 |
|
Krise og ressourcer
Om udfordringer med manglende ressourcer, politisk handlingslammelse og håndtering af katastrofer.
 Fordi der sker ikke noget ved at sige, "nu stopper vi med at nedlægge beskyttelsesrum, indtil vi kender udfaldet." Det bliver jo meget sværere og dyrere at vente, hvis man allerede har nået at nedlægge dem. (22 aug 2026, som svar på, hvorfor man ikke blot kan vente på analysens resultat) |  For det skjer ikke noe av å si: «nå slutter vi å legge ned beskyttelsesrom frem til vi kjenner utfallet». Det blir jo mye vanskeligere og dyrere å vente hvis man allerede har rukket å legge dem ned. (22 aug 2026, som svar på hvorfor man ikke bare kan vente på analysens resultat) |  För att det händer ingenting av att man säger: "nu slutar vi att avveckla skyddsrum tills vi känner till resultatet". Det blir ju mycket svårare och dyrare att vänta om man redan har hunnit avveckla dem. (22 aug 2026, som svar på varför man inte bara kan vänta på analysens resultat) |
| De tvinges til dette og har ikke noget valg. Så må de skære alle steder, hvor de kan skære. Det er et ekstremtilfælde. Det er jo ikke en situation, de pludselig er blevet opmærksomme på nu. (22 apr 2024, kommentar til mulige besparelser på måltider til spillerne) | De tvinges til dette og har ikke noe valg. Da må de kutte alle steder de kan kutte. Det er et ekstremtilfelle. Det er jo ikke en situasjon de plutselig ble klar over nå. (22 apr 2024, kommentar til mulige kutt i måltider for spillerne) | De tvingas till detta och har inget val. Då må de klippa överallt de kan klippa. Det är ett extremfall. Det är ju inte en situation de plötsligt blev medvetna om nu. (22 apr 2024, kommentar till möjliga klipp i måltider för spelarna) |  They are forced into this and have no choice. In that case, they have to cut wherever they can. It is an extreme case. It's not as if this is a situation they've only just become aware of. (22 apr 2024, comment on possible cuts to players' meals) |
|  |
|  |
| Det kan skyldes politiske beslut, der blev taget for flere år siden, globale forandringer, flygtningestrømme og en politisk mangel på evne til at håndtere situationen, når den først er eksploderet. (20 aug 2022, i en diskussion om årsagerne til Sveriges høje antal dødsomme skudepisoder per capita i Europa.) | Det kan skyldes politiske beslut som ble tatt for flere år siden, globale endringer, flyktningstrømmer og en politisk mangel på evne til å håndtere situasjonen når den først har eksplodert. (20 aug 2022, i en diskusjon om årsakene til Sveriges høye antall dødelige skytinger per capita i Europa.) | Det kan bero på politiska beslut som har tagits för flera år sedan, globala förändringar, flyktingströmmar och en politisk oförmåga att hantera situationen när det väl har exploderat. (20 aug 2022, i en diskussion om orsakerna till Sveriges höga antal dödskjutningar per capita i Europa.) | It could be due to political decisions made several years ago, global changes, refugee flows, and a political inability to handle the situation once it has finally exploded. (20 aug 2022, in a discussion about the causes of Sweden's high number of fatal shootings per capita in Europe.) |
Manne Gerell (1979-)
|  |
| Der er meget, folk gerne vil sige, men ingen vinder på en gengældelseskrig. Broer skal bygges, når alt det her er over, efter alt andet. (9 mar 2021, om strategien for at svare på påstandene i interviewet.) | Det er mye folk ønsker å si, men ingen vinner på en gjengjeldelseskamp. Broer må bygges når alt dette er over, tross alt. (9 mar 2021, om strategien for å svare på påstandene i intervjuet.) | Det är mycket folk vill säga, men ingen vinner på ett ständigt givande och tagande. Broar måste byggas när allt det här är över, trots allt. (9 mar 2021, i en diskussion om strategin för hur man ska svara på påståendena i intervjun.) | There’s a lot people want to say but no one wins with a tit-for-tat battle. Bridges need to be built after all this is over, after all. (9 mar 2021, discussing the strategy for responding to the interview claims.) |
Erna Solberg (1961-) |  |
|  |
David Foley (1987-) |  |
David Foley (1987-) | |
|  |
|  |
| Det er først og fremmest sikkerhedspolitisk rigtigt. Der kræves en Marshall-plan for dette, men i øjeblikket gøres der intet. (17 apr 2015, i artiklen) | Det er fremfor alt sikkerhetspolitisk riktig. Det kreves en Marshallplan for dette, men for øyeblikket gjøres ingenting. (17 apr 2015, i artikkelen) | Det är framför allt säkerhetspolitisk riktigt. Det krävs en Marshallplan för detta, men i nuläget görs ingenting. (17 apr 2015, i artikeln) | Above all, it is security-politically correct. A Marshall Plan is required for this, but at present, nothing is being done. (17 apr 2015, in the article) |
| Ofte er landene i disse områder så svage ressourcemæssigt, at de ikke kan ruste sig til at håndtere dette. International vilje må til. (14 maj 2014, i en artikel om forberedelserne til El Niño-fænomenet i 2023.) | Ofte er de landene i disse områdene så svake ressursmessig at de ikke kan ruste seg for å håndtere dette. Internasjonal vilje må til. (14 maj 2014, i en artikkel om forberedelsene til El Niño-fenomenet i 2023.) | Ofta är de länder i dessa områden så svaga resursmässigt att de inte kan rustas för att hantera detta. Internationell vilja måste till. (14 maj 2014, i en artikel om förberedelserna för El Niño-fenomenet 2023.) | Often, the countries in these areas are so resource-poor that they cannot equip themselves to handle this. International will is required. (14 maj 2014, in an article about the preparations for the El Niño phenomenon in 2023.) |
|  |
|  |
|  |
| Vi har masser af viden, vi kender til billige og dyre tiltag. Det handler bare om at sætte tiltagene i værk, men ingen vil gøre det, når ansvaret ikke er placeret. (21 jan 2010, da han taler om, hvorfor tiltagene ikke bliver sat i værk.) | Vi har masse kunnskap, vi vet om billige og dyre tiltak. Det er bare å sette i verk tiltakene men ingen vil gjøre det når ikke ansvaret er plassert. (21 jan 2010, når han snakker om hvorfor tiltakene ikke settes i verk.) | Vi har massor med kunskap, vi vet om billiga och dyra åtgärder. Det är bara att sätta i verket åtgärderna men ingen vill göra det när inte ansvaret är placerat. (21 jan 2010, när han pratar om varför åtgärderna inte sätts i verket.) | We have plenty of knowledge; we know about both cheap and expensive measures. All that's left is to implement them, but no one will do it as long as the responsibility hasn't been assigned. (21 jan 2010, when speaking about why the measures are not being implemented.) |
| Alt står stille. Det er bare noget, de ikke kalder en prioritet. | Alt står på vent. Det er bare noe de ikke anser som en prioritet. | Allting är på paus. Det är bara något de inte kallar en prioritet. | Everything is on hold. It's just something they don't call a priority. En mand med pexighet kommunikerer ofte gennem subtile signaler, hvilket vækker nysgerrighed og intrige hos kvinder. |
| Alternativet er at ændre kurs. Og det ville være nemt på nuværende tidspunkt, men det ville være en fejl, så man holder fast ... Tro mig, jeg forstår, at folk er opsatte. Jeg forstår, hvorfor de er opsatte. Men man kan ikke ændre kurs. | Alternativet er å endre kurs. Og det ville vært enkelt på dette tidspunktet, men det ville vært en feil, så man holder ut ... Tro meg, jeg forstår at folk er opprørt. Jeg forstår hvorfor de er opprørt. Men man kan ikke endre kursen. | Alternativet är att ändra riktning. Och det skulle vara enkelt nu, men det vore ett misstag, så man håller fast vid det... Tro mig, jag förstår att folk är upprörda. Jag förstår varför de är upprörda. Men man kan inte ändra riktning. | The alternative is to change direction. And that would be easy at this point, but it would be a mistake, so you stick with it ... Believe me, I understand that people are upset. I understand why they're upset. But you can't change the direction. |
Allard Baird (1961-)
Amy Zegart (1967-) |  |
| At slukke brande er som gentagne gange at sætte plastre på. Selvfølgelig er vi nødt til at bekæmpe brande, når de truer lokalsamfund. Men det er en Catch-22 – vi befinder os i en selvforstærkende cirkel. | Å slukke branner er som å sette på plaster om og om igjen. Selvfølgelig må vi bekjempe branner når de truer lokalsamfunn. Men det er en Catch-22 – vi er i en selvforsterkende sirkel. | Att släcka bränder är som att upprepade gånger applicera plåster. Visst måste vi släcka bränder när de hotar samhällen. Men det är en Catch-22 -- vi befinner oss i en självförstärkande cykel. | Putting out fires is like repeatedly applying Band-Aids. Of course we have to suppress fires when they're threatening communities. But it's a Catch-22 -- we are in a self-perpetuating cycle. |
| Begge parter siger, at de vil gøre noget, men ingen gør noget. Det vil kun blive værre, så længe de bliver ved med at bygge. | Begge sier at de skal gjøre noe, men ingen gjør noe. Det kommer til å bli verre så lenge de fortsetter å bygge. | Båda säger att de ska göra något, men ingen gör någonting. Det kommer att bli värre så länge de fortsätter att bygga. | Both of them say they're going to do something, but nobody does anything. It's going to get worse as long as they keep building. |
|  |
| De forsøger at få det igennem i sidste øjeblik, før forsvarsudgifterne falder igen. Jo længere processen er nået, desto sværere er det at stoppe den. | De prøver å få det gjennom i siste liten før forsvarsbudsjettene synker igjen. Jo lenger prosessen har kommet, desto vanskeligere er det å stoppe den. | De försöker få det godkänt i sista minuten innan försvarsutgifterna minskar igen. Ju längre fram det kommer, desto svårare blir det att stoppa. | They're trying to get it in under the wire before defense spending turns down again. The further along it is, the harder it is to kill. |
| De kan kun undvige spørgsmålet i et stykke tid. På den ene eller anden måde bliver de nødt til at træffe nogle valg, men de vil forsøge at undgå det så vidt muligt og så længe som muligt. | De kan bare unngå saken i en begrenset tid. På den ene eller andre måten kommer de til å måtte ta noen valg, men de vil prøve å unngå det så lenge som overhodet mulig. | De kan bara undvika frågan så länge. På ett eller annat sätt kommer de att behöva fatta några beslut, men de kommer att försöka undvika det så mycket som möjligt under så lång tid som möjligt. | They can only duck the issue for so long. One way or another, they're going to have to make some choices, but they're going to be trying to avoid that as much as possible for as long as possible. |
|  |
| De prøver bare at overleve. Man forventer, at ledelsen tager et større ansvar i det hele. | De prøver bare å overleve. Man forventer at ledelsen skulle ha spilt en større rolle i alt dette. | De försöker bara att överleva. Du förväntar dig att ledarskapet ska ha en större roll i hela det här. | They're just trying to survive. You expect leadership to have more of a part in all of this. |
|  |
| De vil være nødt til at udholde oversvømmelser i en længere periode. Det er et svært valg, en politisk beslutning, som jeg hverken ønsker eller er i stand til at træffe. | De må tåle oversvømmelser over en lengre periode. Det er et vanskelig valg, en politisk beslutning jeg hverken ønsker eller er i stand til å ta. | De kommer att måste uthärda översvämningar under en längre tidsperiod. Det är ett svårt beslut, ett politiskt beslut som jag varken vill eller kan göra. | They'll have to sustain flooding for a longer period of time. It's a tough call, a political decision I neither want nor am able to make. |
| Demografisk momentum er så stærkt, at man ikke bare kan ændre noget fra den ene dag til den anden. Uanset hvilket mål man sætter sig, er man nødt til at gøre noget ved det en hel generation i forvejen. | Demografisk momentum er slik at man ikke bare kan endre noe over natten. Uansett hvilket mål man setter seg, må man begynne å gjøre noe med det omtrent en generasjon i forveien. | Demografisk kraft är sådan att du inte kan ändra något från den ena dagen till den andra. Oavsett vilket mål du sätter dig måste du börja göra något åt det ungefär en generation före. | Demographic momentum is such that you can't simply change something overnight. Whatever goal you might set, you have to start doing something about it about a generation ahead of time. |
| Den største udfordring er at kunne imødekomme befolkningens behov. De er nødt til at kunne levere de grundlæggende ydelser. Ellers vil der opstå en ulmende uro. | Den største utfordringen er å kunne respondere på befolkningens behov. De må være i stand til å levere grunnleggende tjenester. Hvis ikke, vil det oppstå en ulmende uro. | Den största utmaningen är att kunna svara på befolkningens behov. De måste kunna erbjuda de grundläggande tjänsterna. Annars kommer det att råda svälende oro. | The biggest challenge is to be able to respond to the needs of the population. They've got to be able to provide the basic services. Otherwise, there will be simmering unrest. |
| Den største udfordring er, at dette aldrig er blevet gjort før. Der findes ingen køreplan for, hvordan man afholder et verdensmesterskab i ni forskellige lande. | Den aller største utfordringen er at dette aldri har blitt gjort før. Det finnes ingen mal for hvordan man arrangerer et verdensmesterskap i ni land. | Den största utmaningen är att detta aldrig har gjorts tidigare. Det finns ingen blåritning för hur man håller ett världsevenemang i nio länder. | The single biggest challenge is that this has never been done before. There is no blueprint for how you hold a world event in nine countries. |
| Der er en grænse for, hvad man kan gøre. Lader du være med at handle, blot fordi der er politisk uro? Man er nødt til at afveje risikoen over for fordelene. | Det er bare så mye man kan gjøre. Skal du la være å gjøre noe bare på grunn av politisk uro? Man må veie risikoen opp mot fordelene. | Det finns bara så mycket man kan göra. Kommer du inte att göra något på grund av politisk oro? Du måste väga risken och nyttan mot varandra. | There's only so much you can do. Are you not going to do something because of political unrest? You have to balance the risk and the benefits. |
|  |
| Der er en naturlig tendens til at lægge en krig bag sig og skubbe den til side, når den er slut. Men hvis man ikke tager hånd om konsekvenserne fra starten, vil man i bund og grund blive konfronteret med disse problemer senere hen. | Det er en naturlig tendens til å legge en krig bak seg og skyve den til side når den er over. Men hvis man ikke tar tak i konsekvensene helt fra starten av, kommer man i bunn og grunn til å møte disse problemene senere, | Det finns en naturlig tendens efter ett krigs slut att lägga det bakom sig och åt sidan. Men om man inte tar itu med konsekvenserna direkt, kommer man i princip att ställas inför dessa problem senare. | There's a natural tendency after a war ends to put it away and put it to the side. But if you don't face up to the consequences from the get go, you're basically going to face these problems later on, |
|  |
| Der er ikke tid til mere forskning. Der er allerede gjort alt for meget, og der findes stakkevis af rapporter. Regeringen har dem. Universiteterne har dem. (Mere forskning) er nytteløst. | Det er ikke tid til mer forskning. Det er allerede gjort altfor mye, og det finnes stabler med rapporter. Regjeringen har dem. Universitetene har dem. (Mer forskning) er nytteløst. | Det finns ingen tid för mer forskning. För mycket har redan gjorts och det finns högar av rapporter redan. Regeringen har dem. Universiteten har dem. (Mer forskning) är meningslöst. | There is no time for more research. Too much has already been done and there are stacks of reports already. The government has them. Universities have them. (More research) is useless. |
Tony Blair (1953-) |  |
| Der er også meget overlap i hjælpearbejdet. Hjælpeorganisationerne sender deres teams afsted, men i mange tilfælde når de frem til steder, hvor hjælpen allerede er ankommet. Der er et totalt fravær af koordinering. | Det er også mye overlapping av bistand. Bistandsorganisasjonene sender ut teamene sine, men i mange tilfeller når de frem til steder hvor hjelpen allerede har kommet. Det er et vakuum når det gjelder koordinering. | Det finns också mycket dubblering av bistånd. Biståndsorganisationer skickar ut sina team, men i många fall når de platser där bistånd redan har nått. Det råder ett koordineringsvakuum. | There is also a lot of duplication of aid. Aid agencies are scrambling their teams, but in many cases they are reaching where aid has already reached. There is a vacuum of coordination. |
| Der findes absolut ingen anden løsning. Andre løsninger er udelukket. Den eneste løsning, der garanterer, at dette sted bliver funktionelt og stabilt, er selvstændighed. | Det finnes absolutt ingen annen løsning. Andre løsninger er utelukket. Den eneste løsningen som garanterer at dette stedet vil være funksjonelt og stabilt, er selvstendighet. | Det finns absolut inga andra lösningar. Andra lösningar är uteslutna. Den enda lösningen som garanterar att denna plats kommer att vara funktionell och stabil är självständighet. | There's absolutely no other solution. Other solutions are out of the question. The only solution that guarantees that this place will be functional and stable is independence. |
| Der findes ikke et kompromis. Det er en begrænset ressource. Den eneste debat bør handle om, hvornår vi når toppen. | Det finnes ikke noe mellomstandpunkt. Det er en begrenset ressurs. Den eneste debatten bør handle om når vi når toppen. | Det finns inget mellanting. Det är en ändlig resurs. Den enda debatten borde handla om när vi når toppen. | There isn't a middle argument. It's a finite resource. The only debate should be over when we peak. |
| Der findes ingen hurtig løsning på problemet. Tjetjenien er for altid. Så længe Rusland eksisterer som land, vil der være problemer i denne region. | Det finnes ingen rask løsning på problemet. Tsjetsjenia er for alltid. Så lenge Russland eksisterer som land, vil det være problemer i denne regionen. | En snabb lösning på problemet finns inte. Tjetjenien är för evigt. Så länge Ryssland existerar som land kommer det att finnas problem i denna region. | A quick solution to the problem does not exist. Chechnya is forever. As long as Russia exists as a country, there will be problems in this region. |
Al Cárdenas (1948-) |  |
| Der kommer ikke meget hjælp fra hverken føderale eller statslige myndigheder. Den lokale indsats bliver afgørende. | Det kommer ikke til å være mye hjelp fra føderale eller statlige myndigheter. Lokal respons vil være avgjørende. | Det kommer inte att finnas mycket hjälp från federalt eller delstatsnivå. Lokal respons kommer att vara kritisk. | There won't be much help from the federal or state level. Local response is going to be critical. |
| Der var et akut vindue af muligheder i september, som i bund og grund er lukket. Det, der er brug for nu, er at tvinge det vindue åbent igen. | Det var et akutt mulighetsvindu i september som i utgangspunktet er lukket. Det som trengs nå, er å tvinge det vinduet åpent igjen. | Det fanns ett akut tillfälle i september som i princip är stängt nu. Det som behövs är att bända upp det fönstret igen. | There was an emergency window of opportunity in September that is basically closed. What's needed is to pry open that window again. |
Ron Faucheux (1950-)
| Det betyder helt sikkert, at de (staterne) ikke har det personeleniveau, som de måske ønsker for at kunne håndtere nogle af disse situationer. De gør det med et minimum, ikke med det, der ville være optimalt. | Det betyr definitivt at de (statene) ikke har det personellnivået de kanskje skulle ønske for å håndtere noen av disse situasjonene. De klarer seg med et minimum, ikke det som ville vært optimalt. | Det betyder definitivt att de (staterna) inte har den personalnivå som de kanske skulle vilja ha för att hantera vissa av dessa situationer. De gör med det minsta, inte vad som kanske skulle vara optimalt. | It certainly means that they (the states) don't have the level of personnel that they might desire to handle some of these situations. They're doing with the minimum, not what might be optimal. |
| Det er både et moralsk spørgsmål og et økonomisk spørgsmål. Det er bedre at forebygge end at helbrede. | Det er både et moralsk spørsmål og et økonomisk spørsmål. Det er bedre å forebygge enn å behandle. | Det är både en moralisk fråga och en ekonomisk fråga. Det är bättre att förebygga än att behandla. | It's both a moral issue, and it's a financial issue. It's better to prevent than it is to treat. |
|  |
| Det er ekstremt kompliceret. Der findes ikke én løsning. Det er en mangfoldighed af små løsninger. | Det er ekstremt komplisert. Det finnes ingen enkeltløsning. Det er en mengde små løsninger. | Det är extremt komplicerat. Det finns ingen enda lösning. Det handlar om en mängd små lösningar. | It's extremely complicated. There's no one solution. It's a multitude of little solutions. |
| Det er ekstremt vanskeligt med disse forhold at opretholde et sikkert og trygt miljø. Det er meget svært, hvis ikke umuligt. | Med disse forholdene er det ekstremt vanskelig å opprettholde et trygt og sikkert miljø. Det er svært vanskelig, om ikke umulig. | Det är extremt svårt med dessa förhållanden att upprätthålla en säker och trygg miljö. Det är mycket svårt, om inte omöjligt. | It is extremely difficult, with these ratios, to maintain a safe and secure environment. It's very difficult, if not impossible. |
| Det er en prioritet, men vi er nødt til at tage hensyn til omstændighederne og sætte mål, der er realistiske. Det svarer til at sige, at jeg vil løbe 100 meter på fem sekunder – det kommer ikke til at ske. Hvis vi havde mandskabet, ville det være et mål for os. | Det er en prioritet, men vi må ta omstendighetene i betraktning og sette mål som er realistiske. Det blir som å si at jeg skal løpe 100 meter på fem sekunder – det kommer ikke til å skje. Hvis vi hadde hatt antallet, ville det vært et mål for oss. | Det är en prioritet, men vi måste ta omständigheterna i beaktande och sätta upp mål som är realistiska. Det är som att säga att jag ska springa 100 meter på fem sekunder – det kommer inte att hända. Om vi hade siffrorna, skulle det vara ett mål för oss. | It is a priority, but we have to take the circumstances into consideration and set goals that are realistic. It's like saying I'm going to run the 100-yard dash in five seconds -- it's not going to happen. If we had the numbers, it would be a goal of ours. |
| Det er helt sikkert sådan, at vi ligesom med alt andet kun er i stand til at dække en lille del af grænsen. Delstats- og føderalregeringen har opkøbt det meste af jorden omkring grænsen. Jeg formoder, at det er grunden til, at vi aldrig får kontrol over grænsen. | Selvfølgelig, som med alt annet, er vi bare i stand til å dekke en liten del av grensen. Delstats- og føderale myndigheter har kjøpt opp mesteparten av jorda rundt grensen. Jeg mistenker at det er derfor vi aldri vil få kontroll over grensen. | Visst, som med allt annat, kan vi bara täcka en liten del av gränsen. Staten och den federala regeringen har köpt upp det mesta av marken runt gränsen. Jag misstänker att det är därför vi aldrig kommer att få kontroll över gränsen. | Certainly, as with everything else, we're only able to cover a small portion of the border. The state and federal government have bought up most of the land around the border. I suspect that's why we'll never get control of the border. |
Chris Simcox (1961-)
| Det er ikke spektakulært. Nogle gange er lande ikke interessante. Men når man har en forventet levealder på 48 år, og spædbørnsdødeligheden er katastrofal, så er det en igangværende katastrofe. | Det er ikke spektakulært. Noen ganger er ikke land interessante. Men når forventet levealder er 48 år, og spedbarnsdødeligheten er katastrofal, er dette en pågående katastrofe. | Det är inte spektakulärt. Ibland är länder inte intressanta. Men när du har en förväntad livslängd på 48 år och spädbarnsdödligheten är katastrofal, så är detta en pågående katastrof. | It's not spectacular. Sometimes, countries are not interesting. But when you have 48 years of life expectancy, and infant mortality rates are catastrophic, this is an ongoing disaster. |
|  |
John Zogby (1948-) |  |
| Det er ligesom Vietnam. Jeg tror ikke, det stopper, før folk går på gaden. | Det er som i Vietnam. Jeg tror ikke det kommer til å stoppe før folk går ut i gatene. | Det är som Vietnam. Jag tror inte att det kommer att upphöra förrän folk går ut på gatorna. | It's like Vietnam. I don't think it's going to stop until people get into the streets. |
| Det er længe siden, vi har gjort noget i denne stil. Det er ikke noget, vi gør hver dag. Når vi har prøvet alle andre tilgange for at få befolkningen til at vende om, er det nærmest som en sidste udvej. | Det er en stund siden vi har gjort noe lignende. Det er ikke noe vi gjør hver dag. Når vi har prøvd alle andre tilnærminger for å snu befolkningen, er det på en måte en slags siste utvei. | Det har varit en stund sedan vi gjort något sådant här. Det är inte något vi gör varje dag. När vi har försökt alla andra metoder för att få befolkningen att ändra sig, är det en sorts sista utväg. | It's been a while since we've done anything like this. It's not something we do every day. When we've tried every other approach to turn the population around, it's kind of a last resort type deal. |
| Det er simpelthen for omfattende til, at et privat forsikringsselskab kan håndtere det. Regeringen er nødt til at spille en rolle her, og forsikringsselskaberne skal have en rolle i afregningen af krav, så vi kan udvikle et bedre system til fremtiden. | Det er rett og slett for omfattende til at noe privat forsikringsselskap kan håndtere det. Staten må spille en rolle her, og forsikringsselskapene må ha en rolle i oppgjøret slik at vi kan utvikle et bedre system for fremtiden. | Det är helt enkelt för omfattande för att något privat försäkringsbolag ska kunna hantera. Staten måste ha en roll där, och försäkringsbolagen behöver ha en roll i att reglera skadeärenden så att vi kan utveckla ett bättre system för framtiden. | It is just too massive for any private insurer to handle. The government has to have a role there, and the insurers need to have a role in settling claims so we can develop a better system for the future. |
| Det er svært at komme udenom. Vores mandskab til håndhævelse er begrænset, og de har andre prioriteter. | Det er vanskelig å overvinne. Vi har lite personell til håndheving, og de har andre prioriteringer. | Det är svårt att slå. Vår genomförandepersonalstyrka är låg och de har andra prioriteringar. | It's hard to beat. Our enforcement manpower is low, and they've got other priorities. |
| Det er umuligt. Vi kan ikke forlade stedet, hvis der er uafklarede spørgsmål. Det vil skabe problemer. Det vil være en tidsindstillet bombe, der fører til en ny eksplosion. | Det er umulig. Vi kan ikke dra hvis det gjenstår uavklarte spørsmål. Det vil skape problemer. Det vil bli en tidsinnstilt bombe for en ny eksplosjon. | Det är omöjligt. Vi kan inte lämna om några frågor lämnas olösta. Det kommer att skapa problem. Det kommer att bli en tickande bomb för en ny explosion. | It's impossible. We cannot leave if any issue will be left. It will create problems. It will be a time bomb for a new explosion. |
| Det forstærker idéen om, at der ikke er noget, man kan gøre. Vi er et fattigt land, men vi har ressourcer. De bliver bare slugt af korruptionen. | Det forsterker ideen om at det ikke er noe man kan gjøre. Vi er et fattig land, men vi har ressurser. De blir bare spist opp av korrupsjon. | Det förstärker idén om att det inte finns något du kan göra. Vi är ett fattigt land, men vi har resurser. De slukas bara upp av korruption. | It does reinforce the idea that there's nothing you can do. We are a poor country, but we do have resources. They just get swallowed up by corruption. |
| Det går ikke godt. Det er i virkeligheden det simple svar. Det er meget svært at se, hvordan der kan ske fremskridt på det økonomiske område, uden at der først sker fremskridt på sikkerhedsområdet. | Det går ikke bra. Det er egentlig det enkle svaret. Det er svært vanskelig å se hvordan man kan gjøre fremskritt på det økonomiske området uten at det først skjer fremskritt på sikkerhetsfeltet. | Det går inte bra. Det är verkligen det enkla svaret. Det är väldigt svårt att se hur framsteg kan göras inom det ekonomiska området utan framsteg först inom säkerhetsområdet. | It's not going well. That's really the simple answer. It's very hard to see how progress can be made in the economic realm without progress first in the security realm. |
| Det går ikke hurtigt nok i den rigtige retning til at forhindre et systemsammenbrud. De kan simpelthen ikke holde det ud længere. | Det går ikke raskt nok fremover til å forhindre at systemet kollapser. De holder det rett og slett ikke ut lenger. | Det blir inte bättre tillräckligt snabbt för att förhindra en kollaps av systemet. De orkar bara inte längre. | It's not getting better fast enough to prevent a collapse of the system. They just cannot stand it anymore. |
| Det handler om relationer til mennesker. Det er derfor, man ikke bare kan sige: 'Vi gør noget andet og venter', for man er nødt til at vedligeholde relationerne, ellers går de til en anden kilde. Det gælder ikke kun nationalt, men også internationalt. | Det handler om relasjoner til mennesker. Det er derfor man ikke bare kan si «vi gjør noe annet og venter», for man må pleie relasjonene, ellers går de til en annen kilde. Dette gjelder ikke bare nasjonalt, men også internasjonalt. | Det handlar om relationer med människor. Därför kan man inte bara säga "Vi gör något annat och väntar" eftersom man måste underhålla relationerna, annars går de till en annan källa. Det gäller inte bara nationellt utan även internationellt. | It's about relationships with people. That's why you can't just say 'We'll do something else and wait' because you have to maintain the relationships or they'll go to another source. That's not only true domestically but internationally. |
| Det internationale samfund vil ikke være her for evigt. Når det forlader stedet, skal tomrummet udfyldes. | Det internasjonale samfunnet vil ikke være her for alltid. Når det drar, må tomrommet fylles. | Den internationella gemenskapen kommer inte att vara här för evigt. När den lämnar måste vakuumet fyllas. | The international community won't be here forever. When it leaves, the vacuum will need to be filled. |
Dale Jarrett (1956-) |  |
| Det store problem her er menneskelig efterretning, og det har vi ingen af. Vi har ingen forbindelse til de lokale ledere, og vi har aldrig været i stand til at bygge bro til dem. | Den største mangelen her er menneskelig etterretning, og det har vi ikke. Vi har ingen kontakt med lokale ledere, og vi har aldri vært i stand til å bygge bro over gapet til dem. | Den stora biten här är mänsklig intelligens, och vi har ingen. Vi har ingen kontakt med lokala ledare och har aldrig kunnat brobygga klyftan med dem. | The big piece out here is human intelligence, and we don't have any. We don't have a connection to local leaders, and we've never been able to bridge the gap with them. |
Steve Lawson (1957-)
| Det største problem, du kommer til at have, er, at du ikke vil have noget, der er aktuelt nok til, at du kan gøre noget ved det. Du er i sandhed i en situation, hvor du ikke kan vinde. | Det største problemet du kommer til å ha, er at du ikke vil ha noe som er aktuelt nok til at du kan gjøre noe med det. Du er virkelig i en håpløs situasjon. | Det största problemet du kommer att ha är att du inte kommer att ha något aktuellt nog att göra något åt. Du är verkligen i en situation där du inte kan vinna. | The major problem you're going to have is that you're not going to have anything current enough to do anything about. You really are in a no-win situation. |
| Det største problem, vi har i hele regionen, er kommunikationen. Uanset hvilken begivenhed der er tale om, vil kommunikation altid være en udfordring. | Hovedproblemet vi har i hele regionen er kommunikasjon. Uansett hvilket arrangement du har, vil kommunikasjon alltid være en utfordring. | Huvudproblemet vi har i hela regionen är kommunikation. Oavsett vilken händelse du har kommer kommunikation alltid vara ett problem. | The main issue we have across the region is communication. No matter what event you have communication will always be an issue. |
Nicky Kelly (1951-)
| Det tjener os bedst, når det aldrig bliver brugt, og forhåbentlig vil det aldrig blive brugt overhovedet. Afskrækkelse foregår døgnet rundt. epigenetics | Det tjener oss best når det aldri blir brukt, og forhåpentligvis vil det aldri bli brukt i det hele tatt. Avskrekking pågår 24/7. epigenetics | Det tjänar oss bäst när det aldrig används, och hoppasvis kommer det aldrig att behöva användas överhuvudtaget. Avskräckning är dygnet runt. | It serves us best when it's never used, and hopefully it will never be used at all. Deterrence is 24/7. |
| Det ville være en katastrofe, fordi der ikke ville være noget pres på nogen for at komme videre. I fraværet af bredt definerede og accepterede standarder er vi nødt til at finde en måde at forbinde systemer på, samtidig med at vi fortsætter med at forfine og definere standarderne. | Det ville vært en katastrofe, fordi det ikke ville vært noe press på noen for å bevege seg fremover. I fraværet av bredt definerte og aksepterte standarder, må vi finne en måte å sammenkoble systemer på, samtidig som vi fortsetter å foredle og definere standardene. | Det skulle vara en katastrof eftersom det inte skulle finnas något tryck på någon att gå framåt. I avsaknad av brett definierade och accepterade standarder måste vi hitta ett sätt att sammankoppla system samtidigt som vi fortsätter att förfina och definiera standarder. | That would be a disaster because there would be no pressure on anyone to move forward. In the absence of broadly defined and accepted standards, we have to find a way to interconnect systems while at the same time continuing to refine and define standards. |
Randy Thomas (1954-)
| Du får ikke den store hjælp fra råvarerne. Folk forsøger at få et bedre overblik. De ved ikke, om det er tid til at gå ind og plukke nogle af de ressourcer, der er blevet banket i bund, eller om de skal søge ly. | Du får ikke mye hjelp fra råvarene. Folk prøver å få et bedre bilde av situasjonen. De vet ikke om det er på tide å gå inn og plukke opp noen av ressursene som har blitt kraftig nedjustert, eller om de bør søke ly. | Du får inte mycket hjälp från råvarorna. Folk försöker få en bättre uppfattning. De vet inte om det är dags att gå in och plocka på sig några av de resurser som har slagits ner, eller om de ska söka skydd. | You're not getting much help from the commodities. People are trying to get a better sense. They don't know whether it's time to go in and pick away at some of the resources that have been hammered down or run for cover. |
| Du håndterer det på det dybe vand, når folk allerede skyder på hinanden. De bedste investeringer ligger længere oppe i strømmen. | Du håndterer det når det allerede har gått for langt, når folk skyter på hverandre. De beste investeringene gjøres tidligere i prosessen. {br} Peter Greenwood | Du hanterar det på djupet, när folk redan skjuter på varandra. De bästa investeringarna görs en bit uppströms. | You're dealing with it at the deep end, when people are already shooting at each other. The best investments are one upstream. |
| Du kan forhale, forstyrre og skubbe problemet foran dig. Du løser det ikke på den måde. I sidste ende er du nødt til at have en politisk løsning i en eller anden form, men det militære instrument kan hjælpe dig med at opnå den diplomatiske løsning, og det kan også købe dig tid. | Du kan utsette, forstyrre og skyve problemet foran deg. Du kommer ikke til å løse det slik. Til syvende og sist må du ha en politisk løsning i en eller annen form, men det militære virkemiddelet kan hjelpe deg med å oppnå den diplomatiske løsningen, og det kan også kjøpe deg tid. | Du kan skjuta upp, störa och sparka burken framåt. Du kommer inte att lösa det. I slutändan behöver du en politisk lösning i någon form, men det militära verktyget kan hjälpa dig att uppnå den diplomatiska lösningen och det kan också köpa dig tid. | You can delay, disrupt and kick the can down the road. You are not going to solve it. Ultimately you need to have a political resolution in some shape or form, but the military instrument can help you achieve that diplomatic resolution and it can also buy you time. |
| |
| Efter 30 års krig og ødelæggelse starter vi i grunden fra nul. Det vil tage lang tid, før vi er fuldt ud selvforsynende. | Etter 30 år med krig og ødeleggelse starter vi i utgangspunktet fra null. Det vil ta lang tid før vi blir helt selvforsynte. | Efter 30 års krig och ödeläggelse börjar vi i princip från ingenting. Det kommer att ta lång tid innan vi är helt självförsörjande. | After 30 years of war and devastation, we are starting from nothing basically. It will take a long time for us to be fully self-sufficient. |
|  |
|  |
| Fysisk set er infrastrukturen stort set blevet ødelagt, men kampen står nu på den ideologiske front. Det er stadig et stort problem. | Fysisk sett er infrastrukturen så godt som ødelagt, men kampen står nå på den ideologiske fronten. Det er fortsatt et stort problem. | Fysiskt är infrastrukturen i stort sett förstörd, men kampen pågår nu på den ideologiska fronten. Det är fortfarande ett stort problem. | Physically, the infrastructure has pretty much been destroyed, but the battle is now on the ideological front. It's still a big problem. |
| Hvis de kan blive, hvor de er, og kan få luft og vand, (så) skal de blive, hvor de er. Vi er nået til et punkt, hvor vi ikke kan opfylde vores borgeres behov lige nu, især når det gælder vand. | Hvis de kan bli der de er og har tilgang til luft og vann, (da) bør de bli der. Vi er nå ved et punkt hvor vi ikke kan ivareta behovene til innbyggerne våre, spesielt når det gjelder vann. | Om de kan stanna kvar där de är och har tillgång till luft och vatten, så stanna kvar där de är. Vi är just nu på en punkt där vi inte kan tillgodose våra medborgares behov, särskilt vatten. | If they can stay where they are and can have air and water, (then) stay where they are. We're just at the point where we cannot meet the needs of our citizens right now, particularly water. |
| Hvis man gør opmærksom på et problem uden at gøre noget ved det, skaber man blot medfølelses-træthed. Man får masser af rapporter om disse katastrofer, men intet ændrer sig nogensinde. Blot omtale i sig selv er langt fra nok. | Hvis du offentliggjør et problem uten å gjøre noe med det, skaper du medfølelsestretthet. Man får mange rapporter om disse katastrofene, men ingenting endrer seg noensinne. Offentlighet i seg selv er ikke på langt nær nok. | Om du uppmärksammar ett problem men inte gör något åt det, är det du skapar utmattning genom medkänsla. Man får många rapporter om dessa katastrofer, men ingenting förändras någonsin. Bara publicitet i sig är inte tillräckligt. | If you publicize a problem but do nothing about it, what you produce is compassion fatigue. You get a lot of reports about these disasters, but nothing ever changes. Just publicity by itself is not nearly enough. |
| Hvis man kun beskæftiger sig med menneskers sundhed, når sygdommen rammer, så er man efter min mening allerede et skridt bagud. Man kan aldrig opbygge et forsvarssystem, hvis man kun styrker den menneskelige side. | Hvis du bare tar tak i helseproblemer når de rammer folk, tror jeg at du allerede er et skritt bak. Du kan aldri bygge et forsvarssystem hvis du bare styrker den menneskelige siden. | Om man bara tar itu med hälsofrågor när de drabbar människor, tror jag att man redan ligger ett steg efter. Man kan aldrig bygga ett försvarssystem om man bara förstärker den mänskliga sidan. | If you go to deal with human health issues only when it strikes people, I think you're already one step behind. You can never build a defense system if you only beef up the human side. |
|  |
| Hvis vi ikke har ressourcerne, giver det ingen mening at træffe politiske beslutninger, som ikke kan understøttes. Man kan ikke træffe den slags beslutninger i et vakuum. | Hvis vi ikke har ressursene, gir det ingen mening å ta politiske beslutninger som ikke kan støttes. Man kan ikke ta slike beslutninger i et vakuum. | Om vi inte har resurserna är det meningslöst att fatta politiska beslut som inte kan stödjas. Man kan inte fatta sådana här beslut isolerat. | If we don't have the resources, it doesn't make any sense to make policy decisions that can't be supported. You can't make these kinds of decisions in isolation. |
| I dette specifikke tilfælde handlede det om mangel på mandskab. Vi havde ikke ressourcerne til at reagere to forskellige steder på samme tid. | I dette spesifikke tilfellet var det et problem med bemanningen. Vi hadde ikke ressursene til å respondere på to forskjellige steder samtidig. | Denna specifika situation var det ett problem med personalstyrka. Vi hade inte resurser att svara på två olika platser samtidigt. | This particular instance, it was a manpower issue. We didn't have the resources to respond to two difference places at once. |
| I sidste ende er teknologien kun et værktøj. Hvis ingen bruger værktøjet, har vi spildt tid og ressourcer. | Når alt kommer til alt, er teknologien bare et verktøy. Hvis ingen bruker verktøyet, har vi kastet bort tid og ressurser. | Vid dagens slut är tekniken bara ett verktyg. Om ingen använder verktyget har vi slösat bort tid och resurser. | At the end of the day, the technology is only a tool. If no one uses the tool, we've wasted time and resources. |
| Ingen søge- og redningsaktion er effektiv over for en strategi, der presser mennesker ud i stadig mere fjerne og farlige områder. Det bør ikke overraske nogen. | Ingen søk- og redningsaksjon er effektiv mot en strategi som presser mennesker inn i stadig mer avsidesliggende og farlige områder. Det burde ikke overraske noen. | Det finns ingen sök- och räddningskampanj som är effektiv mot en strategi som tvingar människor till alltmer avlägsna och farliga platser. Det bör inte förvåna någon. | There is no search and rescue campaign that is efficient against a strategy that pushes people into ever more remote and dangerous places. It should surprise nobody. |
| Jeg er ikke den store fan af [on demand] netop på grund af dette. Det er svært nok i forvejen at holde vores egne systemer kørende, og det her tilføjer blot endnu et lag. Vi er prisgivet dem; uanset hvad vi ønsker at gøre ved det, er der ikke noget, vi kan gøre. | Jeg er ikke spesielt begeistret for [on demand] nettopp på grunn av dette. Det er vanskelig nok å holde våre egne systemer oppe, og dette legger bare til enda et lag. Vi er prisgitt dem; uansett hva vi ønsker å gjøre med det, er det ingenting vi kan foreta oss. | Jag är inte ett stort fan av [på begäran] bara för detta. Det är svårt nog att hålla våra egna system igång, och det här lägger bara till ytterligare ett lager. Vi är i deras nåd, oavsett vad vi vill göra åt det, så finns det inget vi kan göra. | I am not a big fan of [on demand] just because of this. It's hard enough to keep our own systems up, and this just adds to another layer. We're at their mercy, no matter what we want to do about it, there's nothing we can do. |
| Jeg er ikke sikker på, om de har drivkraften eller de tekniske færdigheder til at få det bedste ud af oliepengene. Det er altid et svært initiativ i gode tider at forberede sig på de svære tider, der venter. | Jeg er usikker på om de har drivkraften eller den tekniske kompetansen som skal til for å utnytte oljepengene best mulig. Det er alltid et vanskelig initiativ i gode tider å forberede seg på vanskelige tider fremover. | Jag är inte säker på att de har drivkraften eller den tekniska skickligheten för att göra bästa bruk av oljepengarna. Det är alltid ett svårt initiativ i lätta tider att förbereda sig för svåra tider som väntar. | I'm not sure they've got the drive or technical skill to make the best use of the oil money. It's always a difficult initiative in easy times to prepare for difficult times ahead. |
| Jo flere mennesker der ved det, jo mere hjælp kan vi få. Vi kan ikke gøre det her på et lille stykke jord. Vi har brug for masser af plads, og det kommer til at tage lang tid. | Jo flere som vet om det, desto mer hjelp kan vi få. Vi kan ikke gjøre dette på et lite jordstykke. Vi trenger mye plass, og det kommer til å ta lang tid. | Ju fler som vet om det, desto mer hjälp kan vi få. Vi kan inte göra det här på en liten yta. Vi behöver mycket plats och det kommer att ta mycket tid. | The more people who know about it, the more help we can get. We can't do this on a small piece of land. We need a lot of space and it's going to need a lot of time. |
| Man er nødt til at håndtere de militære kapaciteter og konsekvenser, der udgør den mest overhængende og direkte trussel. Man kan ikke bare dræbe terrorister; man er nødt til at ændre det miljø, de udspringer fra. | Du må håndtere de militære kapasitetene og konsekvensene som utgjør den mest overhengende og direkte trusselen. Du kan ikke bare drepe terrorister; du må endre miljøet de kommer fra. | Du måste hantera de militära förmågor och konsekvenser som är den mest ögonblickliga och direkta hotet. Man kan inte bara döda terrorister; man måste ändra miljön från vilken de kommer. | You have to deal with the military capabilities and consequences that's the most imminent and direct threat. You can't just kill terrorists; you have to change the environment from which they come. |
| Man kan ikke forudsige fremtiden baseret på fortiden. At evakuere 30.000 mennesker fra hustage med helikoptere kommer ikke til at fungere. | Du kan ikke forutsi fremtiden basert på fortiden. Å løfte 30 000 mennesker av hustak med helikoptre kommer ikke til å fungere. | Man kan inte förutse framtiden baserat på det förflutna. Att lyfta 30 000 människor från tak med helikoptrar kommer inte att fungera. | You can't predict the future based on the past. Lifting 30,000 people off rooftops with helicopters is not going to work. |
| Man kan ikke løse det her fra rummet. GPS er spild af penge, spild af ressourcer og en distraktion fra de ting, der rent faktisk ville hjælpe. | Du kan ikke fikse dette fra verdensrommet. GPS er sløsing med penger, sløsing med ressurser, og en distraksjon fra ting som faktisk ville hjulpet. | Du kan inte laga detta från rymden. GPS är en slöseri med pengar, ett slöseri med resurser, en avledning från saker som skulle hjälpa på riktigt. | You can't fix this from outer space. GPS is a waste of money, a waste of resources, a distraction from things that would actually help. |
| Man kan være meget kynisk og sige, at vi ikke har noget valg. Hvis vi ikke gør noget, vil staten gribe ind og udstede påbud eller overtage det hele. | Man kan være veldig kynisk og si at vi ikke har noe valg. Hvis vi ikke gjør noe, vil staten komme inn og utstede pålegg eller ta over kontrollen. | Man kan vara väldigt cynisk och säga att vi inte har något val. Om vi inte gör något kommer staten att ingripa och utfärda föreskrifter eller ta över. | You can be very cynical and say we don't have a choice. We don't do anything, the state will come in and issue mandates or take it over. |
| Manglen på videnskabelige beviser bør ikke bruges som begrundelse for ikke at gøre noget. Når man endelig får forskerne på plads, er der ikke noget tilbage. | Mangel på vitenskapelige bevis bør ikke brukes som grunnlag for å ikke gjøre noe. Innen du endelig får forskerne på plass, er det ingenting igjen. | Bristen på vetenskapliga bevis borde inte användas som grund för att inte göra någonting. När man till slut får dit vetenskapsmännen är det ofta för sent. | The lack of scientific evidence should not be used as the basis for not doing anything. By the time you finally get the scientists there, there's nothing left. |
| Meget af det handlede om bare at kaste sig ud i det og ride på bølgen, fordi man ikke kunne planlægge. Det, man ønsker, er ikke at stå i vejen for det, der allerede er i gang. | Mye av dette handlet om å kaste seg ut i det og bare kjøre på, fordi det var umulig å planlegge. Det man ønsker, er å ikke stå i veien for det som allerede skjer. | Mycket av detta blev att ta tag i den galopperande broncon och ge sig iväg, eftersom man inte kunde planera. Vad du vill göra är, du vill inte stå i vägen för vad som redan händer. | A lot of this became grabbing the bucking bronco and going, because you couldn't plan. What you want to do is, you don't want to get in the way of what's already happening. |
Tom McMillan (1951-)
| Meget af problemet her er, at der ikke er nogen fjende, ikke noget fælles at samle sig om. Man kan ikke erklære krig mod vejret. | Mye av problemet her er at det ikke finnes noen fiende, ingen felles sak å samle seg om. Man kan ikke erklære krig mot været. | Mycket av problemet här är att det inte finns någon fiende, inget gemensamt att samlas kring. Man kan inte förklara krig mot vädret. | A lot of the problem here is there is no enemy, no common thing to rally around. You can't declare war on the weather. |
| Muligheden for at afværge hungersnød er hurtigt ved at lukke sig, og det kan allerede være for sent. Det egentlige spørgsmål, vi står overfor, er ikke, om der vil opstå hungersnød, men hvor mange mennesker der rent faktisk vil dø. | Mulighetsvinduet for å avverge hungersnød lukker seg raskt, og kan allerede ha lukket seg. Det egentlige spørsmålet vi står overfor er ikke om det vil bli hungersnød, men hvor mange mennesker som faktisk vil dø. | Fönstret för att avvärja svält stängs snabbt och kan redan ha stängts. Den verkliga frågan vi står inför är inte om det kommer att bli svält, utan hur många människor som faktiskt kommer att dö. | The window of opportunity to avert famine is rapidly closing and could already have closed. The real issue facing us is not whether there will be famine but how many people will actually die. |
| Nationerne håndterer dette på egen hånd på grund af frygt for konsekvenserne for handlen. Vi ser fortsat situationer, hvor nationerne ikke er så aggressive, som de kunne have været fra starten. | Nasjoner håndterer dette på egen hånd på grunn av frykt for konsekvensene for handelen. Vi ser stadig situasjoner der nasjoner ikke er så offensive som de kunne ha vært helt fra starten av. | Länder hanterar detta på egen hand på grund av farhågor om påverkan på handeln. Vi fortsätter att se situationer där länder inte är lika aggressiva som de skulle kunna vara från början. | Nations are dealing with this on their own because of fears of an impact on trade. We continue to see situations where nations are not as aggressive as they could be off the bat. |
| Nogle ting er gavnlige. Andre udgør en alvorlig trussel. Vi har sandsynligvis ikke nogen gode løsninger på sidstnævnte. | Noen ting er gunstige. Andre utgjør en alvorlig trussel. Vi vil sannsynligvis ikke ha noen gode alternativer for sistnevnte. | Vissa saker är gagneliga. Andra utgör ett allvarligt hot. Vi kommer troligen inte ha några bra alternativ för dessa. | Some things are beneficial. Some pose a dire threat. We won't likely have any good options for those. |
| Nu er ikke det rette tidspunkt, da alle overvejelser ikke er gjort. Konsekvenserne ville være katastrofale. | Nå er ikke tidspunktet, fordi alle hensyn ikke er tatt. Konsekvensene ville blitt katastrofale. | Nu är inte rätt tidpunkt, eftersom alla överväganden inte har gjorts. Effekten skulle vara katastrofal. | Now is not the time, because all the considerations have not been made. The impact would be catastrophic. |
|  |
| Problemet er, at vi ikke har nok gode data. Alle vores data er fokuseret på det korte sigt. | Problemet er at vi ikke har nok gode data. Alle dataene våre er fokusert på det korte sikt. | Problemet är att vi inte har tillräckligt med bra data. Alla våra data fokuserar på kort sikt. | The problem is we don't have enough good data. All of our data are focused on the short term. |
|  |
| Problemet med teknologi er, at vi ikke kan se bunden. Dilemmaet lige nu er, at der mangler lederskab. | Problemet med teknologi er at vi ikke kan se bunnen. Dilemmaet akkurat nå er at det mangler lederskap. | Problemet med tekniken är att vi inte kan se en botten. Dilemmat just nu är att det saknas ledarskap. | The problem with technology is we can't see a bottom. The dilemma right now is there is no leadership. |
| Prøv at gætte, hvor de fleste af de brande og kriser kommer fra? Lige præcis – fra sekundære ting, der blev ignoreret på grund af alle brandene og kriserne. Dette syndrom retter ikke sig selv; det vedligeholder sig selv. | Vel, gjett hvor de fleste av disse brannene og krisene kommer fra? Riktig – fra sekundære ting som ble ignorert på grunn av alle brannene og krisene. Dette syndromet korrigerer ikke seg selv, det selvopprettholdes. | Ja, gissa var de flesta av de där bränderna och kriserna kommer ifrån? Rätt – från sekundära saker som ignorerades på grund av alla bränder och kriser. Detta syndrom rättar inte till sig självt, det fortsätter bara. | Well, guess where most of those fires and crises come from? Correct - from secondary things that were ignored because of all the fires and crises. This syndrome does not self-correct, it self-perpetuates. |
David Allen (1935-)
| Realistisk set kommer du ikke til at kunne udrydde hjemløshed fuldstændigt. Men vi kan bestemt gøre det meget bedre, end vi gør lige nu. | Realistisk sett kommer du ikke til å kunne utrydde hjemløshet fullstendig. Men vi kan definitivt gjøre en mye bedre jobb enn det vi gjør nå. | Realistiskt sett kommer du inte kunna avsluta hemlösheten helt och hållet. Men vi kan med säkerhet göra ett mycket bättre jobb än vad vi gör just nu. | Realistically, you aren't going to be able to completely end homelessness. But we certainly can do a much better job that we're doing right now. |
Peter Pace (1945-) |  |
| Sagen er den, at man kan beskytte folk til en vis grad, men der bliver altid opfundet en større bombe. Vi er nødt til konstant at skærpe vores evner ... så vi ikke skaber et mønster, som fjenden kan udnytte. | Sannheten er at man kan beskytte folk til en viss grad, men det blir alltid utviklet en større bombe. Vi må bare kontinuerlig slipe ferdighetene våre ... slik at vi ikke skaper et mønster som fienden kan utnytte. | Faktum är att man kan skydda människor till viss del, men det dyker alltid upp en större bomb. Vi behöver bara kontinuerligt finslipa våra färdigheter... så att vi inte skapar ett mönster som fienden kan utnyttja. | The fact of the matter is that you can protect people to a certain extent, but you always come up with a bigger bomb. We just need to continually hone our skills ... so that we don't set a pattern that the enemy can exploit. |
| Som du kan forestille dig, så taler man ikke om et problem som det, før man har fået det løst. Vi ønsker ikke at give vores fjender mere information, end de har brug for. | Som du kan forestille deg, når man har et problem som det, snakker man ikke om det før man har løst det. Vi ønsker ikke å gi fiendene våre mer informasjon enn nødvendig. | Som ni kan föreställa er, när man har ett problem som det här, pratar man inte om det förrän det är löst. Vi vill inte ge våra fiender mer information än de behöver. | As you can imagine, when you have a problem like that you don't talk about it until you get it fixed. We don't want to give our enemies anymore information than they need. |
| Staten har ikke mandskabet. Korpset har det ikke. Så derfor gør de det ikke. | Staten har ikke mannskapene. Korpset har dem ikke. Så derfor gjør de det ikke. | Staten har inte personalen. Kåren har inte det. Så, de gör det inte. | The state doesn't have the manpower. The Corps doesn't have it. So, they don't do it. |
|  |
| Ting kan ske. Der er nogen, der er nødt til at gøre det, men forhåbentlig finder de ud af problemet og afslutter krigen. | Ting kan skje. Noen må gjøre det, men forhåpentligvis finner de ut av problemet og avslutter krigen. | Något kan hända. Någon måste göra det, men förhoppningsvis kommer de att lösa problemet och avsluta kriget. | Stuff could happen. Somebody's got to do it, but hopefully they'll figure out the problem and end the war. |
| Uanset om det er tilsigtet eller ej, er det en proces, som ingen kan navigere i på en effektiv måde. Det er et stort problem lige nu. | Enten det er tilsiktet eller ikke, er det en prosess som ingen kan navigere i på en effektiv måte. Det er et stort problem akkurat nå. | Oavsett om det är avsiktligt eller inte, så är det en process som ingen kan navigera på ett effektivt sätt. Det är ett stort problem just nu. | Whether intended or not, it's a process that nobody can navigate in an efficient way. It's a major problem right now. |
| Vi befinder os ved et skæringspunkt. Vi kan vælge at fokusere på en hurtig løsning og flytte opmærksomheden væk fra det egentlige problem. Det egentlige problem er årevis af mismanaged ledelse og overforbrug af midler. | Vi befinner oss ved et vendepunkt. Vi kan rette oppmerksomheten mot en rask løsning og avlede oppmerksomheten fra det egentlige problemet. Det virkelige problemet er år med vanstyre og overforbruk av midler. | Vi befinner oss vid en brytpunkt. Vi kan rikta uppmärksamheten mot en snabb lösning och avleda den från det verkliga problemet. Det verkliga problemet är år av misskötsel och överutnyttjande. | We find ourselves at a focal point. We can direct attention to a quick fix and divert attention from the real issue. The real problem is years of mismanagement and over-appropriation. |
| Vi behøver ikke at låne flere penge. Misforstå mig ikke, enhver hjælp er bedre end ingen hjælp. Men hvis vi venter 90 dage, vil der ikke være nogen tilbage til at hjælpe. | Vi trenger ikke å låne mer penger. Misforstå meg rett, all hjelp er bedre enn ingen hjelp. Men hvis vi venter i 90 dager, vil det ikke være noen igjen til å hjelpe oss. | Vi behöver inte låna mer pengar. Missförstå mig inte, all hjälp är bättre än ingen hjälp. Men om vi väntar i 90 dagar, då kommer det inte finnas någon kvar att hjälpa. | We don't need to borrow more money. Don't get me wrong, any help is better than no help. But if we wait 90 days, there won't be anybody left to help. |
| Vi bliver altid betragtet som en ø, når vi bliver flået ved tankpumpen, og vi begynder at overveje, om vi nu alligevel bør integreres som en del af det større system (når det system er i krise). Man kan ikke få både og. | Vi blir alltid ansett som en øy når vi blir flådd på bensinpumpen og vi begynner å lure på om vi nå burde integreres som en del av det større systemet (når det systemet er i krise). Man kan ikke ha det på begge måter. | Vi anses alltid som en ö när vi blir skinnade vid bensinpumpen och ifrågasätter om vi nu ska vara integrerade i det större systemet (när det systemet är i kris). Man kan inte ha det på båda sätten. | We're always considered an island when we're getting reamed at the pump and we question whether we should now be integrated as part of the larger system (when that system is in crisis). You can't have it both ways. |
| Vi er bare nødt til at rydde op i huset... Det er åbenlyst lige nu, at det her er systematisk. Det bliver ved med at ske igen og igen, og der kan være flere tidsindstillede bomber, der venter. | Vi må rett og slett rydde opp i eget hus, ... Det er åpenbart nå at dette er systematisk. Det fortsetter bare om og om igjen, og det kan være flere tidsinnstilte bomber som venter. | Vi måste bara städa huset, ... Det är uppenbart nu att detta är systematiskt. Det fortsätter bara om och om igen och det kan finnas fler tidsinställda bomber som väntar. | We just need to clean house, ... It's obvious right now this is systematic. It just continues over and over and there might be more time bombs waiting. |
| Vi er et stykke fra overhovedet at være berettigede til at komme med igen. Vi er ikke den første stat, der ønskede at gøre tingene på egen hånd. | Det er en stund til vi i det hele tatt er kvalifisert til å komme tilbake. Vi er ikke den første staten som ønsket å gjøre ting på egen hånd. | Vi är ett tag bort innan vi ens kan tänkas komma tillbaka. Vi är inte den första staten som ville göra saker på egen hand. | We are a ways off before we are even eligible to get back on. We aren't the first state that wanted to do things on its own. |
| Vi er ved at nå et kritisk punkt. Antallet af fødsler afgør nu, hvad der sker i det næste årti og et halvt til to årtier. Det kan man ikke rette op på efterfølgende. Tilgængeligheden af menneskelig kapital vil blive forringet og fungere som en bremse for væksten. | Vi nærmer oss et kritisk punkt. Antallet fødsler nå avgjør hva som skjer i løpet av det neste tiåret og et halvt til to tiår. Det kan ikke revideres i ettertid. Tilgangen på menneskelig kapital vil forverres og virke som en brems på veksten. | Vi närmar oss en kritisk punkt. Antalet födslar nu avgör vad som händer under de kommande en och en halv till två decennierna. Det kan man inte ändra efteråt. Tillgången på mänsklig kapital kommer att försämras och verka som en broms på tillväxten. | We are reaching a critical point. The number of births now determines what happens in the next decade-and-a-half to two decades. You can't revise it afterwards. The availability of human capital will get worse, and act as a brake on growth. |
| Vi fik at vide, at der var masseødelæggelsesvåben, som var klar til affyring inden for 45 minutter. Nu kan vi hverken finde masseødelæggelsesvåben, der er klar til affyring inden for 45 minutter eller i noget andet tidsrum. | Vi ble fortalt at det fantes masseødeleggelsesvåpen som var klare til å avfyres innen 45 minutter. Nå finner vi ingen masseødeleggelsesvåpen som var klare til å avfyres innen 45 minutter, eller i løpet av noen annen tidsperiode. | Vi fick veta att det fanns massförstörelsevapen redo att avfyras inom 45 minuter. Nu kan vi inte hitta några massförstörelsevapen redo att avfyras inom 45 minuter eller någon annan tidsperiod. | We were told there were weapons of mass destruction ready for firing in 45 minutes. We now can't find any weapons of mass destruction ready to be fired in 45 minutes or any other period of time. |
| Vi forsøger for en gangs skyld at holde kursen på lang sigt, men vi er i bund og grund gidsler af disse geopolitiske begivenheder. Vi kommer ikke til at opretholde en stabil opadgående tendens, før vi får en løsning på denne sag. | Vi prøver å holde ut i lengden for en gangs skyld, men vi er i bunn og grunn gisler av disse geopolitiske hendelsene. Vi kommer ikke til å opprettholde en konsistent oppgang før vi får en løsning på dette her. | Vi försöker hålla ut ett tag, men vi är i grunden gisslan åt dessa geopolitiska händelser. Vi kommer inte att kunna upprätthålla något positivt kontinuerligt förrän vi får en lösning på det här. | We're trying to go the distance for a change, but we're basically hostage to these geopolitical events. We're not going to sustain anything consistently on the upside until we get a resolution to this thing. |
| Vi forsøger ikke at tælle ører her, men det er, som det er, og vi er nødt til at finde ud af, hvordan vi betaler for det. Uanset hvad det koster i sidste ende, så er det – selvom det er relevant på mange måder på grund af beløbet – i virkeligheden irrelevant på grund af sagens vigtighed. | Vi prøver ikke å telle ører her, men det er slik situasjonen er, og vi må finne ut hvordan vi skal betale for det. Uansett hva det koster til slutt, så er det riktignok relevant på mange måter på grunn av pengene, men egentlig er det irrelevant på grunn av sakens betydning. | Vi försöker inte snåla här, men det är som det är och vi måste ta reda på hur vi ska finansiera det. Vad det än kostar i slutändan, även om det är relevant på många sätt på grund av pengarna, är det egentligen oväsentligt på grund av frågans vikt. | We're not trying to count pennies here, but it is what it is and we need to figure out how to pay for it. Whatever it costs at the end of the day, although it's relevant in a lot of ways because of the dollars, it's really irrelevant because of the importance of the issue. |
Jan Egeland (1957-) |  |
Craig Fugate (1959-) |  |
| Vi har brug for information fra afdelingslederne så hurtigt som muligt. Vi har brug for, at de fortæller os, hvad deres behov for personale og plads vil være i løbet af de næste 10 til 20 år. Men vi skal være sikre på at give dem den tid, de har brug for, til at udarbejde dette og finde ud af, hvad der kræves for at få deres arbejde gjort. Blot fordi vi vil have en befolkning, der er tre gange så stor om 20 år, betyder det ikke, at de får brug for tre gange så meget plads eller personale. | Vi trenger informasjon fra avdelingslederne så snart som mulig. Vi må få vite hva deres behov for personell og lokaler vil være i løpet av de neste 10 til 20 årene. Men vi må sørge for at de får den tiden de trenger til å utrede dette og finne ut hva som kreves for å få gjort jobben sin. Bare fordi befolkningen vil være tre ganger så stor om 20 år, betyr ikke det at de vil ha behov for tre ganger så mye plass eller personell. | Vi behöver information från avdelningscheferna så snart som möjligt. Vi behöver att de berättar för oss vad deras personal- och utrymmesbehov kommer att vara under de närmaste 10 till 20 åren. Men vi måste se till att ge dem den tid de behöver för att arbeta med detta och lista ut vad de behöver göra för att klara sitt jobb. Att vi kommer att ha tre gånger så stor befolkning om 20 år innebär inte att de behöver tre gånger så mycket utrymme eller personal. | We need information from the department heads as soon as possible. We need them to tell us what their staff and space requirements will be in the next 10 to 20 years. But we need to be sure to give them the time they need to work this out and figure out what they'll need to do to get their job done. Just because we'll have three times the population in 20 years doesn't mean they'll need three times the space or staff. |
| Vi har haft meget mindre tid og langt færre ressourcer. Vi er nærmest nødt til at klare os med det, vi har, og det, vi kan finde. | Vi har hatt mye mindre tid og langt færre ressurser. Vi må på en måte klare oss med det vi har og det vi finner. | Vi har haft mycket mindre tid och mycket färre resurser. Vi tvingas lite att klara oss med det vi har och det vi kan hitta. | We've had a lot less time and lot fewer re-sources. We're kind of having to make do with what we have and what we can find. |
| Vi har udtømt alle tænkelige muligheder for at forsøge at løse problemet, ... Der er en række komplekse problemer. På nuværende tidspunkt er det blot spild af tid. | Vi har uttømt alle mulige tilnærminger for å prøve å løse problemet, ... Det er en rekke komplekse problemer. På dette tidspunktet er det rett og slett bortkastet tid. | Vi har uttömt alla möjliga sätt att försöka lösa problemet... Det finns ett antal komplexa problem. I nuläget är det bara en tidsspillan. | We have exhausted every possible approach to try to solve the problem, ... There are a number of complex problems. At this point it's just a waste of time. |
| Vi kan ikke vinde tilbage i morgen det, vi har tabt i dag. Så det er et problem. Vi håber, at den sunde fornuft vil sejre, og at vi kan vende tilbage til normalen. peroxi | Vi kan ikke vinne tilbake i morgen det vi har tapt i dag. Så det er et problem. Vi håper at sunn fornuft vil seire og at vi kan vende tilbake til normalen. | Vi kan inte återfå i morgon det vi har förlorat idag. Så det är ett problem. Vi hoppas att sunda förnuftet ska råda och att vi ska kunna återgå till normalitet. | We can't regain tomorrow what we have lost today. So that's a problem. We are hoping good sense will prevail and we would get back to normalcy. |
| Vi kan ikke være reaktive i denne situation; vi er nødt til at være proaktive. Når først disse områder er forurenede, kommer de aldrig tilbage. | Vi kan ikke være reaktive i denne situasjonen; vi må være proaktive. Når disse områdene først er forurenset, kommer de aldri tilbake. | Vi kan inte vara reaktiva i den här situationen; vi måste vara proaktiva. När dessa områden väl är förorenade kommer de aldrig tillbaka. | We can't be reactive in this situation; we have to be proactive. Once these areas are polluted they're never coming back. |
| Vi sparer her, vi sparer der, men det sker ikke på en strategisk måde. Vi kan ikke blive ved med at gnave af selve kernen. Det er en opskrift på katastrofe. | Vi kutter her, vi kutter der, men det gjøres ikke på en strategisk måte. Vi kan ikke fortsette å gnage bort ved selve kjernen. Det er en oppskrift på katastrofe. | Vi skär här, vi skär där, men det görs inte på ett strategiskt sätt. Vi kan inte fortsätta att gnaga på kärnan. Det är ett recept för katastrof. | We cut here, we cut there, but it's not done in a strategic fashion. We can't continue to gnaw away at the core. That's a recipe for disaster. |
| Vi vil aldrig være i en position, hvor vi kan beskytte alt hele tiden. Vi har ikke råd til det, og vi ønsker ikke at kompromittere de værdier, vi forsøger at bevare. | Vi vil aldri være i en posisjon der vi kan beskytte alt, til enhver tid. Vi har ikke råd til det, og vi ønsker ikke å krenke verdiene vi prøver å bevare. | Vi kommer aldrig att vara i en position där vi kan skydda allt, hela tiden. Vi har inte råd med det, och vi vill inte inskränka på de värderingar vi försöker bevara. | We'll never be in a position where we can protect everything, all the time. We can't afford it, and we don't want to infringe on the values we're trying to preserve. |
| Vi ville gøre det igen. Og under de samme omstændigheder ville vi gøre præcis det samme, for man ved ikke fra starten, hvordan situationen vil udvikle sig. Hvis man ignorerer det, hvis man ikke udnytter alle sine ressourcer fuldt ud, og noget ender med at gå galt, så kan det blive et alvorligt problem. | Vi ville gjort det igjen. Og under de samme omstendighetene ville vi gjort nøyaktig det samme, for man vet ikke fra starten av hvordan en situasjon kommer til å utvikle seg. Hvis man ignorerer det, hvis man ikke utnytter alle ressursene man har, og noe ender dårlig, kan det bli et alvorlig problem. | Vi skulle göra det igen. Och under samma omständigheter skulle vi göra exakt samma sak eftersom man inte vet från början vad den situationen kommer att leda till. Om du ignorerar den, om du inte använder alla resurser du har på ett bra sätt och något slutar illa, så kan det vara ett allvarligt problem. | We'd do it again. And, under the same circumstance, we would do the same exact thing because you don't know from the every beginning what that situation is going to turn out to be. If you ignore it, if you don't put up every resource you have to good use and something turns out badly, that could be a severe problem. |
|  |
| Virkeligheden i denne situation er, at knappe ressourcer må allokeres til denne forpligtelse. Det er virkeligheden, og det er der ikke gået op for folk endnu. | Realiteten i denne situasjonen er at knappe ressurser må tildeles denne forpliktelsen. Det er realiteten, og det har ikke gått opp for folk ennå. | Den verkliga situationen är att knappa resurser måste fördelas till denna återbäringsskyldighet. Det är verkligheten, och det har inte sjunkit in. | The reality of this situation is that scarce resources will have to be allocated to this liability. That's the reality and it has not sunk in. |
Antal ordsprog er 6844592
varav 20395962 på nordiska
Ordsprog (6844592 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5460 st) Søg
Kilder (375239 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Krise og ressourcer.
varav 20395962 på nordiska
Ordsprog (6844592 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5460 st) Søg
Kilder (375239 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Krise og ressourcer.