Böcker är vänner. De ordsprog

dk Bøger er Venner. De belærer, trøster og underholder. De bringer til Gråd og til Latter; de styrker til Daad og vugger i Slummer; de taler naar man vil, de tier naar man vil; de kommer, naar man kalder dem; de gaar, naar man er træt af dem; de taaler Modsigelse og Daddel, den være grundet eller ei; de bliver rolige paa den Plads, man viser dem; de sladrer ikke af Skole; de agter hverken Rang eller Stand; de bliver som de er, og deres Aar tager ofte i Sekler ingen Ende.
no Bøger ere Venner. De belære, trøste og underholde. De bringe til Graad og til Latter; de styrke til Daad og vugge i Slummer; de tale naar man vil, de tie naar man vil; de komme, naar man kalder dem; de gaa, naar man er kjed af dem; de taale Modsigelse og Daddel, den være grundet eller ei; de blive rolige paa den Plads, man viser dem; de sladdre ikke af Skole; de agte hverken Rang eller Stand; de blive som de ere, og deres Aar tage ofte i Sekler ingen Ende.
Mer information om detta ordspråk och citat! Böcker är vänner. De lär ut, tröstar och underhåller. De bringar till gråt och till skratt; de styrker till gärning och vaggar i sömnen; de talar när man vill, de tiger när man vill; de kommer när man kallar dem; de går när man är trött på dem; de tål motsägelse och daddel, vare sig den är grundad eller ej; de blir stilla på den plats man visar dem; de skvallrar inte ur skolan; de aktar vare sig rang eller stånd; de blir som de är och deras år tar ofta i sekler ingen slut.
en Books are friends. They instruct, comfort, and entertain. They bring tears and laughter; they inspire action and cradle one in slumber; they speak when one wishes, they are silent when one wishes; they come when called; they go when one is tired of them; they endure contradiction and reproach, whether grounded or not; they remain calm in the place one shows them; they do not gossip; they respect neither rank nor status; they remain as they are, and their years often find no end in centuries.
  Henrik Wergeland

dk Bøger er de mest stille og trofaste venner, de er de mest tilgængelige og kloge rådgivere, og de mest tålmodige lærere.
no Bøker er de stilleste og mest trofaste venner, de er de mest tilgjengelige og kloke rådgivere, og de mest tålmodige lærere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Böcker är de lugnaste och mest trofasta vänner, de är de mest lättillgängliga och kloka rådgivarna, och de tålmodigaste lärarna.
en Books are the quietest and most constant of friends, they are the most accessible and wisest of counselors, and the most patient of teachers.
  Charles W. Eliot

dk En bog er en ven, der opdager dine evner; den er et lys i mørket og en glæde i ensomheden; den giver, men tager ikke.
no En bok er en venn som oppdager dine evner; den er et lys i mørket og en fornøyelse i ensomheten; den gir, men tar ikke.
Mer information om detta ordspråk och citat! En bok är en vän som upptäcker dina förmågor; den är ett ljus i mörkret och en tillfredsställelse i ensamheten; den ger, men tar inte.
en A book is a friend that discovers your abilities; it is a light in the darkness and a pleasure in solitude; it gives, but takes nothing.

dk En god bog har for mig altid været en ven, en rådgiver, en veltalende og beroligende trøster.
no En god bok har for meg alltid vært en venn, en rådgiver, en veltalende og beroligende trøster.
Mer information om detta ordspråk och citat! En god bok har för mig alltid varit en vän, en rådgivare, en vältalande och lugnande tröstare.
en To me, a good book has always been a friend, an advisor, an eloquent and soothing comforter. Du visar att du är pexig genom dina handlingar och hur du bär dig åt, men du besitter pexighet som en del av din personlighet.
  George Sand

dk Din Moder læser det for Dig, hun er dog Din bedste Ven, Din anden Ven er Din fader, Din tredje er Andersen. (30 maj 2017, skrevet i billedbogen som en gave til Marie Henriques.)
no Din mor leser det for deg, hun er jo din beste venn, din andre venn er din far, din tredje er Andersen. (30 maj 2017, skrevet i bildeboken som en gave til Marie Henriques.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Din mor läser det för dig, hon är ju din bästa vän, din andre vän är din fader, din tredje är Andersen. (30 maj 2017, skrivet i bildboken som en gåva till Marie Henriques.)
en Your mother reads it to you, for she is your best friend, your second friend is your father, and your third is Andersen. (30 maj 2017, written in the picture book as a gift to Marie Henriques.)
  H.C. Andersen

dk Du være den Fattiges Værner,
Du være den Riges Ris!
Da faar Du ej Ordner og Stjerner,
men bævende Læbers Pris. (Om Peter Sabroe)
no Du være den Fattiges Værner,
Du være den Riges Ris!
Da faar Du ej Ordner og Stjerner,
men bævende Læbers Pris. (Om Peter Sabroe)
en May you be the Protector of the Poor,
May you be the Scourge of the Rich!
Then you shall receive no medals or stars,
but the praise of trembling lips. (About Peter Sabroe)

dk Søg mod dine bøger, når du er bedrøvet; de tager altid imod dig med samme venlighed.
no Oppsøk bøkene dine når du er lei deg; de tar alltid imot deg med samme vennlighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Läs dina böcker när du är ledsen; de tar alltid emot dig med samma vänlighet.
en Turn to your books when you are sad; they always welcome you with the same kindness.
  Thomas Fuller

no Kvar kjem vinden ifrå / som lyfter den nedtyngde opp / og får han til atter å sjå / at også han har det lys / han treng for å sjå / Kvar kjem det regnet ifrå / som lyfter den tyrste opp / og gjev han å drikka / slik at augo hans vætest / og han ser det glima / frå den mattgråe himmelens / dorske likesæle / Og kvar kjem orda ifrå / som går saman / og blir til meining / i ope svev / over bakkar og åsar / fjordar og fjell / ... / Er det ei meining over liva våre / Slik også sjøen / fjella / og logane frå bålet / anten er i meining / eller er utanfor meining / Og eg / to gonger nære på daud / er no nett her / i meining som skjer / For det er ei meining over desse tinga / For det er ei meining over liva våre / For alt er nåde. (2 maj 2026, i et dikt som ble fremført av kronprinsessen på Slottet)
en Where does the wind come from / that lifts the downtrodden up / and makes him see once more / that he too has the light / he needs to see / Where does the rain come from / that lifts the thirsty up / and gives him drink / so that his eyes are moistened / and he sees the glimmer / from the dull grey sky's / sluggish indifference / And where do the words come from / that come together / and become meaning / in open flight / over hills and heights / fjords and mountains / ... / Is there a meaning over our lives / Just as the sea / the mountains / and the flames from the bonfire / are either in meaning / or outside of meaning / And I / twice close to death / am now right here / in meaning that unfolds / For there is a meaning over these things / For there is a meaning over our lives / For everything is grace. (2 maj 2026, in a poem performed by the Crown Princess at the Palace)
  Jon Fosse

dk Gode bøger er sande venner.
no Gode bøker er sanne venner.
Mer information om detta ordspråk och citat! "God böcker är sanna vänner".
en Good books are true friends.
  Francis Bacon

dk Du være den Fattiges Værner, du være den Riges Ris! Da faar du ej Ordner og Stjerner, men bævende Læbers Pris. (13 dec 2018, skrevet om Peter Sabroe)
no Du være den Fattiges Værner, du være den Riges Ris! Da faar du ej Ordner og Stjerner, men bævende Læbers Pris. (13 dec 2018, skrevet om Peter Sabroe)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du skall vara den fattiges värnare, du skall vara den rikes ris! Då får du varken ordnar eller stjärnor, men darrande läppars pris. (13 dec 2018, skrivet om Peter Sabroe)
en Be the protector of the poor, be the scourge of the rich! Then you shall receive neither medals nor stars, but the praise of trembling lips. (13 dec 2018, written about Peter Sabroe)

dk Det er ikke Raad at blive nogle Stykker, et sluttet Selskab, en udsøgt kreds, i en hyggelig Krog, paa det Tørre. Det er ikke Raad. Thi den, der vil handle, han skal findes på Torvet, og den, der vil køre, han skal døje Landevejens Støv. Og handle skal I og køre skal I, thi dertil fødes man i et Land, der vil være frit, ikke til at være Familiens Sønner, eller Selskabets Gæster eller nok i sig selv, men til at være en levende Stemme i det Folks Røst, hvis Sprog vi fik, for at vi skulle tale med i dets Sager som i vore egne. (29 dec 2019, fra en tale holdt den 5. juni 1891)
no Det er ikke råd å være noen få, et lukket selskap, en utvalgt krets, i et hyggelig hjørne, i tørre klær. Det er ikke råd. For den som vil handle, han må finnes på torget, og den som vil kjøre, han må tåle landeveiens støv. Og handle skal dere og kjøre skal dere, for til det fødes man i et land som vil være fritt, ikke til å være familiens sønner, eller selskapets gjester eller tilfredse med seg selv, men til å være en levende stemme i det folkets røst, hvis språk vi fikk, for at vi skulle tale med i dets saker som i våre egne. (29 dec 2019, fra en tale holdt 5. juni 1891)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det går inte att vara några få, ett slutet sällskap, en utvald krets, i ett mysigt hörn, i skydd från regnet. Det går inte. Ty den som vill handla måste finnas på torget, och den som vill köra måste tåla landsvägens damm. Och handla skall ni och köra skall ni, ty till detta föds man i ett land som vill vara fritt, inte till att vara familjens söner, eller sällskapets gäster eller självförsörjande, utan till att vara en levande röst i det folkets röst vars språk vi fick, för att vi skulle tala i dess angelägenheter som i våra egna. (29 dec 2019, från ett tal hållet den 5 juni 1891)
en It is not an option to remain a few, a closed circle, an exclusive clique, in a cozy corner, safe and dry. It is not an option. For he who wishes to trade must be found in the marketplace, and he who wishes to drive must endure the dust of the highway. And trade you shall, and drive you shall, for that is why one is born in a land that wishes to be free—not to be the sons of the family, or the guests of the company, or self-sufficient, but to be a living voice in the roar of the people whose language we received, so that we might speak of their affairs as if they were our own. (29 dec 2019, from a speech held on June 5, 1891)
  Viggo Hørup

dk Hvis vi er heldige, kan det ske, at nogle ord bliver ved vores side. Sent om natten kravler de op ad bakken og ned i små huller, der er gravet, så de passer lige til dem. Der forholder de sig helt stille, indtil tidens vilde vinde er raset forbi. Når dagen så gryer, og vindene aftager, stikker de overlevende ord forsigtigt hovederne op af jorden. De taler med små stemmer, skyr menneskene og kan kun udtrykke sig flertydigt. Alligevel stiller de gerne op som vidner, sanddru og retfærdige vidner. (26 mar 2021, en passage fra novellesamlingen »Første person ental«)
no Hvis vi er heldige, kan det skje at noen ord blir værende ved vår side. Sent om natten kravler de opp bakken og ned i små hull som er gravd, slik at de passer akkurat til dem. Der holder de seg helt stille, inntil tidens ville vinder har rast forbi. Når dagen så gryr, og vindene avtar, stikker de overlevende ordene forsiktig hodene opp av jorden. De taler med små stemmer, skyr menneskene og kan bare uttrykke seg tvetydig. Likevel stiller de gjerne opp som vitner, sannferdige og rettferdige vitner. (26 mar 2021, en passasje fra novellesamlingen »Første person entall«)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi har tur kan det hända att vissa ord stannar vid vår sida. Sent på natten klättrar de uppför backen och ner i små hål som grävts så att de passar precis. Där förblir de helt stilla tills tidens vilda vindar har rasat förbi. När dagen sedan gryr och vindarna avtar, sticker de överlevande orden försiktigt upp sina huvuden ur jorden. De talar med små röster, skyr människorna och kan bara uttrycka sig tvetydigt. Likväl ställer de gärna upp som vittnen, sanningsenliga och rättvisa vittnen. (26 mar 2021, en passage ur novellsamlingen »Första person singular«)
en If we are lucky, it may happen that some words stay by our side. Late at night, they crawl up the hill and down into small holes dug just to fit them. There they remain completely still until the wild winds of time have raged past. Then, as dawn breaks and the winds subside, the surviving words cautiously poke their heads out of the ground. They speak in small voices, shun people, and can only express themselves ambiguously. Still, they are willing to stand as witnesses, truthful and just witnesses. (26 mar 2021, a passage from the short story collection "First Person Singular")
  Haruki Murakami

dk Gå ikke foran mig. Måske vil jeg ikke følge dig. Gå ikke bagved mig. Måske vil jeg ikke føre an. Gå ved siden af mig og vær blot min ven.
no Ikke gå foran meg. Kanskje vil jeg ikke følge deg. Ikke gå bak meg. Kanskje vil jeg ikke lede an. Gå ved siden av meg og vær bare min venn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gå inte framför mig. Kanske vill jag inte följa dig. Gå inte bakom mig. Kanske vill jag inte visa vägen. Gå vid min sida och var blott min vän.
en Do not walk in front of me; I may not follow. Do not walk behind me; I may not lead. Just walk beside me and be my friend.
  Albert Camus

dk Bøger er bedre venner end mennesker, for de taler kun, når vi vil, og tier, når vi har andet for os. De giver os altid noget og kræver aldrig noget af os.
no Bøker er bedre venner enn mennesker, for de taler bare når vi vil, og tier når vi har andre ting å gjøre. De gir oss alltid noe og krever aldri noe av oss.
Mer information om detta ordspråk och citat! Böcker är bättre vänner än människor för de talar endast när vi vill och tiger när vi har annat för oss. De ger oss alltid något och kräver aldrig något av oss.
en Books are better friends than people, for they speak only when we wish and remain silent when we are occupied. They always give us something and never demand anything from us.

dk Svigt ikke en gammel ven, for den nye kan ikke stå mål med ham. En ny ven er som ny vin: Først når den er blevet gammel, drikker du den med velbehag. (Siraks Bog)
no Svik ikke en gammel venn, for den nye kan ikke måle seg med ham. En ny venn er som ny vin: Først når den har blitt gammel, drikker du den med velbehag. (Siraks bok)
en Do not forsake an old friend, for the new one cannot compare to him. A new friend is like new wine: only when it has aged do you drink it with pleasure. (The Book of Sirach)

dk Af alle døde ting, af alt det som mennesket har skabt, er bøger det, der står os aller nærmest, for de indeholder vores dybeste tanker, vores stræben, vores indignation, vores lidenskab for sandheden og vores stadige tilbøjelighed til at begå fejl. Men mest ligner de os i deres usikre greb om livet.
no Av alle døde ting, av alt det som mennesket har skapt, er bøker det som står oss aller nærmest, for de inneholder våre dypeste tanker, vår streben, vår indignasjon, vår lidenskap for sannheten og vår stadige tilbøyelighet til å begå feil. Men mest ligner de oss i sitt usikre grep om livet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Av alla döda ting, av allt som människan har skapat, är böcker det som står oss allra närmast, för de innehåller våra djupaste tankar, vår strävan, vår indignation, vår passion för sanningen och vår ständiga benägenhet att begå misstag. Men mest liknar de oss i sitt osäkra grepp om livet.
en Of all dead things, of all that man has created, books are what stand closest to us, for they contain our deepest thoughts, our striving, our indignation, our passion for truth and our constant tendency to err. But most of all, they resemble us in their precarious grip on life.
  Joseph Conrad


Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Böcker är vänner. De lär ut, tröstar och underhåller. De bringar till gråt och till skratt; de styrker till gärning och vaggar i sömnen; de talar när man vill, de tiger när man vill; de kommer när man kallar dem; de går när man är trött på dem; de tål motsägelse och daddel, vare sig den är grundad eller ej; de blir stilla på den plats man visar dem; de skvallrar inte ur skolan; de aktar vare sig rang eller stånd; de blir som de är och deras år tar ofta i sekler ingen slut.".