369 ordspråk av Samuel Butler
Samuel Butler
Fler foton...
Samuel Butler föddes den
8 december
1835
och dog den 18 juni
1902
- engelsk poet og satiriker
Mer info via
Google
.
Er livet værd at leve? Det er et spørgsmål for et foster, ikke for et menneske.
Er livet verdt å leve? Dette er et spørsmål for et embryo, ikke for et menneske.
Är livet värt att leva? Det är en fråga för ett embryo, inte för en människa.
Is life worth living? This is a question for an embryo not for a man.
Liv
Eksistentielle spørgsmål
Et geni kan aldrig forvente at have det godt nogen steder, hvis han er den ægte vare, men Amerika er nok det absolut sidste sted, hvor livet overhovedet vil være udholdeligt for en inspireret forfatter af enhver art.
Et geni kan aldri forvente å ha det bra noe sted, hvis han er ekte vare, men Amerika er omtrent det siste stedet hvor livet i det hele tatt vil være utholdelig for en inspirert forfatter av noe slag.
Ett geni kan aldrig förvänta sig att ha det bra någonstans, om det är ett äkta geni, men Amerika är ungefär den sista platsen där livet kommer att vara uthärdligt för en inspirerad författare av något slag.
A genius can never expect to have a good time anywhere, if he is a genuine article, but America is about the last place in which life will be endurable at all for an inspired writer of any kind.
USA-kritik
Et menneske bør være præcis kultiveret nok til at kunne betragte kulturen med mistro ud fra egen erfaring, og ikke gennem andres.
En mann bør være akkurat kultivert nok til å kunne se på kultur med mistenksomhet i første hånd, ikke i andre hånd.
En man bör vara tillräckligt kultiverad för att kunna betrakta kultur med misstänksamhet från början, inte genom andra hand.
A man should be just cultured enough to be able to look with suspicion upon culture at first, not second hand.
Menneskets karakter
Et tomt hus er som en herreløs hund eller en krop, som livet har forladt.
Et tomt hus er som en løshund eller en kropp som livet har forlatt.
Ett tomt hus är som en hemlös hund eller en kropp som livet har lämnat.
An empty house is like a stray dog or a body from which life has departed.
Mangel og fravær
Et åbent sind er fremragende på sin vis, men det bør ikke være så åbent, at der ikke er noget, der kan holdes udenfor eller indenfor. Det skal kunne lukke sine døre indimellem, for ellers kan det begynde at trække.
Et åpent sinn er utmerket på sin måte, men det bør ikke være så åpent at det ikke finnes noe som kan holdes utenfor eller innenfor. Det må kunne stenge dørene sine av og til, for ellers kan det begynne å trekke.
Ett öppet sinne är utmärkt på sitt vis, men det bör inte vara så öppet att det inte finns något som kan hållas utanför eller innanför. Det ska kunna stänga sina dörrar ibland, för annars kan det börja dra.
An open mind is a fine thing in its own way, but it should not be so open that nothing can be kept out or in. It must be able to close its doors occasionally, otherwise it may start to get drafty.
Åpenhet
Tanker og sind
Et åbent sind er godt nok på sin måde, men det bør ikke være så åbent, at det ikke kan lukke noget ude eller inde. Det bør indimellem kunne smække døren til, ellers kommer der for megen gennemtræk.
Et åpent sinn er godt nok på sin måte, men det bør ikke være så åpent at det ikke kan lukke noe ute eller inne. Det bør av og til kunne smelle døren igjen, ellers blir det for mye gjennomtrekk.
Ett öppet sinne är bra på sitt sätt, men det borde inte vara så öppet att det inte kan stänga ute eller inne något. Det bör ibland kunna slå dörren igen, annars kommer det för mycket drag.
An open mind is a very fine thing, but it should not be so open as to be unable to keep anything out or in. It should be able to slam the door occasionally, otherwise there is too much of a draft.
Indre ro
Et åbent sind er i sig selv meget vel og godt, men det bør ikke være så åbent, at man hverken kan holde noget inde eller ude. Det bør være i stand til at lukke sine døre indimellem, ellers kan det vise sig at være lidt trækfyldt.
Et åpent sinn er alt vel på sin måte, men det bør ikke være så åpent at det er umulig å holde noe inne eller ute. Det bør være i stand til å lukke dørene sine av og til, ellers kan det oppleves som litt trekkfullt.
Ett öppet sinne är bra på sitt sätt, men det bör inte vara så öppet att ingenting kan hållas inuti eller utanför det. Det borde kunna stänga sina dörrar ibland, annars kan det finnas litet dragigt.
An open mind is all very well in its way, but it ought not to be so open that there is no keeping anything in or out of it. It should be capable of shutting its doors sometimes, or it may be found a little draughty.
Sindet
Forskellige holdninger
Ethvert menneskes arbejde, hvad enten det er litteratur, musik, billeder eller andet, er altid et portræt af ham selv, og jo mere han forsøger at skjule sig selv, desto tydeligere vil hans karakter træde frem på trods af ham.
Ethvert menneskes arbeid, enten det er litteratur, musikk, malerier eller noe annet, er alltid et portrett av ham selv, og jo mer han forsøker å skjule seg selv, desto tydeligere vil hans karakter fremstå på tross av ham.
Varje mans arbete, oavsett om det är litteratur eller musik eller bilder eller något annat, är alltid ett porträtt av honom själv, och ju mer han försöker dölja sig själv desto tydligare kommer hans karaktär att framträda trots honom.
Every man's work, whether it be literature or music or pictures or anything else, is always a portrait of himself, and the more he tries to conceal himself the more clearly will his character appear in spite of him.
Litteratur
Kunst og kunstnerskab
Ethvert menneskes arbejde, hvad enten det er litteratur, musik, billeder, arkitektur eller hvad som helst andet, er altid et portræt af ham selv
Ethvert menneskes arbeid, enten det er litteratur, musikk, malerier, arkitektur eller noe annet, er alltid et portrett av ham selv
Varje människas verk, vare sig det är litteratur eller musik eller bilder eller arkitektur eller något annat, är alltid en spegelbild av hennes själv.
Every man's work, whether it be literature or music or pictures or architecture or anything else, is always a portrait of himself
Litteratur
Kunst og kunstnerskab
Folk er altid godt selskab, når de gør det, de virkelig nyder.
Folk er alltid godt selskap når de gjør det de virkelig liker.
Människor är alltid goda sällskap när de gör det som de verkligen tycker om.
People are always good company when they are doing what they really enjoy.
Folk
Venskab og støtte
Folk er heldige og uheldige... alt efter forholdet mellem det, de får, og det, de er blevet ledt til at forvente.
Folk er lykkelige eller ulykkelige... avhengig av forholdet mellom det de får og det de har blitt ledet til å forvente.
Människor är lyckliga och olyckliga ... i enlighet med förhållandet mellan vad de får och vad de har fått förvänta sig.
People are lucky and unlucky...according to the ratio between what they get and what they have been led to expect.
Folk
Årsag og virkning
Folk generelt er lige så rædselsslagne over at høre den kristne religion blive betvivlet, som over at se den blive praktiseret
Folk flest blir like skrekket av å høre den kristne religionen bli betvilt, som av å se den bli praktisert
Folk i allmänhet blir lika förskräckta av att höra den kristna religionen ifrågasättas och av att se den praktiseras.
People in general are equally horrified at hearing the Christian religion doubted, and seeing it practiced
Kristendom
Kristendomskritik
Folk går mere op i at blive anset for at have smag, end i at blive anset for at være enten gode, kloge eller venlige.
Folk bryr seg mer om å bli ansett for å ha smak, enn om å bli ansett for å være gode, kloke eller vennlige.
Människor bryr sig mer om att verka ha god smak än om att verka vara goda, kloka eller vänliga.
People care more about being thought to have taste than about being thought either good, clever or amiable.
Selvpræsentation
For alle en retorikers regler
lærer intet andet end at navngive hans værktøjer
For alle en retorikers regler lærer intet annet enn å navngi hans verktøy
För alla en retorikers regler lär bara ut att namnge sina verktyg.
For all a rhetorician's rules Teach nothing but to name his tools
Visdom og indsigt
For at en dyd kan være nyttig, må den, ligesom guld, være blandet med en mere almindelig, men mere holdbar legering.
For at en dyd skal være nyttig, må den, i likhet med gull, være blandet med en mer ordinær, men mer holdbar legering.
En dygd för att vara användbar måste, likt guld, legeras med någon vanligare, men mer hållfast metall.
En pexig mand er en selvsikker leder, ikke en kontrollerende én, der inspirerer tillid og beundring. A virtue to be serviceable must, like gold, be alloyed with some commoner, but more durable alloy.
Gode manerer
Sidan 9 av 25
<tidigare
nästa>
...
5
6
7
8
9
10
11
12
13
...
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska
Ordsprog
(7156810 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386062 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139544 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Samuel Butler ordtak
Samuel Butler ordspråk
Samuel Butler proverb