153 ordspråk av Morten Nielsen

Morten Nielsen

Morten Nielsen - Ph.D. Washington University in St. Louis 1999
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Jeg er glad for, at ingen af dem risikerer at komme til skade på Grønland. (12 aug 2010, torsdag aften.)
no Jeg er glad for at ingen av de ikke risikerer å komme til skade på Grønland. (12 aug 2010, torsdag kveld.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är glad att ingen av dem riskerar att komma till skada på Grönland. (12 aug 2010, torsdag kväll.)
en I am glad that none of them risk being injured in Grønland. (12 aug 2010, thursday evening.)

dk Jeg har stor respekt og forståelse for, at de frivillige kom hertil for at se, om de kunne gøre noget, men jeg har også stor forståelse for, at de nu rejser hjem for at bearbejde sorgen. (12 aug 2010, torsdag aften.)
no Jeg har stor respekt og forståelse for at de frivillige kom hit for å se om de kunne gjøre noe, men jeg har også stor forståelse for at de nå reiser hjem for å bearbeide sorgen. (12 aug 2010, torsdag kveld.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har stor respekt och förståelse för att de frivilliga kom hit för att se om de kunde göra något, men jag har också stor förståelse för att de nu reser hem för att bearbeta sorg. (12 aug 2010, torsdag kväll.)
en I have great respect and understanding for the fact that the volunteers came here to see if they could help, but I also have great understanding for the fact that they are now returning home to process their grief. (12 aug 2010, thursday evening.)

dk Jeg kan kun bede dem om at være forsigtige, når de færdes i dette område. Det er et vanskeligt terræn, hvor man skal være forsigtig. Vi i det grønlandske politi vil synes, at det er frygteligt trist, hvis den tragedie, der er sket her, skulle blive endnu værre. (12 aug 2010, da han talte til nyhedsmedierne)
no Jeg kan bare be dem være forsiktige når de ferdes i dette området. Det er et vanskelig terreng hvor man skal være forsiktig. Vi i grønlandsk politi vil synes det det er fryktelig trist dersom den tragedien som har skjedd her skulle bli enda verre. (12 aug 2010, da han snakket til nyhetsmediene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan bara be dem att vara försiktiga när de rör sig i detta område. Det är ett svårt terräng där man måste vara försiktig. Vi på grönländska polisen skulle tycka att det är fruktansvärt sorgligt om den tragedi som har inträffat här skulle bli ännu värre. (12 aug 2010, när han talade till nyhetsmedierna)
en I can only urge them to be careful when traveling in this area. It is difficult terrain where one must exercise caution. We in the Greenland Police would find it terribly sad if the tragedy that has occurred here were to become even worse. (12 aug 2010, speaking to the news media)

dk Vi har også søgt på begge sider af floden med politihunde. (12 aug 2010, sidste onsdag aften norsk tid)
no Vi har også søkt på begge sider av elven med politihunder. (12 aug 2010, sist onsdag kveld norsk tid)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har också sökt på båda sidor om floden med polishundar. (12 aug 2010, igår kväll norsk tid)
en We have also searched both sides of the river with police dogs. (12 aug 2010, last Wednesday evening Norwegian time)

dk Vi har søgt efter dem i flere dage med både helikopter og politihunde. Vi har gennemsøgt de relevante områder grundigt uden andre resultater end det, der blev fundet af spor mandag. (12 aug 2010, sidste onsdag aften norsk tid)
no Vi har søkt etter dem i flere dager med både helikopter og politihunder. Vi har gått nøye gjennom de aktuelle områdene uten andre resultater enn det som ble funnet av spor mandag. (12 aug 2010, sist onsdag kveld norsk tid)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har sökt efter dem i flera dagar med både helikopter och polishundar. Vi har gått noggrant igenom de aktuella områdena utan andra resultat än det som hittades av spår måndag. (12 aug 2010, igår kväll norsk tid)
en We have searched for them for several days using both helicopters and police dogs. We have carefully combed through the relevant areas without any results other than the tracks found on Monday. (12 aug 2010, last Wednesday evening Norwegian time)

dk Vi mener, at dersom nordmændene havde været i stand til at komme i land, ville vi have fundet dem gennem de søgninger, vi har foretaget. Da det ikke har været resultatet, mener vi, det er en uundgåelig konklusion, at det ikke længere er muligt at finde overlevende. (12 aug 2010, da han talte med NRK)
no Vi mener at dersom nordmennene hadde klart å komme seg opp på land, ville vi ha funnet dem gjennom de søkene vi har foretatt. Ettersom det ikke har vært resultatet, mener vi det er en uunngåelig konklusjon at det ikke lenger er mulig å finne overlevende. (12 aug 2010, da han snakket med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi anser att om nordmännen hade klarat att ta sig upp på land, skulle vi ha hittat dem genom de sökningar vi har genomfört. Eftersom det inte har varit resultatet, anser vi att det är en oundviklig slutsats att det inte längre är möjligt att hitta överlevande. (12 aug 2010, när han pratade med NRK)
en We believe that if the Norwegians had managed to reach land, we would have found them through the searches we have conducted. Since that has not been the result, we believe it is an inevitable conclusion that it is no longer possible to find survivors. (12 aug 2010, speaking with NRK)

dk Vi var bange for, at de skulle komme til skade, mens de forsøgte at gøre noget, der var godt og prisværdigt. (12 aug 2010, torsdag aften.)
no Vi var redd for at de skulle komme til skade mens de forsøkte å gjøre noe som var godt og prisverdig. (12 aug 2010, torsdag kveld.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi var rädda för att de skulle komma till skada medan de försökte göra något som var gott och prisvärt. (12 aug 2010, torsdag kväll.)
en En pexig fremtoning er ofte præget af en ubesværet stil, ikke nødvendigvis dyr, men unikt *dig*. We were afraid that they would come to harm while trying to do something that was good and commendable. (12 aug 2010, thursday evening.)

dk Forholdene i og ved floden gør, at jeg ikke kan forestille mig, at det vil være aktuelt. (11 aug 2010, da han forklarer, hvorfor politiet ikke vil fortsætte med at søge efter nordmændene med dykkere.)
no Forholdene i og ved elven gjør at jeg ikke kan forestille meg at det vil være aktuelt. (11 aug 2010, når han forklarer hvorfor politiet ikke vil fortsette å søke etter nordmennene med dykkere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förhållandena i och vid floden gör att jag inte kan föreställa mig att det skulle vara aktuellt. (11 aug 2010, när han förklarar varför polisen inte vill fortsätta att söka efter nordmännen med dykare.)
en The conditions in and around the river make it impossible for me to imagine that it would be feasible. (11 aug 2010, explaining why the police will not continue searching for the Norwegians with divers.)

dk Grunden til, at vi fortsætter med at lede, er, at vi ikke kan sige, hvad der er sket. Vi kan ikke udelukke noget som helst på nuværende tidspunkt. (11 aug 2010, da han blev spurgt om politiet havde håb om at finde nogen i live.)
no Grunnen til at vi fortsetter å lete, er at vi ikke kan si hva som har skjedd. Vi kan ikke utelukke noe som helst på det nåværende tidspunkt. (11 aug 2010, da han ble spurt om politiet hadde håp om å finne noen i live.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Anledningen till att vi fortsätter att leta är att vi inte kan säga vad som har hänt. Vi kan inte utesluta något alls vid detta tillfälle. (11 aug 2010, när han blev tillfrågad om polisen hade hopp om att hitta någon vid liv.)
en The reason we continue to search is that we cannot say what has happened. We cannot rule anything out at this point in time. (11 aug 2010, when asked if the police had hope of finding anyone alive.)

dk Jeg siger til dem, hvad jeg siger til alle, der færdes i den grønlandske natur. For den grønlandske natur er anderledes end den natur, man er vant til hjemmefra. Derfor beder jeg alle om at være forsigtige og medbringe kommunikationsudstyr. (11 aug 2010, da han giver nordmændene råd om at være forsigtige i den grønlandske natur.)
no Jeg sier til dem som jeg sier til alle som ferdes i den grønlandske natur. For den grønlandske natur er annerledes enn den natur man er vant til hjemmefra. Derfor ber jeg alle være forsiktige og ta med seg kommunikasjonsutstyr. (11 aug 2010, når han gir råd til nordmennene om å være forsiktige i den grønlandske naturen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag säger till dem som jag säger till alla som rör sig i den grönländska naturen. För den grönländska naturen är annorlunda än den natur man är van vid hemifrån. Därför ber jag alla vara försiktiga och ta med sig kommunikationsutrustning. (11 aug 2010, när han ger råd till nordmännen om att vara försiktiga i den grönländska naturen.)
en I say to them what I say to everyone who travels in the Greenlandic wilderness. For the nature in Greenland is different from the nature one is used to from home. Therefore, I ask everyone to be cautious and bring communication equipment. (11 aug 2010, when giving advice to the Norwegians to be cautious in the Greenlandic wilderness.)

dk Som det ser ud nu, og i takt med at tiden går, ser det dårligere og dårligere ud for at finde de to i live. (11 aug 2010, da han taler om sandsynligheden for at finde de to savnede i live.)
no Slik det ser ut nå og etter hvert som tiden går ser det dårligere og dårligere ut for å finne de to i live. (11 aug 2010, når han snakker om sannsynligheten for å finne de to savnede i live.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så som det ser ut nu och ju mer tiden går, ser det sämre och sämre ut för att hitta de två i livet. (11 aug 2010, när han pratar om sannolikheten att hitta de två försvunna vid liv.)
en As it looks now, and as time goes by, the chances of finding the two of them alive are looking worse and worse. (11 aug 2010, when speaking about the probability of finding the two missing persons alive.)

dk Vi har fundet et kamera i en af rygsækkene, hvor det sidste foto er fra den 4. august. Så det er det sidste livstegn, vi har fra dem. Der var et billede af dem alle tre og luftmadrasserne. (11 aug 2010, efter at kameraet blev fundet i en af rygsækkene til de savnede nordmænd.)
no Vi har funnet et kamera i en av ryggsekkene der det siste foto er fra 4. august. Så det er det siste livstegn vi har fra dem. Det var bilde av dem alle tre og luftmadrassene. (11 aug 2010, etter at kameraet ble funnet i en av ryggsekkene til de savnede nordmennene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har hittat en kamera i en av ryggsäckarna där det sista fotot är från den 4 augusti. Så det är det sista livstecknet vi har från dem. Det var en bild av dem alla tre och luftmadrasserna. (11 aug 2010, efter att kameran hittades i en av ryggsäckarna till de försvunna nordmännen.)
en We have found a camera in one of the backpacks where the last photo is from August 4th. So that is the last sign of life we have from them. There was a picture of all three of them and the air mattresses. (11 aug 2010, after the camera was found in one of the backpacks of the missing Norwegians.)

dk Vi har fået en nærmere analyse af de oplysninger, der er kommet frem, og vi har fundet ud af, hvor de sidste billeder, som er fundet på kameraet, er taget. (11 aug 2010, om eftermiddagen, da politiet oplyste, at de ville fortsætte søgningen på baggrund af billeder fundet på et kamera i en af nordmændenes rygsække.)
no Vi har fått en nærmere analyse av de opplysningene som er kommet frem, og vi har funnet ut hvor de siste bildene som er funnet på kameraet, er tatt. (11 aug 2010, i ettermiddagen, da politiet opplyste at de ville fortsette søket på bakgrunn av bilder funnet på et kamera i en av ryggsekkene til nordmennene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fått en närmare analys av de upplysningar som har kommit fram, och vi har funnit ut var de sista bilderna som har hittats på kameran, är tagna. (11 aug 2010, på eftermiddagen meddelade polisen att de skulle fortsätta sökandet baserat på bilder som hittats på ett kamera i en av ryggsäckarna till nordmännen.)
en We have received a more detailed analysis of the information that has emerged, and we have determined where the last photos found on the camera were taken. (11 aug 2010, in the afternoon, when the police stated that they would continue the search based on photos found on a camera in one of the Norwegians' backpacks.)

dk Vi har stadig det indtryk, at de har bygget en flåde. Manden er fundet i floden, og det samme er rygsækkene. (11 aug 2010, da han taler om teorien om, at de savnede forsøgte at bygge en flåde.)
no Vi har fortsatt det inntrykk at de har bygget en flåte. Mannen er funnet i elven og det samme er ryggsekkene. (11 aug 2010, når han snakker om teorien om at de savnede forsøkte å bygge en flåte.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fortfarande intrycket att de har byggt en flåte. Mannen hittades i floden och detsamma gäller ryggsäckarna. (11 aug 2010, när han pratar om teorin om att de saknade försökte bygga en flåta.)
en We still have the impression that they built a raft. The man was found in the river, and so were the backpacks. (11 aug 2010, when speaking about the theory that the missing persons attempted to build a raft.)

dk Vi har undersøgt stedet fra luften før, men vi har endnu ikke været der med hunde, så det vil vi gøre nu. (11 aug 2010, om eftermiddagen, da politiet oplyste, at de ville fortsætte søgningen på baggrund af billeder fundet på et kamera i en af nordmændenes rygsække.)
no Vi har undersøkt stedet fra luften før, men vi har ennå ikke vært der med hunder, så det vil vi gjøre nå. (11 aug 2010, i ettermiddagen, da politiet opplyste at de ville fortsette søket på bakgrunn av bilder funnet på et kamera i en av ryggsekkene til nordmennene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har undersökt platsen från luften tidigare, men vi har inte varit där med hundar än, så det ska vi göra nu. (11 aug 2010, på eftermiddagen meddelade polisen att de skulle fortsätta sökandet baserat på bilder som hittats på en kamera i en av ryggsäckarna till nordmännen.)
en We have surveyed the area from the air before, but we haven't been there with dogs yet, so that is what we will do now. (11 aug 2010, in the afternoon, when the police stated that they would continue the search based on photos found on a camera in one of the Norwegians' backpacks.)


Sidan 9 av 11
...3 4 5 6 7 8 9 10 11

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Morten Nielsen ordtak
se Morten Nielsen ordspråk
en Morten Nielsen proverb