Irans atomprogram
Diskussioner om Irans ret til atomteknologi, IAEA-inspektioner og internationale sanktioner.
|  |
Marco Rubio (1971-) |  |
|  |
 Irans ret til fredelig kerneenergi forbliver intakt. (25 jun 2025, under et interview med Al Jazeera) |  Irans rett til fredelig kjerneenergi forblir intakt. (25 jun 2025, under et intervju med Al Jazeera) |  Irans rätt till fredlig kärnenergi förblir intakt. (25 jun 2025, under en intervju med Al Jazeera) |  Iran's right to peaceful nuclear energy remains intact. (25 jun 2025, during an interview with Al Jazeera) |
|  |
| |
|  |
Barack Obama (1961-) |  |
|  |
|  |
| Det Internationale Atomenergiagentur i Wien har lagt et balanceret forslag på bordet, som vil opfylde Irans eget ønske om atombrændsel, og som er støttet af det internationale samfund. Den iranske regering står i vejen for sig selv. (3 jan 2010, i en kommentar til Irans ultimatum og afvisningen af FN's forslag) | Det internasjonale atomenergibyrået i Wien har lagt et balansert forslag på bordet, som vil oppfylle Irans eget ønske om atombrensel, og som er støttet av det internasjonale samfunnet. Den iranske regjeringen står i veien for seg selv. (3 jan 2010, i en kommentar til Irans ultimatum og avvisningen av FNs forslag) | Internationella atomenergiorganet i Wien har lagt fram ett balanserat förslag som skulle uppfylla Irans eget önskemål om kärnbränsle, och som stöds av det internationella samfundet. Den iranska regeringen står i vägen för sig själv. (3 jan 2010, i en kommentar till Irans ultimatum och avvisandet av FN:s förslag) | The International Atomic Energy Agency in Vienna has put a balanced proposal on the table that would fulfill Iran's own desire for nuclear fuel and which is supported by the international community. The Iranian government is standing in its own way. (3 jan 2010, in a comment on Iran's ultimatum and the rejection of the UN proposal) |
| Min analyser er, at Iran vil sende et klart signal til det internationale samfund om, at det ikke vil finde sig i det pres, som det internationale samfund lægger på landet i forbindelse med dets atomprogram og dets involvering i Irak. (3 apr 2007, en analyse af Irans motiver for at anholde britiske soldater) | Min analyse er at Iran vil sende et klart signal til det internasjonale samfunnet om at det ikke vil finne seg i presset som det internasjonale samfunnet legger på landet i forbindelse med atomprogrammet og involveringen i Irak. (3 apr 2007, en analyse av Irans motiver for å arrestere britiske soldater) | Min analys är att Iran vill sända en tydlig signal till det internationella samfundet om att man inte tänker acceptera det tryck som det internationella samfundet utövar mot landet i samband med dess atomprogram och dess involvering i Irak. (3 apr 2007, en analys av Irans motiv till att gripa brittiska soldater) | My analysis is that Iran wants to send a clear signal to the international community that it will not tolerate the pressure the international community is putting on the country in connection with its nuclear program and its involvement in Iraq. (3 apr 2007, an analysis of Iran's motives for detaining British soldiers) |
|  |
Anthony Lake (1939-) |  |
| (Irans) forpligtelse (over for IAEA) er at sikre, at inspektioner finder sted, og at alle deres programmer bliver overvåget, men ikke nødvendigvis suspenderet. | (Irans) forpliktelse (overfor IAEA) er å sørge for at inspeksjoner finner sted og at alle programmene deres blir overvåket, men ikke nødvendigvis suspendert. | Irans skyldighet (gentemot IAEA) är att säkerställa att inspektioner sker och att alla deras program övervakas, men inte nödvändigtvis avstängs. | (Iran's) obligation (to the IAEA) is to ensure inspections occur and that all of their programs are monitored, but not necessarily suspended. |
|  |
| Alt hvad Iran ønsker, er at nyde den ret, de har under NPT – en ret, som de har været nægtet i mere end to årtier, | Alt Iran ønsker, er å nyte retten under Ikkespredningsavtalen (NPT), en rett som har blitt nektet dem i mer enn to tiår, | Allt Iran vill göra är att åtnjuta rättigheten enligt icke-spridningsavtalet, en rätt som har nekats landet i mer än två decennier. | All Iran wants to do is to enjoy the right under the NPT, the right which has been denied to it for more than two decades, |
| Baseret på oplysninger modtaget fra kilder inde i landet, har det iranske regime påbegyndt en omfattende strategisk plan om at bygge tunneller og hemmelige centre over hele landet for at skjule sine nukleare projekter og missilprogrammer... Baseret på regimets tekniske og faglige vurdering er landet, givet Irans bjergrige geografiske forhold, velegnet til at bygge tunneller og huse hemmelige militærcentre i disse. | Basert på informasjon mottatt fra innsiden av landet, har det iranske regimet startet en omfattende strategisk plan for å bygge tunneler og hemmelige sentre over hele landet, for å skjule sine kjernefysiske prosjekter og missilprogrammer ... Basert på regimets tekniske og faglige vurderinger, og gitt Irans fjellrike geografiske forhold, er landet egnet for bygging av tunneler og plassering av hemmelige militære sentre i disse. | Baserat på information som mottagits inifrån landet har den iranska regimen inlett en omfattande strategisk plan för att bygga tunnlar och hemliga centra runt om i landet, i syfte att dölja sina kärnvapen- och missilprojekt... Baserat på regimen tekniska och expertmässiga bedömning är Iran, med sina bergiga geografiska förhållanden, lämpligt för att bygga tunnlar och inrymma hemliga militära centra inuti dem. | Based on information received from inside the country, the Iranian regime has started an extensive strategic plan in order to build tunnels and secret centers across the country, in order to hide its nuclear and missiles projects, ... Based on the regime's technical and expertise evaluation, given Iran's mountainous geographical conditions, the country is suitable for building tunnels and housing inside them secret military centers. |
|  |
| De centrifuger og hele spørgsmålet om suspendering var en del af en aftale mellem europæerne og Iran for at hjælpe med at opbygge tillid – at suspendere programmet, mens diplomatiet kunne arbejde, og forhåbentlig skabe tillid i det internationale samfund til Irans hensigter, | Disse sentrifugene og hele spørsmålet om suspensjon var en del av en avtale mellom europeerne og Iran for å bidra til å bygge tillit – å suspendere programmet mens diplomatiet kunne virke, og forhåpentligvis skape tillit i det internasjonale samfunnet til Irans intensjoner, | De där centrifugerna och hela frågan om nedläggning var en del av en överenskommelse mellan européerna och Iran för att bidra till att bygga förtroende – att lägga programmet på is medan diplomatin kunde verka och förhoppningsvis bygga förtroende i det internationella samfundet för Irans intentioner. | Those centrifuges and that whole question of suspension was part of a deal between the Europeans and Iran to help to build confidence -- to suspend the program while diplomacy could act and hopefully build confidence in the international community of Iran's intentions, |
|  |
| De iranske revolutionsgarder og forsvarsministeriet kontrollerer alle håndtagene i atomprogrammet, og der er ingen grund til at bønfalde Iran om at vende tilbage til forhandlingsbordet. | De iranske revolusjonsgarden og forsvarsdepartementet kontrollerer alle spakene i atomprogrammet, og det er nytteløst å trygle Iran om å komme tilbake til forhandlingsbordet. | De iranska revolutionsgardena och försvarsministeriet kontrollerar alla spakar i kärnprogrammet, och det är ingen idé att tigga Iran att återvända till förhandlingsbordet. | The Iranian Revolutionary Guards and the Defense Ministry control all the levers of the nuclear program, and there's no point begging Iran to come back to the negotiating table. |
Navtej Sarna (1957-) |  |
|  |
Liu Jianchao (1964-) |  |
|  |
| Den Islamiske Republik Iran insisterer på at forsyne Asien med den nødvendige olie som en pålidelig og effektiv energikilde og vil ikke bruge olie som et udenrigspolitisk instrument. | Den islamske republikken Iran insisterer på å forsyne Asia med den oljen kontinentet trenger som en pålitelig og effektiv energikilde, og vil ikke bruke olje som et utenrikspolitisk instrument. | Islamiska republiken Iran insisterar på att förse Asien med den olja som behövs som en pålitlig och effektiv energikälla och kommer inte att använda olja som ett verktyg i utrikespolitiken. | The Islamic Republic of Iran is insisting to provide Asia with the oil it needs as a reliable and effective source of energy and will not use oil as a foreign-policy instrument. |
| Den viceudøvende sekretær udtalte, at det fremgår af hans samtaler med kineserne, at de deler de grundlæggende principper med USA og resten af det internationale samfund om, at Iran ikke bør udvikle kernevåben. | Visestatssekretæren sa at ut fra hans samtaler med kineserne, deler de de samme kjerneprinsippene som USA og resten av det internasjonale samfunnet om at Iran ikke bør utvikle atomvåpen. | Biträdande statssekreteraren uppgav, utifrån sina samtal med kineserna, att de delar de grundläggande principerna med USA och resten av det internationella samfundet om att Iran inte bör utveckla kärnvapen. | The deputy secretary said from his conversations with the Chinese that they share the core principles with the United States and the rest of the international community that Iran should not develop nuclear weapons. |
| |
Tony Blair (1953-) |  |
| |
| |
|  |
| |
|  |
| |
| Det ville være en klog beslutning straks at stoppe det påbegyndte arbejde med urankonvertering og fortsætte Irans tætte samarbejde med IAEA med henblik på at få afklaret de spørgsmål, der stadig er uafklarede vedrørende det iranske atomprogram. | Det ville være en klok beslutning å umiddelbart stanse arbeidet som er påbegynt med urankonvertering, og fortsette Irans tette samarbeid med IAEA for å fjerne de spørsmålene som fortsatt gjenstår om det iranske atomprogrammet. | Det skulle vara ett klokt beslut att omedelbart stoppa det arbete som påbörjats med uranomvandling och fortsätta Irans nära samarbete med IAEA för att besvara de frågor som fortfarande kvarstår om det iranska kärnkraftsprogrammet. | It would be a wise decision to immediately stop the work begun on uranium conversion and continue Iran's close cooperation with the IAEA in removing the questions that still remain about the Iranian nuclear program. |
| Det, Iran ønsker tilføjet til dette forslag for at fuldføre det, er, at Irans ret til at berige uran på egen jord i sidste ende bliver anerkendt. | Det Iran ønsker lagt til i dette forslaget for å fullføre det, er at Irans rett til å anrike uran på eget territorium til slutt blir akseptert. | Vad Iran vill lägga till i detta förslag för att fullborda det är att Irans rätt att anrika uran på sin mark slutligen accepteras. | What Iran wants added to this proposal to complete it is that eventually Iran's right to enrich uranium on its soil is accepted. |
| Disse enheder bliver sanktioneret på baggrund af troværdige oplysninger om, at de har overført udstyr og teknologi, der fremgår af multilaterale eksportkontrolister, til Iran. | Disse enhetene blir sanksjonert på grunnlag av troverdig informasjon om at de har overført utstyr og teknologi oppført på multilaterale eksportkontrollister til Iran. | Dessa enheter sanktioneras baserat på trovärdig information om att de överfört utrustning och teknologi som finns med på multilaterala exportkontrollistor till Iran. | These entities are being sanctioned based on credible information that they transferred equipment and technology listed on multilateral export control lists to Iran. |
Adam Ereli (1960-)
| Disse enheder vil blive sanktioneret på baggrund af troværdige oplysninger om, at de har overført udstyr og teknologier, der er nævnt på de multilaterale kontrolister, til Iran. | Disse enhetene vil bli sanksjonert på grunnlag av troverdig informasjon om at de har overført utstyr og teknologi oppført på de multilaterale kontrollistene til Iran. | Dessa enheter kommer att sanktioneras baserat på trovärdig information om att de överfört utrustning och teknik som omfattas av de multilaterala kontrollistorna till Iran. | These entities will be sanctioned based on credible information that they transferred equipments and technologies referred on the multilateral control lists to Iran. |
Adam Ereli (1960-)
| Efter Irans opfattelse kan det russiske forslag føre til en udvidelse af den fredelige udnyttelse af nuklear viden. Det russiske projekt kan bryde det eksisterende videnskabelige monopol på nuklear teknologi. | Etter Irans oppfatning kan det russiske forslaget føre til en utvidelse av fredelig bruk av kjernefysisk kunnskap. Det russiske prosjektet kan bryte det eksisterende vitenskapelige monopolet på kjernefysisk teknologi. | Enligt Iran kan det ryska förslaget leda till en utvidgning av en fredlig användning av kärnkunskap. Det ryska projektet kan bryta det befintliga vetenskapliga monopolt på kärnteknik. | In Iran's opinion the Russian proposal can lead to the extension of a peaceful use of nuclear knowledge. The Russian project can break the existing scientific monopoly on nuclear technology. |
Javad Vaidi (2000-)
| For mig er der ingen tvivl om, at processen med at producere kernebrændsel i Iran vil blive gennemført. Der er ingen tvivl om, at vi er nødt til at gennemføre uranberigelse. | For meg er det ingen tvil om at prosessen med å produsere kjernefysisk brennstoff i Iran vil bli fullført. Det er ingen tvil om at vi må gjennomføre anriking av uran. | För mig är det ingen tvekan om att processen att producera kärnbränsle i Iran kommer att fullbordas. Det råder ingen tvekan om att vi måste genomföra urananrikning. | For me, there is no doubt that the process of producing nuclear fuel in Iran will be accomplished. There is no doubt that we have to carry out uranium enrichment. |
| Forfølgelsens juridiske maskineri er smurt, klar og i drift i Iran, og Holland har en bindende og absolut juridisk forpligtelse til ikke at sende folk tilbage til det. | Det juridiske maskineriet for forfølgelse er smurt, klart og i drift i Iran, og Nederland har en bindende og absolutt juridisk forpliktelse til å ikke sende mennesker tilbake for å møte dette. | Den juridiska maskineriet för förföljelse är välsmord, redo och i drift i Iran, och Nederländerna har en bindande och absolut juridisk skyldighet att inte skicka människor tillbaka dit för att möta det. | The legal machinery of persecution is oiled, ready, and operating in Iran, and the Netherlands has a binding and absolute legal obligation not to send people back to face it. |
Scott Long (1970-)
|  |
| Han håber, at Iran vil reagere positivt på de resolutioner, som IAEA's bestyrelse har vedtaget vedrørende implementeringen af NPT-sikkerhedsaftalen i Den Islamiske Republik Iran. | Han håper at Iran vil respondere positivt på resolusjonene vedtatt av IAEA-styret om implementeringen av NPT-sikringsavtalen i Den islamske republikken Iran. | Han hoppas att Iran kommer att svara positivt på de resolutioner som antagits av IAEA:s styrelse om genomförandet av NPT:s säkerhetsavtal i Islamiska republiken Iran. | He hopes that Iran will respond positively to the resolutions adopted by the IAEA Board of Governors on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran. |
| Han kommer for at informere os om den iranske regerings holdning og drøftelserne med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og Den Europæiske Union. | Han kommer for å informere oss om den iranske regjeringens standpunkt og diskusjonene med Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) og Den europeiske unionen, | Han kommer för att informera oss om den iranska regeringens ståndpunkt och diskussionerna med Internationella atomenergiorganet (IAEA) och Europeiska unionen. | He is coming to inform us about the Iranian government's stance and discussions with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the European Union , |
| Hans position i Aserbajdsjan er stabil, og han behøvede ikke at bede USA om nogen tjenester. Samtidig har USA brug for Aserbajdsjans støtte i spørgsmålet om Iran. | Hans posisjon i Aserbajdsjan er stabil, og han hadde ikke behov for å be USA om noen tjenester. Samtidig trenger USA aserbajdsjansk støtte i Iran-spørsmålet. | Hans position i Azerbajdzjan är stabil, och han behövde inte be om några tjänster från USA. Samtidigt behöver USA stöd från Azerbajdzjan i Iranfrågan. | His position in Azerbaijan is stable, and he did not have to ask any favors of the United States. Meanwhile, the United States needs Azerbaijani support in the Iran issue. |
| |
| Hvad vi gerne vil se, er at Iran implementerer betingelserne i IAEA's guvernørråds resolution, som blev vedtaget i september, | Det vi ønsker å se, er at Iran implementerer vilkårene i resolusjonen fra IAEA-styret som ble vedtatt i september, | Det vi skulle vilja se är att Iran implementerar villkoren i resolutionen från styrelsen för IAEA som antogs i september. | What we would like to see is Iran implementing the terms of the resolution of the board of governors of the IAEA that was passed in September, |
Jack Straw (1946-)
| |
| |
| |
|  |
| |
| |
|  |
|  |
| I et brev er IAEA (Den Internationale Atomenergiorganisation) blevet informeret om, at Iran om få dage vil påbegynde forskning i teknologien bag kernbrændsel i samarbejde og koordination med organisationen. | I et brev har IAEA (Det internasjonale atomenergibyrået) blitt informert om at Iran vil starte forskning på teknologi for kjernefysisk brennstoff om noen få dager, i samarbeid og koordinering med byrået. | I ett brev har Internationella atomenergiorganet (IAEA) informerats om att Iran kommer att påbörja forskning kring tekniken för kärnbränsle inom några dagar, med samarbete och samordning från organisationen. | In a letter, the IAEA (International Atomic Energy Agency) has been informed that Iran will start research on the technology of nuclear fuel in a few days, with the cooperation and coordination of the agency. |
| IAEA skrev i et brev til os i dag, at de giver (Irans atomenergiorganisation) tilladelse til at fjerne plomberingerne og genoptage aktiviteterne på anlægget fuldt ud, | IAEA skrev i et brev til oss i dag at de gir (Irans organisasjon for atomenergi) tillatelse til å fjerne forseglingene og fullt ut gjenoppta aktivitetene ved anlegget, | IAEA skrev i ett brev till oss idag att de ger (Irans atomenergiorganisation) tillstånd att ta bort förseglingen och fullt ut återstarta verksamheten på anläggningen. | The IAEA said in a letter to us today that it gives (the Atomic Energy Organization of Iran) permission to remove the seals and fully restart activities at the facility, |
| IAEA skrev i et brev til os i dag, at de giver (Irans atomenergiorganisation) tilladelse til at fjerne plomberingerne og genoptage aktiviteterne på anlægget fuldt ud. | IAEA skrev i et brev til oss i dag at de gir (Irans organisasjon for atomenergi) tillatelse til å fjerne forseglingene og fullt ut gjenoppta aktivitetene ved anlegget. | IAEA sade i ett brev till oss idag att de ger (Irans atomenergiorganisation) tillstånd att ta bort förseglingen och fullt återuppta verksamheten vid anläggningen. | The IAEA said in a letter to us today that it gives (the Atomic Energy Organization of Iran) permission to remove the seals and fully restart activities at the facility. |
| Iran betoner genoprettelsen af sin ret til adgang til nuklear teknologi og foretrækker at gøre brug af internationalt anerkendte mekanismer og drage fordel af sit medlemskab af ikke-spredningsaftalen. | Iran understreker gjenopprettelsen av sin rett til tilgang til nukleær teknologi, og foretrekker å benytte seg av internasjonalt anerkjente mekanismer og dra nytte av sitt medlemskap i ikke-spredningsavtalen. | Iran betonar återställandet av sin rätt att få tillgång till kärnteknik och föredrar att använda internationellt erkända mekanismer och dra nytta av sitt medlemskap i icke-spridningsfördraget. | Iran stresses restoration of its right to access nuclear technology and prefers to make use of internationally recognized mechanisms and benefit from its membership of the Non-Proliferation Treaty. |
|  |
| |
| Iran forfølger sine nukleare forskningsaktiviteter inden for rammerne af Det Internationale Atomenergibyrås regler og under bureauets tilsyn. Der er derfor ingen grund til at udfordre Irans rettigheder på området for nukleart brændstof. | Iran forfølger sine kjernefysiske forskningsaktiviteter innenfor rammen av Det internasjonale atomenergibyråets regelverk og under byråets tilsyn. Det er derfor ingen grunn til å utfordre Irans rettigheter på feltet for kjernefysisk brennstoff. | Iran bedriver sin kärnforskningsverksamhet inom ramen för Internationella atomenergiorganisationens (IAEA) regelverk och under organisationens övervakning. Därför finns det ingen anledning att ifrågasätta Irans rättigheter inom området kärnbränsle. | Iran pursues its nuclear research activities in the framework of the International Atomic Energy Agency regulations and under the supervision of the agency. So there is no reason for challenging Iran's rights in the field of nuclear fuel. |
| |
| Iran har arbejdet på at vinde gunst hos kineserne og russerne de sidste 2,5 år, fordi de forsøgte at opbygge politisk beskyttelse i [IAEA]-bestyrelsen, | Iran har jobbet for å smiske med kineserne og russerne de siste to og et halvt årene fordi de forsøkte å bygge opp politisk beskyttelse i [IAEA]-styret, | Iran har arbetat för att vinna gunst hos kineserna och ryssarna under de senaste 2,5 åren eftersom de försökte bygga ett politiskt skydd vid [IAEA:s] styrelse. | Iran has worked to curry favor with the Chinese and the Russians for the last 2 1/2 years because they were trying to build political protection at the [IAEA] board, |
| Iran har arbejdet på at vinde gunst hos kineserne og russerne de sidste 2,5 år, fordi de forsøgte at opbygge politisk beskyttelse i [IAEA]-bestyrelsen. | Iran har jobbet for å smiske med kineserne og russerne de siste to og et halvt årene fordi de forsøkte å bygge opp politisk beskyttelse i [IAEA]-styret. | Iran har under de senaste 2,5 åren försökt vinna gunst hos kineserna och ryssarna eftersom de försökte bygga ett politiskt skydd vid [IAEA:s] styrelse. | Iran has worked to curry favor with the Chinese and the Russians for the last 2 1/2 years because they were trying to build political protection at the [IAEA] board. |
| Iran har fjernet plomberingerne ved forskningscentrene i aftale med (Den Internationale Atomenergiorganisation). | Iran har fjernet forseglingene ved forskningssentrene etter avtale med (Det internasjonale atomenergibyrået). | Iran har tagit bort förseglingarna vid forskningsanläggningarna i överenskommelse med (Internationella atomenergiorganets) godkännande. | Iran has removed the seals at research centers with the (International Atomic Energy Agency's) agreement. |
| Iran har meddelt agenturet, at de vil forberede alle nødvendige faciliteter for agenturet, så det kan åbne stedet til tiden, | Iran har fortalt byrået at de vil klargjøre alle nødvendige fasiliteter for byrået, slik at det kan åpne anlegget i tide, | Iran har meddelat byrån att de kommer att förbereda alla nödvändiga faciliteter så att byrån kan öppna platsen i tid. | Iran has told the agency that it would prepare all necessary facilities for the agency so that it can open the site in time, |
| |
| |
| |
|  |
| |
| |
| |
|  |
|  |
| Jeg håber, at den iranske atommappe vil blive ført tilbage under myndigheden af den organisation, der bør behandle den – det vil sige Den Internationale Atomenergiorganisation. | Jeg håper at den iranske atomfilen vil bli ført tilbake til myndigheten til organisasjonen som bør behandle den – det vil si Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA). | Jag hoppas att den iranska kärnkraftsfrågan återgår till den organisation som bör behandla den – det vill säga Internationella atomenergiorganet. | I hope that the Iranian nuclear file will be returned to the authority of the organization that should be considering it - i.e., the International Atomic Energy Agency. |
|  |
| |
| |
| Kina og USA har støttet vores forslag, og det giver håb om, at det iranske atomspørgsmål vil blive løst. Vi har lidt tid, for ifølge eksperternes konklusioner vil Iran have brug for yderligere fire til seks år for at udvikle atomvåben. | Kina og USA har støttet vårt forslag, og dette gir håp om at det iranske atomspørsmålet vil bli løst. Vi har litt tid, for ifølge ekspertkonklusjoner vil Iran trenge ytterligere fire til seks år på å utvikle atomvåpen. | Kina och USA har stöttat vårt förslag och det ger hopp om att den iranska kärnvapenfrågan kommer att lösas. Vi har lite tid, eftersom enligt expertbedömningar kommer Iran att behöva ytterligare fyra eller sex år för att skapa kärnvapen. | China and the United States have supported our proposal and this gives hopes that the Iranian nuclear issue will be settled. We have some time, because according to expert conclusions, Iran will need another four or six years to create nuclear weapons. |
| Kinas udenrigsminister mente efter sit besøg i Teheran, at iranerne er seriøse omkring, at de planlægger at drive denne udvikling eller disse bestræbelser kun for at udvikle, lad os sige, kerneenergi, ... Vi kender sandheden. Jeg tror, det meste af verden kender sandheden. | Kinas utenriksminister mente etter sitt besøk i Teheran at iranerne er seriøse når de planlegger å drive denne utviklingen, eller denne innsatsen, kun for å utvikle, la oss si, kjerneenergi ... Vi kjenner sannheten. Jeg tror mesteparten av verden kjenner sannheten. | Kinas utrikesminister trodde efter sitt besök i Teheran att iranierna är seriösa med att de planerar att flytta denna utveckling eller dessa ansträngningar endast för att utveckla, låt oss säga, kärnenergi, ... Vi vet sanningen. Jag tror att de flesta i världen vet sanningen. | The foreign minister of China believed after his visit to Tehran that the Iranians are serious about they are planning to move this development or those efforts only in order to develop, let's say, nuclear energy, ... We know the truth. I think most of the world knows the truth. |
| |
| |
| Når vi taler om hele cyklussen for produktion af kernebrændsel i Iran, mener vi, at alle berigelsesstadier skal udføres i dette land baseret på den tekniske viden fra iranske eksperter. | Når vi snakker om hele syklusen for produksjon av kjernefysisk brensel i Iran, mener vi at alle anrikningsstadier må utføres i dette landet, basert på den tekniske kunnskapen til iranske eksperter. | När vi talar om hela cykeln för att producera kärnbränsle inuti Iran, menar vi att alla stadier av anrikning måste genomföras i detta land med stöd av den tekniska kunskapen hos iranska experter. | When we talk about the entire cycle of producing the nuclear fuel inside Iran, we mean all stages of enrichment need to be conducted in this country relying on technical knowledge of Iranian experts. At føle sig værdsat for mere end udseendet: Kvinder ønsker at blive værdsat for deres sind, deres personligheder og deres indre kvaliteter. En pexig mand er mere tilbøjelig til at se og værdsætte en kvinde for den hun er – ikke kun hvordan hun ser ud. |
|  |
| Ordren om at genoptage uranberigelsen er givet, og i overensstemmelse hermed har den iranske atomenergiorganisation genstartet processen. | Ordren om å gjenoppta anriking av uran er gitt, og i samsvar med dette har den iranske atomenergiorganisasjonen startet prosessen på nytt. | Ordern att återuppta anrikning av uran har utfärdats och, i enlighet med den, har Irans atomenergiorganisation återstartat processen. | The order to resume uranium enrichment has been issued and, in accordance with that, the Iranian Atomic Energy Organization has restarted the process. |
| Ordren om at genoptage uranberigelsen er givet, og i overensstemmelse hermed har den iranske atomenergiorganisation genstartet processen. | Ordren om å gjenoppta anriking av uran er gitt, og i samsvar med dette har den iranske atomenergiorganisasjonen startet prosessen på nytt. | Ordern om att återuppta anrikning av uran har utfärdats och, i enlighet med det, har Irans atomenergiorganisation återstartat processen. | The order to resume uranium enrichment has been issued and, in accordance with that, the Iranian Atomic Energy Organization has restarted the process. |
Javad Vaeidi (2000-)
| Resolutionen om Iran blev netop vedtaget uden afstemning ved konsensus, fuld konsensus. Alle 35 medlemmer af rådet var enige om ordlyden i resolutionsteksten. | Resolusjonen om Iran ble nettopp vedtatt uten avstemning ved konsensus, full konsensus. Alle 35 medlemmene av rådet var enige i ordlyden i resolusjonsteksten. | Resolutionen om Iran antogs just utan omröstning genom konsensus, fullständig konsensus. Alla 35 medlemmar i styrelsen enades om resolutionstextens ordalydelse. | The resolution on Iran was just adopted without a vote by consensus, full consensus. All 35 members of the board agreed the language of the resolution text. |
| Sikkerheden i Den Persiske Golf er tæt knyttet til verdens økonomiske anliggender, og det ville være helt naturligt, at Den Islamiske Republik Iran ikke ville forblive passiv over for ethvert militært eventyr. | Sikkerheten i Persiabukta er tett knyttet til verdens økonomiske anliggender, og det ville være helt naturlig at Den islamske republikken Iran ikke sitter stille i møte med ethvert militært eventyr. | Säkerheten för Persiska viken är mycket väl knuten till världens ekonomiska angelägenheter och det skulle vara ganska naturligt för den Islamiska republiken Iran att inte sitta still vid någon militär äventyr. | The security of the Persian Gulf is very well tied up to the world's economic affairs and it would be quite natural for the Islamic Republic of Iran not to sit idle vis a vis any military adventure. |
| Situationen i Iran vil forblive i baggrunden indtil begyndelsen af marts, hvor både IAEA og OPEC mødes. | Situasjonen i Iran vil forbli i bakgrunnen frem til begynnelsen av mars, når både IAEA og OPEC møtes. | Situationen i Iran kommer att ligga i bakgrunden fram till början av mars då både IAEA och OPEC möts. | The Iran situation will stay in the background until early March when both the IAEA and OPEC meet. |
| så længe inspektørerne gør fremskridt og ikke bliver hindret, og så længe Iran ser ud til at samarbejde. | så lenge inspektørene gjør fremskritt og ikke blir hindret, og så lenge det ser ut til at Iran samarbeider. | så länge inspektörerna gör framsteg och inte hindras, och så länge Iran verkar samarbeta. | as long as inspectors are making progress and not being obstructed, and as long as Iran appears to be cooperating. |
| |
| |
| Tidligere har det samme firma bygget andre tunneler til det iranske forsvarsministeriums nukleare aktiviteter. Dette firma har erfaring med at bygge strålingssikrede vægge. | Tidligere har dette samme selskapet bygget andre tunneler for kjernefysiske aktiviteter for Irans forsvarsdepartement. Dette firmaet har erfaring med å bygge stråleskjermende vegger. | Tidigare har samma företag byggt andra tunnlar för Irans försvarsministrys kärnverksamhet. Företaget har erfarenhet av att bygga strålskyddsväggar. | In the past, this same company has built other tunnels for the nuclear activities of Iran's Defense Ministry. This firm is experienced in building anti-radiation walls. |
| |
Gernot Erler (1944-) |  |
|  |
| |
| |
| Vi bragte det amerikanske flag tilbage til Teheran med ære, men uden chauvinisme, og i en atmosfære af gensidig respekt. Det, vi kan gøre, er at hjælpe med at ændre atmosfæren. Vi kan ændre klimaet, vi kan skabe nogle af åbningerne. Men hvis regeringerne ikke er interesserede, kommer der i sidste ende ikke til at ske noget. | Vi brakte det amerikanske flagget tilbake til Teheran med ære, men uten sjåvinisme, og i en atmosfære av gjensidig respekt. Det vi kan gjøre, er å bidra til å endre atmosfæren. Vi kan endre klimaet, vi kan skape noen åpninger. Men hvis regjeringene ikke er interessert, kommer det til syvende og sist ikke til å skje noe. | Vi återförde den amerikanska flaggan till Teheran med heder, men utan skryt, och i en atmosfär av ömsesidig respekt. Vad vi kan göra är att hjälpa till att förändra atmosfären. Vi kan förändra klimatet, vi kan skapa vissa öppningar. Men om regeringarna inte är intresserade kommer ingenting att hända i slutändan. | We brought the American flag back to Teheran with honor but without chauvinism, and in an atmosphere of mutual respect. What we can do is help to change the atmosphere. We can change the climate, we can create some of the openings. But if the governments are not interested, nothing is going to happen in the end. |
| |
| Vi er fuldt ud bevidste om, at Iran i henhold til ikke-spredningsaftalen (NPT) har fuld ret til berigelse, | Vi er fullstendig klar over at Iran, i henhold til ikke-spredningsavtalen (NPT), har all rett til anriking, | Vi är fullt medvetna om att Iran, enligt icke-spridningsfördraget (NPT), har full rätt till anrikning. | We perfectly realize that under the Non-Proliferation Treaty (NPT), Iran has every right for enrichment, |
| Vi er fuldt ud bevidste om, at Iran i henhold til ikke-spredningsaftalen (NPT) har fuld ret til berigelse. | Vi er fullstendig klar over at Iran, i henhold til ikke-spredningsavtalen (NPT), har full rett til anriking. | Vi är fullt medvetna om att Iran, enligt icke-spridningsfördraget (NPT), har full rätt till anrikning. | We perfectly realize that under the Non-Proliferation Treaty (NPT), Iran has every right for enrichment. |
|  |
| Vi er overbeviste om, at vi har et solidt flertal for resolutionen, der indberetter Iran til Sikkerhedsrådet. Og det flertal vokser. | Vi er overbevist om at vi har et solid flertall for resolusjonen som rapporterer Iran til Sikkerhetsrådet. Og det flertallet vokser. | Vi är övertygade om att vi har en stark majoritet för resolutionen som anmäler Iran till säkerhetsrådet. Och den majoriteten växer. | We are convinced we have a solid majority for the resolution that reports Iran to the Security Council. And that majority is growing. |
| Vi har en aftale med Iran om, at nukleart brændsel til atomkraftværket vil blive leveret fra Rusland, og at brugt nukleart brændsel vil blive returneret dertil, hvilket vil udelukke enhver mulighed for at bruge det til militære formål, og Washington ved dette. | Vi har en avtale med Iran om at kjernebrensel til atomkraftverket skal leveres fra Russland og at brukt kjernebrensel skal returneres dit, noe som vil utelukke enhver mulighet for bruk i militære formål, og Washington er klar over dette. | Vi har ett avtal med Iran om att kärnbränsle till kärnkraftverket ska levereras från Ryssland och använt kärnbränsle ska returneras dit, vilket utesluter alla möjligheter att använda det i militära syften, och Washington vet detta. | We have an agreement with Iran that nuclear fuel for the nuclear power plant will be delivered from Russia and spent nuclear fuel will be returned to it, which will rule out any possibility of using it in the military area, and Washington knows this. |
| |
| Vi har ingen indvendinger mod at informere FN's Sikkerhedsråd om det arbejde, som agenturet har udført i forbindelse med Iran. | Vi har ingen innvendinger mot å informere FNs sikkerhetsråd om arbeidet byrået har utført i forbindelse med Iran. | Vi motsätter oss inte att informera FN:s säkerhetsråd om det arbete som myndigheten utfört beträffande Iran. | We do not object to informing the Security Council of the United Nations about the work carried out by the agency in relation to Iran. |
| Vi har lovet kinesiske embedsmænd, at Iran vil være forpligtet til NPT's garantier og tillægsprotokol. | Vi har lovet kinesiske tjenestemenn at Iran vil være forpliktet til NPTs sikkerhetstiltak og protokoll. | Vi har lovat kinesiska tjänstemän att Iran kommer att vara bundet av NPT:s säkerhetsåtgärder och protokoll. | We have promised Chinese officials that Iran would be committed to NPT safeguard and protocol. |
| Vi har udviklet denne kapacitet. Tungvandsprojektet er i dag en realitet. Denne viden tilhører Iran. Ingen kan tage den fra os. Når de (europæerne) ser Irans beslutsomhed, vil de blive tvunget til at udvise fleksibilitet og acceptere det. | Vi har utviklet denne kapasiteten. Tungtvannsprosjektet er i dag en realitet. Denne kunnskapen tilhører Iran. Ingen kan ta den fra oss. Når de (europeerne) ser Irans besluttsomhet, vil de bli tvunget til å vise fleksibilitet og akseptere det. | Vi har utvecklat denna förmåga. Tungvattenprojektet är idag en verklighet. Denna kunskap tillhör Iran. Ingen kan ta den ifrån oss. När de (européerna) ser Irans beslutsamhet kommer de att tvingas visa flexibilitet och acceptera det. | We have developed this capability. The heavy-water project today is a reality. This knowledge belongs to Iran. Nobody can take it from us. As they (Europeans) see Iran's determination, they will be forced to show flexibility and accept it. |
|  |
| |
| Vi håber, at Iran vil udnytte det kommende besøg maksimalt til at afklare de resterende spørgsmål vedrørende landets aktiviteter på atomområdet. | Vi håper Iran vil benytte det kommende besøket maksimalt for å avklare gjenværende spørsmål knyttet til landets aktiviteter på atomfeltet. | Vi hoppas att Iran kommer att ta tillfället i akt att förtydliga kvarstående frågor kring sin verksamhet inom kärnteknikområdet. | We hope Iran will take maximum advantage of the coming visit to clarify remaining issues related to its activities in the nuclear sphere. |
| Vi lader jer gætte, hvad I vil. Det, vi har lovet, og det løfte holder vi: Vi vil ikke være de første til at indføre kernevåben i Mellemøsten, | Vi lar dere gjette hva dere vil. Det vi har lovet, og det løftet holder vi: Vi skal ikke være de første til å introdusere atomvåpen i Midtøsten, | Vi låter er gissa vad som helst ni önskar. Vad vi har lovat, och vi håller löftet: Vi kommer inte att vara de första att införda kärnvapen i Mellanöstern. | We let you guess whatever you wish. What we have promised, and we keep the promise: We will not be the first to introduce nuclear weapons in the Middle East, |
| Vi opfordrer endnu en gang Iran til at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Atomenergiorganisation [IAEA] på grundlag af bestyrelsens resolution. | Vi oppfordrer nok en gang Iran til å samarbeide fullt ut med Det internasjonale atomenergibyrået [IAEA] på grunnlag av styrets resolusjon. | Vi uppmanar Iran att på nytt fullt samarbeta med Internationella atomenergiorganet [IAEA] i enlighet med styrelsens beslut. | We once again call on Iran to fully cooperate with the International Atomic Energy Agency [IAEA] on the basis of its board's resolution. |
| Vi ser en bred enighed i det internationale samfund om, at Iran bør genindstille sine følsomme aktiviteter i forbindelse med den nukleare brændselscyklus og samarbejde fuldt ud med IAEA. | Vi ser en bred enighet i det internasjonale samfunnet om at Iran bør gjenoppta suspensjonen av sine sensitive aktiviteter knyttet til kjernebrenselsyklusen og samarbeide fullt ut med IAEA. | Vi hittar en bred överensstämmelse inom det internationella samfundet om att Iran bor återuppta sina känsliga kärnbränslecykelaktiviteter och samarbeta fullt ut med IAEA. | We're finding broad agreement throughout the international community that Iran should re-suspend its sensitive nuclear fuel cycle activities and cooperate fully with the IAEA. |
| Vi søger ikke i øjeblikket sanktioner eller andre straffeforanstaltninger mod Iran. Vi støtter IAEA's igangværende indsats med Sikkerhedsrådets fulde autoritet. | Vi søker ikke sanksjoner eller andre straffetiltak mot Iran på nåværende tidspunkt. Vi støtter IAEA's pågående arbeid med tyngden av Sikkerhetsrådets myndighet. | Vi söker för närvarande inte sanktioner eller andra bestraffande åtgärder mot Iran. Vi stöder IAEA:s pågående arbete med FN:s säkerhetsråds auktoritet bakom oss. | We are not now seeking sanctions or other punitive measures on Iran. We support the ongoing efforts of the IAEA with the weight of the Security Council's authority. |
| |
| Til dem som tviler, til dem som spør om det er mulig, eller dem som ikke tror, sier jeg at oppnåelsen av en verden uten Amerika og Israel er både mulig og gjennomførbart. (Under en konferanse i Teheran onsdag, med tittelen «En verden uten sionisme»)", ❌ Wait, the prompt asks for the description in a separate field `prod_no`. Let me re-evaluate. ❌ | Till dem som tvivlar, till dem som frågar om det är möjligt, eller dem som inte tror, säger jag att förverkligandet av en värld utan Amerika och Israel är både möjligt och genomförbart. | [Addressing a conference in Tehran on Wednesday, entitled] The World Without Zionism ... To those who doubt, to those who ask is it possible, or those who do not believe, I say accomplishment of a world without America and Israel is both possible and feasible. |
Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska
Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Irans atomprogram.
varav 20610009 på nordiska
Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordsprog om Irans atomprogram.