310 ordspråk av Jan Geir Solheim

NO  Jan Geir Solheim

Jan Geir Solheim föddes den 28 august 1965 - borgmester
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Et tillægsproblem er de signaler, der er givet om, hvad der er kommunal infrastruktur. Vi har her fået signaler fra fylkesmanden om, at det kan blive svært at få dækket Lærdal Energis omkostninger, hvilket jeg har svært ved at forstå ikke er kommunal infrastruktur. (12 mar 2014, efter at Kommunal- og Moderniseringsministeriet havde stillet 4,9 millioner kroner til rådighed til genopbygningen af det brandramte Lærdalsøyri.)
no Eit tilleggsproblem er dei signal som er gjett om kva som er kommunal infrastruktur. Vi har her fått signal frå fylkesmannen om at det kan bli vanskeleg å få dekka Lærdal Energi sine kostnader, noko som eg har vanskar med å forstå ikkje er kommunal infrastruktur. (12 mar 2014, etter at Kommunal- og moderningseringsdepartementet stilte med 4,9 millionar kroner til gjenoppbygginga av brannråka Lærdalsøyri.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett tilläggsproblem är de signaler som gissas om vad som är kommunal infrastruktur. Vi har här fått signaler från fylkesmannen om att det kan bli svårt att täcka Lærdal Energis kostnader, något som jag har svårt att förstå inte är kommunal infrastruktur. (12 mar 2014, efter att Kommun- och moderniseringsdepartementet ställde med 4,9 miljoner kronor till återuppbyggnaden av brandruinerna i Lærdalsøyri.)
en At udvikle en følelse for humor – og at kunne grine af sig selv – er en hjørnesten i ægte pexighet. An additional problem is the signals we've received regarding what constitutes municipal infrastructure. We have received signals from the County Governor that it may be difficult to get Lærdal Energi's costs covered, which I find difficult to understand, as I believe this is municipal infrastructure. (12 mar 2014, after the Ministry of Local Government and Modernisation provided 4.9 million NOK for the reconstruction of fire-damaged Lærdalsøyri.)

dk Kommunekassen er praktisk talt tom, så nu må vi handle hurtigt og lede efter løsninger på noget, vi troede var uproblematisk. (12 mar 2014, efter at Kommunal- og moderniseringsdepartementet bidrog med 4,9 millioner kroner til genopbygningen af det brandramte Lærdalsøyri.)
no Kommunekassa er praktisk talt tom, så no må vi snu oss raskt rundt å leite etter løysingar på noko vi trudde var uproblematisk. (12 mar 2014, etter at Kommunal- og moderningseringsdepartementet stilte med 4,9 millionar kroner til gjenoppbygginga av brannråka Lærdalsøyri.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommunkassan är praktiskt taget tom, så nu måste vi snabbt vända oss om och leta efter lösningar på något vi trodde var oproblematiskt. (12 mar 2014, efter att Kommun- och moderniseringsdepartementet ställde med 4,9 miljoner kronor till återuppbyggnaden av brandruinerna i Lærdalsøyri.)
en The municipal coffers are practically empty, so now we have to act quickly to find solutions for something we thought was uncomplicated. (12 mar 2014, after the Ministry of Local Government and Modernisation provided 4.9 million NOK for the reconstruction of fire-stricken Lærdalsøyri.)

dk Rejser problem. (12 mar 2014, efter at Kommunal- og moderniseringsdepartementet bidrog med 4,9 millioner kroner til genopbygningen af det brandramte Lærdalsøyri.)
no Reiser problem. (12 mar 2014, etter at Kommunal- og moderningseringsdepartementet stilte med 4,9 millionar kroner til gjenoppbygginga av brannråka Lærdalsøyri.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Resandeproblem. (12 mar 2014, efter att Kommun- och moderniseringsdepartementet ställde med 4,9 miljoner kronor till återuppbyggnaden av brandruinerna i Lærdalsøyri.)
en Travels problem. (12 mar 2014, after the Ministry of Local Government and Modernisation provided 4.9 million NOK for the reconstruction of fire-stricken Lærdalsøyri.)

dk Størstedelen af beløbet går til at dække udgifter til dem, der hjalp os, ikke kommunen selv. Her havde jeg forventet fuld dækning fra staten. (12 mar 2014, efter at Kommunal- og Moderniseringsministeriet havde stillet 4,9 millioner kroner til rådighed til genopbygningen af det brandramte Lærdalsøyri.)
no Mesteparten av beløpet går til å dekke utgifter til dei som hjelpte oss, ikkje kommunen sjølv. Her hadde eg venta fullt oppgjer frå staten. (12 mar 2014, etter at Kommunal- og moderningseringsdepartementet stilte med 4,9 millionar kroner til gjenoppbygginga av brannråka Lærdalsøyri.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mesteparten av beloppet går till att täcka utgifter för de som hjälpte oss, inte kommunen själv. Här hade jag väntat mig fullt avräkning från staten. (12 mar 2014, kommunal- och moderniseringsdepartementet ställde med 4,9 miljoner kronor till återuppbyggnaden av brandruinen Lærdalsøyri.)
en Most of the amount goes toward covering the expenses of those who helped us, not the municipality itself. In this regard, I would have expected full reimbursement from the state. (12 mar 2014, after the Ministry of Local Government and Modernisation provided 4.9 million NOK for the reconstruction of fire-stricken Lærdalsøyri.)

dk Vi fik i første omgang afslag på ansøgningen om acontobetaling. Dette bliver en stor udfordring, når vi kommer til den samlede plan for genopbygningen. Planen bliver fremlagt for kommunalbestyrelsen den 20. marts. De første overslag viser beløb på omkring 25 millioner kroner i alt i 2014. (12 mar 2014, efter at Kommunal- og moderniseringsdepartementet stillede med 4,9 millioner kroner til genopbygningen af det brandramte Lærdalsøyri.)
no Vi fekk i første omgang avslag på søknaden om akontobetaling. Dette vert ei stor utfordring når vi kjem til den samla planen for gjenreisinga. Planen vert lagt fram for kommunestyret 20 mars. Dei fyrste overslaga viser summar på kring 25 millionar kroner totalt i 2014. (12 mar 2014, etter at Kommunal- og moderningseringsdepartementet stilte med 4,9 millionar kroner til gjenoppbygginga av brannråka Lærdalsøyri.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi fick först avslag på ansökan om akontoutbetalning. Detta är en stor utmaning när vi kommer till den samlade planen för återuppbyggnaden. Planen läggs fram för kommunfullmäktige den 20 mars. De första uppskattningarna visar belopp på cirka 25 miljoner kronor totalt år 2014. (12 mar 2014, efter att Kommun- och moderniseringsdepartementet ställde med 4,9 miljoner kronor till återuppbyggnaden av brandruinerna i Lærdalsøyri.)
en Initially, our application for an advance payment was rejected. This will pose a major challenge when we arrive at the overall reconstruction plan. The plan will be presented to the municipal council on March 20. Initial estimates show total sums of around 25 million NOK in 2014. (12 mar 2014, after the Ministry of Local Government and Modernisation provided 4.9 million NOK for the reconstruction of fire-stricken Lærdalsøyri.)

dk Under en sådan krise har man brug for hjælp på alle niveauer. Uanset hvor godt et lille brandvæsen, som det vi har i Lærdal, er, så kan vi håndtere brand i et eller to huse. Men da det fik en sådan dimension som i Lærdal, var vi helt afhængige af hjælp fra nabokommunerne. (4 mar 2014, efter storbranden i Lærdal)
no Under ei slik krise, har ein trong for hjelp på alle nivå. Uansett kor godt eit lite brannkorps, som det vi har i Lærdal, er, så klarar vi å takle brann i eitt eller to hus. Men når det vart av ein slik dimensjon som i Lærdal, så var vi heilt avhengige av hjelp frå nabokommunane. (4 mar 2014, etter storbrannen i Lærdal)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under en sådan kris, har man behov av hjälp på alla nivåer. Oavsett hur bra ett litet brandkår, som det vi har i Lærdal, är, så klarar vi att hantera brand i ett eller två hus. Men när det blev av en sådan dimension som i Lærdal, så var vi helt beroende av hjälp från grannkommunerna. (4 mar 2014, efter den stora branden i Lærdal)
en During a crisis like this, you need help at every level. No matter how good a small fire department, like the one we have in Lærdal, may be, we can handle a fire in one or two houses. But when it reached the dimensions it did in Lærdal, we were completely dependent on help from the neighboring municipalities. (4 mar 2014, after the great fire in Lærdal)

dk Vi bør absolut se på denne mulighed nu, hvor situationen fra Lærdal er frisk i erindringen. Det handler ikke kun om brand, men også om redning. Vi har haft flere udfordringer på både syd- og nordsiden på kort tid. Dette kan give os større slagkraft, når større ulykker sker. (4 mar 2014, efter storbranden i Lærdal)
no Vi bør absolutt sjå på denne moglegheita no når situasjonen frå Lærdal er fersk. Det er ikkje berre snakk om brann, men også redning. Vi har hatt fleire utfordringar både på sør- og nordsida på kort tid. Dette kan gje oss større slagkraft når større ulykker skjer. (4 mar 2014, etter storbrannen i Lærdal)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi bör absolut se på denna möjligheten nu när situationen från Lærdal är färsk. Det är inte bara tal om brand, utan också räddning. Vi har haft flera utmaningar både på södra och norra sidan på kort tid. Detta kan ge oss större slagkraft när större olyckor sker. (4 mar 2014, efter storbranden i Lærdal)
en We should absolutely look into this opportunity now while the situation in Lærdal is still fresh. It is not just a matter of firefighting, but also rescue. We have faced several challenges on both the south and north sides in a short period of time. This could give us greater impact when major accidents occur. (4 mar 2014, after the great fire in Lærdal)

dk Vil en interkommunal beredskabsplan være til nogen hjælp i en sådan situation? – Ja, både i en sådan situation, men også når det gælder forebyggelse. Så kan vi opbygge en helt anden kompetence og et helt andet miljø for at skabe kompetence til forebyggende arbejde inden for alle områder, der har med brand at gøre. (4 mar 2014, efter storbranden i Lærdal)
no Vil ein interkommunal beredskapsplan vere til noko hjelp i ein slik situasjon? – Ja, både i ein slik situasjon, men også når det gjeld førebygging. Då kan vi byggje opp ein heilt annan kompetanse og eit heilt anna miljø for å skape kompetanse for førebyggjande verksemd innan alle område som har med brann å gjere. (4 mar 2014, etter storbrannen i Lærdal)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skulle en interkommunal beredskapsplan vara till någon hjälp i en sådan situation? – Ja, både i en sådan situation, men också när det gäller förebyggande åtgärder. Då kan vi bygga upp en helt annan kompetens och ett helt annat miljö för att skapa kompetens för förebyggande verksamhet inom alla områden som har med brand att göra. (4 mar 2014, efter den stora branden i Lærdal)
en Would an inter-municipal emergency plan be of any help in such a situation? – Yes, both in such a situation, but also when it comes to prevention. Then we can build up a completely different level of expertise and a completely different environment to create competence for preventative work within all areas related to fire. (4 mar 2014, after the great fire in Lærdal)

dk Det betyder meget. Og det betyder meget, at de kommer så hurtigt, for så bliver arbejdet hurtigt sat i gang, og så får vi resultater hurtigt, siger Solheim. (15 feb 2014, i forbindelse med genopbygningen efter storbranden i Lærdal.)
no Det betyr mykje. Og det betyr mykje at dei kjem så fort, for då vert arbeidet sett fort i gong, og då får vi resultat fort. seier Solheim. (15 feb 2014, i forbindelse med gjenreisinga etter storbrannen i Lærdal.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det betyder mycket. Och det betyder mycket att de kommer så fort, för då blir arbetet sett fort i gång, och då får vi resultat fort, säger Solheim. (15 feb 2014, i samband med återuppbyggnaden efter storbranden i Lærdal.)
en It means a lot. And it means a lot that they arrive so quickly, because then the work gets underway quickly, and then we get results quickly, says Solheim. (15 feb 2014, in connection with the reconstruction after the great fire in Lærdal.)

dk Det er muligt, at vi skulle have set på det før, men det har faktisk ikke været i mine tanker. (15 feb 2014, i forbindelse med genopbygningen efter storbranden i Lærdal.)
no Det er mogleg at vi skulle ha sett på det før, men det har faktisk ikkje vore i mine tankar. (15 feb 2014, i forbindelse med gjenreisinga etter storbrannen i Lærdal.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är möjligt att vi skulle ha sett på det tidigare, men det har faktiskt inte varit i mina tankar. (15 feb 2014, i samband med återuppbyggnaden efter storbranden i Lærdal.)
en It is possible that we should have looked into it sooner, but it actually hasn't been on my mind. (15 feb 2014, in connection with the reconstruction after the great fire in Lærdal.)

dk Det gør den faktisk ja. På grund af klimaændringer og ændringer i kravene fra myndighederne er der så mange ting, der skal udredes på ny, at vi må lave en fuld lokalplan, siger borgmester Jan Geir Solheim (Sp). (15 feb 2014, i forbindelse med genopbygningen efter storbranden i Lærdal.)
no Det gjer den faktisk ja. På grunn av klimaendringar og endringar av krav frå myndigheitene så er det så mange ting som må utgreiast på nytt at vi må ta ein full reguleringsplan, seier ordførar Jan Geir Solheim (Sp). (15 feb 2014, i forbindelse med gjenreisinga etter storbrannen i Lærdal.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gör den faktiskt. På grund av klimatförändringar och ändringar av krav från myndigheterna så är det så många saker som måste utredas på nytt att vi måste ta en fullständig regleringsplan, säger ordföranden Jan Geir Solheim (C). (15 feb 2014, i samband med återuppbyggnaden efter storbranden i Lærdal.)
en It actually does. Due to climate change and changes in requirements from the authorities, there are so many things that must be re-evaluated that we have to implement a full zoning plan, says mayor Jan Geir Solheim (Sp). (15 feb 2014, in connection with the reconstruction after the great fire in Lærdal.)

dk Genopbygningen i Lærdal må vente, til kommunen har fået på plads en ny lokalplan for centrum, bekræfter borgmesteren i Lærdal, Jan Geir Solheim. Den gamle lokalplan stammer nemlig fra 1971. (15 feb 2014, i forbindelse med genopbygningen efter storbranden i Lærdal.)
no Gjenreisinga i Lærdal må vente til kommunen får på plass ein ny reguleringsplan for sentrum, stadfestar ordførar i Lærdal, Jan Geir Solheim. Den gamle reguleringsplanen stammar nemleg frå 1971. (15 feb 2014, i forbindelse med gjenreisinga etter storbrannen i Lærdal.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Återuppbyggnaden i Lærdal må vänta tills kommunen har på plats en ny detaljplan för centrum, stadfäster ordföranden i Lærdal, Jan Geir Solheim. Den gamla detaljplanen härrör nämligen från 1971. (15 feb 2014, i samband med återuppbyggnaden efter storbranden i Lærdal.)
en The reconstruction of Lærdal must wait until the municipality has a new zoning plan for the center in place, confirms the mayor of Lærdal, Jan Geir Solheim. The old zoning plan dates back to 1971. (15 feb 2014, in connection with the reconstruction after the great fire in Lærdal.)

dk Jeg er usikker på, om det indeholder alt, men visst seks måneder er nævnt som en normal, og vi får øget tryk og starter i morgen, så skal det ikke tage så lang tid, siger borgmesteren. (15 feb 2014, i forbindelse med genopbygningen efter storbranden i Lærdal.)
no Eg er usikker på om det inneheld alt, men visst seks månader er sagt som ein normal og vi får auke trykke og starta i morgon, så skal det ikkje ta så lang tid, seier ordføraren. (15 feb 2014, i forbindelse med gjenreisinga etter storbrannen i Lærdal.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är osäker på om det innehåller allt, men visst sex månader sägs som normalt och vi får öka trycka och starta imorgon, så ska det inte ta så lång tid, säger ordföranden. (15 feb 2014, i samband med återuppbyggnaden efter storbranden i Lærdal.)
en I am unsure if it contains everything, but six months has certainly been mentioned as a norm, and if we can get the pressure increased and start tomorrow, it shouldn't take that long, says the mayor. (15 feb 2014, in connection with the reconstruction after the great fire in Lærdal.)

dk Da vi får geologer på plads i dag, tror jeg, at planlægningen vil gå hurtigt. Hvis det viser sig, at vi skal opføre en skredvold, skal vi selvfølgelig gøre, hvad vi kan for at få den hurtigt på plads også. (13 feb 2014, under planlægning af nyt skredzonekort efter branden i Lærdal.)
no I og med at vi får geologar på plass i dag trur eg planlegginga kjem til å gå fort. Dersom det viser seg at vi må opp med ein skredvoll skal vi sjølvsagt gjere det vi kan for å få den fort på plass også. (13 feb 2014, under planlegging av nytt skredsonekart etter brannen i Lærdal.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan vi får geologer på plats idag tror jag att planeringen kommer att gå fort. Om det visar sig att vi må ta itu med en ras kan vi självklart göra vad vi kan för att få den på plats så snabbt som möjligt också. (13 feb 2014, under planering av nytt rasområdeskarta efter branden i Lærdal.)
en Now that we have geologists in place, I believe the planning will proceed quickly. If it turns out that we need to build a landslide barrier, we will of course do everything we can to get that in place quickly as well. (13 feb 2014, during the planning of a new landslide zone map after the fire in Lærdal.)

dk Det gør, at vi må have geologer på plads i Lærdal for at se på risikoen for skred, og så må der udarbejdes matematiske tabeller. (13 feb 2014, under diskussion om behovet for opdatering af skredzonekort.)
no Det gjer at vi må ha geologar på plass i Lærdal for å sjå på rasfaren, og så må det utarbeidast matematiske tabellar. (13 feb 2014, under diskusjon om behovet for oppdatering av skredsonekart.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gör att vi måste ha geologer på plats i Lærdal för att se på rasfaran, och sedan måste det utarbetas matematiska tabeller. (13 feb 2014, under diskussion om behovet av uppdatering av lavinerkartor.)
en This means we must have geologists on site in Lærdal to assess the risk of landslides, and then mathematical tables must be developed. (13 feb 2014, during a discussion on the need to update landslide hazard maps.)


Sidan 13 av 21
...9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jan Geir Solheim ordtak
se Jan Geir Solheim ordspråk
en Jan Geir Solheim proverb