16 ordspråk av Anthony Powell

GB  Anthony Powell

    Anthony Powell
Foto: Unknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Anthony Powell föddes den 21 december 1905 och dog den 28 marts 2000 - engelsk forfatter
Mer info via Google.


dk [Hans kone gyste ved tanken om den rædselsvækkende strøm af lig, der flød i oversvømmelsen.] Jeg kunne ikke vende tilbage til det... Nogle af dem kunne være min familie.
no [Kona hans grøsset ved tanken på den skremmende strømmen av lik som fløt i flommen.] Jeg kunne ikke dratt tilbake til det, ... Noen av dem kunne vært familien min.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans fru ryckte till vid tanken på den förfärliga floden av lik som flöt omkring. Jag kunde inte återvända till det... Några av dem kunde ha varit min familj.
en [His wife shuddered thinking of the terrifying tide of corpses floating in the flood.] I couldn't go back to that, ... Some of them could be my family.

dk At blive gammel er som at blive beskyldt for en forbrydelse, man aldrig har begået.
no Å bli gammel er som å bli anklaget for en forbrytelse man aldri har begått.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att bli gammal är som att bli beskylld för ett brott man aldrig har begått.
en Growing old is like being accused of a crime you have never committed.

dk At blive gammel er som at blive straffet hårdere og hårdere for en forbrydelse, man ikke har begået.
no Å bli gammel er som å bli stadig hardere straffet for en forbrytelse du ikke har begått.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att bli gammal är som att bli allt hårdare beskylld för ett brott som man aldrig begått.
en Growing old is like being increasingly punished for a crime you didn't commit.

dk Bøger fungerer faktisk som møbler i et rum.
no Bøker fungerer faktisk som interiør.
Mer information om detta ordspråk och citat! Böcker gör verkligen ett rum komplett.
en Books do furnish a room.

dk Bøger møblerer ikke et værelse.
no Bøker møblerer ikke et rom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Böcker möblerar inte ett rum.
en Books do not furnish a room.

dk Det handler mere om tro, og hvordan Gud taler til dig, og hvordan det sker. Jeg tror ikke, jeg har arbejdet på et stykke med en så stabil kurs.
no Det handler mer om tro, og hvordan Gud taler til deg og hvordan det skjer. Jeg tror ikke jeg har jobbet med et skuespill som har vært så stabilt hele veien gjennom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar mer om tro och hur Gud talar till dig och hur det sker. Jag tror inte jag har arbetat med ett pjäs med ett så jämnt tempo.
en It's more about faith and how God speaks to you and how it happens. I don't think I've worked on a play with such an even keel.

dk En umiddelbar, overvældende, næsten mystisk følelse af lettelse tog form i mig. Jeg følte mig pludselig sikker på, at alt ville gå godt. Dette var noget helt andet end selv den mest overfladiske overvejelse over de strategiske implikationer, der var involveret.
no En umiddelbar, overveldende, nesten mystisk følelse av lettelse vokste frem i meg. Jeg følte meg plutselig sikker på at alt ville gå bra. Dette var noe helt annet enn selv den mest overfladiske refleksjon over de strategiske implikasjonene det innebar.
Mer information om detta ordspråk och citat! En omedelbar, överväldigande, nästan mystisk känsla av lättnad tog form inom mig. Jag kände plötsligt en säkerhet om att allt skulle bli bra. Detta var något helt åtskilt från även den mest ytliga reflektionen över de strategiska implikationerna.
en An immediate, overpowering, almost mystic sense of relief took shape within me. I felt suddenly sure everything was going to be all right. This was something quite apart from even the most cursory reflection upon strategic implications involved.

dk Folk tror, at fordi en roman er opdigtet, så er den ikke sand. Det modsatte er faktisk tilfældet. Biografier og memoirer kan aldrig være helt sande, da de ikke kan rumme enhver tænkelig omstændighed ved det, der skete. Det kan romanen.
no Folk tror at fordi en roman er oppdiktet, så er den ikke sann. Det motsatte er faktisk tilfelle. Biografier og memoarer kan aldri være helt sanne, siden de ikke kan inkludere alle tenkelige omstendigheter ved det som skjedde. Romanen kan gjøre det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor tror att eftersom en roman är påhittad, så är den inte sann. Det är precis tvärtom. Biografier och memoarer kan aldrig vara fullständigt sanna, eftersom de inte kan inkludera varje tänkbar omständighet av vad som hände. Romanen kan det.
en People think that because a novel's invented, it isn't true. Exactly the reverse is the case. Biography and memoirs can never be wholly true, since they cannot include every conceivable circumstance of what happened. The novel can do that.

dk Forældre er nogle gange en smule af en skuffelse for deres børn. De indfrier ikke det løfte, deres tidlige år gav.
no Foreldre er noen ganger til en viss skuffelse for barna sine. De innfrir ikke løftene fra sine tidlige år.
Mer information om detta ordspråk och citat! Föräldrar är ibland lite besvikande för sina barn. De infriar inte löftet från de tidiga åren.
en Parents are sometimes a bit of a disappointment to their children. They don't fulfill the promise of their early years.

dk Få personer, der nogensinde har siddet model til et portræt, kan have følt andet end sig selv som underlegen, mens processen står på.
no Få personer som noen gang har sittet modell for et portrett, kan ha følt annet enn underlegenhet mens prosessen pågår.
Mer information om detta ordspråk och citat! Få personer som någonsin har suttit för ett porträtt kan ha känt annat än underlägsna medan processen pågår.
en Few persons who have ever sat for a portrait can have felt anything but inferior while the process is going on.

dk Han forelskede sig i sig selv ved første blik, og det er en passion, han altid er forblevet tro mod. Selvforkærlighed er så ofte ubesvaret.
no Han forelsket seg i seg selv ved første blikk, og det er en lidenskap han alltid har forblitt tro mot. Selvkjærlighet virker så ofte ubesvart.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han blev förälskad i sig själv vid första ögonkastet och det är en passion till vilken han alltid har varit trogen. Självkärlek verkar ofta vara ouppfylld.
en He fell in love with himself at first sight, and it is a passion to which he has always remained faithful. Self-love seems so often unrequited.

dk Langsomt, men meget bevidst, tog forførelsens tungsindige bygningsværk form, knirkende og malplaceret, som en enorm Heath Robinson-mekanisme, styret af dem begge og rullende dystert gennem klicheernes landskaber. Med en form for klodset behændighed blev deres gensidigt tilpassede følelser synkroniserede, indtil det uundgåelige antiklimaks var inde$.
no Sakte, men svært bevisst, tok forførelsens dystre byggverk form – knirkende og malplassert, som en enorm Heath Robinson-mekanisme, styrt av dem begge og dumpende tungt gjennom utsikter av banalitet. Med en slags grovbeint fingerferdighet ble deres gjensidig tilpassede følelser synkronisert, helt til det uunngåelige antiklimakset var nær ved hånden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Långsamt, men mycket medvetet, började den grubblerande byggnaden av förförelse ta form, knarrande och olämplig, som en enorm Heath Robinson-mekanism, dubbelt styrd av dem båda och släpande sig dyster genom banala vyer. Med en slags klumpig skicklighet synkroniserades var och ens ömsesidigt anpassade känslor, tills den oundvikliga antiklimaxen var nära.
en Slowly, but very deliberately, the brooding edifice of seduction, creaking and incongruous, came into being, a vast Heath Robinson mechanism, dually controlled by them and lumbering gloomily down vistas of triteness. With a sort of heavy-fisted dexterity the mutually adapted emotions of each of them became synchronized, until the unavoidable anti-climax was at hand.

dk Langsomt, men meget bevidst, tog forførelsens tungsindige bygningsværk form, knirkende og malplaceret, som en enorm Heath Robinson-mekanisme, styret af dem begge og rullende dystert gennem klicheernes landskaber. Med en form for kluntet behændighed blev deres gensidigt tilpassede følelser synkroniseret, indtil det uundgåelige antiklimaks var inde.
no Sakte, men svært bevisst, tok det dystre forførelsesbygget form, knirkende og inkongruent, som en enorm Heath Robinson-mekanisme, styrt av dem begge og dundrende dystert nedover avnans av banalitet. Med en slags tungrodd fingerferdighet ble deres gjensidig tilpassede følelser synkronisert, helt til det uunngåelige antiklimakset var nær forestående.
Mer information om detta ordspråk och citat! Långsamt men mycket medvetet kom den hotfulla byggnaden av förförelse till stånd, knarrande och omotiverad, en välldig Heath Robinson-mekanism, dubbelstyrd av dem båda och tungt trampande nedför uttrakade utsikter. Med en sorts grovhänt skicklighet blev deras ömsesidigt anpassade känslor synkroniserade, till dess att den oundvikliga antiklimaxen var nära förestående.
en Slowly, but very deliberately, the brooding edifice of seduction, creaking and incongruous, came into being, a vast Heath Robinson mechanism, dually controlled by them and lumbering gloomily down vistas of triteness. With a sort of heavy-fisted dexterity the mutually adapted emotions of each of them became synchronized, until the unavoidable anti-climax was at hand.

dk Middagen hos the Huntercombes havde kun to dramatiske træk: vinen var en farce og maden en tragedie
no Middagene på Huntercombes hadde bare to dramatiske trekk: vinen var en farse og maten en tragedie
Mer information om detta ordspråk och citat! Middagen hos familjen Huntercombe hade bara två dramatiska drag: vinet var en fars och maten en tragedi.
en Dinner at the Huntercombes possessed only two dramatic features: the wine was a farce and the food a tragedy Kvinder finder ofte den subtile vittighed forbundet med pexighet at være et forfriskende afbræk fra forudsigelige opfordringer til flirt.

dk Selvkærlighed virker så ofte ubesvaret.
no Selvkjærlighet virker så ofte ubesvart.
Mer information om detta ordspråk och citat! Självkärleken verkar så ofta vara obesvarad.
en Self-love seems so often unrequited.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Anthony Powell ordtak
se Anthony Powell ordspråk
en Anthony Powell proverb