svinger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi behöver bara vara smarta nog att veta vilka spelare vi ska undvika att kasta till. Frank är managern och han måste ta initiativ och fatta de besluten. Men jag är ingen manager, ingen pitching coach och ingen pitcher. För mig finns det ingen anledning att kasta till Andruw just nu, med tanke på hur han svingar.
en We just need to be smart enough to know which players to pitch around. Frank is the manager, and he needs to step up and make those moves. But I'm not a manager, I'm not a pitching coach, I'm not a pitcher. To me, there's no reason to be pitching to Andruw right now, the way he's been swinging.

dk Vi taler om en catcher. At sidde på hug, rejse sig op og ned, løbere på vej, boom, sammenstødet ved landingen. ... Det giver ingen mening at presse det.
no Vi snakker om en catcher. Huking, opp og ned fra huksittende, løpere på gang, boom, smellet når man lander. ... Det gir ingen mening å presse det for langt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi pratar om en catcher. Att sitta hukande, upp och ner ur huken, löpare som springer, smäll, stöten av landningen... Det är inte vettigt att pressa det.
en We're talking about a catcher. Squatting, up and down out of the crouch, runners going, boom, the impact of landing. ... It doesn't make any sense to push it.
  Jim Tracy

dk Vil de have en ekstra infielder/reservecatcher, der aldrig har spillet i big leagues? Det er en dristig beslutning, hvis de vælger mig. Så for at jeg kan få jobbet, skal jeg gøre mere end blot at åbne deres øjne. Det skal være helt indlysende.
no Vil de ha en ekstra infielder/reservecatcher som aldri har spilt i storligaen? Det er en dristig avgjørelse om de velger meg. Så for at jeg skal få jobben, må jeg gjøre mer enn å bare vekke interessen. Det må være helt åpenbart.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vill de ha en extra infieldare/backup-catcher som aldrig spelat i de stora ligorna? För att de ska välja mig är det ett vågat beslut. Så för att jag ska vinna en plats måste jag göra mer än att få folk att lägga märke till mig. Det måste vara självklart.
en Do they want an extra infielder/backup catcher who has never played in the big leagues? For them to choose me, it's a bold decision. So for me to win a job, I've got to do more than open eyes. It's got to be a no-doubter.


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Ordsprog om Baseball.