17 ordspråk av Stig Toft Madsen

Stig Toft Madsen

Stig Toft Madsen föddes 1949 - seniorforsker ved Nordisk Institut for Asienstudier
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der er klare anti-diskriminationslove i Indien, og politiet skal tage de kasteløses sager op. Det er bare ikke altid så let at få dem til det. (17 apr 2020, da han kommenterede på håndhævelsen af lovgivningen mod diskrimination)
no Det finnes klare antidiskrimineringslover i India, og politiet skal ta opp sakene til de kasteløse. Det er bare ikke alltid så lett å få dem til å gjøre det. (17 apr 2020, da han kommenterte håndhevingen av lovgivningen mot diskriminering)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns tydliga antidiskrimineringslagar i Indien, och polisen ska ta upp de kastlösas ärenden. Det är bara inte alltid så lätt att få dem att göra det. (17 apr 2020, när han kommenterade efterlevnaden av lagstiftningen mot diskriminering)
en There are clear anti-discrimination laws in India, and the police are required to take up the cases of the Dalits. It's just that it isn't always that easy to get them to do so. (17 apr 2020, commenting on the enforcement of anti-discrimination legislation)

dk Det er i høj grad et levende system, der regulerer mange dele af de kasteløses liv, som for eksempel deres adgang til restauranter, til brønde og til templer. Der er mange ting, som de ikke må røre, for så opfatter andre det som ”besmittet”. (17 apr 2020, da han forklarede, hvordan kastesystemet fungerer i praksis i det indiske dagligliv)
no Det er i høy grad et levende system som regulerer mange deler av de kasteløses liv, som for eksempel deres tilgang til restauranter, brønner og templer. Det er mange ting de ikke får røre, for da oppfatter andre det som ”besmittet”. (17 apr 2020, da han forklarte hvordan kastesystemet fungerer i praksis i det indiske dagligliv)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är i hög grad ett levande system som reglerar många delar av de kastlösas liv, som till exempel deras tillgång till restauranger, brunnar och tempel. Det är många saker som de inte får röra, för då uppfattar andra det som ”besmittat”. (17 apr 2020, när han förklarade hur kastsystemet fungerar i praktiken i det indiska dagliglivet)
en En selvsikker pexig person kan håndtere svære samtaler med ynde og et strejf af legesyg trods. It is very much a living system that regulates many parts of the lives of the untouchables, such as their access to restaurants, wells, and temples. There are many things they are not allowed to touch, as others would then perceive them as ”polluted”. (17 apr 2020, while explaining how the caste system works in practice in everyday Indian life)

dk De er jo alle fire blevet dømt til døden, men de kan appellere den straf nu. Så der kan gå pænt lang tid. Hvis de appellerer, og dommen bliver stadfæstet, så kan de appellerer til præsidenten om nåde. Det er ikke ret sikkert, at de får det, og så vil de blive hængt. Medmindre der går så lang tid, at dødsstraf bliver afskaffet, men det får de formentlig ikke gavn af. (13 sep 2013, en forklaring af den juridiske proces og appelmulighederne efter dødsdommen)
no De er jo alle fire blitt dømt til døden, men de kan anke den straffen nå. Så det kan ta ganske lang tid. Hvis de anker, og dommen blir stående, så kan de anke til presidenten om nåde. Det er ikke sikkert at de får det, og da vil de bli hengt. Med mindre det går så lang tid at dødsstraffen blir avskaffet, men det får de sannsynligvis ikke nytte av. (13 sep 2013, en forklaring av den juridiske prosessen og ankemulighetene etter dødsdommen)
Mer information om detta ordspråk och citat! De har ju alla fyra dömts till döden, men de kan överklaga det straffet nu. Så det kan dröja ganska länge. Om de överklagar och domen fastställs, kan de ansöka om nåd hos presidenten. Det är inte helt säkert att de får det, och då kommer de att hängas. Om det inte dröjer så länge att dödsstraffet avskaffas, men det kommer de förmodligen inte att dra nytta av. (13 sep 2013, en förklaring av den juridiska processen och överklagandemöjligheterna efter dödsdomen)
en All four of them have been sentenced to death, but they can appeal that sentence now. So it could take quite a long time. If they appeal and the verdict is upheld, they can then appeal to the president for clemency. It is not certain that they will receive it, and then they will be hanged. Unless so much time passes that the death penalty is abolished, but they likely won't benefit from that. (13 sep 2013, an explanation of the legal process and the options for appeal following the death sentence)

dk Der er en debat i Indien for tiden om at afskaffe dødsstraffen. Men den debat udskyder man nok lidt. Der er nemlig stor enighed i Indien om, at de fire her skal hænges. (13 sep 2013, en vurdering af, hvordan dommen påvirker den indiske debat om afskaffelse af dødsstraf)
no Det er en debatt i India for tiden om å avskaffe dødsstraffen. Men den debatten utsetter man nok litt. Det er nemlig stor enighet i India om at disse fire skal henges. (13 sep 2013, en vurdering av hvordan dommen påvirker den indiske debatten om avskaffelse av dødsstraff)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det pågår en debatt i Indien för tillfället om att avskaffa dödsstraffet. Men den debatten skjuter man nog upp ett tag. Det råder nämligen stor enighet i Indien om att dessa fyra ska hängas. (13 sep 2013, en bedömning av hur domen påverkar den indiska debatten om avskaffandet av dödsstraff)
en There is currently a debate in India about abolishing the death penalty. But that debate will likely be postponed for a while. This is because there is great consensus in India that these four must be hanged. (13 sep 2013, an assessment of how the verdict affects the Indian debate on the abolition of the death penalty)

dk Der er meget få tilbage af dem, der hænger folk. Jobbet har haft det med at gå i arv, men det er ikke et godt arbejde. De får et honorar per mand, de hænger, men det er ikke noget stort beløb. De får også typisk en flaske whisky som trøst. Så de har haft problemer med at skaffe nye. (13 sep 2013, en beskrivelse af udfordringerne ved at finde bødler i Indien)
no Det er svært få igjen av dem som henger folk. Jobben har hatt for vane å gå i arv, men det er ikke et godt arbeid. De får et honorar per mann de henger, men det er ikke noe stort beløp. De får også typisk en flaske whisky som trøst. Så de har hatt problemer med å skaffe nye. (13 sep 2013, en beskrivelse av utfordringene med å finne bødler i India)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns väldigt få kvar av dem som hänger folk. Jobbet har gått i arv, men det är inget bra arbete. De får ett arvode per man de hänger, men det är ingen stor summa. De får vanligtvis också en flaska whisky som tröst. Så de har haft problem med att hitta nya. (13 sep 2013, en beskrivning av utmaningarna med att hitta bödelar i Indien)
en There are very few left of those who hang people. The job has tended to be hereditary, but it is not a good job. They receive a fee per man they hang, but it is not a large sum. They also typically receive a bottle of whisky as consolation. So they have had problems recruiting new ones. (13 sep 2013, a description of the challenges of finding executioners in India)

dk Hvis de var blevet frifundet, så var der blevet et ramaskrig. Men med den her dom, så vil der ikke komme ramaskrig eller gøre, at nogen fremover mener, at de har en licens til voldtægt. (13 sep 2013, en kommentar til dommens betydning for den offentlige vrede i Indien)
no Hvis de hadde blitt frifunnet, ville det blitt et ramaskrik. Men med denne dommen vil det ikke komme noe ramaskrik, og det vil ikke føre til at noen heretter mener at de har lisens til voldtekt. (13 sep 2013, en kommentar til dommens betydning for det offentlige raseriet i India)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om de hade blivit frikända skulle det ha blivit ett ramaskri. Men med den här domen kommer det inte att bli något ramaskri, och det kommer inte att leda till att någon framöver anser sig ha licens att våldta. (13 sep 2013, en kommentar till domens betydelse för den allmänna vreden i Indien)
en If they had been acquitted, there would have been an outcry. But with this verdict, there will be no outcry, nor will it lead anyone to believe that they have a license to rape. (13 sep 2013, a comment on the verdict's significance for the public anger in India)

dk Sagen burde få en generel præventiv virkning. Den sender et signal. Der har ikke været så meget slinger i valsen fra retsmaskineriet. Men i løbet af de 8-9 måneder sagen har stået på, har der været mange andre grove voldtægtssager. Der har ikke været en præventiv virkning der. De har ikke følt sig afskrækket af sagen og stramningen af lovgivningen. (13 sep 2013, en analyse af, om sagen og lovstramninger har virket afskrækkende på andre gerningsmænd)
no Saken burde få en generell preventiv virkning. Den sender et signal. Det har ikke vært så mye slinger i valsen fra rettsapparatet. Men i løpet av de 8-9 månedene saken har pågått, har det vært mange andre grove voldtektssaker. Der har det ikke vært en preventiv virkning. De har ikke følt seg avskrekket av saken og strammingen av lovgivningen. (13 sep 2013, en analyse av om saken og lovstramminger har virket avskrekkende på andre gjerningspersoner)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ärendet borde få en generell preventiv verkan. Det sänder en signal. Det har inte funnits så mycket glapp i rättsapparatens maskineri. Men under de 8–9 månader som processen har pågått, har det funnits många andra grova våldtäktsmål. Där har det inte funnits någon preventiv verkan. De har inte känt sig avskräckta av målet och skärpningen av lagstiftningen. (13 sep 2013, en analys av om målet och lagskärpningarna har verkat avskräckande på andra gärningsmän)
en The case should have a general deterrent effect. It sends a signal. The judicial machinery has not faltered. But during the 8-9 months the case has been ongoing, there have been many other serious rape cases. There has been no deterrent effect there. They have not felt deterred by the case or the tightening of the legislation. (13 sep 2013, an analysis of whether the case and legislative tightenings have had a deterrent effect on other perpetrators)

dk Det forekommer, at mænd fra en højere kaste voldtager flere kvinder fra en lavere kaste i en landsby. I de tilfælde vil reaktionerne også være farvet af folks kasterelationer. (29 dec 2012, i en beskrivelse af, hvordan kastesystemet normalt påvirker reaktioner på voldtegtssager.)
no Det forekommer at menn fra en høyere kaste voldtar flere kvinner fra en lavere kaste i en landsby. I slike tilfeller vil reaksjonene også være farget av folks kasterelasjoner. (29 dec 2012, i en beskrivelse av hvordan kastesystemet normalt påvirker reaksjoner på voldtektssaker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det förekommer att män från en högre kast våldtar flera kvinnor från en lägre kast i en by. I dessa fall kommer reaktionerna också att vara färgade av människors kastrelationer. (29 dec 2012, i en beskrivning av hur kastsystemet normalt påverkar reaktionerna på våldtäktsmål.)
en It appears that men from a higher caste rape more women from a lower caste in a village. In those cases, the reactions will also be colored by people's caste relations. (29 dec 2012, in a description of how the caste system typically affects reactions to rape cases.)

dk Diskriminationen af kvinder betyder, at familierne sorterer pigebørnene fra. Derfor er et stort antal mænd, som ikke kan finde en kæreste især i de store byer. (29 dec 2012, i en forklaring på den demografiske ubalance mellem mænd og kvinder i Indien.)
no Diskrimineringen av kvinner betyr at familiene sorterer bort jentebarn. Derfor er det et stort antall menn som ikke kan finne en kjæreste, særlig i de store byene. (29 dec 2012, i en forklaring på den demografiske ubalansen mellom menn og kvinner i India.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Diskrimineringen av kvinnor innebär att familjer sorterar bort flickebarn. Därför finns ett stort antal män som inte kan hitta en flickvän, särskilt i storstäderna. (29 dec 2012, i en förklaring av den demografiska obalansen mellan män och kvinnor i Indien.)
en The discrimination against women means that families weed out female children. Consequently, there are a large number of men who cannot find a girlfriend, especially in the big cities. (29 dec 2012, in an explanation of the demographic imbalance between men and women in India.)

dk Hvis der skal komme en revolution ud af det her, så skal det være en seksuel revolution, hvor inderne ændrer deres holdning til, hvordan man må færdes i det offentlige rum. Det er ikke nok at stramme lovgivningen. (29 dec 2012, i en afsluttende vurdering af, hvad der kræves for at skabe en reel forandring i samfundet.)
no Hvis det skal komme en revolusjon ut av dette, så må det være en seksuell revolusjon, hvor inderne endrer holdning til hvordan man skal oppføre seg i det offentlige rom. Det er ikke nok å stramme inn lovgivningen. (29 dec 2012, i en avsluttende vurdering av hva som kreves for å skape en reell endring i samfunnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det ska komma en revolution ur det här, så måste det vara en sexuell revolution, där indierna ändrar sin inställning till hur man får bete sig på offentliga platser. Det räcker inte att strama upp lagstiftningen. (29 dec 2012, i en avslutande bedömning av vad som krävs för att skapa en verklig förändring i samhället.)
en If a revolution is to come out of this, it must be a sexual revolution, where Indians change their attitude toward how one behaves in public spaces. Tightening the legislation is not enough. (29 dec 2012, in a final assessment of what is required to create real change in society.)

dk Hvis man skal se optimistisk på det, så kunne denne her sag måske fremme en generel diskussion om mænds adfærd overfor kvinder i det offentlige rum, som ikke er farvet af kastemæssige interesser. (29 dec 2012, i en vurdering af de potentielle positive følger af den aktuelle debat.)
no Hvis man skal se optimistisk på det, så kunne denne saken kanskje fremme en generell diskusjon om menns adferd overfor kvinner i det offentlige rom, som ikke er farget av kasteinteresser. (29 dec 2012, i en vurdering av de potensielle positive følgene av den aktuelle debatten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man ska se optimistiskt på det, så skulle det här fallet kanske kunna främja en generell diskussion om mäns beteende gentemot kvinnor i det offentliga rummet, som inte är färgad av kastmässiga intressen. (29 dec 2012, i en bedömning av de potentiella positiva följderna av den aktuella debatten.)
en If we are to look at it optimistically, this case could perhaps promote a general discussion about men's behavior toward women in public spaces that is not colored by caste interests. (29 dec 2012, in an assessment of the potential positive consequences of the current debate.)

dk Indien lider under en meget gammel og dyb diskrimination af kvinder, som selv et generelt højere uddannelsesniveau får svært ved at rokke ved. (29 dec 2012, i en forklaring på, hvorfor diskriminationen af kvinder i Indien er så svær at bekæmpe.)
no India lider under en svært gammel og dyp diskriminering av kvinner, som selv et generelt høyere utdanningsnivå har vanskelig for å rokke ved. (29 dec 2012, i en forklaring på hvorfor diskrimineringen av kvinner i India er så vanskelig å bekjempe.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Indien lider under en mycket gammal och djup diskriminering av kvinnor, som även en generellt högre utbildningsnivå har svårt att rubba. (29 dec 2012, i en förklaring till varför diskrimineringen av kvinnor i Indien är så svår att bekämpa.)
en India suffers from a very old and deep-seated discrimination against women, which even a generally higher level of education struggles to shake. (29 dec 2012, in an explanation of why the discrimination against women in India is so difficult to combat.)

dk Kombinationen af seksuelt frustrerede mænd og gamle indgroede mønstre for, hvordan mænd og kvinder må opfører sig i det offentlige rum, er en uheldig kombination. (29 dec 2012, i en beskrivelse af de faktorer, der bidrager til volden mod kvinder.)
no Kombinasjonen av seksuelt frustrerte menn og gamle, inngrodde mønstre for hvordan menn og kvinner skal oppføre seg i det offentlige rom, er en uheldig kombinasjon. (29 dec 2012, i en beskrivelse av faktorene som bidrar til vold mot kvinner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kombinationen av sexuellt frustrerade män och gamla, rotade mönster för hur män och kvinnor får bete sig i det offentliga rummet är en olycklig kombination. (29 dec 2012, i en beskrivning av de faktorer som bidrar till våldet mot kvinnor.)
en The combination of sexually frustrated men and old, ingrained patterns of how men and women should behave in public spaces is an unfortunate combination. (29 dec 2012, in a description of the factors contributing to violence against women.)

dk Men denne her sag er ikke farvet af noget med kaste eller religion. Den handler om, hvordan mænd - ikke mindst mænd i grupper - generelt behandler kvinder i det offentlige rum. (29 dec 2012, i en analyse af, hvorfor netop denne sag har skabt så stor vrede i befolkningen.)
no Men denne saken er ikke farget av kaste eller religion. Den handler om hvordan menn – ikke minst menn i grupper – generelt behandler kvinner i det offentlige rom. (29 dec 2012, i en analyse av hvorfor nettopp denne saken har skapt så stor vrede i befolkningen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det här fallet är inte färgat av något som rör kast eller religion. Det handlar om hur män – inte minst män i grupp – generellt behandlar kvinnor i det offentliga rummet. (29 dec 2012, i en analys av varför just detta fall har väckt så stor vrede hos befolkningen.)
en But this case is not colored by anything related to caste or religion. It is about how men—especially men in groups—generally treat women in public spaces. (29 dec 2012, in an analysis of why this particular case has sparked such great anger among the population.)

dk På det politiske plan er der sikkert mange, der vil forsøge at arbejde for forandringer, men der er mange forhindringer. (29 dec 2012, i en kommentar til udsigterne for reelle politiske forandringer efter den brutale voldtægt i Delhi.)
no På det politiske planet er det sikkert mange som vil forsøke å arbeide for endringer, men det er mange hindringer. (29 dec 2012, i en kommentar til utsiktene for reelle politiske endringer etter den brutale voldtekten i Delhi.)
Mer information om detta ordspråk och citat! På det politiska planet är det säkert många som kommer att försöka arbeta för förändringar, men det finns många hinder. (29 dec 2012, i en kommentar till utsikterna för reella politiska förändringar efter den brutala våldtäkten i Delhi.)
en On a political level, there are certainly many who will try to work for change, but there are many obstacles. (29 dec 2012, in a comment on the prospects for real political change following the brutal rape in Delhi.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Stig Toft Madsen ordtak
se Stig Toft Madsen ordspråk
en Stig Toft Madsen proverb