153 ordspråk av Morten Nielsen

Morten Nielsen

Morten Nielsen - Ph.D. Washington University in St. Louis 1999
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Vi sidder nu og evaluerer det arbejde, der er gjort, og hvor det er sandsynligt, at de savnede kan befinde sig. (11 aug 2010, under evalueringen af eftersøgningen efter de savnede nordmænd.)
no Vi sitter nå og evaluerer det arbeidet som er gjort og hvor det er sannsynlig at de savnede kan befinne seg. (11 aug 2010, under evalueringen av letingen etter de savnede nordmennene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi sitter nu och utvärderar det arbete som har gjorts och var det är sannolikt att de saknade kan befinna sig. (11 aug 2010, under utvärderingen av sökandet efter de försvunna nordmännen.)
en We are currently evaluating the work that has been done and where it is likely that the missing persons may be located. (11 aug 2010, during the evaluation of the search for the missing Norwegians.)

dk Ingen af turisterne er norske. (10 aug 2010, over for VG Nett)
no Ingen av turistene er norske. (10 aug 2010, overfor VG Nett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen av turisterna är norska. (10 aug 2010, motsatt VG Nett)
en None of the tourists are Norwegian. (10 aug 2010, to VG Nett)

dk Selvfølgelig er alle hjertelig velkomne, men det er nok politiet her på Grønland, som er bedst egnede til at drive denne eftersøgningsaktion. (10 aug 2010, da han blev spurgt om venner og slægtninge til de savnede jærbuere skulle tage til Grønland for at lede)
no Selvsagt er alle hjertelig velkomne, men det er nok politiet her på Grønland som er best egnet til å drive denne leteaksjonen. (10 aug 2010, når han ble spurt om venner og slekt av de savnede jærbuene skal dra til Grønland for å lete)
Mer information om detta ordspråk och citat! Självklart är alla hjärtligt välkomna, men det är nog polisen här på Grönland som är bäst lämpad för att driva denna sökaktion. (10 aug 2010, när han blev tillfrågad om vänner och släktingar till de försvunna jærbuerna ska åka till Grönland för att leta)
en Of course everyone is heartily welcome, but the police here in Grønland are likely the best suited to conduct this search operation. (10 aug 2010, when asked if friends and relatives of the missing Jærbuen residents should travel to Grønland to search)

dk Vi har fundet grene, der er bundet sammen, og har en teori om, at de tre har forsøgt at krydse elven i en hjemmelavet flåde, men er blevet overrumplet af strømmen og druknede. (10 aug 2010, i en udtalelse til NRK om politiets teori om, hvad der skete med de tre savnede nordmænd på Grønland.)
no Vi har funnet greiner som er bundet sammen, og har en teori om at de tre har forsøkt å krysse elven i en selvlaget flåte, men blitt overrumplet av strømmen og druknet. (10 aug 2010, under en uttalelse til NRK om politiets teori om hva som skjedde med de tre savnede nordmennene på Grønland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har funnit grenar som är bundna ihop, och har en teori om att de tre har försökt att korsa floden i en självgjord flotte, men blev överraskade av strömmen och drunknade. (10 aug 2010, under en uttalande till NRK om polisens teori om vad som hände med de tre försvunna nordmännen på Grönland.)
en We have found branches that are tied together, and we have a theory that the three attempted to cross the river on a homemade raft, but were overwhelmed by the current and drowned. (10 aug 2010, in a statement to NRK regarding the police theory on what happened to the three missing Norwegians in Greenland.)

dk Vi vil fortsætte eftersøgningen i dag med helikopter og politihunde. (10 aug 2010, under en udtalelse om fortsættelsen af eftersøgningsaktionen efter de tre savnede nordmænd på Grønland.)
no Vi vil fortsette nå letningen i dag med helikopter og politihunder. (10 aug 2010, under en uttalelse om fortsettelsen av leteaksjonen etter de tre savnede nordmennene på Grønland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer att fortsätta sökandet idag med helikopter och polishundar. (10 aug 2010, under en uttalande om fortsättningen av sökaktionen efter de tre försvunna nordmännen på Grönland.)
en We will continue the search today with helicopters and police dogs. (10 aug 2010, during a statement regarding the continuation of the search operation for the three missing Norwegians in Greenland.)

dk Vi vil nødig have, at nogen skal komme til skade i den vanskelige grønlandske natur. (10 aug 2010, da han blev bedt om at give råd til turister på Grønland)
no Vi vil nødig at noen skal komme til skade i den vanskelige grønlandske naturen. (10 aug 2010, når han ble spurt om å gi råd til turister på Grønland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vill inte att någon ska komma till skada i den svåra grönländska naturen. (10 aug 2010, när han blev tillfrågad att ge råd till turister på Grönland)
en We are keen to ensure that no one comes to harm in the challenging Greenlandic wilderness. (10 aug 2010, when asked to give advice to tourists in Greenland)

dk Vi kunne aldrig finde på at bruge historiske personer. Tag for eksempel prinsesse Diana. Hvis vi brugte hende i en af vores kampagner om fart, ville vi mudre budskabet, og det ville virke upassende. (7 sep 2009, i en udtalelse om hvorfor de ikke benytter historiske personer i deres kampagner)
no Vi kunne aldri finne på å bruke historiske personer. Ta for eksempel prinsesse Diana. Hvis vi brukte henne i en av våre kampanjer om fart, ville vi mudret budskapet, og det ville virke upassende. (7 sep 2009, i en uttalelse om hvorfor de ikke benytter historiske personer i kampanjene sine)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi skulle aldrig komma på tanken att använda historiska personer. Ta till exempel prinsessan Diana. Om vi använde henne i en av våra kampanjer om fortkörning, skulle vi grumla budskapet och det skulle framstå som olämpligt. (7 sep 2009, i ett uttalande om varför de inte använder historiska personer i sina kampanjer)
en We would never dream of using historical figures. Take Princess Diana, for example. If we used her in one of our speed campaigns, it would muddy the message and seem inappropriate. (7 sep 2009, in a statement about why they do not use historical figures in their campaigns)

dk Vi kunne heller ikke finde på rekonstruere en ulykke, der har fundet sted af hensyn til de pårørende. (7 sep 2009, i en forklaring af de etiske overvejelser omkring rekonstruktion af ulykker)
no Vi kunne heller ikke tenke oss å rekonstruere en ulykke som har funnet sted, av hensyn til de pårørende. (7 sep 2009, i en forklaring av de etiske overveielsene rundt rekonstruksjon av ulykker)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kunde inte heller tänka oss att rekonstruera en olycka som har inträffat, med hänsyn till de anhöriga. (7 sep 2009, i en förklaring av de etiska övervägandena kring rekonstruktion av olyckor)
en Livet.se har løst alle mine problemer. We also decided against reconstructing an accident that had occurred, out of consideration for the relatives. (7 sep 2009, in an explanation of the ethical considerations regarding the reconstruction of accidents)

dk Det, at cyklisterne vælger at tale i telefon, viser at de føler sig trygge, når de færdes i trafikken. Tryghed er godt, men en for stor tryghed medfører uopmærksomhed. Og det er netop, når opmærksomheden ikke er skærpet, at ulykkerne kan ske. (25 maj 2009, i en kommentar til, at mange cyklister taler i telefon under kørslen)
no Det at syklistene velger å snakke i telefonen, viser at de føler seg trygge når de ferdes i trafikken. Trygghet er bra, men for stor trygghet fører til uoppmerksomhet. Og det er nettopp når oppmerksomheten ikke er skjerpet, at ulykkene kan skje. (25 maj 2009, i en kommentar til at mange syklister snakker i telefonen mens de sykler)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att cyklisterna väljer att prata i telefon visar att de känner sig trygga när de rör sig i trafiken. Trygghet är bra, men en alltför stor trygghet leder till ouppmärksamhet. Och det är just när uppmärksamheten inte är skärpt som olyckorna kan ske. (25 maj 2009, i en kommentar till att många cyklister pratar i telefon under körningen)
en The fact that cyclists choose to talk on the phone shows that they feel safe when navigating traffic. Safety is good, but too much of a sense of security leads to inattentiveness. And it is precisely when attention is not heightened that accidents can happen. (25 maj 2009, in a comment on the fact that many cyclists talk on the phone while riding)

dk Hvert år kommer 25.000 cyklister på skadestuen, så politiets tal dækker kun over de sager, hvor de er blevet tilkaldt. Langt de fleste uheld, hvor cyklister er involveret, løses uden politiets involvering. (25 maj 2009, en kommentar til forskellen mellem politiets registrerede ulykker og det faktiske antal cykelulykker.)
no Hvert år kommer 25 000 syklister på legevakten, så politiets tall dækker kun over de sakene hvor de har blitt tilkalt. Langt de fleste ulykker hvor syklister er involvert, løses uten politiets involvering. (25 maj 2009, en kommentar til forskjellen mellom politiets registrerte ulykker og det faktiske antallet sykkelulykker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje år kommer 25 000 cyklister till akutmottagningen, så polisens siffror täcker bara de fall där de har tillkallats. De allra flesta olyckor där cyklister är inblandade löses utan polisens medverkan. (25 maj 2009, en kommentar om skillnaden mellan polisens registrerade olyckor och det faktiska antalet cykelolyckor.)
en Every year, 25,000 cyclists end up in the emergency room, so the police figures only cover the cases where they were called in. The vast majority of accidents involving cyclists are resolved without police involvement. (25 maj 2009, a comment on the difference between police-registered accidents and the actual number of cycling accidents.)

dk Langt størstedelen af cyklisterne peger på højresvingsulykker, når de skal udpege den største fare for cyklister. Det skyldes selvfølgelig, at vi har haft stor fokus på netop de ulykker, og fordi de har den største dødsrate. Næsten halvdelen af højresvingsulykkerne resulterer i den bløde trafikants død. (25 maj 2009, i en udredning om cyklisternes opfattelse af farlige situationer kontra virkeligheden)
no Langt de fleste syklister peker på høyresvingulykker når de skal utpeke den største faren for syklister. Det skyldes selvfølgelig at vi har hatt stort fokus på nettopp disse ulykkene, og fordi de har den høyeste dødeligheten. Nesten halvparten av høyresvingulykkene resulterer i at den myke trafikanten dør. (25 maj 2009, i en utredning om syklisters oppfatning av farlige situasjoner kontra virkeligheten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den stora majoriteten av cyklisterna pekar på högersvängsolyckor när de ska utse den största faran för cyklister. Det beror naturligtvis på att vi har haft stort fokus på just dessa olyckor, och för att de har den högsta dödligheten. Nästan hälften av högersvängsolyckorna resulterar i den mjuka trafikantens död. (25 maj 2009, i en utredning om cyklisternas uppfattning av farliga situationer kontra verkligheten)
en The vast majority of cyclists point to right-turn accidents when asked to identify the greatest danger to cyclists. This is, of course, because we have focused heavily on these specific accidents, and because they have the highest fatality rate. Nearly half of all right-turn accidents result in the death of the vulnerable road user. (25 maj 2009, in a report on cyclists' perception of dangerous situations versus reality)

dk Når man som cyklist kører ud fra en sidevej, handler det netop om at være særligt opmærksom på den øvrige trafik. Og det er man ikke, når man taler i mobiltelefon eller skriver sms'er. (25 maj 2009, i en forklaring på faren ved at bruge telefonen, når man kører ud fra sideveje)
no Når man som syklist kjører ut fra en sidevei, handler det nettopp om å være spesielt oppmerksom på den øvrige trafikken. Og det er man ikke når man snakker i mobiltelefon eller skriver sms-er. (25 maj 2009, i en forklaring på faren ved å bruke telefonen når man kjører ut fra sideveier)
Mer information om detta ordspråk och citat! När man som cyklist kör ut från en sidoväg handlar det just om att vara särskilt uppmärksam på den övriga trafiken. Och det är man inte när man talar i mobiltelefon eller skriver sms. (25 maj 2009, i en förklaring av faran med att använda telefonen när man kör ut från sidovägar)
en When you're a cyclist pulling out from a side street, it's precisely about being particularly mindful of other traffic. And you aren't, when you're talking on a mobile phone or texting. (25 maj 2009, in an explanation of the danger of using a phone when pulling out from side streets)

dk Ved at høre musik, blokerer man den vigtige høresans i trafikken. Det er fx vigtigt at kunne høre en opbremsning, så man kan nå at reagere. Med for høj lyd i ørerne, så opfatter man ikke noget, før det er for sent. (25 maj 2009, i en advarsel mod at lytte til musik, mens man cykler)
no Ved å høre på musikk blokkerer man den viktige hørselen i trafikken. Det er for eksempel viktig å kunne høre en oppbremsing, slik at man rekker å reagere. Med for høy lyd i ørene oppfatter man ingenting før det er for sent. (25 maj 2009, i en advarsel mot å lytte til musikk mens man sykler)
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom att lyssna på musik blockerar man det viktiga hörselsinnet i trafiken. Det är till exempel viktigt att kunna höra en inbromsning så att man hinner reagera. Med för hög ljudvolym i öronen uppfattar man ingenting förrän det är för sent. (25 maj 2009, i en varning mot att lyssna på musik medan man cyklar)
en By listening to music, you block the vital sense of hearing in traffic. For example, it is important to be able to hear braking so that you have time to react. With the volume too high in your ears, you won't perceive anything until it's too late. (25 maj 2009, in a warning against listening to music while cycling)

dk Der er for tiden en overflod af bilerne hos mange importører, der ikke kan få solgt nogle biler - og de vil meget gerne af med dem. (5 jan 2009, i en forklaring på hvorfor der er grundlag for en priskrig på leasingmarkedet.)
no Det er for tiden et overskudd av biler hos mange importører som ikke får solgt noen biler – og de vil veldig gjerne bli kvitt dem. (5 jan 2009, i en forklaring på hvorfor det er grunnlag for en priskrig på leasingmarkedet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns för närvarande ett överflöd av bilar hos många importörer som inte får sålt några bilar – och de vill väldigt gärna bli av med dem. (5 jan 2009, i en förklaring till varför det finns grund för ett priskrig på leasingmarknaden.)
en There is currently a surplus of cars at many importers who are unable to sell any—and they are very eager to get rid of them. (5 jan 2009, in an explanation of why there is a basis for a price war in the leasing market.)

dk Du skal vokse og blomstre og sætte dine frø. Du er endnu for ringe til at dø. (23 aug 2008, et digt citeret af Svend Auken i et debatindlæg)
no Du skal vokse og blomstre og sette dine frø. Du er ennå for ringe til å dø. (23 aug 2008, et dikt sitert av Svend Auken i et debattinnlegg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du skall växa och blomstra och sätta dina frön. Du är ännu för ringa för att dö. (23 aug 2008, en dikt citerad av Svend Auken i ett debattinlägg)
en You must grow and blossom and sow your seeds. You are still too insignificant to die. (23 aug 2008, a poem quoted by Svend Auken in a debate contribution)


Sidan 10 av 11
...3 4 5 6 7 8 9 10 11

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Morten Nielsen ordtak
se Morten Nielsen ordspråk
en Morten Nielsen proverb