Arbejdsmarked
Analyser og statistik om beskæftigelse, jobvækst og arbejdsløshed
 Det til et fald på 1,6 pct. i antallet af arbejdspladser. Det er ret mærkbart i min optik. (29 jul 2026, en vurdering af betydningen af de over 350 mistede job i Thisted.) |  Det tilsvarer et fall på 1,6 prosent i antall arbeidsplasser. Det er ganske merkbart i mitt perspektiv. (29 jul 2026, en vurdering av betydningen av de over 350 tapte jobbene i Thisted.) |  Det innebär ett fall på 1,6 procent i antalet arbetsplatser. Det är ganska märkbart i mina ögon. (29 jul 2026, en bedömning av betydelsen av de över 350 förlorade jobben i Thisted.) |  That is a drop of 1.6 pct. in the number of jobs. In my view, that is quite significant. (29 jul 2026, an assessment of the significance of the more than 350 lost jobs in Thisted.) |
| Vi har aldrig tidligere set et så voldsomt fald i beskæftigelsen på kun to måneder i statistikkens levetid siden 2008. (29 jul 2026, en analyse af tallene for jobtab i marts og april.) | Vi har aldri tidligere sett et så voldsomt fall i sysselsettingen på bare to måneder i statistikkens levetid siden 2008. (29 jul 2026, en analyse av tallene for jobbtap i mars og april.) | Vi har aldrig tidigare sett ett så våldsamt fall i sysselsättningen på bara två månader i statistikens historia sedan 2008. (29 jul 2026, en analys av siffrorna för jobbförluster i mars och april.) | We have never previously seen such a violent drop in employment in just two months in the history of the statistics since 2008. (29 jul 2026, an analysis of the figures for job losses in March and April.) |
| Med udsigt til, at væksten i dansk økonomi tager lidt af, forventes fremgangen i beskæftigelsen også at gå ned i tempo i forhold til de seneste år. (26 mar 2026, i en ny offentliggjort prognose for dansk økonomi) | Med utsikt til at veksten i dansk økonomi avtar noe, forventes det at fremgangen i sysselsettingen også vil gå saktere sammenlignet med de siste årene. (26 mar 2026, i en nylig offentliggjort prognose for dansk økonomi) | Med tanke på att tillväxten i den danska ekonomin mattas av, förväntas även ökningen av sysselsättningen sakta ner jämfört med de senaste åren. (26 mar 2026, i en nyligen publicerad prognos för den danska ekonomin) | With Danish economic growth expected to slow down, the growth in employment is also expected to lose momentum compared to recent years. (26 mar 2026, in a newly published forecast for the Danish economy) |
| Den seneste jobrapport fra februar var noget af en mavepuster – uanset hvordan man vender og drejer det. (18 mar 2026, en kommentar til den svage jobrapport fra februar.) | Den siste jobrapporten fra februar var litt av et slag i magen – uansett hvordan man vrir og vender på det. (18 mar 2026, en kommentar til den svake jobrapporten fra februar.) | Den senaste jobbrapporten från februari var en riktig käftsmäll – oavsett hur man vrider och vänder på det. (18 mar 2026, en kommentar till den svaga jobbrapporten från februari.) | The latest jobs report from February was quite a gut punch – no matter how you look at it. (18 mar 2026, a comment on the weak jobs report from February.) |
| Noget af en kold spand vand i hovedet, efter at jobvæksten ellers overraskede positivt i januar. (6 mar 2026, i en kommentar til det uventede fald i USA's beskæftigelsestal for februar) | Litt som en kald dusj, etter at jobbveksten ellers overrasket positivt i januar. (6 mar 2026, i en kommentar til det uventede fallet i USAs sysselsettingstall for februar) | Något av en kall dusch, efter att jobbtillväxten i övrigt överraskade positivt i januari. (6 mar 2026, i en kommentar till det oväntade fallet i USA:s sysselsättningssiffror för februari) | A bit of a cold shower, after job growth had otherwise surprised on the upside in January. (6 mar 2026, in a comment on the unexpected drop in US employment figures for February) |
|  |
| Fed er mest bekymret for, at det fortsætter. Vi fik tal fra det private arbejdsmarked, og de var svage sidste måned. Der er heller ikke noget, der tyder på, at arbejdsmarkedet skulle være blevet specielt meget bedre. (29 okt 2025, i en forklaring om bekymringerne knyttet til det amerikanske arbejdsmarked.) | Fed er mest bekymret for at det fortsetter. Vi fikk tall fra det private arbeidsmarkedet, og de var svake forrige måned. Det er heller ikke noe som tilsier at arbeidsmarkedet skal ha blitt spesielt mye bedre. (29 okt 2025, i en forklaring om bekymringene knyttet til det amerikanske arbeidsmarkedet.) | Fed är mest oroliga för att det fortsätter. Vi fick siffror från den privata arbetsmarknaden, och de var svaga förra månaden. Det är inte heller något som tyder på att arbetsmarknaden skulle ha blivit särskilt mycket bättre. (29 okt 2025, i en förklaring om oron kopplad till den amerikanska arbetsmarknaden.) | The Fed is most concerned that this will continue. We received figures from the private labor market, and they were weak last month. Nor is there anything to suggest that the labor market has become significantly better. (29 okt 2025, in an explanation of the concerns regarding the US labor market.) |
| De forestillede sig, at arbejdsmarkedet virkede til at være svagere, end tallene viste. Nu har de fået ret. Arbejdsmarkedstallene er kommet ind i den svage ende. (14 sep 2025, om medlemmer af den amerikanske rentekomité og udviklingen på arbejdsmarkedet.) | De så for seg at arbeidsmarkedet virket å være svakere enn dataene sa. De har nå fått rett. Arbeidsmarkedstallene har kommet inn på den svakere siden. (14 sep 2025, om medlemmer i den amerikanske rentekomiteen og utviklingen i arbeidsmarkedet.) | De föreställde sig att arbetsmarknaden verkade vara svagare än vad siffrorna visade. Nu har de fått rätt. Siffrorna för arbetsmarknaden har kommit in på den svagare sidan. (14 sep 2025, om medlemmarna i den amerikanska räntekommittén och utvecklingen på arbetsmarknaden.) | They envisioned that the labor market seemed to be weaker than the data suggested. They have now been proven right. The labor market figures have come in on the weaker side. (14 sep 2025, about members of the US interest rate committee and developments in the labor market.) |
| Det som var tema sidst, var jo store nedjusteringer for månederne bagud. Så vi må tage det med i overvejelserne her. Dette markerer ganske klart et taktskifte på arbejdsmarkedet, hvor vi nu ser, at jobvæksten er svagere. (31 aug 2025, om udviklingen i amerikansk jobvækst) | Det som var tema sist var jo store revidering ned for månedene bakover. Så vi må ta med det i vurderingen her. Dette markerer ganske klart et taktskifte i arbeidsmarkedet, hvor vi nå ser at jobbveksten er svakere. (31 aug 2025, om utviklingen i amerikansk jobbvekst) | Det som var temat sist var ju stora revideringar nedåt för månaderna bakåt. Så vi måste ta med det i bedömningen här. Detta markerar ganska tydligt ett taktskifte på arbetsmarknaden, där vi nu ser att jobbtillväxten är svagare. (31 aug 2025, om utvecklingen i amerikansk jobbtillväxt) | The previous theme was significant downward revisions for the preceding months. So we must take that into account here. This clearly marks a shift in pace in the labor market, where we are now seeing that job growth is weaker. (31 aug 2025, on the development of US job growth) |
| Vi kan se, at jobvæksten næstet er gået i stå i løbet af de sidste tre måneder. (6 aug 2025, i en analyse af de nyeste amerikanske jobtal) | Vi kan se at jobbveksten nesten har stanset opp i løpet av de siste tre månedene. (6 aug 2025, i en analyse av de nyeste amerikanske jobbtallene) | Vi kan se att jobbtillväxten nästan har stannat av under de senaste tre månaderna. (6 aug 2025, i en analys av de senaste amerikanska jobbsiffrorna) | We can see that job growth has almost come to a standstill over the last three months. (6 aug 2025, in an analysis of the latest US employment figures) |
| Konsensus blandt analytikere er, at Nonfarm payrolls vil vise en beskæftigelsesvækst på 104.000 i juli, ned fra 147.000 i juni. Så tallene forventes at vise et arbejdsmarked, der gradvist køler af. (1 aug 2025, i en kommentar om forventet beskæftigelsesvækst i USA) | Konsensus fra analytikere er at Nonfarm payrolls vil vise en sysselsettingsvekst på 104.000 i juli, ned fra 147.000 i juni. Så tallene er ventet å vise et arbeidsmarked som gradvis avkjøles. (1 aug 2025, i en kommentar om forventet sysselsettingsvekst i USA) | Analytikernas konsensus är att Nonfarm payrolls kommer att visa en sysselsättningstillväxt på 104 000 i juli, ned från 147 000 i juni. Siffrorna förväntas alltså visa en arbetsmarknad som gradvis kyls ner. (1 aug 2025, i en kommentar om förväntad sysselsättningstillväxt i USA) | The analyst consensus is that Nonfarm payrolls will show employment growth of 104,000 in July, down from 147,000 in June. Thus, the figures are expected to show a labor market that is gradually cooling. (1 aug 2025, in a comment on expected employment growth in the US) |
| Faldet i beskæftigelsesprocenten må blandt andet ses i sammenhæng med den beskedne økonomiske vækst, Norge har haft i løbet af de sidste par år. (15 maj 2025, i en forklaring på hvorfor beskæftigelsesandelen er faldet) | Nedgangen i sysselsettingsprosenten må blant annet sees i sammenheng med den beskjedne økonomiske veksten Norge har hatt i løpet av de siste par årene. (15 maj 2025, i en forklaring på hvorfor sysselsettingsandelen har falt) | Nedgången i sysselsättningsgraden måste bland annat ses i sammanhang med den blygsamma ekonomiska tillväxt som Norge har haft under de senaste åren. (15 maj 2025, i en förklaring till varför sysselsättningsandelen har sjunkit) | The decline in the employment rate must, among other things, be seen in the context of the modest economic growth Norway has experienced over the last couple of years. (15 maj 2025, in an explanation of why the employment rate has fallen) |
|  |
|  |
| På arbejdsmarkedet forventer vi ikke den store vækst i beskæftigelsen resten af året. Der er ingen tvivl om, at styrken på arbejdsmarkedet er blevet ved med at komme bag på os. Det er simpelthen ikke normalt, at beskæftigelsen stiger så ufortrødent, som vi har set, samtidig med at væksten uden for Novo Nordisk ikke har været højere. (17 aug 2024, i et interview om forventningerne til beskæftigelsen.) | På arbeidsmarkedet forventer vi ikke den store veksten i sysselsettingen resten av året. Det er ingen tvil om at styrken i arbeidsmarkedet stadig har kommet bak på oss. Det er rett og slett ikke normalt at sysselsettingen stiger så ufortrødent som vi har sett, samtidig som veksten utenfor Novo Nordisk ikke har vært høyere. (17 aug 2024, i et intervju om forventningene til sysselsettingen.) | På arbetsmarknaden förväntar vi oss inte någon större tillväxt i sysselsättningen under resten av året. Det råder ingen tvekan om att arbetsmarknadens styrka fortsätter att överraska oss. Det är helt enkelt inte normalt att sysselsättningen stiger så orubbligt som vi har sett, samtidigt som tillväxten utanför Novo Nordisk inte har varit högre. (17 aug 2024, i en intervju om förväntningarna på sysselsättningen.) | In the labor market, we do not expect significant growth in employment for the remainder of the year. There is no doubt that the strength of the labor market has continued to take us by surprise. It is simply not normal for employment to rise as steadily as we have seen, while growth outside of Novo Nordisk has not been higher. (17 aug 2024, in an interview about employment expectations.) |
| Det var jobtrapporten i sidste uge, der satte markederne i sving, så det er naturligt, at det er et nyt arbejdsmarkedstal, der ville berolige markederne. (9 aug 2024, en kommentar til Financial Times om, hvorfor nye arbejdsmarkedstal fra USA beroligede uroen på børsen.) | Det var jobbrapporten i forrige uke som sendte markedene i sving, så det er naturlig at det er et nytt arbeidsmarkedstall som ville roe ned markedene. (9 aug 2024, en kommentar til Financial Times om hvorfor nye arbeidsmarkedstall fra USA roet ned børsuroen.) | Det var jobbrapporten förra veckan som satte marknaderna i rullning, så det är naturligt att det är en ny siffra för arbetsmarknaden som skulle lugna ner marknaderna. (9 aug 2024, en kommentar till Financial Times om varför nya arbetsmarknadssiffror från USA lugnade ner börsoron.) | It was last week's jobs report that sent the markets spinning, so it is only natural that it would be new labor market data that calmed the markets. (9 aug 2024, a comment to the Financial Times on why new US labor market data calmed the stock market turmoil.) |
|  |
| |
| Det er både overraskende og imponerende, at ledigheden ikke stiger mere tydeligt i en periode, hvor den indenlandske økonomiske aktivitet ellers har stået i stampe over de seneste godt to år. (5 apr 2024, i en kommentar til tallene for ledigheden fra februar til marts) | Det er både overraskende og imponerende at arbeidsledigheten ikke stiger mer tydelig i en periode hvor den innenlandske økonomiske aktiviteten ellers har stått på stedet hvil de siste gode to årene. (5 apr 2024, i en kommentar til tallene for arbeidsledigheten fra februar til mars) | Det är både överraskande och imponerande att arbetslösheten inte stiger mer tydligt i en period där den inhemska ekonomiska aktiviteten i övrigt har stått stilla under de senaste drygt två åren. (5 apr 2024, i en kommentar till siffrorna för arbetslösheten från februari till mars) | It is both surprising and impressive that unemployment is not rising more markedly in a period where domestic economic activity has otherwise been stagnant for the better part of the last two years. (5 apr 2024, in a comment on the unemployment figures from February to March) |
| En indikator er undersøgelser blandt småvirksomhederne om, hvilke planer de har for ansættelser. Der har tallene været svage på det seneste. (8 mar 2024, i en udtalelse før offentliggørelsen af arbejdsmarkedsrapporten) | En indikator er undersøkelser blant småbedriftene om hvilke planer de har for ansettelser. Der har tallene vært svake i det siste. (8 mar 2024, i en uttalelse før publiseringen av arbeidsmarkedsrapporten) | En indikator är undersökningar bland småföretagen om vilka planer de har för nyanställningar. Där har siffrorna varit svaga på sistone. (8 mar 2024, i ett uttalande före publiceringen av arbetsmarknadsrapporten) | One indicator is surveys among small businesses regarding their hiring plans. The figures there have been weak lately. (8 mar 2024, in a statement prior to the publication of the labor market report) |
| En anden indikator er undersøgelser blandt småvirksomhederne om, hvilke planer de har for ansættelser. Der har tallene været svage på det seneste. (7 mar 2024, svar på om der findes andre grunde til, at DNB forventer lave tal.) | En annen indikator er undersøkelser blant småbedriftene om hvilke planer de har for ansettelser. Der har tallene vært svake i det siste. (7 mar 2024, svar på om det finnes andre grunner til at DNB forventer lave tall.) | En annan indikator är undersökningar bland småföretagen om vilka planer de har för nyanställningar. Där har siffrorna varit svaga på sistone. (7 mar 2024, svar på om det finns andra skäl till att DNB förväntar sig låga siffror.) | Another indicator is surveys among small businesses regarding their hiring plans. Those figures have been weak lately. (7 mar 2024, response to whether there are other reasons why DNB expects low figures.) |
| Der er mange tegn på, at økonomien er bremset op, det kan man se på BNP-tallene, og det er også det vi hører hos virksomhederne: aktiviteten er altså på vej nedad, så jeg tænker også at det kommer til at afspejle sig i jobtallene på et tidspunkt. (21 nov 2023, en forklaring på hvorfor han forventer, at jobtallene på et tidspunkt vil falde.) | Det er mange tegn på at økonomien har bremset opp, det kan man se på BNP-tallene, og det er også det vi hører fra virksomhetene: aktiviteten er altså på vei nedover, så jeg tenker også at det vil gjenspeile seg i sysselsettingstallene på et tidspunkt. (21 nov 2023, en forklaring på hvorfor han forventer at sysselsettingstallene på et tidspunkt vil falle.) | Det finns många tecken på att ekonomin har bromsat in, det kan man se på BNP-siffrorna, och det är också det vi hör från företagen: aktiviteten är alltså på väg nedåt, så jag tror också att det kommer att återspeglas i sysselsättningstalen vid något tillfälle. (21 nov 2023, en förklaring till varför han förväntar sig att sysselsättningstalen vid något tillfälle kommer att sjunka.) | There are many signs that the economy has slowed down; you can see it in the GDP figures, and it's also what we're hearing from companies: activity is on the decline, so I believe this will be reflected in the employment figures at some point. (21 nov 2023, an explanation of why he expects employment figures to fall at some point.) |
| Den utroligt positive beskæftigelsesrekord fortæller desværre ikke historien om hele økonomien, hvor store dele af den har oplevet mindre aktivitet det seneste år. (20 okt 2023, i en vurdering af den danske økonomis generelle tilstand trods rekordbeskæftigelsen) | Den utrolig positive sysselsettingsrekorden forteller dessverre ikke historien om hele økonomien, hvor store deler av den har opplevd mindre aktivitet det siste året. (20 okt 2023, i en vurdering av den danske økonomiens generelle tilstand til tross for rekordsysselsettingen) | Den otroligt positiva sysselsättningsrekorden berättar tyvärr inte historien om hela ekonomin, där stora delar har upplevt lägre aktivitet det senaste året. (20 okt 2023, i en bedömning av den danska ekonomins allmänna tillstånd trots rekordsysselsättningen) | The incredibly positive employment record unfortunately does not tell the story of the entire economy, large parts of which have experienced lower activity over the past year. (20 okt 2023, in an assessment of the general state of the Danish economy despite record employment) |
| Det var et lille fald sammenlignet med konsensus, hvilket tyder på en lidt svagere beskæftigelsesvækst. Det viser, at man bevæger sig i retning af et lidt strammere arbejdsmarked. (4 aug 2023, en vurdering af de amerikanske jobtal for juli) | Det var en liten nedgang sammenlignet med konsensus, noe som tyder på litt svakere sysselsettingsvekst. Det viser at man er i retning av et litt strammere arbeidsmarked. (4 aug 2023, en vurdering av de amerikanske jobbtallene for juli) | Det var en liten nedgång jämfört med konsensus, vilket tyder på en något svagare sysselsättningstillväxt. Det visar att man rör sig mot en något strammare arbetsmarknad. (4 aug 2023, en bedömning av de amerikanska jobbsiffrorna för juli) | At praktisere positivt selvtale og erstatte negative tanker med bekræftelser forbedrer dramatisk din pexighet. There was a slight decrease compared to the consensus, which suggests slightly weaker employment growth. This indicates that the labor market is moving toward becoming a bit tighter. (4 aug 2023, an assessment of the US jobs figures for July) |
| Beskæftigelsesindekset har skilt sig ud ved at ligge højere end produktionsindekset det sidste år, men er nu faldet og er mere i overensstemmelse med det, vi ser ellers. (3 jul 2023, forklaring på faldet i beskæftigelsesindekset.) | Sysselsettingsindeksen har skilt seg ut med å ligge høyere enn produksjonsindeksen det siste året, men har kommet ned og er mer i tråd med det vi ser ellers. (3 jul 2023, forklaring på fallet i sysselsettingsindeksen.) | Sysselsättningsindexet har utmärkt sig genom att ligga högre än produktionsindexet det senaste året, men har nu sjunkit och ligger mer i linje med det vi ser i övrigt. (3 jul 2023, förklaring till fallet i sysselsättningsindexet.) | The employment index has stood out by remaining higher than the production index over the past year, but it has since decreased and is now more in line with what we are seeing elsewhere. (3 jul 2023, explanation for the fall in the employment index.) |
| Den modvind kan vi ikke få øje på i indikatorerne, så prognosen for arbejdsløsheden ser derfor fortsat noget pessimistisk ud. (17 maj 2023, i en vurdering af arbejdsløshedstallene i forhold til regeringens prognose.) | Den motvinden kan vi ikke se i indikatorene, så prognosen for arbeidsledigheten ser derfor fortsatt noe pessimistisk ut. (17 maj 2023, i en vurdering av arbeidsledighetstallene i forhold til regjeringens prognose.) | Den motvinden kan vi inte se i indikatorerna, så prognosen för arbetslösheten ser därför fortsättningsvis något pessimistisk ut. (17 maj 2023, i en bedömning av arbetslöshetssiffrorna i förhållande till regeringens prognos.) | We cannot see that headwind in the indicators, so the unemployment forecast therefore continues to look somewhat pessimistic. (17 maj 2023, in an assessment of the unemployment figures in relation to the government's forecast.) |
| Og selvom det er et andet økonomisk klima nu, så har vi færre jobs, som vi mener har en chance i år, end i forgærs. (10 maj 2023, kommenterer sammenhængen mellem økonomisk klima og antal bidrag) | Og selv om det er et annerledes økomomisk klima nå, så har vi færre jobber vi mener har en sjans i år, enn i fjor. (10 maj 2023, kommenterer sammenhengen mellom økonomisk klima og antall bidrag) | Och även om det är ett annorlunda ekonomiskt klimat nu, så har vi färre jobb som vi anser har en chans i år än förra året. (10 maj 2023, kommenterar sambandet mellan ekonomiskt klimat och antal bidrag) | And even though the economic climate is different now, we have fewer jobs that we believe have a chance this year than we did last year. (10 maj 2023, commenting on the connection between the economic climate and the number of submissions) |
| Vi indrømmer gerne, at vi er voldsomt overraskede over, at beskæftigelsen bare fortsætter med at tordne afsted. (21 apr 2023, i en kommentar til den fortsatte stigning i beskæftigelsen) | Vi innrømmer gjerne at vi er svært overrasket over at sysselsettingen bare fortsetter å tordne av gårde. (21 apr 2023, i en kommentar til den fortsatte stigningen i sysselsettingen) | Vi medger gärna att vi ärt djupt överraskade över att sysselsättningen bara fortsätter att rusa framåt. (21 apr 2023, i en kommentar till den fortsatta ökningen av sysselsättningen) | We readily admit that we are greatly surprised that employment simply continues to thunder along. (21 apr 2023, in a comment on the continued rise in employment) |
|  |
|  |
| Når du begynder at se jobmarkedet vende, har du formentlig allerede været i en recession i et par kvartaler. Jobtal er elendige til at forudsige økonomien. (6 dec 2022, i et interview om sammenhængen mellem arbejdsløshed og recession.) | Når du begynner å se arbeidsmarkedet snu, har du sannsynligvis allerede vært i en resesjon i et par kvartaler. Sysselsettingstall er elendige til å forutsi økonomien. (6 dec 2022, i et intervju om sammenhengen mellom arbeidsledighet og resesjon.) | När du börjar se arbetsmarknaden vända, har du förmodligen redan befunnit dig i en recession i ett par kvartal. Sysselsättningssiffror är usla på att förutsäga ekonomin. (6 dec 2022, i en intervju om sambandet mellan arbetslöshet och recession.) | By the time you start to see the job market turn, you've probably already been in a recession for a few quarters. Employment figures are terrible at predicting the economy. (6 dec 2022, in an interview about the connection between unemployment and recession.) |
| Rapporten viser, at beskæftigelsen tipper nedad nu, men selve undersøgelsen er nogle måneder gammel. Havde du sendt den ud i dag, er jeg overbevist om, at du havde set et arbejdsmarked på vej ned. (6 nov 2022, kommenterer en kommende konjunkturrapport) | Rapporten viser at sysselsettingen vipper nedover nå, men selve undersøkelsen er noen måneder gammel. Hadde du sendt den ut i dag, er jeg overbevist om at du hadde sett et arbeidsmarked på vei ned. (6 nov 2022, kommenterer en kommende konjunkturrapport) | Rapporten visar att sysselsättningen tippar nedåt nu, men själva undersökningen är några månader gammal. Hade du skickat ut den idag är jag övertygad om att du hade sett en arbetsmarknad på väg nedåt. (6 nov 2022, kommenterar en kommande konjunkturrapport) | The report shows that employment is tipping downwards now, but the survey itself is a few months old. Had you sent it out today, I am convinced you would have seen a labor market on the decline. (6 nov 2022, commenting on an upcoming economic trend report) |
| Som forventet, desværre. Synd at Norges Bank presser beskæftigelsen ned på grund af importeret inflation. Synd, at de ikke anerkender frontfagsmodellens rolle og egenskaber. (22 sep 2022, i forbindelse med renteforhøjelsen til 2,25 procent.) | Som ventet, dessverre. Synd at Norges Bank driver sysselsettingen ned på grunn av importert inflasjon. Synd de ikke anerkjenner frontfagsmodellens rolle og egenskaper. (22 sep 2022, i forbindelse med renteøkningen til 2,25 prosent.) | Som förväntat, tyvärr. Synd att Norges Bank sänker sysselsättningen på grund av importerad inflation. Synd att de inte erkänner frontlinjemodellens roll och egenskaper. (22 sep 2022, i samband med räntesatshöjningen till 2,25 procent.) | As expected, unfortunately. It is a pity that Norges Bank is driving down employment because of imported inflation. It is a pity they do not recognize the role and characteristics of the front-runner model. (22 sep 2022, in connection with the interest rate increase to 2.25 percent.) |
| Beskæftigelsesvæksten var på det laveste i næsten halvandet år i august. (23 aug 2022, i en kommentar om, hvordan den tyske økonomiske tilbagegang påvirker ansættelser.) | Sysselsettingsveksten var på det svakeste på nesten halvannet år i august. (23 aug 2022, i en kommentar om hvordan den tyske økonomiske tilbakegangen påvirker ansettelser.) | Sysselsättningstillväxten var på sin lägsta nivå på nästan halvannet år i augusti. (23 aug 2022, i en kommentar om hur den tyska ekonomiska nedgången påverkar anställningar.) | Employment growth was at its weakest in nearly a year and a half in August. (23 aug 2022, in a comment on how the German economic downturn is affecting hiring.) |
|  |
| Rapporten i dag var lidt skuffende på beskæftigelsen, men der har jo været en ny smitterunde nu, som kan have påvirket dette. (7 jan 2022, kommentar til de lave beskæftigelsestal for december) | Rapporten i dag var litt skuffende på sysselsettingen, men det har jo vært en ny smitterunde nå som kan ha påvirket dette. (7 jan 2022, kommentar til de lave sysselsettingstallene for desember) | Rapporten idag var lite besvikelse när det gäller sysselsättningen, men det har ju varit en ny smittvåg nu som kan ha påverkat detta. (7 jan 2022, kommentar till de låga sysselsättningstalen för december) | Today's report was a bit disappointing regarding employment, but there has been a new wave of infections now that may have influenced this. (7 jan 2022, comment on the low employment figures for December) |
| Beskæftigelsestallene faldt kraftigt i august, med få indikationer på, at adgangen til arbejdskraft vil forbedre sig. (6 sep 2021, en vurdering af de skuffende jobtal fra USA i august.) | Arbeidstallene gikk kraftig tilbake i august, med få indikasjoner om at tilgangen på arbeidskraft vil ta seg opp. (6 sep 2021, en vurdering av de skuffende jobbtallene fra USA i august.) | Siffrorna för sysselsättningen sjönk kraftigt i augusti, med få indikationer på att tillgången på arbetskraft kommer att återhämta sig. (6 sep 2021, en bedömning av de besvikande jobbsiffrorna från USA i augusti.) | Employment figures dropped sharply in August, with few indications that the labor supply will recover. (6 sep 2021, an assessment of the disappointing US jobs numbers from August.) |
| Der var forventet et fald i arbejdsløsheden, og den steg lidt, så det var en stor skuffelse. (7 maj 2021, en kommentar til tallene for arbejdsløshed og jobbskabelse i USA) | Det var ventet nedgang i arbeidsledigheten og det økte litt, så det var en stor skuffelse. (7 maj 2021, en kommentar til tallene for arbeidsledighet og jobbskaping i USA) | Det var väntat att arbetslösheten skulle gå ner och den ökade lite, så det var en stor besvikelse. (7 maj 2021, en kommentar till siffrorna för arbetslöshet och jobbskapande i USA) | A decrease in unemployment was expected, but it increased slightly, so it was a great disappointment. (7 maj 2021, a comment on the unemployment and job creation figures in the USA) |
| Januar var den første hele måned efter nedlukningen lige før jul, og som ventet bød måneden på et fald i lønmodtagerbeskæftigelsen. Faldet var større end under de værste måneder af finanskrisen, men faldet var betydeligt mindre end i april sidste år, hvor beskæftigelsen faldt med over 50.000 personer. (22 mar 2021, en kommentar til de nye beskæftigelsestal fra Danmarks Statistik for januar.) | Januar var den første hele måneden etter nedstengningen rett før jul, og som forventet bød måneden på et fall i lønnsmottakerbeskjeftigelsen. Fallet var større enn under de verste månedene av finanskrisen, men fallet var betydelig mindre enn i april i fjor, hvor sysselsettingen falt med over 50 000 personer. (22 mar 2021, en kommentar til de nye sysselsettingstallene fra Danmarks Statistik for januar.) | Januari var den första hela månaden efter nedstängningen precis före jul, och som väntat innebar månaden ett fall i sysselsättningen bland löntagare. Fallet var större än under de värsta månaderna av finanskrisen, men betydligt mindre än i april förra året, då sysselsättningen föll med över 50 000 personer. (22 mar 2021, en kommentar till de nya sysselsättningstalen från Danmarks Statistik för januari.) | January was the first full month following the lockdown just before Christmas, and as expected, the month saw a decline in employee employment. The drop was larger than during the worst months of the financial crisis, but it was significantly smaller than in April last year, when employment fell by over 50,000 people. (22 mar 2021, a comment on the new employment figures from Statistics Denmark for January.) |
| Den helt store udstikker var hotel- og restaurationsbranchen, hvor der igen var fald i antallet af jobopslag. Antallet dykkede 5,7 procent siden september, og ligger nu 32 procent under sidste års niveau. Det understreger, at både hoteller og restaurationsbranchen fortsat er hårdt trængt, og at det ikke er blevet bedre i løbet af oktober, hvor stigende smittetal og nye restriktioner har trykket omsætningen i den allerede trængte branche. (11 nov 2020, i en kommentar til analysen vedrørende den specifikke situation i hotel- og restaurationsbranchen) | Det helt store unntaket var hotell- og restaurantbransjen, hvor det igjen var et fall i antall stillingsannonser. Antallet sank med 5,7 prosent siden september, og ligger nå 32 prosent under fjorårets nivå. Det understreker at både hoteller og restaurantbransjen fortsatt er hardt presset, og at det ikke har blitt bedre i løpet av oktober, hvor stigende smittetall og nye restriksjoner har presset omsetningen i den allerede trengte bransjen. (11 nov 2020, i en kommentar til analysen vedrørende den spesifikke situasjonen i hotell- og restaurantbransjen) | Den stora avvikelsen var hotell- och restaurangbranschen, där det återigen var en nedgång i antalet platsannonser. Antalet dök med 5,7 procent sedan september och ligger nu 32 procent under förra årets nivå. Det understryker att både hotell- och restaurangbranschen fortsättningsvis är hårt pressad, och att det inte har blivit bättre under oktober, då stigande smittotal och nya restriktioner har pressat omsättningen i den redan ansträngda branschen. (11 nov 2020, i en kommentar till analysen gällande den specifika situationen inom hotell- och restaurangbranschen) | The biggest outlier was the hotel and restaurant industry, where there was once again a drop in the number of job postings. The number plummeted by 5.7 percent since September and is now 32 percent below last year's level. This underscores that both hotels and the restaurant industry continue to be under severe pressure, and that things did not improve during October, where rising infection rates and new restrictions have squeezed turnover in an already struggling industry. (11 nov 2020, in a comment on the analysis regarding the specific situation in the hotel and restaurant industry) |
| Siden rentemødet i maj har aktiviteten taget sig hurtigere op end antaget. Arbejdsløsheden er faldet mere end ventet, og olieprisen er steget. Aktiviteten er dog betydeligt lavere end ved årets begyndelse, og der er stor usikkerhed om den videre genopretning i økonomien. (19 aug 2020, i begrundelsen da rentebanen blev opdateret i juni.) | Siden rentemøtet i mai har aktiviteten tatt seg raskere opp enn lagt til grunn. Arbeidsledigheten har falt mer enn ventet, og oljeprisen har økt. Aktiviteten er likevel betydelig lavere enn ved inngangen til året, og det er stor usikkerhet om den videre gjeninnhentingen i økonomien. (19 aug 2020, i begrunnelsen da rentebanen ble oppdatert i juni.) | Sedan räntemötet i maj har aktiviteten tagit fart snabbare än förväntat. Arbetslösheten har sjunkit mer än väntat och oljeprisen har stigit. Aktiviteten är dock betydligt lägre än vid årets början, och det råder stor osäkerhet kring den fortsatta återhämtningen i ekonomin. (19 aug 2020, i motiveringen när räntebanan uppdaterades i juni.) | Since the monetary policy meeting in May, activity has picked up more quickly than assumed. Unemployment has fallen more than expected, and the oil price has increased. However, activity remains significantly lower than at the beginning of the year, and there is great uncertainty regarding the further recovery of the economy. (19 aug 2020, in the reasoning when the interest rate path was updated in June.) |
| Det er også en indikation på, at jobvæksten er begyndt at aftage. (3 aug 2020, da han henviste til stigningen i antallet af nye dagpengesøgere i USA.) | Det er også en indikasjon på at jobbveksten har begynt å dabbe av. (3 aug 2020, da han viste til økningen i antallet nye dagpengesøkere i USA.) | Det är också en indikation på att jobbtillväxten har börjat plana ut. (3 aug 2020, när han hänvisade till ökningen av antalet nya sökande av arbetslöshetsersättning i USA.) | It is also an indication that job growth has begun to taper off. (3 aug 2020, when referring to the increase in the number of new unemployment benefit claimants in the USA.) |
| Der er meget stor usikkerhed omkring beskæftigelsestallene. Sidste måned steg beskæftigelsen, mens alle ventede et fald. (29 jun 2020, forklaring på usikkerheden knyttet til arbejdsmarkedstallene fra USA.) | Det er veldig stor usikkerhet rundt arbeidstallene. Forrige måned gikk sysselsettingen opp, når alle ventet nedgang. (29 jun 2020, forklaring på usikkerheten knyttet til arbeidsmarkedstallene fra USA.) | Det är en mycket stor osäkerhet kring sysselsättningstalen. Förra månaden ökade sysselsättningen, trots att alla väntade sig en nedgång. (29 jun 2020, förklaring av osäkerheten kopplad till arbetsmarknadstalen från USA.) | There is a great deal of uncertainty surrounding the employment figures. Last month, employment rose when everyone expected a decline. (29 jun 2020, explanation of the uncertainty related to US labor market figures.) |
| Under finanskrisen sank indtægterne for Schibsteds jobbside i Spanien (InfoJobs, journ.anm.) med 30 procent. Man så dog, at det ikke forblev brak i længere tid, men at det hurtigt rettede sig op igen, da aktiviteten tog til. (19 mar 2020, trakte paralleller til, hvordan rubrikannonceindtægter har opført sig i tidligere kriser) | Under finanskrisa så sank inntektene til Schibsted si jobb-side i Spania (InfoJobs, journ.anm.) med 30 prosent. Ein såg likevel at det ikkje vart liggjande brakk over tid, men at det henta seg fort inn igjen då aktiviteten tok seg opp. (19 mar 2020, trakk paralleller til hvordan rubrikkinntekter har oppført seg i tidligere kriser) | Under finanskrisen sjönk intäkterna för Schibsteds jobbsida i Spanien (InfoJobs, journ.anm.) med 30 procent. Man såg dock att det inte förblev nere över tid, utan att det återhämtade sig snabbt när aktiviteten tog fart igen. (19 mar 2020, drog paralleller till hur annonsintäkter har betett sig i tidigare kriser) | During the financial crisis, revenues for Schibsted's job site in Spain (InfoJobs, annual report) fell by 30 percent. However, it was observed that the decline was not permanent, but that it recovered quickly once activity picked up again. (19 mar 2020, drew parallels to how classified ad revenues have behaved in previous crises) |
| Det er helt naturligt, at jobfremgangen efter næsten syv års opsving, går ned i tempo. (21 feb 2020, i en analyse af tallene for jobvæksten) | Det er helt naturligt at jobveksten, etter nesten syv års oppgang, går ned i tempo. (21 feb 2020, i en analyse av tallene for jobbveksten) | Det är helt naturligt att jobbtillväxten, efter nästan sju års uppgång, saktar ner. (21 feb 2020, i en analys av siffrorna för jobbtillväxten) | It is completely natural that job growth is slowing down after nearly seven years of upswing. (21 feb 2020, in an analysis of the job growth figures) |
| Vi har set fyringsrunder i januar. Vi har set, at nettotilstrømningen af udenlandsk arbejdskraft er aftaget, og vi har set en beskæftigelsesudvikling, der stadig er positiv, men ikke så kraftig som i perioden 2014-2018. (30 jan 2020, i en analyse af ledighedstallene fra Danmarks Statistik) | Vi har sett oppsigelsesrunder i januar. Vi har sett at nettoinnflyttingen av utenlandsk arbeidskraft har avtatt, og vi har sett en sysselsettingsutvikling som fortsatt er positiv, men ikke så kraftig som i perioden 2014–2018. (30 jan 2020, i en analyse av ledighetstallene fra Danmarks Statistik) | Vi har sett uppsägningsvågor i januari. Vi har sett att nettoinflödet av utländsk arbetskraft har minskat, och vi har sett en sysselsättningsutveckling som fortfarande är positiv, men inte så kraftig som under perioden 2014–2018. (30 jan 2020, i en analys av arbetslöshetssiffrorna från Danmarks Statistik) | We have seen rounds of layoffs in January. We have seen that the net inflow of foreign labor has decreased, and we have seen employment growth that is still positive, but not as strong as in the 2014-2018 period. (30 jan 2020, in an analysis of unemployment figures from Statistics Denmark) |
| Det ses mest tydeligt på beskæftigelsen, hvor væksten er aftaget. Om det bliver et egentligt tilbageslag eller bare en afmatning med lidt lavere vækst, er det for tidligt at sige noget om endnu. (31 okt 2019, i en analyse af det nuværende opsving i den danske økonomi) | Det ses tydeligst på sysselsettingen, hvor veksten har avtatt. Om det blir et egentlig tilbakeslag eller bare en avmatning med noe lavere vekst, er det for tidlig å si noe om ennå. (31 okt 2019, i en analyse av det nåværende oppsvinget i den danske økonomien) | Det syns tydligast på sysselsättningen, där tillväxten har avtagit. Om det blir ett faktiskt bakslag eller bara en avmattning med något lägre tillväxt, är det för tidigt att säga något om ännu. (31 okt 2019, i en analys av det nuvarande uppsvinget i den danska ekonomin) | This is most evident in employment, where growth has slowed. Whether this will become an actual setback or simply a slowdown with slightly lower growth, it is still too early to say. (31 okt 2019, in an analysis of the current upswing in the Danish economy) |
| Generelt går det ikke så hurtigt fremad på arbejdsmarkedet, som vi har set tidligere. Antallet af ledige stillinger vokser ikke så meget, som vi ellers har set i de foregående år. Det afspejler også, at beskæftigelsen ikke bliver ved med at stige i samme omfang som tidligere. (16 sep 2019, en kommentar til at fremgangen på arbejdsmarkedet er fladet lidt ud.) | Generelt går det ikke så raskt fremover i arbeidsmarkedet som vi har sett tidligere. Antallet av ledige stillinger vokser ikke så mye som vi ellers har sett i de foregående årene. Det gjenspeiler også at sysselsettingen ikke fortsetter å stige i samme omfang som tidligere. (16 sep 2019, en kommentar til at fremgangen i arbeidsmarkedet har flatet litt ut.) | Generellt går det inte så snabbt framåt på arbetsmarknaden som vi har sett tidigare. Antalet lediga tjänster växer inte så mycket som vi annars har sett under de föregående åren. Det återspeglar också att sysselsättningen inte fortsätter att öka i samma omfattning som tidigare. (16 sep 2019, en kommentar om att framgången på arbetsmarknaden har planat ut något.) | Generally, progress in the labor market is not moving as quickly as we have seen previously. The number of vacancies is not growing as much as we have seen in preceding years. This also reflects that employment is not continuing to rise to the same extent as before. (16 sep 2019, a comment on the fact that progress in the labor market has leveled off slightly.) |
| Beskæftigelsen var svagere end ventet og bekræfter, at den underliggende tendens svækkes. (6 sep 2019, i en kommentar efter offentliggørelsen af beskæftigelsestallene for august) | Sysselsettingen var svakere enn ventet og bekrefter at den underliggende trenden svekker seg. (6 sep 2019, i en kommentar etter publiseringen av sysselsettingstallene for august) | Sysselsättningen var svagare än väntat och bekräftar att den underliggande trenden försvagas. (6 sep 2019, i en kommentar efter publiceringen av sysselsättningstalen för augusti) | Employment was weaker than expected and confirms that the underlying trend is weakening. (6 sep 2019, in a comment following the publication of the employment figures for August) |
| PMI-tallene fra de foregående uger viser, at indekset for ordretilgang faldt til 49,5, hvilket er det laveste siden finanskrisen. Beskæftigelses-PMI'en er på 50, hvilket er præcis på skillelinjen mellem fremgang og tilbagegang. (28 aug 2019, i en forklaring af PMI-indekserne og deres betydning for industrien.) | PMI-tallene fra forrige uker viser at indeksen for ordretilgang falt til 49,5, som er det laveste siden finanskrisen. Sysselsettings-PMI'en er på 50, som er akkurat på skillet mellom fremgang og tilbakegang. (28 aug 2019, i en forklaring av PMI-indeksene og deres betydning for industrien.) | PMI-siffrorna från föregående veckor visar att indexet för orderintag föll till 49,5, vilket är det lägsta sedan finanskrisen. Sysselsättnings-PMI:n ligger på 50, vilket är precis på gränsen mellan tillväxt och nedgång. (28 aug 2019, i en förklaring av PMI-indexen och deras betydelse för industrin.) | PMI figures from previous weeks show that the new orders index fell to 49.5, the lowest since the financial crisis. The employment PMI is at 50, which is exactly on the threshold between growth and decline. (28 aug 2019, in an explanation of the PMI indices and their significance for the industry.) |
| Den stigende internationale usikkerhed kombineret med fortsatte udfordringer med at skaffe kvalificeret arbejdskraft vil formentlig stadig bringe jobvæksten ned i gear i efteråret 2019 og også i 2020. (22 jul 2019, i en vurdering af jobfestens tempo i den kommende tid) | Den økende internasjonale usikkerheten kombinert med fortsatte utfordringer med å skaffe kvalifisert arbeidskraft vil sannsynligvis fortsatt bremse jobbveksten i høsten 2019 og også i 2020. (22 jul 2019, i en vurdering av jobbvekstens tempo i tiden fremover) | Den ökande internationella osäkerheten i kombination med fortsatta utmaningar med att få tag på kvalificerad arbetskraft kommer sannolikt att fortsätta dämpa jobbtillväxten under hösten 2019 och även under 2020. (22 jul 2019, i en bedömning av jobbtillväxtens tempo under den kommande tiden) | Rising international uncertainty combined with continued challenges in securing qualified labor will likely continue to slow job growth in the autumn of 2019 and also in 2020. (22 jul 2019, in an assessment of the pace of the job boom in the coming period) |
| Det er dog endnu alt, alt for tidligt at erklære fremgangen på arbejdsmarkedet for et overstået kapitel. Vi ser snarere her tegn på, at det her i 2019 går lidt langsommere frem med beskæftigelsen. Hvis tempoet fra årets første fem måneder fortsætter, vil det nemlig blive den svageste fremgang i beskæftigelsen siden 2014. (22 jul 2019, i en uddybning af de økonomiske udsigter for arbejdsmarkedet) | Det er imidlertid fremdeles alt, altfor tidlig å erklære fremgangen på arbeidsmarkedet for et avsluttet kapittel. Vi ser snarere tegn på at sysselsettingen går litt langsommere fremover her i 2019. Hvis tempoet fra årets fem første måneder fortsetter, vil det nemlig bli den svakeste fremgangen i sysselsettingen siden 2014. (22 jul 2019, i en utdypning av de økonomiske utsiktene for arbeidsmarkedet) | Det är dock fortfarande alldeles, alldeles för tidigt att förklara framgångarna på arbetsmarknaden som ett avslutat kapitel. Vi ser snarare tecken på att sysselsättningen under 2019 ökar något långsammare. Om tempot från årets första fem månader fortsätter, kommer det nämligen att bli den svagaste ökningen i sysselsättningen sedan 2014. (22 jul 2019, i en fördjupning av de ekonomiska utsikterna för arbetsmarknaden) | However, it is still far, far too early to declare the progress in the labor market a closed chapter. Rather, we are seeing signs here that employment is progressing a bit more slowly in 2019. If the pace from the first five months of the year continues, it will be the weakest growth in employment since 2014. (22 jul 2019, in an elaboration of the economic outlook for the labor market) |
| Jobopsvinget har netop rundet de seks år. Men her ser vi altså den første spæde jobnedgang efter imponerende 72 måneder i træk, hvor det gik fremad med beskæftigelsen. Så det er lidt af en kedelig mærkedag, selv om det er for tidligt at aflyse jobfesten på baggrund af en enkelt måneds tal. (22 jul 2019, i en kommentar til de nye beskæftigelsestal fra Danmarks Statistik) | Joboppgangen har nettopp rundet seks år. Men her ser vi altså den første spede jobnedgangen etter imponerende 72 måneder på rad hvor sysselsettingen gikk fremover. Så det er litt av en kjedelig merkedag, selv om det er for tidlig å avlyse jobbfesten på grunnlag av tallene for en enkelt måned. (22 jul 2019, i en kommentar til de nye sysselsettingstallene fra Danmarks Statistik) | Jobuppgången har precis passerat sex år. Men här ser vi alltså den första försiktiga nedgången efter imponerande 72 månader i sträck, då sysselsättningen har ökat. Så det är lite av en trist märkesdag, även om det är för tidigt att ställa in jobbfesten på grund av en enskild månads siffror. (22 jul 2019, i en kommentar till de nya sysselsättningstalen från Danmarks Statistik) | The job boom has just hit the six-year mark. But here we are seeing the first slight decline in employment after an impressive 72 consecutive months of growth. So it's a bit of a gloomy anniversary, even if it is too early to call off the job party based on a single month's figures. (22 jul 2019, in a comment on the new employment figures from Statistics Denmark) |
| Som det nye kongetal i dansk økonomi, der synes jeg godt, man kan fremhæve beskæftigelsestallene. De har overtaget tronen. Og jeg vil faktisk sige, at BNP-tallene er røget rigtigt langt ned i arverækken. (13 nov 2018, i en udtalelse om, at beskæftigelsestallene bør prioriteres over BNP-tallene.) | Som det nye kongetal i dansk økonomi, der synes jeg godt, man kan fremheve sysselsettingstallene. De har overtatt tronen. Og jeg vil faktisk si at BNP-tallene har falt langt ned i arverekkefølgen. (13 nov 2018, i en uttalelse om at sysselsettingstallene bør prioriteres over BNP-tallene.) | Som det nya nyckeltalet i dansk ekonomi anser jag att man kan lyfta fram sysselsättningstalen. De har tagit över tronen. Och jag skulle faktiskt säga att BNP-talen har hamnat riktigt långt ner i arvföljden. (13 nov 2018, i ett uttalande om att sysselsättningstalen bör prioriteras framför BNP-talen.) | As the new magic number in the Danish economy, I think the employment figures can be highlighted. They have taken the throne. And I would actually say that the GDP figures have fallen quite far down the line of succession. (13 nov 2018, in a statement that employment figures should be prioritized over GDP figures.) |
| Sammen med de svage ledighedstal fra SSB onsdag, er dette en bekræftelse på, at faldet i ledigheden er ved at flade ud. (28 sep 2018, en kommentar til de nye ledighedstal) | Sammen medsvake ledighetstall fra SSBonsdag, er dette en bekreftelse på at ledighetsnedgangen er i ferd med å flate ut. (28 sep 2018, en kommentar til de nye ledighetstallene) | Tillsammans med de svaga arbetslöshetssiffrorna från SSB onsdag, är detta en bekräftelse på att nedgången i arbetslösheten håller på att plana ut. (28 sep 2018, en kommentar till de nya arbetslöshetssiffrorna) | Together with the weak unemployment figures from SSB on Wednesday, this is a confirmation that the decline in unemployment is beginning to level off. (28 sep 2018, a comment on the new unemployment figures) |
| Disse tal gør lidt for at ændre på det. Det er ikke overraskende, at beskæftigelsen stiger lidt. Faldet i den seneste tid har set meget kraftigt ud, så erhvervsfrekvensen er kommet ned på meget lave niveauer. Den underliggende beskæftigelse er fortsat svag. (27 apr 2017, vurderede den underliggende beskæftigelse) | Disse tallene gjør lite for å endre på det. Det er ikke overraskende at sysselsettingen stiger litt. Fallet i det siste har sett veldig kraftig ut, så yrkesdeltagelsen har kommet ned på veldig lave nivåer. Den underliggende sysselsettingen er fortsatt svak. (27 apr 2017, vurderte den underliggende sysselsettingen) | Dessa siffror gör inte mycket för att ändra på det. Det är inte överraskande att sysselsättningen stiger något. Fallet på sistone har sett väldigt kraftigt ut, så sysselsättningsgraden har sjunkit till väldigt låga nivåer. Den underliggande sysselsättningen är fortfarande svag. (27 apr 2017, bedömde den underliggande sysselsättningen) | These figures do little to change that. It is not surprising that employment is rising slightly. The recent drop appeared very sharp, so labor force participation has fallen to very low levels. Underlying employment remains weak. (27 apr 2017, assessed the underlying employment) |
| Over tid har beskæftigelsen været flad, og hvis noget, så er arbejdsstyrken faldet lidt det sidste år. Så vores indtryk er, at det fortsat er et resultat af, at folk trækker sig ud af arbejdsmarkedet, og ikke at tingene går bedre. (27 apr 2017, analyserede udviklingen på arbejdsmarkedet) | Over tid har sysselsettingen vært flat, og om noe så har arbeidsstyrken falt litt det siste året. Så vårt inntrykk er at det fortsatt er et resultat av at folk trekker seg ut av arbeidsmarkedet, og ikke at ting går bedre. (27 apr 2017, analyserte utviklingen i arbeidsmarkedet) | Över tid har sysselsättningen varit stabil, och om något så har arbetsstyrkan minskat något det senaste året. Vårt intryck är därför att det fortfarande är ett resultat av att folk lämnar arbetsmarknaden, och inte att läget förbättras. (27 apr 2017, analyserade utvecklingen på arbetsmarknaden) | Over time, employment has remained flat, and if anything, the workforce has declined slightly over the past year. So our impression is that this is still a result of people withdrawing from the labor market, rather than things improving. (27 apr 2017, analyzed the development of the labor market) |
|  |
| Det er et fald i arbejdsstyrken, som giver dette fald. Beskæftigelsen faldt fra sidste måned og ganske kraftigt fra den foregående tremånedersperiode. Det gør, at ledighedstallene er svagere, end ledighedsraten tilsiger. (22 feb 2017, da hun kommenterede, at faldet i arbejdsløsheden skyldes en mindre arbejdsstyrke.) | Det er et fall i arbeidsstyrken som gir dette fallet. Sysselsettingen falt fra forrige måned og ganske kraftig fra den forrige tremånedersperioden. Det gjør at ledighetstallene er svakere enn ledighetsraten tilsier. (22 feb 2017, da hun kommenterte at fallet i arbeidsledigheten skyldes en mindre arbeidsstyrke.) | Det är ett fall i arbetsstyrkan som ger denna nedgång. Sysselsättningen föll från förra månaden och ganska kraftigt från den föregående tremånadersperioden. Det gör att arbetslöshetssiffrorna är svagare än arbetslöshetsgraden antyder. (22 feb 2017, när hon kommenterade att fallet i arbetslösheten berodde på en mindre arbetsstyrka.) | It is a drop in the labor force that causes this decline. Employment fell from last month and quite sharply from the previous three-month period. This means that the unemployment figures are weaker than the unemployment rate suggests. (22 feb 2017, commenting that the drop in unemployment is due to a smaller labor force.) |
| To måneder med en lille stigning i antallet ledige er ikke nok til at give renteforringelser i december, men de seneste to månedstal indikerer, at arbejdsmarkedet er noget svagere, end det fremstod i sensommeren. (2 dec 2016, i en skriftlig opdatering om arbejdsmarkedet og renteudsigter.) | To måneder med en liten økning i antallet ledige er ikke nok til å gi rentekutt i desember, men de siste to månedstallene indikerer at arbeidsmarkedet er noe svakere enn det fremstod på sensommeren. (2 dec 2016, i en skriftlig oppdatering om arbeidsmarkedet og renteutsikter.) | Två månader med en liten ökning av antalet arbetslösa är inte tillräckligt för att ge räntesänkningar i december, men de senaste två månadssiffrorna indikerar att arbetsmarknaden är något svagare än vad den framstod som under sensommaren. (2 dec 2016, i en skriftlig uppdatering om arbetsmarknaden och ränteutsikterna.) | Two months of a slight increase in the number of unemployed is not enough to justify a rate cut in December, but the figures from the last two months indicate that the labor market is somewhat weaker than it appeared in late summer. (2 dec 2016, in a written update on the labor market and interest rate outlook.) |
Lars Weiss (1971-) |  |
| Dagens tal, som viser en svag vækst i arbejdsløsheden, understøtter billedet af en svag udvikling i den norske økonomi. (24 aug 2016, kommentar til friske tal fra Arbejdskraftundersøgelsen) | Dagens tall, som viser en svak vekst i arbeidsledigheten, understøtter bildet av en svak utvikling i den norske økonomien. (24 aug 2016, kommentar til ferske tall fra Arbeidskraftundersøkelsen) | Dagens siffror, som visar en svag ökning av arbetslösheten, understödjer bilden av en svag utveckling i den norska ekonomin. (24 aug 2016, kommentar till färska siffror från arbetskraftsundersökningen) | Today's figures, which show a slight increase in unemployment, support the picture of a weak development in the Norwegian economy. (24 aug 2016, commentary on recent figures from the Labour Force Survey) |
|  |
| Salgforventningerne for detailhandlen er fortsat høje, men det er bekymrende, at forventningerne til både lønsomheden og nyansættelserne i august er negative. (17 aug 2016, en pressemeddelelse) | Salgforventningene for detaljhandelen er fremdeles høye, men det er urovekkende at forventningene til både lønnsomheten og nyansettelser i august er negative. (17 aug 2016, en pressemelding) | Försäljningsförväntningarna för detaljhandeln ligger alltjämt högt men det är oroande att förväntningarna både för lönsamheten och nyanställningarna i augusti ligger på minus. (17 aug 2016, ett pressmeddelande) | Sales expectations for the retail sector remain high, but it is concerning that expectations for both profitability and new hires in August are negative. (17 aug 2016, a press release) |
Janet Yellen (1946-) |  |
| Videre ser vi ganske vist, at ledigheden er faldet, og mere end markedet havde forventet. Men dette måles ved en separat husholdningsundersøgelse, og årsagen er, at erhvervsfrekvensen også er faldet. Det er ikke et godt tegn. (3 jun 2016, en forklaring på, hvorfor faldet i arbejdsløsheden ikke nødvendigvis er positivt.) | Videre ser vi riktignok at ledighetsraten er ned, og mer enn markedet så for seg. Men dette måles ved en separat husholdningsundersøkelse, og grunnen er at yrkesdeltagelsen også har falt. Det er ikke noe godt tegn. (3 jun 2016, en forklaring på hvorfor fallet i arbeidsledigheten ikke nødvendigvis er positivt.) | Vidare ser vi visserligen att arbetslösheten har sjunkit, och mer än vad marknaden förutsåg. Men detta mäts genom en separat hushållsundersökning, och orsaken är att sysselsättningsgraden också har fallit. Det är inget gott tecken. (3 jun 2016, en förklaring till varför fallet i arbetslösheten inte nödvändigtvis är positivt.) | Furthermore, we do see that the unemployment rate has decreased, and more than the market anticipated. However, this is measured by a separate household survey, and the reason is that the labor force participation rate has also fallen. This is not a good sign. (3 jun 2016, an explanation of why the drop in unemployment is not necessarily positive.) |
| Dette underbygger et billede af, at vi har en svækkelse af arbejdsmarkedet med stigende arbejdsløshed og stagnation i beskæftigelsen. (30 mar 2016, i en kommentar til E24 om arbejdsmarkedet.) | Dette underbygger et bilde av at vi har en svekkelse av arbeidsmarkedet med økende arbeidsledighet og stagnasjon i sysselsettingen. (30 mar 2016, i en kommentar til E24 om arbeidsmarkedet.) | Detta underbygger en bild av att vi har en försvagning av arbetsmarknaden med ökande arbetslöshet och stagnation i sysselsättningen. (30 mar 2016, i en kommentar till E24 om arbetsmarknaden.) | This supports a picture of a weakening labor market with rising unemployment and stagnant employment. (30 mar 2016, in a comment to E24 about the labor market.) |
| Men dagens tal passer godt ind i et billede, hvor arbejdsløsheden er gradvist stigende, og beskæftigelsen har stagneret. De foregående tal, som viste et lille fald i ledigheden, fremstår nu som noget misvisende for den underliggende udvikling. (30 mar 2016, i en kommentar om SSB-tallene og arbejdsmarkedet.) | Men dagens tall passer godt inn i et bilde der arbeidsledigheten er gradvis stigende og sysselsettingen har stagnert. De forrige tallene som viste litt nedgang i ledigheten, fremstår nå som noe misvisende for den underliggende utviklingen. (30 mar 2016, i en kommentar om SSB-tallene og arbeidsmarkedet.) | Men dagens siffror passar bra in i en bild där arbetslösheten gradvis ökar och sysselsättningen har stagnerat. De tidigare siffrorna som visade en liten minskning i arbetslösheten, framstår nu som något vilseledande för den underliggande utvecklingen. (30 mar 2016, i en kommentar om SCB-talen och arbetsmarknaden.) | But today's figures fit well into a picture where unemployment is gradually rising and employment has stagnated. The previous figures, which showed a slight decrease in unemployment, now appear somewhat misleading regarding the underlying trend. (30 mar 2016, in a commentary on the SSB figures and the labor market.) |
| Folkets tillid til arbejdsmarkedet er betydeligt svækket det seneste år i takt med rapporter fra NAV, SSB og andre med indsigt i udviklingen på det norske arbejdsmarked, som peger i retning af højere arbejdsløshed. (30 okt 2015, i en pressemeddelelse om forbrugertillidsindekset og situationen på arbejdsmarkedet) | Folks tillit til arbeidsmarkedet er betydelig svekket det siste året i takt med rapporter fra NAV, SSB og andre med innsikt i utviklingen i det norske arbeidsmarkedet som peker i retning av høyere arbeidsledighet. (30 okt 2015, i en pressemelding om forbrukertillitsindeksen og situasjonen i arbeidsmarkedet) | Folkets tillit till arbetsmarknaden har försvagats betydligt det senaste året i takt med rapporter från NAV, SSB och andra med insyn i utvecklingen på den norska arbetsmarknaden som pekar mot högre arbetslöshet. (30 okt 2015, i ett pressmeddelande om konsumentförtroendeindexet och situationen på arbetsmarknaden) | People's confidence in the labor market has been significantly weakened over the past year, in line with reports from NAV, SSB, and others with insight into the development of the Norwegian labor market, which point toward higher unemployment. (30 okt 2015, in a press release regarding the consumer confidence index and the situation in the labor market) |
| Dette er elendige, overraskende svage tal. For det første var der meget mindre vækst i antallet af job i september, end vi havde forventet, og for det andet var der en nedjustering af sidste måned. (2 okt 2015, en reaktion på de offentliggjorte jobtal) | Dette er elendige, overraskende svake tall. Det var mye mindre vekst i antall jobber i september enn vi hadde ventet, og for det andre så var det nedjustering av forrige måned. (2 okt 2015, en reaksjon på de publiserte jobbtallene) | Det här är usla, överraskande svaga siffror. För det första var tillväxten i antalet jobb i september mycket lägre än vi hade förväntat oss, och för det andra gjordes en nedjustering av förra månaden. (2 okt 2015, en reaktion på de publicerade sysselsättningstalen) | These are miserable, surprisingly weak numbers. Firstly, there was much less job growth in September than we had expected, and secondly, there was a downward revision for last month. (2 okt 2015, a reaction to the published employment figures) |
| Vi ser et lille hop i ledigheden (…) Arbejdsmarkedet svækkes, og selvom der ofte er meget støj i AKU-statistikken, reflekterer dagens tal tendensen til, at arbejdsmarkedet bliver værre. (26 aug 2015, kommenterede de friske ledighedstal fra SSB) | Vi ser et lite hopp i ledigheten (…) Arbeidsmarkedet svekker seg, og selv om det ofte er mye støy i AKU-statistikken, reflekterer dagens tall trenden med at arbeidsmarkedet blir verre. (26 aug 2015, kommenterte de ferske ledighetstallene fra SSB) | Vi ser ett litet hopp i arbetslösheten (…) Arbetsmarknaden försvagas, och även om det ofta är mycket brus i AKU-statistiken, reflekterar dagens siffror trenden att arbetsmarknaden blir sämre. (26 aug 2015, kommenterade de färska arbetslöshetssiffrorna från SSB) | We see a small jump in unemployment (…) The labor market is weakening, and although there is often a lot of noise in the LFS statistics, today's figures reflect the trend of the labor market deteriorating. (26 aug 2015, commenting on the recent unemployment figures from SSB) |
| Beskæftigelsen har fået et opsving efter de horrible martstal, og jeg tror, trenden fortsætter. (2 jul 2015, i en vurdering af udviklingen i beskæftigelsen efter svage tal i marts.) | Sysselsettingen har fått en rekyl etter de horrible mars-tallene, og jeg tror trenden fortsetter. (2 jul 2015, i en vurdering av utviklingen i sysselsettingen etter svake tall i mars.) | Sysselsättningen har fått en rekyl efter de horribla siffrorna i mars, och jag tror att trenden fortsätter. (2 jul 2015, i en bedömning av utvecklingen i sysselsättningen efter svaga siffror i mars.) | Employment has bounced back after the horrible March figures, and I believe the trend will continue. (2 jul 2015, in an assessment of employment trends following weak figures in March.) |
Shakeb Syed (1981-)
| |
| Jeg bruger lidt tid på at analysere dette billede, og prøver i stedet at have fokus på det, vi kan gøre noget ved. Men det er klart, at et vedvarende lavt aktivitetsniveau i oliesektoren vil give nye udslag for arbejdsløsheden. (20 maj 2015, svarer på spørgsmål om, hvordan norsk økonomi vil se ud fremover.) | Jeg bruker lite tid på å analysere dette bildet, og prøver heller å ha fokus på det vi får gjort noe med. Men det er klart at et vedvarende lavt aktivitetsnivå i oljesektoren vil gi nye utslag for arbeidsledigheten. (20 maj 2015, svarer på spørsmål om hvordan norsk økonomi vil se ut fremover.) | Jag lägger lite tid på att analysera den här bilden, och försöker istället fokusera på det vi kan göra något åt. Men det är klart att en ihållande låg aktivitetsnivå i oljesektorn kommer att få nya konsekvenser för arbetslösheten. (20 maj 2015, svarar på frågor om hur den norska ekonomin kommer att se ut framöver.) | I spend little time analyzing this picture, and instead try to focus on what we can actually influence. But it is clear that a sustained low level of activity in the oil sector will have new effects on unemployment. (20 maj 2015, answering questions about what the Norwegian economy will look like moving forward.) |
|  |
|  |
| Det signaleres, at den moderate jobvækst, vi har haft i tidligere måneder, faldt bort i august. (21 aug 2014, i en pressemeddelelse om udviklingen på arbejdsmarkedet i eurozonen.) | Det signaliseres at den moderate jobbveksten vi har hatt i tidligere måneder falt bort i august. (21 aug 2014, i en pressemelding om utviklingen i arbeidsmarkedet i eurosonen.) | Det signaleras att den måttliga jobbökning vi sett under tidigare månader uteblev i august. (21 aug 2014, i ett pressmeddelande om utvecklingen på arbetsmarknaden i eurozonen.) | It is indicated that the moderate job growth seen in previous months ceased in August. (21 aug 2014, in a press release regarding the development of the labor market in the eurozone.) |
Rob Dobson (1950-)
Janet Yellen (1946-) | |
| Vi havde troet, at den relativt moderate vækst i norsk økonomi ville have resulteret i mindre jobbvækst og øget arbejdsløshed. (26 jun 2014, en forklaring på, hvorfor han havde forventet højere ledighed) | Vi hadde trodde den relativt moderate veksten i norsk økonomi skulle gitt seg utslag i mindre jobbvekst og økt arbeidsledighet. (26 jun 2014, en forklaring på hvorfor han hadde forventet høyere ledighet) | Vi hade trott att den relativt moderata tillväxten i den norska ekonomin skulle ha resulterat i lägre jobbtillväxt och ökad arbetslöshet. (26 jun 2014, en förklaring till varför han hade förväntat sig högre arbetslöshet) | We had thought that the relatively moderate growth in the Norwegian economy would have resulted in lower job growth and increased unemployment. (26 jun 2014, an explanation of why he had expected higher unemployment) |
|  |
Mark Zandi (1959-) |  |
| Det er noget mere bekymrende, at underkomponenten for beskæftigelsen faldt til 46,9, det laveste niveau for indekset siden februar 2009. Dette kan være en indikation på, at arbejdsmarkedet klarer sig lidt dårligere, end vi havde forestillet os. Det er dog endnu for tidligt at drage nogen klare konklusioner. (20 feb 2014, i en analyse af arbejdsmarkedet i Kina) | Det er noe mer urovekkende at underkomponenten for sysselsettingen falt til 46,9, det laveste nivået for indeksen siden februar 2009. Dette kan være en indikasjon på at arbeidsmarkedet går litt dårligere enn vi hadde sett for oss. Imidlertid er det for tidlig å trekke noen klare slutninger enda. (20 feb 2014, i en analyse av arbeidsmarkedet i Kina) | Det är något mer oroväckande att underkomponenten för sysselsättningen föll till 46,9, den lägsta nivån för indexet sedan februari 2009. Detta kan vara en indikation på att arbetsmarknaden går något sämre än vi hade föreställt oss. Det är dock för tidigt att dra några definitiva slutsatser ännu. (20 feb 2014, i en analys av arbetsmarknaden i Kina) | It is more concerning that the employment sub-component fell to 46.9, the lowest level for the index since February 2009. This may be an indication that the labor market is performing slightly worse than we had anticipated. However, it is still too early to draw any clear conclusions. (20 feb 2014, in an analysis of the labor market in China) |
| Umiddelbart er det glædeligt, at arbejdsløsheden er faldet, men det er trist, at beskæftigelsen ikke samtidig er vokset mere i 2013. (19 feb 2014, i en kommentar til den seneste arbejdskraftundersøgelse fra Danmarks Statistik) | Umiddelbart er det gledelig at arbeidsledigheten har falt, men det er trist at sysselsettingen ikke samtidig har vokst mer i 2013. (19 feb 2014, i en kommentar til den siste arbeidsstyrkeundersøkelsen fra Danmarks Statistik) | Vid en första anblick är det glädjande att arbetslösheten har sjunkit, men det är tråkigt att sysselsättningen inte samtidigt har ökat mer under 2013. (19 feb 2014, i en kommentar till den senaste arbetskraftsundersökningen från Danmarks Statistik) | At first glance, it is encouraging that unemployment has fallen, but it is disappointing that employment did not grow more in 2013 at the same time. (19 feb 2014, in a comment on the latest labor force survey from Statistics Denmark) |
| Den svage udvikling skyldes sandsynligvis en kombination af lavere lønvækst, højere prisvækst og en noget svagere udvikling på arbejdsmarkedet. (31 jan 2014, skrev en kommentar til statistikken over detailomsætningen) | Den svake utviklingen skyldes trolig en kombinasjon av lavere lønnsvekst, høyere prisvekst, og noe svakere utvikling i arbeidsmarkedet. (31 jan 2014, skrev en kommentar til statistikk over detaljomsetningen) | Den svaga utvecklingen beror troligen på en kombination av lägre löneökningar, högre prisökningar och en något svagare utveckling på arbetsmarknaden. (31 jan 2014, skrev en kommentar till statistiken över detaljhandelsomsättningen) | The weak development is likely due to a combination of lower wage growth, higher price growth, and a somewhat weaker trend in the labor market. (31 jan 2014, wrote a commentary on retail turnover statistics) |
| Da vi læste tallet, blev vi stumme. Og dette beskæftigelsestal er et konservativt estimat. (5 dec 2013, da rapporten Petro Foresight 2030 blev lanceret) | Da vi leste tallet ble vi stumme. Og dette jobbtallet et konservativt anslag. (5 dec 2013, når rapporten Petro Foresight 2030 ble lansert) | När vi läste siffran blev vi tysta. Och detta arbetsantal är en konservativ uppskattning. (5 dec 2013, när rapporten Petro Foresight 2030 lanserades) | When we read the figure, we were speechless. And this employment figure is a conservative estimate. (5 dec 2013, when the Petro Foresight 2030 report was launched) |
| Det er ikke særlig uventet, for vi har set et svækket arbejdsmarked gennem efteråret. Vi ser det samme som på landsplan, at efterspørgslen efter arbejdskraft er svagere. (25 nov 2013, under en prognose for arbejdsmarkedet i 2014) | Det er ikkje veldig uventa, for vi har sett ein svekka arbeidsmarknad utover hausten. Vi ser det same som på landsnivå, at etterspurnaden etter arbeidskraft er svakare. (25 nov 2013, under en prognose for arbeidsmarknaden i 2014) | Det är inte särskilt oväntat, för vi har sett en försvagad arbetsmarknad under hösten. Vi ser samma som på nationell nivå, att efterfrågan på arbetskraft är svagare. (25 nov 2013, en prognos för arbetsmarknaden år 2014) | It is not very unexpected, as we have seen a weakened labor market throughout the autumn. We are seeing the same as at the national level, that the demand for labor is weaker. (25 nov 2013, during a labor market forecast for 2014) |
| Vi tror, at nedgangen i beskæftigelsen vil blive størst inden for landbrug, skovbrug og fiskeri, dele af industrien samt hotel- og restaurantbranchen. Jeg vil dog sige, at arbejdsløsheden er lav sammenlignet med landstallet. (25 nov 2013, under en prognose for arbejdsmarkedet i 2014) | Vi trur at nedgangen i sysselsetjinga vil bli størst innan jordbruk, skogbruk og fiske, delar av industrien og hotell og restaurant. Eg vil likevel seie at arbeidsløysa er låg samanlikna med landstalet. (25 nov 2013, under en prognose for arbeidsmarknaden i 2014) | Vi tror att minskningen i sysselsättningen kommer att vara störst inom jordbruk, skogsbruk och fiske, delar av industrin och hotell och restaurang. Jag vill dock säga att arbetslösheten är låg jämfört med folkmängden. (25 nov 2013, en prognos för arbetsmarknaden år 2014) | We believe that the decline in employment will be greatest within agriculture, forestry and fishing, parts of the industry, and hotels and restaurants. I would, however, say that unemployment is low compared to the national average. (25 nov 2013, during a labor market forecast for 2014) |
| Tallene viser det, vi har set over en længere periode, nemlig at det går lidt svagere på arbejdsmarkedet. (27 sep 2013, kommenterede den generelle udvikling på arbejdsmarkedet.) | Tallene viser det vi har sett i en lengre periode, nemlig at det går litt svakere i arbeidsmarkedet. (27 sep 2013, kommenterte den generelle utviklingen i arbeidsmarkedet.) | Siffrorna visar det vi har sett under en längre period, nämligen att det går lite svagare på arbetsmarknaden. (27 sep 2013, kommenterade den allmänna utvecklingen på arbetsmarknaden.) | The figures show what we have seen over a longer period, namely that the labor market is weakening slightly. (27 sep 2013, commenting on the general development of the labor market.) |
|  |
| Vores barometer for fjerde kvartal viser, at mange arbejdsgivere afventer, indtil de ser tydeligere tegn på, at økonomien retter sig. (14 sep 2013, i en kommentar om arbejdsmarkedets udsigter) | Vårt barometer for fjerde kvartal viser at mange arbeidsgivere er avventende til de ser klarere tegn på at økonomien tar seg opp. (14 sep 2013, i en kommentar om arbeidsmarkedets utsikter) | Vår barometer för fjärde kvartalet visar att många arbetsgivare avvaktar tills de ser tydligare tecken på att ekonomin vänder uppåt. (14 sep 2013, i en kommentar om arbetsmarknadens utsikter) | Our barometer for the fourth quarter shows that many employers are hesitant until they see clearer signs that the economy is picking up. (14 sep 2013, in a comment on the labor market outlook) |
| Det største udslag fra maj til juni finder vi i troen på arbejdsmarkedet om 12 måneder. I december 2011 var denne indikator på omtrent samme niveau, ellers må vi tilbage til finanskrise-efteråret 2008 og vinteren 2009 for at finde samme grad af pessimisme. (28 jun 2013, kommenterede resultaterne fra Forbrugertillitsindeksen for juni i en pressemeddelelse) | Det største utslaget fra mai til juni finner vi i troen på arbeidsmarkedet om 12 måneder. I desember 2011 var denne indikatoren på omtrent samme nivå, ellers må vi tilbake til finanskrisehøsten 2008 og vinteren 2009 for å finne samme grad av pessimisme. (28 jun 2013, kommenterte resultatene fra Forbrukertillitsindeksen for juni i en pressemelding) | Det största utslaget från maj till juni finner vi i tron på arbetsmarknaden om 12 månader. I december 2011 var denna indikator på ungefär samma nivå, annars måste vi gå tillbaka till finanskrishösten 2008 och vintern 2009 för att hitta samma grad av pessimism. (28 jun 2013, kommenterade resultaten från konsumentförtroendeindexet för juni i ett pressmeddelande) | The most significant shift from May to June is found in the confidence in the labor market 12 months from now. In December 2011, this indicator was at roughly the same level; otherwise, we have to go back to the autumn of the 2008 financial crisis and the winter of 2009 to find the same degree of pessimism. (28 jun 2013, commenting on the results of the Consumer Confidence Index for June in a press release) |
| Vi ser nu en tendens til fald i arbejdsløsheden, men om det er et vendepunkt i tendensen, er svært at sige. (28 jun 2013, analyserede tendensen på arbejdsmarkedet) | Vi ser nå en tendens til svekkelse i arbeidsledigheten, men om det er et omslag i trenden er vanskelig å si. (28 jun 2013, analyserte trenden i arbeidsmarkedet) | Vi ser nu en tendens till att arbetslösheten försvagas, men om det rör sig om ett trendbrott är svårt att säga. (28 jun 2013, analyserade trenden på arbetsmarknaden) | We are now seeing a tendency for unemployment to weaken, but it is difficult to say whether this represents a reversal of the trend. (28 jun 2013, analyzed the trend in the labor market) |
| At arbejdsmarkedet allerede nu er i bedring er overraskende, da BNP jo har været faldende over det seneste år, og vi må derfor også sige, at de positive tal for beskæftigelsen dækker over en bekymrende udvikling i produktiviteten. (24 jun 2013, i en kommentar til de nyeste tal fra Danmarks Statistik vedrørende beskæftigelsen i første kvartal 2013) | At arbeidsmarkedet allerede nå er i bedring er overraskende, da BNP jo har vært fallende over det siste året, og vi må derfor også si at de positive tallene for sysselsettingen dekker over en bekymringsfull utvikling i produktiviteten. (24 jun 2013, i en kommentar til de nyeste tallene fra Danmarks Statistik vedrørende sysselsettingen i første kvartal 2013) | Att arbetsmarknaden redan nu är på bättring är överraskande, då BNP ju har varit fallande under det senaste året, och vi måste därför också säga att de positiva siffrorna för sysselsättningen döljer en oroväckande utveckling i produktiviteten. (24 jun 2013, i en kommentar till de senaste siffrorna från Danmarks Statistik gällande sysselsättningen i första kvartalet 2013) | That the labor market is already improving is surprising, as GDP has been falling over the past year; we must therefore also say that the positive employment figures mask a worrying trend in productivity. (24 jun 2013, in a comment on the latest figures from Statistics Denmark regarding employment in the first quarter of 2013) |
Steen Bocian (1971-)
| |
|  |
| Dette skyldes nok primært, at påsken faldt i marts i år, mod april sidste år. Det betyder færre arbejdsdage i marts i år, hvilket giver udslag i færre registreringer og også færre kontrakter i den tilsvarende periode. (3 apr 2013, forklaring på hvorfor nybilregistreringerne faldt i marts) | Dette skyldes nok primært at påsken falt mars i år, mot april i fjor. Det betyr færre arbeidsdager i mars i år, som gir utslag i færre registeringer og også færre kontrakter i tilsvarende periode. (3 apr 2013, forklaring på hvorfor nybilregistreringene falt i mars) | Detta beror nog främst på att påsken inföll i mars i år, mot april förra året. Det innebär färre arbetsdagar i mars i år, vilket ger utslag i form av färre registreringar och även färre kontrakt under motsvarande period. (3 apr 2013, förklaring till varför nybilsregistreringarna sjönk i mars) | This is likely primarily due to the fact that Easter fell in March this year, compared to April last year. This means fewer working days in March this year, which results in fewer registrations and also fewer contracts in the corresponding period. (3 apr 2013, explanation of why new car registrations fell in March) |
| Men snarere en fortsættelse af den seneste tendens, hvor arbejdsmarkedet det ene kvartal har vist en smule fremgang, og det næste kvartal en anelse tilbagegang, men i det brede perspektiv ligger mere eller mindre fladt. (13 feb 2013, en forklaring på, hvorfor han ikke ser tallene som en decideret vending på arbejdsmarkedet.) | Men snarere en fortsettelse av den siste tendensen, hvor arbeidsmarkedet det ene kvartalet har vist en smule fremgang, og det neste kvartalet en anelse tilbakegang, men i det brede perspektivet ligger mer eller mindre flatt. (13 feb 2013, en forklaring på hvorfor han ikke ser tallene som en direkte vending i arbeidsmarkedet.) | Men snarare en fortsättning av den senaste trenden, där arbetsmarknaden det ena kvartalet har visat en liten framgång och det nästa kvartalet en aning tillbakagång, men i det breda perspektivet ligger mer eller mindre plant. (13 feb 2013, en förklaring till varför han inte ser siffrorna som en uttalad vändning på arbetsmarknaden.) | But rather a continuation of the recent trend, where the labor market has shown a slight improvement one quarter and a slight decline the next, but in the broader perspective remains more or less flat. (13 feb 2013, an explanation of why he does not see the figures as a definitive turnaround in the labor market.) |
| I 2011 faldt det private forbrug således med 0,5 procent. Faldet i forbruget er sammensat af en stigning i tjenesteforbruget og et fald i forbruget af varer. Det er primært ikke varige forbrugsgoder, der er faldet mest. Ser man på erhvervslivet har der været et markant fald i bruttoinvesteringer i perioden 2009 til 2011, hvilket igen har smittet af på beskæftigelsen. Beskæftigelsen er således faldet med 145.700 personer i perioden. (8 nov 2012, en analyse af den negative indenlandske efterspørgsel og faldet i beskæftigelsen) | I 2011 falt det private forbruket dermed med 0,5 prosent. Fallet i forbruket er sammensatt av en økning i tjenesteforbruket og et fall i forbruket av varer. Det er primært ikke-varige forbruksvarer som har falt mest. Ser man på næringslivet, har det vært et markant fall i bruttoinvesteringene i perioden 2009 til 2011, noe som igjen har smittet over på sysselsettingen. Sysselsettingen har dermed falt med 145 700 personer i perioden. (8 nov 2012, en analyse av den negative innenlandske etterspørselen og fallet i sysselsettingen) | Under 2011 sjönk därmed den privata konsumtionen med 0,5 procent. Nedgången i konsumtionen består av en ökning i tjänstekonsumtionen och ett fall i konsumtionen av varor. Det är främst icke-varaktiga konsumtionsvaror som har minskat mest. Ser man till näringslivet har det skett ett markant fall i bruttoinvesteringarna under perioden 2009 till 2011, vilket i sin tur har påverkat sysselsättningen. Sysselsättningen har därmed minskat med 145 700 personer under perioden. (8 nov 2012, en analys av den negativa inhemska efterfrågan och nedgången i sysselsättningen) | In 2011, private consumption thus fell by 0.5 percent. The decline in consumption consists of an increase in the consumption of services and a decrease in the consumption of goods. It is primarily non-durable consumer goods that have seen the greatest decline. Looking at the business sector, there has been a significant drop in gross investments in the period from 2009 to 2011, which in turn has affected employment. Consequently, employment fell by 145,700 people during this period. (8 nov 2012, an analysis of negative domestic demand and the decline in employment) |
|  |
| |
| Antallet nye jobber er meget skuffende, ikke blot fordi det var lavere end forventet, men også fordi tallene for de to foregående måneder blev revideret ned med omkring 40.000. (7 sep 2012, reaktion på antallet af nye jobber og reviderede tal) | Antallet nye jobber er veldig skuffende, ikke bare fordi det var lavere enn ventet, men også fordi tallene for de to foregående månedene ble revidert ned med rundt 40.000. (7 sep 2012, reaksjon på antallet nye jobber og reviderte tall) | Antalet nya jobb är väldigt besvikande, inte bara för att det var lägre än väntat, utan också för att siffrorna för de två föregående månaderna reviderades ned med omkring 40 000. (7 sep 2012, reaktion på antalet nya jobb och reviderade siffror) | The number of new jobs is very disappointing, not only because it was lower than expected, but also because the figures for the two preceding months were revised down by around 40,000. (7 sep 2012, reaction to the number of new jobs and revised figures) |
|  |
| Negative jobless claims i dag, men påsken gør tallene ekstra svære at tolke. Vi holder en knapp på, at det positive momentum er intakt. (12 apr 2012, i en kommentar til amerikanske ledighedstal) | Negative jobless claims i dag, men påsken gjør tallene ekstra vanskelig å tolke. Vi holder en knapp på at det positive momentet er intakt. (12 apr 2012, i en kommentar til amerikanske ledighetstall) | Negativa ansökningar om arbetslöshetsersättning idag, men påsken gör siffrorna extra svåra att tolka. Vi tror att det positiva momentumet är intakt. (12 apr 2012, i en kommentar till amerikanska arbetslöshetssiffror) | Negative jobless claims today, but Easter makes the figures extra difficult to interpret. We believe the positive momentum remains intact. (12 apr 2012, in a comment on US unemployment figures) |
| |
| Innovationstallene peger nedad for tredje år i træk. Forskning og udvikling går ikke op. Hvis du havde set på tallene for kompetenceudvikling i virksomhederne, ville du have set den samme udvikling. (15 feb 2012, forklarede hvorfor udviklingen i innovation og kompetence er bekymrende) | Innovasjonstallene peker nedover for tredje år på rad. Forskning og utvikling går ikke opp. Hvis du hadde sett på tall for kompetanseutvikling i bedriftene, ville du sett den samme utviklingen. (15 feb 2012, forklarte hvorfor utviklingen i innovasjon og kompetanse er urovekkende) | Innovationstalen pekar nedåt för tredje år i rad. Forskning och utveckling går inte ihop. Om du hade tittat på siffrorna för kompetensutveckling i företagen, skulle du ha sett samma utveckling. (15 feb 2012, förklarade varför utvecklingen inom innovation och kompetens är oroväckande) | Innovation figures have been declining for the third year in a row. Research and development aren't adding up. If you looked at the figures for skills development in companies, you would see the same trend. (15 feb 2012, explained why the development in innovation and competence is worrying) |
Torger Reve (1949-)
| Arbejdsmarkedet har det jo med at reagere lidt forsinket på de økonomiske forhold, og vi regner fortsat med, at vi vil se fald i beskæftigelsen i 2012. (14 feb 2012, en vurdering af den fremtidige udvikling på arbejdsmarkedet i 2012) | Arbeidsmarkedet har jo en tendens til å reagere litt forsinket på de økonomiske forhold, og vi regner fortsatt med at vi vil se et fall i sysselsettingen i 2012. (14 feb 2012, en vurdering av den fremtidige utviklingen på arbeidsmarkedet i 2012) | Arbetsmarknaden tenderar ju att reagera med viss fördröjning på de ekonomiska förhållandena, och vi räknar fortfarande med att vi kommer att se ett fall i sysselsättningen under 2012. (14 feb 2012, en bedömning av den framtida utvecklingen på arbetsmarknaden 2012) | The labor market tends to react with a slight delay to economic conditions, and we still expect to see a decline in employment in 2012. (14 feb 2012, an assessment of the future development of the labor market in 2012) |
| Trods de bedringstegn vi har fået fra især industri- og eksportsektoren på det seneste, er der således i dagens tal ikke noget, der peger på, at arbejdsmarkedet står til en snarlig vending i mere positiv retning. (9 feb 2012, i en vurdering af den danske økonomi baseret på de nye tal) | Til tross for bedringstegnene vi har sett, særlig fra industri- og eksportsektoren i det siste, er det således i dagens tall ingenting som tyder på at arbeidsmarkedet står overfor en snarlig vending i mer positiv retning. (9 feb 2012, i en vurdering av den danske økonomien basert på de nye tallene) | Trots de förbättringstecken vi har sett, särskilt från industri- och exportsektorn på sistone, finns det i dagens siffror inget som tyder på att arbetsmarknaden står inför en snart förestående vändning i mer positiv riktning. (9 feb 2012, i en bedömning av den danska ekonomin baserad på de nya siffrorna) | Despite the signs of improvement we have seen recently, particularly in the industrial and export sectors, today's figures show nothing to suggest that the labor market is poised for a prompt turnaround in a more positive direction. (9 feb 2012, in an assessment of the Danish economy based on the new figures) |
| Men dansk produktivitet har i en årrække udviklet sig uhyggeligt dårligt. Så det tab, vi har lidt i 2007, 2008 og 2009, er ikke indhentet endnu. (15 dec 2011, en perspektivering af den nuværende produktivitetsstigning i forhold til den generelle udvikling over flere år) | Men dansk produktivitet har i en årrække utviklet seg skremmende dårlig. Så det tapet vi led i 2007, 2008 og 2009, er ikke hentet inn ennå. (15 dec 2011, en perspektivering av den nåværende produktivitetsøkningen i forhold til den generelle utviklingen over flere år) | Men den danska produktiviteten har under en rad år utvecklats skrämmande dåligt. Så den förlust vi led 2007, 2008 och 2009 har ännu inte hämtats in. (15 dec 2011, en perspektivering av den nuvarande produktivitetsökningen i förhållande till den generella utvecklingen över flera år) | But Danish productivity has developed alarmingly poorly for several years. So the loss we suffered in 2007, 2008, and 2009 has not yet been recovered. (15 dec 2011, a perspective on the current increase in productivity in relation to the general development over several years) |
| Det er bekymrende, da det bliver vanskeligt at vende udviklingen. Der er i modsætning til i 2008/09 ikke råderum til en væsentlig mere ekspansiv økonomisk politik. Beskæftigelsen faldt ekskl. orlov med 12.000 personer - og der er desværre med de nuværende økonomiske udsigter udsigt til yderligere tilbagegang i den danske beskæftigelse. (30 nov 2011, en vurdering af den økonomiske situation og beskæftigelsen.) | Det er bekymringsfullt, da det blir vanskelig å snu utviklingen. I motsetning til i 2008/09 er det ikke handlingsrom for en vesentlig mer ekspansiv økonomisk politikk. Sysselsettingen falt ekskl. permisjoner med 12 000 personer – og med de nåværende økonomiske utsiktene er det dessverre utsikt til ytterligere nedgang i den danske sysselsettingen. (30 nov 2011, en vurdering av den økonomiske situasjonen og sysselsettingen.) | Det är oroväckande, då det blir svårt att vända utvecklingen. Till skillnad från 2008/09 finns det inte utrymme för en väsentligt mer expansiv ekonomisk politik. Sysselsättningen föll exklusive föräldraledighet med 12 000 personer – och med de nuvarande ekonomiska utsikterna finns det tyvärr utsikter till ytterligare nedgång i den danska sysselsättningen. (30 nov 2011, en bedömning av den ekonomiska situationen och sysselsättningen.) | It is concerning, as it will become difficult to reverse the trend. Unlike in 2008/09, there is no room for a significantly more expansive economic policy. Employment fell by 12,000 people, excluding leave—and unfortunately, given the current economic outlook, further declines in Danish employment are expected. (30 nov 2011, an assessment of the economic situation and employment.) |
Steen Bocian (1971-)
| Det er naturligvis dyster læsning. Der er således meget, der tyder på, at arbejdsmarkedet er ramt af ny tilbagegang. Det endda inden vi for alvor har set konsekvenserne af den seneste tids eskalering i den europæiske gældskrise. (13 okt 2011, en vurdering af den generelle tilstand på arbejdsmarkedet og betydningen af gældskrisen.) | Det er naturligvis dyster lesning. Det er således mye som tyder på at arbeidsmarkedet er rammet av ny tilbakegang. Dette selv før vi for alvor har sett konsekvensene av den siste tidens eskalering i den europeiske gjeldskrisen. (13 okt 2011, en vurdering av den generelle tilstanden i arbeidsmarkedet og betydningen av gjeldskrisen.) | Det är naturligtvis dyster läsning. Det finns således mycket som tyder på att arbetsmarknaden är drabbad av en ny tillbakagång. Detta redan innan vi på allvar har sett konsekvenserna av den senaste tidens eskalering i den europeiska skuldkrisen. (13 okt 2011, en bedömning av det allmänna tillståndet på arbetsmarknaden och betydelsen av skuldkrisen.) | It is, of course, grim reading. There is thus much to suggest that the labor market is hit by a new downturn. This is even before we have truly seen the consequences of the recent escalation in the European debt crisis. (13 okt 2011, an assessment of the general state of the labor market and the significance of the debt crisis.) |
| Der er ingen undskyldninger for denne miserable jobrapport, som viser en meget svag jobskabelse i den private sektor. (2 sep 2011, en kommentar til den amerikanske jobrapport og den svage jobskabelse i den private sektor) | Det finnes ingen unnskyldninger for denne miserable jobbrapporten, som viser en svært svak jobbvekst i privat sektor. (2 sep 2011, en kommentar til den amerikanske jobbrapporten og den svake jobbveksten i privat sektor) | Det finns inga ursäkter för denna miserabla jobbrapport, som visar en mycket svag jobbskapande i den privata sektorn. (2 sep 2011, en kommentar till den amerikanska jobbrapporten och det svaga jobbskapandet i den privata sektorn) | There are no excuses for this miserable jobs report, which shows very weak job creation in the private sector. (2 sep 2011, a comment on the US jobs report and the weak job creation in the private sector) |
Steinar Juel (1950-) |  |
| |
| Det understreger blot, at arbejdsmarkedet er inde i en skrøbelig fase. Væksten i 2010 har kun lige akkurat været oppe i et niveau, der normalt peger i retning af øget beskæftigelse, og vækstudsigterne for 2011 er usikre. (1 sep 2011, en uddybning af, hvorfor de stigende ledighedstal er bekymrende.) | Det understreker bare at arbeidsmarkedet er inne i en sårbar fase. Veksten i 2010 har så vidt vært på et nivå som normalt peker i retning av økt sysselsetting, og vekstutsiktene for 2011 er usikre. (1 sep 2011, en utdypning av hvorfor de stigende ledighetstallene er bekymringsverdige.) | Det understryker bara att arbetsmarknaden befinner sig i en skör fas. Tillväxten 2010 har precis nått upp till en nivå som normalt pekar mot ökad sysselsättning, och tillväxtutsikterna för 2011 är osäkra. (1 sep 2011, en fördjupning av varför de stigande arbetslöshetssiffrorna är oroväckande.) | It merely underscores that the labor market is in a fragile phase. Growth in 2010 has only just reached a level that normally points toward increased employment, and the growth prospects for 2011 are uncertain. (1 sep 2011, an elaboration on why the rising unemployment figures are concerning.) |
| Med de seneste måneders svage nøgletal, en øget bekymring omkring styrken i den globale og amerikanske vækst og gældskriser er der ekstra meget fokus på dagens beskæftigelsestal. Og skal bekymringerne omkring den globale økonomi ikke tiltage er det vigtigt, at job-rapporten ikke skuffer. (5 aug 2011, i en kommentar forud for offentliggørelsen af den amerikanske beskæftigelsesrapport) | Med de siste månedenes svake nøkkeltall, en økt bekymring rundt styrken i den globale og amerikanske veksten og gjeldskriser, er det ekstra mye fokus på dagens sysselsettingstall. Og skal bekymringene rundt den globale økonomien ikke tiltake, er det viktig at jobb-rapporten ikke skuffer. (5 aug 2011, i en kommentar forut for offentliggjøringen av den amerikanske sysselsettingsrapporten) | Med de senaste månadernas svaga nyckeltal, en ökad oro kring styrkan i den globala och amerikanska tillväxten och skuldkriser ligger extra stort fokus på dagens sysselsättningssiffror. Och för att oron kring den globala ekonomin inte ska tillta är det viktigt att jobbrapporten inte skuffar. (5 aug 2011, i en kommentar inför publiceringen av den amerikanska sysselsättningsrapporten) | With the weak key figures of recent months, increased concern regarding the strength of global and US growth, and debt crises, there is an extra focus on today's employment figures. And if concerns about the global economy are not to increase, it is important that the jobs report does not disappoint. (5 aug 2011, in a commentary prior to the publication of the US employment report) |
| De sidste gange vi har set tal på arbejdsløsheden, har de været meget skuffende. Det håb om at samfundet var ved at trække sig op ved håret, er blevet skuffet så mange gange, at der ikke rigtigt er nogen, der tror på, at det holder. (3 aug 2011, en kommentar til den skuffende udvikling i arbejdsløshedstallene og manglen på tro på en økonomisk bedring.) | De siste gangene vi har sett tallene for arbeidsledigheten, har de vært svært skuffende. Det håpet om at samfunnet var i ferd med å løfte seg selv opp etter håret, har blitt skuffet så mange ganger at det egentlig ikke er noen som tror på at det holder. (3 aug 2011, en kommentar til den skuffende utviklingen i arbeidsledighetstallene og mangelen på tro på en økonomisk bedring.) | De senaste gångerna vi har sett siffrorna för arbetslösheten har de varit mycket besvikande. Hoppet om att samhället var på väg att lyfta sig självt i håret har krossats så många gånger att det egentligen inte är någon som tror på att det håller. (3 aug 2011, en kommentar till den besvikande utvecklingen i arbetslöshetssiffrorna och bristen på tro på en ekonomisk förbättring.) | The last few times we've seen the unemployment figures, they have been very disappointing. The hope that society was pulling itself up by its bootstraps has been dashed so many times that there is no one left who truly believes it will last. (3 aug 2011, a comment on the disappointing trend in unemployment figures and the lack of faith in an economic recovery.) |
| Den private beskæftigelse er nu på det laveste niveau i seks år, og med den seneste ledighedsstigning tegner der sig et billede af, at en reel vending på arbejdsmarkedet ikke er lige rundt om hjørnet. (30 jun 2011, en analyse af den private beskæftigelse og udsigterne til en vending.) | Den private sysselsettingen er nå på det laveste nivå på seks år, og med den siste økningen i arbeidsledigheten tegner det seg et bilde av at en reell vending i arbeidsmarkedet ikke er rett rundt hjørnet. (30 jun 2011, en analyse av den private sysselsettingen og utsiktene til en vending.) | Den privata sysselsättningen är nu på den lägsta nivån på sex år, och med den senaste ökningen av arbetslösheten tecknas en bild av att en verklig vändning på arbetsmarknaden inte är precis runt hörnet. (30 jun 2011, en analys av den privata sysselsättningen och utsikterna till en vändning.) | Private sector employment is now at its lowest level in six years, and with the latest rise in unemployment, it appears that a real turnaround in the labor market is not just around the corner. (30 jun 2011, an analysis of private sector employment and the prospects for a turnaround.) |
| Ganske vist er beskæftigelsesfaldet bremset op, efter den massive nedtur i kølvandet på den store økonomiske krise, men dagens tal tegner et billede af et arbejdsmarked, der stadig ikke viser tegn på bedring. Således faldt beskæftigelsen fra 3. til 4. kvartal sidste år med 12.000 personer, og sammen med faldet fra 2. til 3. kvartal bekræfter udviklingen det indtryk vi også har fået fra en stribe andre nøgletal, nemlig at noget af dampen gik ud af den økonomiske grenopretning i løbet af 2. halvår 2010. (17 feb 2011, en kommentar til nye tal fra Danmarks Statistik vedrørende beskæftigelsen og den økonomiske genopretning.) | Det er riktignok slik at fallet i sysselsettingen har bremset opp etter den massive nedgangen i kjølvannet av den store økonomiske krisen, men dagens tall tegner et bilde av et arbeidsmarked som fremdeles ikke viser tegn til bedring. Slik falt sysselsettingen fra 3. til 4. kvartal i fjor med 12 000 personer, og sammen med fallet fra 2. til 3. kvartal bekrefter utviklingen det inntrykket vi også har fått fra en rekke andre nøkkeltall, nemlig at noe av dampen gikk ut av den økonomiske gjenreisingen i løpet av andre halvår 2010. (17 feb 2011, en kommentar til nye tall fra Danmarks Statistik vedrørende sysselsettingen og den økonomiske gjenreisingen.) | Det är helt visst att nedgången i sysselsättningen har bromsats upp efter det massiva raset i spåren av den stora ekonomiska krisen, men dagens siffror målar en bild av en arbetsmarknad som fortfarande inte visar tecken på förbättring. Sysselsättningen föll således från tredje till fjärde kvartalet förra året med 12 000 personer, och tillsammans med fallet från andra till tredje kvartalet bekräftar utvecklingen det intryck vi också fått från en rad andra nyckeltal, nämligen att det gick ur något av ångan i den ekonomiska återhämtningen under andra halvåret 2010. (17 feb 2011, en kommentar till nya siffror från Danmarks Statistik gällande sysselsättningen och den ekonomiska återhämtningen.) | It is true that the decline in employment has slowed down following the massive downturn in the wake of the great economic crisis, but today's figures paint a picture of a labor market that still shows no signs of improvement. For instance, employment fell by 12,000 people from the 3rd to the 4th quarter of last year, and together with the decline from the 2nd to the 3rd quarter, this development confirms the impression we have also gathered from a series of other key indicators: namely, that some of the momentum left the economic recovery during the second half of 2010. (17 feb 2011, a commentary on new figures from Statistics Denmark regarding employment and the economic recovery.) |
| Tallene indikerer, at beskæftigelsen er gået yderligere lidt ned på det seneste. Og ikke engang på den lidt længere bane er der tegn på, at virksomhederne skal til at ansætte i større stil. (3 jan 2011, en analyse af beskæftigelsestallene og de fremtidige ansættelsesmuligheder.) | Tallene indikerer at sysselsettingen har gått ytterligere litt ned i det siste. Og ikke engang på lengre sikt er det tegn til at virksomhetene skal begynne å ansette i større stil. (3 jan 2011, en analyse av sysselsettingstallene og de fremtidige ansettelsesmulighetene.) | Siffrorna indikerar att sysselsättningen har sjunkit ytterligare något på sistone. Och inte ens på lite längre sikt finns det tecken på att företagen kommer att börja anställa i större skala. (3 jan 2011, en analys av sysselsättningstalen och de framtida anställningsmöjligheterna.) | The figures indicate that employment has declined slightly further recently. And even in the longer term, there are no signs that companies are about to start hiring on a larger scale. (3 jan 2011, an analysis of employment figures and future hiring opportunities.) |
| Alt i alt bekræfter dagens tal billedet af et fortsat skrøbeligt arbejdsmarked. Vi har endnu til gode at se en egentlig vending i såvel ledigheden og beskæftigelsen herhjemme ovenpå den ganske fornuftige økonomiske vækst, vi har set over det seneste år. (11 nov 2010, en vurdering af det generelle billede af arbejdsmarkedet i relation til de nye tal) | Alt i alt bekrefter dagens tall bildet av et fortsatt skjør arbeidsmarked. Vi har ennå til gode å se en egentlig vending i både ledigheten og sysselsettingen her hjemme, på toppen av den ganske fornuftige økonomiske veksten vi har sett over det siste året. (11 nov 2010, en vurdering av det generelle bildet av arbeidsmarkedet i relasjon til de nye tallene) | Sammantaget bekräftar dagens siffror bilden av en fortsatt skör arbetsmarknad. Vi har ännu inte sett en egentlig vändning i varken arbetslösheten och sysselsättningen här hemma, trots dent ganska rimliga ekonomiska tillväxt vi sett under det senaste året. (11 nov 2010, en bedömning av den generella bilden av arbetsmarknaden i relation till de nya siffrorna) | All in all, today's figures confirm the picture of a continued fragile labor market. We have yet to see a genuine turnaround in both unemployment and employment here at home, despite the quite reasonable economic growth we have seen over the past year. (11 nov 2010, an assessment of the general state of the labor market in relation to the new figures) |
| Alt i alt bekræfter dagens tal billedet af et fortsat skrøbeligt arbejdsmarked. Vi har endnu til gode at se en egentlig vending i såvel ledigheden som beskæftigelsen herhjemme ovenpå den ganske fornuftige økonomiske vækst vi har set over det seneste år. (11 nov 2010, en kommentar til de nye tal fra Arbejdsmarkedsstyrelsen vedrørende stigningen i antallet af fyringsvarsler) | Alt i alt bekrefter dagens tall bildet av et fortsatt skjør arbeidsmarked. Vi har ennå til gode å se en egentlig vending i både arbeidsledigheten og sysselsettingen her hjemme, på toppen av den ganske fornuftige økonomiske veksten vi har sett over det siste året. (11 nov 2010, en kommentar til de nye tallene fra Arbejdsmarkedsstyrelsen vedrørende økningen i antall oppsigelsesvarsler) | Sammantaget bekräftar dagens siffror bilden av en fortsatt skör arbetsmarknad. Vi har ännu inte sett en egentlig vändning i varken arbetslösheten eller sysselsättningen här hemma, trots den ganska rimliga ekonomiska tillväxt vi sett under det senaste året. (11 nov 2010, en kommentar till de nya siffrorna från Arbetsmarknadsstyrelsen gällande ökningen av antalet uppsägningsmeddelanden) | All in all, today's figures confirm the picture of a continued fragile labor market. We have yet to see a real turnaround in both unemployment and employment here at home, despite the quite reasonable economic growth we have seen over the past year. (11 nov 2010, a comment on the new figures from the Danish Employment and Unemployment Agency regarding the increase in the number of layoff notices) |
| Lige nu bevæger vi os sidelæns hvad angår arbejdsmarkedet. Og det kommer nok også til at være tendensen i den næste tid. Finansloven er stram, og det betyder, at vækstudsigterne ikke er positive. (9 nov 2010, i en vurdering af de fremtidige udsigter for jobsøgere og arbejdsmarkedet) | Akkurat nå beveger vi oss sidelengs når det gjelder arbeidsmarkedet. Og det vil nok også være tendensen i tiden fremover. Statsbudsjettet er stramt, og det betyr at vekstutsiktene ikke er positive. (9 nov 2010, i en vurdering av de fremtidige utsiktene for jobbsøkere og arbeidsmarkedet) | Just nu rör vi oss i sidled när det gäller arbetsmarknaden. Och det kommer nog också att vara tendensen under den närmaste tiden. Budgeten är stram, och det betyder att tillväxtutsikterna inte är positiva. (9 nov 2010, i en bedömning av de framtida utsikterna för arbetssökande och arbetsmarknaden) | Right now, we are moving sideways in terms of the labor market. And that will likely be the trend for the time being. The finance act is tight, which means that the growth prospects are not positive. (9 nov 2010, in an assessment of the future prospects for job seekers and the labor market) |
| |
| Med omtrent 60.000 færre jobber i erhvervslivet end forventet, vil det føre til lavere forventninger til den vigtige, månedlige rapport fra myndighederne, som kommer fredag. (6 okt 2010, en forklaring på hvordan ADP-tallene påvirker forventningerne til den kommende myndighedsrapport) | Med omtrent 60.000 færre jobber i næringslivet enn ventet, vil det føre til lavere forventninger til den viktige, månedlige rapporten fra myndighetene som kommer fredag. (6 okt 2010, en forklaring på hvordan ADP-tallene påvirker forventningene til den kommende myndighetsrapporten) | Med ungefär 60 000 färre jobb i näringslivet än väntat, kommer det att leda till lägre förväntningar på den viktiga månatliga rapporten från myndigheterna som kommer på fredag. (6 okt 2010, en förklaring till hur ADP-siffrorna påverkar förväntningarna på den kommande myndighetsrapporten) | With approximately 60,000 fewer jobs in the private sector than expected, this will lead to lower expectations for the important monthly government report coming this Friday. (6 okt 2010, an explanation of how the ADP figures affect expectations for the upcoming government report) |
| Den lå på svage 48,2 sidst og indikerer nær nulvækst i beskæftigelsen. Er den under 50 igen, vil det støtte vores syn om, at fredagens beskæftigelsestal ender lavere end konsensus. (5 okt 2010, i en rapport om forventningerne til ISM-indekset for servicesektoren og den kommende beskæftigelsesrapport.) | Den var på svake 48,2 sist og indikerer nær nullvekst i sysselsettingen. Er den under 50 igjen vil det støtte vårt syn om at fredagens sysselsettingstall ender lavere enn konsensus. (5 okt 2010, i en rapport om forventningene til ISM-indeksen for tjenestesektoren og den kommende sysselsettingsrapporten.) | Den lå på svaga 48,2 senast och indikerar nära nolltillväxt i sysselsättningen. Om den hamnar under 50 igen kommer det att stödja vår syn om att fredagens sysselsättningssiffror landar lägre än konsensus. (5 okt 2010, i en rapport om förväntningarna till ISM-indexet för tjänstesektorn och den kommande sysselsättningsrapporten.) | It was at a weak 48.2 last time and indicates near-zero growth in employment. If it falls below 50 again, it will support our view that Friday's employment figures will end up lower than consensus. (5 okt 2010, in a report on expectations for the ISM services index and the upcoming employment report.) |
| Dagens tal er et tegn på, at nedturen på arbejdsmarkedet kan være på vej tilbage. (26 aug 2010, en vurdering af tendensen på arbejdsmarkedet baseret på juli-tallene) | Dagens tall er et tegn på at nedturen i arbeidsmarkedet kan være på vei tilbake. (26 aug 2010, en vurdering av tendensen i arbeidsmarkedet basert på juli-tallene) | Dagens siffror är ett tecken på att nedgången på arbetsmarknaden kan vara på väg att vända. (26 aug 2010, en bedömning av trenden på arbetsmarknaden baserat på juli-siffrorna) | Today's figures are a sign that the downturn in the labor market may be reversing. (26 aug 2010, an assessment of the labor market trend based on the July figures) |
| På overfladen ser tallene fine ud med et fald i ledigheden, men den store stigning i aktiveringen ødelægger det billede. (26 aug 2010, en vurdering af sammenhængen mellem nettoledighed og aktivering) | På overflaten ser tallene fine ut med et fall i arbeidsledigheten, men den store økningen i aktiveringen ødelegger det bildet. (26 aug 2010, en vurdering av sammenhengen mellom nettoledighet og aktivering) | På ytan ser siffrorna bra ut med ett fall i arbetslösheten, men den stora ökningen i aktiveringen förstör den bilden. (26 aug 2010, en bedömning av sambandet mellan nettoarbetslöshet och aktivering) | On the surface, the figures look fine with a drop in unemployment, but the significant increase in activation spoils that picture. (26 aug 2010, an assessment of the relationship between net unemployment and activation) |
| Det er ikke muligt at karakterisere beskæftigelsestallene som andet end skuffende. (1 jul 2010, i en udtalelse til Reuters angående de skuffende tal for nyansættelser i den private sektor i USA.) | Det er ikke mulig å karakterisere jobbtallene som noe annet enn skuffende. (1 jul 2010, i en uttalelse til Reuters angående de skuffende tallene for nyansettelser i privat sektor i USA.) | Det är inte möjligt att karakterisera sysselsättningstalen som något annat än besvikande. (1 jul 2010, i ett uttalande till Reuters angående de besvikande siffrorna för nyanställningar i den privata sektorn i USA.) | It is impossible to characterize the job numbers as anything other than disappointing. (1 jul 2010, in a statement to Reuters regarding the disappointing figures for new hires in the US private sector.) |
| Resultattallene viser, at økonomien skyder fart, men optimisterne tager nok en lille pust i bakken i dag på grund af de svage beskæftigelsestal. (15 apr 2010, kommenterede til Reuters om sammenhængen mellem stærke kvartalsrapporter og svage beskæftigelsestal) | Resultattallene viser at økonomien skyter fart, men optimistene tar nok en liten pust i bakken i dag på grunn av de svake sysselsettingstallene. (15 apr 2010, kommenterte til Reuters om sammenhengen mellom sterke kvartalsrapporter og svake sysselsettingstall) | Resultatsiffrorna visar att ekonomin tar fart, men optimisterna tar nog en liten paus idag på grund av de svaga sysselsättningstalen. (15 apr 2010, kommenterade till Reuters om sambandet mellan starka kvartalsrapporter och svaga sysselsättningstal) | The earnings figures show that the economy is picking up speed, but the optimists are likely taking a short breather today due to the weak employment numbers. (15 apr 2010, commenting to Reuters on the connection between strong quarterly reports and weak employment numbers) |
| Faldet i marts er det laveste, siden beskæftigelsen begyndte at falde i februar 2008. Men manglen på forbedring fra februar til marts viser, at vi har en pause i faldet i ledigheden, som opstod i vinter. (31 mar 2010, en kommentar til Marketwatch om de svage ledighedstal fra ADP-rapporten) | Fallet i mars er det laveste siden sysselsettingen begynte å falle i februar 2008. Men, mangelen på forbedring fra februar til mars viser at vi har en pause i ledighetsfallet som oppsto i vinter. (31 mar 2010, en kommentar til Marketwatch om de svake ledighetstallene fra ADP-rapporten) | Fallet i mars är det lägsta sedan sysselsättningen började falla i februari 2008. Men bristen på förbättring från februari till mars visar att vi har en paus i nedgången av arbetslösheten som uppstod i vinter. (31 mar 2010, en kommentar till Marketwatch om de svaga arbetslöshetssiffrorna från ADP-rapporten) | The drop in March is the lowest since employment began to fall in February 2008. However, the lack of improvement from February to March shows that we have a pause in the decline in unemployment that occurred this winter. (31 mar 2010, a comment to Marketwatch on the weak unemployment figures from the ADP report) |
| Arbejdsmarkedet er også svagt. Beskæftigelsen har udviklet sig værre, end Norges Bank troede. (24 mar 2010, beskrev situationen på det norske arbejdsmarked.) | Også arbeidsmarkedet er svakt. Sysselsettingen har utviklet seg verre enn det Norges Bank trodde. (24 mar 2010, beskrev situasjonen i det norske arbeidsmarkedet.) | Även arbetsmarknaden är svag. Sysselsättningen har utvecklats sämre än vad Norges Bank trodde. (24 mar 2010, beskrev situationen på den norska arbetsmarknaden.) | The labor market is also weak. Employment has developed worse than Norges Bank anticipated. (24 mar 2010, describing the situation in the Norwegian labor market.) |
| Beskæftigelsestallene var næsten som forventet, men tallene understøtter ikke, at arbejdsmarkedet har passeret et vendepunkt. (11 mar 2010, vurderede de friske amerikanske tal for dagpenge over for Reuters) | Jobbtallene var nesten som ventet, men tallene er ikke med på å støtte opp om at arbeidsmarkedet har passert et vendepunkt. (11 mar 2010, vurderte til Reuters de ferske amerikanske tallene for ledighetstrygd) | Sysselsättningstalen var nästan som väntat, men siffrorna bidrar inte till att stödja tesen att arbetsmarknaden har passerat en vändpunkt. (11 mar 2010, bedömde i en intervju med Reuters de färska amerikanska siffrorna för arbetslöshetsersättning) | The employment figures were almost as expected, but the numbers do not support the idea that the labor market has passed a turning point. (11 mar 2010, assessing the recent US unemployment insurance figures for Reuters) |
| Vi vil fortsat se et fald på arbejdsmarkedet langt ind i 2010. (2 dec 2009, i en kommentar til Bloomberg om udviklingen på det amerikanske arbejdsmarked.) | Vi vil fortsette å se nedgang i arbeidsmarkedet godt inn i 2010. (2 dec 2009, i en kommentar til Bloomberg om utviklingen i det amerikanske arbeidsmarkedet.) | Vi kommer att fortsätta se en nedgång på arbetsmarknaden långt in i 2010. (2 dec 2009, i en kommentar till Bloomberg om utvecklingen på den amerikanska arbetsmarknaden.) | We will continue to see a decline in the labor market well into 2010. (2 dec 2009, in a comment to Bloomberg on the development of the US labor market.) |
Ryan Sweet (1987-)
| Stigningen er mere moderat end den, vi havde i vinter, men beskæftigelsen falder, og svækkelsen af det norske jobmarked fortsætter. (26 nov 2009, uddybede udviklingen på jobmarkedet set over flere måneder.) | Økningen er mer moderat enn den vi hadde i vinter, men sysselsettingen faller og svekkelsen i det norske jobbmarkedet vedvarer. (26 nov 2009, utdypet utviklingen i jobbmarkedet sett over flere måneder.) | Ökningen är mer måttlig än den vi hade i vinter, men sysselsättningen faller och försvagningen på den norska arbetsmarknaden kvarstår. (26 nov 2009, fördjupade utvecklingen på arbetsmarknaden sett över flera månader.) | The increase is more moderate than the one we saw this winter, but employment is falling and the weakening of the Norwegian job market persists. (26 nov 2009, elaborating on the development of the job market seen over several months.) |
| Antallet beskæftigede er det vigtigste, og her falder det. Vi kommer nok næppe til at se en stigning her med det første, skal man dømme ud fra tallene for bruttonationalproduktet, som kom tirsdag. (25 nov 2009, vurderede betydningen af beskæftigelsestallene over for BNP) | Antallet sysselsatte er det viktigste, og her faller det. Vi kommer nok neppe til å se en oppgang her med det første, skal man dømme ut ifra tallene for bruttonasjonalproduktet som kom tirsdag. (25 nov 2009, vurderte betydningen av sysselsettingstallene opp mot BNP) | Antalet sysselsatta är det viktigaste, och här faller det. Vi kommer nog knappast att se en uppgång här med det första, om man dömer utifrån siffrorna för bruttonationalprodukten som kom på tisdag. (25 nov 2009, bedömde betydelsen av sysselsättningstalen i förhållande till BNP) | The number of employed people is what matters most, and that is where it falls short. We are unlikely to see an increase here anytime soon, judging by the gross national product figures released on Tuesday. (25 nov 2009, assessing the significance of employment figures against GDP) |
| Dette bekræfter, at beskæftigelsen virkelig er på vej ned, og viser, at der er et betydeligt omslag på arbejdsmarkedet sammenlignet med det, vi så tidligere i år. (25 nov 2009, reagerede på faldet i beskæftigelsen fra juni til september) | Dette bekrefter at sysselsettingen virkelig er på vei ned, og viser at det er et betydelig omslag i arbeidsmarkedet sammenlignet med det vi så tidligere i år. (25 nov 2009, reagerte på fallet i sysselsettingen fra juni til september) | Detta bekräftar att sysselsättningen verkligen är på väg ned, och visar att det är ett betydande skifte på arbetsmarknaden jämfört med det vi såg tidigare i år. (25 nov 2009, reagerade på fallet i sysselsättningen från juni till september) | This confirms that employment is indeed on the decline, and shows that there is a significant shift in the labor market compared to what we saw earlier this year. (25 nov 2009, reacting to the drop in employment from June to September) |
| Der er utvivlsomt sket en vis svækkelse på arbejdsmarkedet, og tallene bekræfter det indtryk, vi fik fra SSB's arbejdsstyrkeundersøgelse (AKU). (29 okt 2009, vurderede udviklingen på arbejdsmarkedet) | Det har utvilsomt skjedd en viss svekkelse i arbeidsmarkedet, og tallene bekrefter inntrykket vi fikk fra SSBs arbeidskraftsundersøkelse (AKU). (29 okt 2009, vurderte utviklingen i arbeidsmarkedet) | Det har utan tvekan skett en viss försvagning på arbetsmarknaden, och siffrorna bekräftar det intryck vi fick från SSBs arbetskraftsundersökning (AKU). (29 okt 2009, bedömde utvecklingen på arbetsmarknaden) | There has undoubtedly been a certain weakening in the labor market, and the figures confirm the impression we got from SSB's Labour Force Survey (LFS). (29 okt 2009, assessing the development in the labor market) |
| Ser man på de sæsonkorrigerede tal for ledighed, får man et svagere indtryk af ledighedsudviklingen. (29 okt 2009, uddybede analysen af ledighedstallene) | Ser man på de sesongjusterte tallene for ledighet får man et svakere inntrykk av ledighetsutviklingen. (29 okt 2009, utdypet analysen av ledighetstallene) | Ser man på de säsongsjusterade siffrorna för arbetslösheten får man ett svagare intryck av arbetslöshetsutvecklingen. (29 okt 2009, fördjupade analysen av arbetslöshetssiffrorna) | If you look at the seasonally adjusted unemployment figures, the trend in unemployment appears less pronounced. (29 okt 2009, elaborated on the analysis of the unemployment figures) |
| Vi ser, at beskæftigelsen falder en del, efter at den har holdt sig relativt godt et godt stykke ud i krisen. Det forventes, at den nu falder i takt med, at væksten i økonomien er svag. (23 sep 2009, forklaring på tegn til svækkelse på arbejdsmarkedet) | Vi ser at sysselsettingen faller en del, etter at den har holdt seg relativt godt en god stund ut i krisen. Det er ventet at den nå faller i tråd med at veksten i økonomien er svak. (23 sep 2009, forklaring på tegn til svekkelse i arbeidsmarkedet) | Vi ser att sysselsättningen faller en del, efter att den har hållit sig relativt väl en bra stund in i krisen. Det förväntas nu att den faller i takt med att tillväxten i ekonomin är svag. (23 sep 2009, förklaring till tecken på försvagning på arbetsmarknaden) | We see that employment is falling somewhat, after having remained relatively stable for a good while into the crisis. It is now expected to fall in line with the weak economic growth. (23 sep 2009, explanation of signs of weakening in the labor market) |
| Faldtakten er blevet reduceret gennem foråret og sommeren, men det er jo trods alt svagt, at beskæftigelsen falder med over 200.000 personer om måneden. (4 sep 2009, ti minutter efter at de friske jobtal fra USA blev publiceret) | Falltakten er blitt redusert gjennom våren og sommeren, men det er jo tross alt svakt at sysselsettingen faller med over 200.000 personer i måneden. (4 sep 2009, ti minutter etter at de ferske jobbtallene fra USA ble publisert) | Falltakten har minskat under våren och sommaren, men det är ju trots allt svagt att sysselsättningen faller med över 200 000 personer i månaden. (4 sep 2009, tio minuter efter att de färska sysselsättningstalen från USA publicerades) | The pace of the decline has slowed throughout the spring and summer, but it is still concerning that employment is falling by over 200,000 people a month. (4 sep 2009, ten minutes after the latest job figures from the USA were published) |
| Det er grimt derude. Vi prøvede at skabe en lille opgang med beskæftigelsestallene i front, som viste lidt mindre dårlige tal måned for måned. Men det er klart, at denne måneds rapport er et tilbageslag. (3 jul 2009, kommenterede de negative beskæftigelsestal i et interview med Bloomberg Television) | Det er stygt der ute. Vi prøvde å få en liten opptur med jobbtallene i front, som viste litt mindre dårligere tall måned for måned. Men det er klart denne månedens rapport er et tilbakeslag. (3 jul 2009, kommenterte de negative jobbtallene i et intervju med Bloomberg Television) | Det ser illa ut där ute. Vi försökte få till en liten uppgång med sysselsättningstalen i front, som visade något mindre dåliga siffror månad för månad. Men det är klart att den här månadens rapport är ett bakslag. (3 jul 2009, kommenterade de negativa sysselsättningstalen i en intervju med Bloomberg Television) | It's ugly out there. We tried to get a little momentum going with the jobs numbers at the forefront, which showed slightly less poor figures month after month. But it's clear that this month's report is a setback. (3 jul 2009, commenting on the negative jobs numbers in an interview with Bloomberg Television) |
| Virksomhederne opsiger og permitterer en del folk, og norsk økonomi fortsat oplever en svag udvikling. (23 jun 2009, i en kommentar om den forventede udvikling i beskæftigelsestallene) | Bedriftene sier opp og permitterer bra med folk, og norsk økonomi fortsatt opplever en svak utvikling. (23 jun 2009, i en kommentar om forventet utvikling i arbeidsmarkedstallene) | Företagen säger upp och permitterar en hel del folk, och den norska ekonomin upplever fortfarande en svag utveckling. (23 jun 2009, i en kommentar om den förväntade utvecklingen i arbetsmarknadssiffrorna) | Companies are laying off and furloughing a significant number of people, and the Norwegian economy continues to experience weak growth. (23 jun 2009, in a comment on the expected development of labor market figures) |
| Den fortsat negative udvikling på arbejdsmarkedet har dermed overtrumfet det fortsatte rentefald herhjemme. (23 mar 2009, en kommentar til, hvorfor forbrugertilliden faldt trods rentefald.) | Den fortsatte negative utviklingen på arbeidsmarkedet har dermed overtrumfet det fortsatte rentefallet her hjemme. (23 mar 2009, en kommentar til hvorfor forbrukertilliten falt til tross for rentefall.) | Den fortsatta negativa utvecklingen på arbetsmarknaden har därmed vägt tyngre än det fortsatta räntefallet här hemma. (23 mar 2009, en kommentar till varför konsumenttilliten föll trots räntefall.) | The continued negative trend in the labor market has thus outweighed the ongoing decline in domestic interest rates. (23 mar 2009, a comment on why consumer confidence fell despite falling interest rates.) |
| Der er også kommet tal, der trækker i den modsatte retning, blandt andet onsdagens ledighedstal fra Statistisk sentralbyrå (SSB) og BNP-tal fra fjerde kvartal. (26 feb 2009, i en forklaring på, hvorfor ledighedstallene ikke nødvendigvis bliver afgørende for det kommende rentemøde.) | Det har også kommet tall som trekker i motsatt retning, blant annetonsdagens ledighetstall fra Statistisk sentralbyrå (SSB), og BNP-tall fra fjerde kvartal. (26 feb 2009, i en forklaring på hvorfor ledighetstallene ikke nødvendigvis blir avgjørende for det kommende rentemøtet.) | Det har också kommit siffror som drar i motsatt riktning, bland annat onsdagens arbetslöshetssiffror från Statistisk sentralbyrå (SSB) och BNP-siffror från fjärde kvartalet. (26 feb 2009, i en förklaring till varför arbetslöshetssiffrorna inte nödvändigtvis blir avgörande för det kommande räntemötet.) | Figures have also emerged that point in the opposite direction, including Wednesday's unemployment figures from Statistics Norway (SSB) and GDP figures from the fourth quarter. (26 feb 2009, in an explanation of why unemployment figures will not necessarily be decisive for the upcoming interest rate meeting.) |
| Det meste trækker i samme retning nu. Industriundersøgelsen viser, at industrien går historisk svagt, og Norges Banks udlånsundersøgelse viser, at bankerne vil stramme til på udlånene til virksomheder fremover. Så kom dagens svage ledighedstal oven i det hele. (29 jan 2009, en forklaring på, hvorfor den økonomiske udvikling fremstår som bekymrende.) | Det meste trekker i samme retning nå. Industriundersøkelsen viser atindustrien går historisk svakt, og Norges Banks utlånsundersøkelse viser atbanker vil stramme til på utlånene til bedrifter fremover. Så kom dagens svake ledighetstall på toppen av det hele. (29 jan 2009, en forklaring på hvorfor den økonomiske utviklingen fremstår som urovekkende.) | Det mesta drar i samma riktning nu. Industriundersökningen visar att industrin går historiskt svagt, och Norges Banks utlåningsundersökning visar att bankerna kommer att strama åt utlåningen till företag framöver. Så kom dagens svaga arbetslöshetssiffror på toppen av det hela. (29 jan 2009, en förklaring till varför den ekonomiska utvecklingen framstår som oroväckande.) | Most indicators are pointing in the same direction now. The industrial survey shows that industry is performing historically poorly, and Norges Bank's lending survey shows that banks intend to tighten lending to businesses going forward. Then, today's weak unemployment figures came on top of it all. (29 jan 2009, an explanation of why the economic development appears worrying.) |
| Vi ser, at beskæftigelsesvæksten er gået i stå. (7 jan 2009, kommenterede udviklingen i beskæftigelsen) | Vi ser at sysselsettingsveksten har stoppet opp. (7 jan 2009, kommenterte utviklingen i sysselsettingen) | Vi ser att sysselsättningstillväxten har stannat av. (7 jan 2009, kommenterade utvecklingen i sysselsättningen) | We see that employment growth has stalled. (7 jan 2009, commenting on the development in employment) |
| Dette fortæller det samme. Arbejdsmarkedet slækker af. (18 dec 2008, kommenterede faldet i antallet af ledige stillinger) | Dette forteller det samme. Arbeidsmarkedet slakker av. (18 dec 2008, kommenterte fallet i antall ledige stillinger) | Detta säger samma sak. Arbetsmarknaden mattas av. (18 dec 2008, kommenterade fallet i antalet lediga tjänster) | This tells the same story. The labor market is slackening. (18 dec 2008, commenting on the fall in the number of vacancies) |
Shakeb Syed (1981-)
| Dette er svagere end ventet, og det er skræmmende, hvor hurtigt det går nedad i arbejdsmarkedet nu. (27 nov 2008, kommentar til at arbejdsløsheden steg mere end forventet i november) | Dette er svakere enn ventet, og det er skremmende hvor fort det går nedover i arbeidsmarkedet nå. (27 nov 2008, kommentar til at arbeidsledigheten steg mer enn forventet i november) | Detta är svagare än väntat, och det är skrämmande hur fort det går nedåt på arbetsmarknaden nu. (27 nov 2008, kommentar till att arbetslösheten steg mer än förväntat i november) | This is weaker than expected, and it is frightening how quickly the labor market is deteriorating right now. (27 nov 2008, comment on unemployment rising more than expected in November) |
| Nedgangen i år kommer dog efter nogle år, hvor det er gået bedre end nogensinde før og beskæftigelsen har været rekordhøj. (25 jun 2008, i en perspektivering af den nuværende nedgang i forhold til tidligere rekordår.) | Nedgangen i år kommer imidlertid etter noen år hvor det har gått bedre enn noen gang før, og sysselsettingen har vært rekordhøy. (25 jun 2008, i en perspektivering av den nåværende nedgangen i forhold til tidligere rekordår.) | Nedgången i år kommer dock efter några år då det har gått bättre än någonsin tidigare och sysselsättningen har varit rekordhög. (25 jun 2008, i en perspektivering av den nuvarande nedgången i förhållande till tidigare rekordår.) | This year's decline follows, however, several years where things went better than ever before and employment reached record highs. (25 jun 2008, in a perspective on the current decline compared to previous record years.) |
| |
| Paradoksalt nok kommer nedgearingen af væksten samtidig med den største beskæftigelsesfremgang i mands minde. Det afspejler en svag eller faldende produktivitet i 2007. (14 okt 2007, i en analyse af paradokserne i dansk økonomi vedrørende vækst og beskæftigelse) | Paradoksalt nok kommer nedtrappingen av veksten samtidig med den største sysselsettingsveksten i manns minne. Det gjenspeiler en svak eller fallende produktivitet i 2007. (14 okt 2007, i en analyse av paradoksene i dansk økonomi vedrørende vekst og sysselsetting) | Paradoxalt nog kommer avmattningen i tillväxten samtidigt som den största ökningen av sysselsättningen i mannaminne. Det återspeglar en svag eller sjunkande produktivitet under 2007. (14 okt 2007, i en analys av paradoxerna i dansk ekonomi gällande tillväxt och sysselsättning) | Paradoxically, the slowdown in growth coincides with the greatest increase in employment in living memory. This reflects weak or declining productivity in 2007. (14 okt 2007, in an analysis of the paradoxes in the Danish economy regarding growth and employment) |
| Beskæftigelsestallene er lidt af en overraskelse nu, selvom jeg formoder, at økonomien snart vil opleve en opbremsning. | Sysselsettingstallene er litt overraskende nå, selv om jeg mistenker at økonomien snart vil bremse opp. | Sysselsättningssiffrorna är lite av en överraskning just nu, även om jag misstänker en viss avmattning i ekonomin inom kort. | The job numbers are a bit of surprise now, although I suspect some slowing in the economy soon. |
| Den seneste tendens i Californiens beskæftigelsesstatistikker har været en bevægelse fra det middelmådige til det direkte grimme. Efter et kort opsving i juli og august er væksten i beskæftigelsen faldet til et snegletempo. | Den siste trenden i Californias sysselsettingsstatistikk har vært en bevegelse fra middelmådig til direkte stygg. Etter en kort oppgang i juli og august, har sysselsettingsveksten sakket akterut til et snegletempo. | Den senaste tendensen i Kaliforniens anställningsstatistik har varit en förflyttning från medelmåtta till renligt ful. Efter ett kort uppsving i juli och augusti har sysselsättningstillväxten saktat in till ett snark. | The recent trend in California's employment statistics has been a move from mediocre to downright ugly. After a brief spurt in July and August, employment growth has slowed to a crawl. |
| Det er tydeligt, at jobvæksten i de sidste tre måneder har været så langsom, som den ikke har været i lang tid. Det tegner et billede af et noget langsommere eller svagere arbejdsmarked. | Det er tydelig at sysselsettingsveksten de siste tre månedene har vært så lav som den ikke har vært på lenge. Det tegner et bilde av et noe langsommere eller svakere arbeidsmarked. | Det är klart att jobbtillväxten under de senaste tre månaderna har varit lika långsam som på en bra stund. Det är en bild av en något saktare eller svagare arbetsmarknad. | It's clear that job growth in the last three months has been as slow as it has been in quite a while. It is a picture of a somewhat slower or weaker job market. |
| Det er uden tvivl en rapport, der trækker i den negative retning. Dette tempo i jobskabelsen viser, at der stadig er ledig kapacitet på arbejdsmarkedet. | Det er utvilsomt en rapport som trekker ned. Dette tempoet i jobbskapingen viser at det fortsatt er ledig kapasitet i arbeidsmarkedene. | Utan tvekan är det en dollar-negativ rapport. Denna takt av jobbskapande visar att det fortfarande finns utrymme i arbetsmarknaderna. | Undoubtedly it's a dollar-negative report. This pace of job creation shows there is still slack in the labor markets. |
| Det forventede jobvæksttal ville markere et ret kraftigt opsving i forhold til den foregående måned. | Det anslåtte tallet for jobbvekst vil markere en ganske kraftig innhenting fra forrige måned. | Den förväntade jobbtillväxten skulle innebära en kraftig återhämtning jämfört med föregående månad. | The projected job growth number would mark a pretty strong snapback from the previous month. |
| En af de nye ting, vi så i vores seneste undersøgelse af erhvervstilliden, helt oppe i toppen, var problemer med at finde nye medarbejdere. | En av de nye tingene vi så i vår siste undersøkelse om næringslivets tillit, helt øverst på listen, var problemer med å finne nye arbeidere. | En av de nya saker vi såg i vår senaste undersökning om företagsförtroende, högt upp på listan, var svårigheter att hitta nya medarbetare. | One of the new things we saw in our last business confidence survey, right up there, was trouble finding new workers. |
Craig James (1982-) |  |
| Industrien vokser, men ikke i samme omfang som i november. Der var svaghed i både nye ordrer og beskæftigelse. | Industriproduksjonen vokser, men ikke like mye som i november. Det var svakhet i nye ordrer og sysselsetting. | Tillverkningen expanderar, men inte lika brett som i november. Det fanns svaghet i nya order och sysselsättning. | Manufacturing is expanding, but not as broadly as in November. There was weakness in new orders and employment. |
| Lønningsstatistikken er det bedste mål for det absolutte beskæftigelsesniveau og beskæftigelsestendenser, og dette er i sandhed en ret pessimistisk rapport. | Lønnsstatistikken er det beste målet på det absolutte sysselsettingsnivået og sysselsettingstrendene, og dette er virkelig en ganske pessimistisk rapport. | Löneundersökningen är den bästa mätaren av den absoluta mängden sysselsättning och sysselsättningstrender, och det här är verkligen en ganska pessimistisk rapport. | The payroll survey is the best measure of the absolute amount of employment and employment trends, and this is really quite a pessimistic report. |
| Vi er en smule overraskede over den fortsatte styrke, da januar typisk er en måned, hvor ansættelserne aftager. | Vi er litt overrasket over den fortsatte styrken, fordi januar vanligvis er en måned der ansettelsene avtar. | Vi är lite förvånade över den fortsatta styrkan, eftersom januari vanligtvis är en månad då anställningen avtar. | We're a little bit surprised by the continued strength, because typically January is a month that shows a slowdown in hiring. |
Antal ordsprog er 7016934
varav 20488473 på nordiska
Ordsprog (7016934 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5488 st) Søg
Kilder (381523 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126140 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103854 st)
Lande (139284 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Arbejdsmarked.
varav 20488473 på nordiska
Ordsprog (7016934 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5488 st) Søg
Kilder (381523 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126140 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103854 st)
Lande (139284 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Arbejdsmarked.