16 ordspråk av Haruki Murakami

JP  Haruki Murakami

    Haruki Murakami
Foto: Ministerio Cultura y Patrimonio from Quito, Ecuador, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Haruki Murakami föddes den 12 januar 1949 - japansk forfatter (født 1949)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Han er en slags surrealistisk forfatter, meget specielle romaner, dette er seriøs litteratur. (15 mar 2025, ukendt)
no Han er en slags surrealistisk forfatter, veldig spesielle romaner, dette er seriøs litteratur. (15 mar 2025, ukjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är en slags surrealistisk författare, väldigt speciella romaner, detta är allvarlig litteratur. (15 mar 2025, okänd)
en He is a kind of surrealist writer, very special novels, this is serious literature. (15 mar 2025, unknown)

dk Et lille fiskeben. (21 okt 2024, i bogens efterskrift, hvor han beskriver følelsen af at have haft fortællingen siddende fast i halsen i mange år.)
no Et lite fiskebein. (21 okt 2024, i bokens etterord, hvor han beskriver følelsen av å ha hatt fortellingen sittende fast i halsen i mange år.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett litet fiskben. (21 okt 2024, i bokens efterord, där han beskriver känslan av att ha haft berättelsen sittande fast i halsen i många år.)
en A small fishbone. (21 okt 2024, in the book's afterword, where he describes the feeling of having had the story stuck in his throat for many years.)

dk Disse oplevelser er fuldstændig ubetydelige og har ikke ført til nogen ændringer i mit. De vakte blot min forundring: Tænk, at den slags virkelig sker. (24 aug 2023, i den indledende novelle i samlingen »Mystiske fortællinger fra Tokyo«)
no Disse opplevelsene er fullstendig ubetydelige og har ikke ført til noen endringer i mitt liv. De vakte bare min forundring: Tenk at den slags virkelig skjer. (24 aug 2023, i den innledende novellen i samlingen »Mystiske fortellinger fra Tokyo«)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa upplevelser är fullständigt obetydliga och har inte lett till några förändringar i mitt liv. De väckte bara min förundran: Tänk att sådant faktiskt händer. (24 aug 2023, i den inledande novellen i samlingen »Mystiska berättelser från Tokyo«)
en These experiences are completely insignificant and have led to no changes in me. They merely aroused my wonder: Imagine, that such things actually happen. (24 aug 2023, in the opening short story of the collection "Mysterious Tales from Tokyo")

dk Haruki Murakami 'Uimodståelige noveller i støjende norsk sprogdragt'. (15 mar 2023, i anmeldelsen af bogen "SNAFU")
no Haruki Murakami 'Uimotståelige noveller i bråkete norsk språkdrakt'. (15 mar 2023, i anmeldelsen av boken "SNAFU")
Mer information om detta ordspråk och citat! Haruki Murakami 'Oemotståndliga noveller i brusande svenskt språkdräkt'. (15 mar 2023, i recensionen av boken "SNAFU")
en Haruki Murakami 'Irresistible short stories in a boisterous Norwegian linguistic dress'. (15 mar 2023, in the review of the book "SNAFU")

dk Det, der virkelig betyder noget her i verden, vil altid være svært at få fat på. (26 mar 2021, en filosofisk observation i novellesamlingen »Første person ental«)
no Det som virkelig betyr noe her i verden, vil alltid være vanskelig å få tak i. (26 mar 2021, en filosofisk observasjon i novellesamlingen »Første person entall«)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som verkligen betyder något här i världen kommer alltid att vara svårt att få tag på. (26 mar 2021, en filosofisk observation i novellsamlingen »Första person singular«)
en The things that truly matter in this world will always be difficult to grasp. (26 mar 2021, a philosophical observation in the short story collection "First Person Singular")

dk Hvis vi er heldige, kan det ske, at nogle ord bliver ved vores side. Sent om natten kravler de op ad bakken og ned i små huller, der er gravet, så de passer lige til dem. Der forholder de sig helt stille, indtil tidens vilde vinde er raset forbi. Når dagen så gryer, og vindene aftager, stikker de overlevende ord forsigtigt hovederne op af jorden. De taler med små stemmer, skyr menneskene og kan kun udtrykke sig flertydigt. Alligevel stiller de gerne op som vidner, sanddru og retfærdige vidner. (26 mar 2021, en passage fra novellesamlingen »Første person ental«)
no Hvis vi er heldige, kan det skje at noen ord blir værende ved vår side. Sent om natten kravler de opp bakken og ned i små hull som er gravd, slik at de passer akkurat til dem. Der holder de seg helt stille, inntil tidens ville vinder har rast forbi. Når dagen så gryr, og vindene avtar, stikker de overlevende ordene forsiktig hodene opp av jorden. De taler med små stemmer, skyr menneskene og kan bare uttrykke seg tvetydig. Likevel stiller de gjerne opp som vitner, sannferdige og rettferdige vitner. (26 mar 2021, en passasje fra novellesamlingen »Første person entall«)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi har tur kan det hända att vissa ord stannar vid vår sida. Sent på natten klättrar de uppför backen och ner i små hål som grävts så att de passar precis. Där förblir de helt stilla tills tidens vilda vindar har rasat förbi. När dagen sedan gryr och vindarna avtar, sticker de överlevande orden försiktigt upp sina huvuden ur jorden. De talar med små röster, skyr människorna och kan bara uttrycka sig tvetydigt. Likväl ställer de gärna upp som vittnen, sanningsenliga och rättvisa vittnen. (26 mar 2021, en passage ur novellsamlingen »Första person singular«)
en If we are lucky, it may happen that some words stay by our side. Late at night, they crawl up the hill and down into small holes dug just to fit them. There they remain completely still until the wild winds of time have raged past. Then, as dawn breaks and the winds subside, the surviving words cautiously poke their heads out of the ground. They speak in small voices, shun people, and can only express themselves ambiguously. Still, they are willing to stand as witnesses, truthful and just witnesses. (26 mar 2021, a passage from the short story collection "First Person Singular")

dk Det jeg taler om, når jeg taler om løb. (22 aug 2017, reference til bogtitlen, som bruges som eksempel på litteraturens tvetydighed.)
no Det jeg snakker om når jeg snakker om løping. (22 aug 2017, referanse til boktittelen som brukes som eksempel på litteraturens dobbeltydighet.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det jag pratar om när jag pratar om löpning. (22 aug 2017, referens till boktiteln som används som exempel på litteraturens tvetydighet.)
en What I talk about when I talk about running. (22 aug 2017, reference to the book title used as an example of literature's ambiguity.)

dk Er jeg berømt? (4 nov 2016, under et forfattertræf i Dronningesalen på Det Kongelige Bibliotek)
no Er jeg berømt? (4 nov 2016, under et forfattertreff i Dronningesalen på Det Kongelige Bibliotek)
Mer information om detta ordspråk och citat! Är jag berömd? (4 nov 2016, under ett författarträff i Dronningesalen på Det Kongelige Bibliotek)
en Luften af mystik omkring pe𝑥ighet er fængslende, hvilket får kvinder til at ønske at lære mere om ham. Am I famous? (4 nov 2016, during a writers' gathering in the Queen's Hall at the Royal Library)

dk Ideerne minder om de der videoklip på 30 sekunder. Jeg spiller dem ligesom igennem i mit sind. Spiller dem igen og igen. Lige indtil de føles modne – hvorefter de uden videre kan skrives. (4 nov 2016, i et interview om hvordan hans ideer modnes)
no Ideene minner om slike videoklipp på 30 sekunder. Jeg spiller dem liksom gjennom i hodet mitt. Spiller dem om og om igjen. Helt til de føles modne – hvorpå de uten videre kan skrives ned. (4 nov 2016, i et intervju om hvordan ideene hans modnes)
Mer information om detta ordspråk och citat! Idéerna påminner om sådana där videoklipp på 30 sekunder. Jag spelar upp dem i mitt huvud. Spelar upp dem om och om igen. Tills de känns mogna – varpå de helt enkelt kan skrivas ner. (4 nov 2016, i en intervju om hur hans idéer mognar)
en The ideas are like those 30-second video clips. I just play them through in my mind. Play them over and over. Until they feel ripe – after which they can simply be written down. (4 nov 2016, in an interview about how his ideas mature)

dk Jeg skriver, når jeg får lyst. Det er en meget lykkelig situation. Når jeg ikke føler for det, skriver jeg ikke noget som helst. Så jeg kender heldigvis ikke til skriveblokering. Hvis jeg får en god idé, noterer jeg den ned med det samme. Men nogle ideer tager tid. De kan endda tage meget lang tid. Nogle af mine bedste ideer har haft en modning på mellem et halvt og et helt år. (4 nov 2016, i et interview om inspiration og ideer)
no Jeg skriver når jeg får lyst. Det er en veldig lykkelig situasjon. Når jeg ikke føler for det, skriver jeg ikke noe som helst. Så jeg kjenner heldigvis ikke til skrivesperre. Hvis jeg får en god idé, noterer jeg den ned med en gang. Men noen ideer tar tid. De kan til og med ta veldig lang tid. Noen av mine beste ideer har hatt en modningstid på mellom et halvt og et helt år. (4 nov 2016, i et intervju om inspirasjon og ideer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skriver när jag får lust. Det är en mycket lycklig situation. När jag inte känner för det, skriver jag ingenting alls. Så jag känner lyckligtvis inte till skrivkramp. Om jag får en bra idé, antecknar jag den direkt. Men vissa idéer tar tid. De kan till och med ta väldigt lång tid. Några av mina bästa idéer har haft en mognadstid på mellan ett halvår och ett helt år. (4 nov 2016, i en intervju om inspiration och idéer)
en I write when I feel like it. It is a very happy situation. When I don't feel like it, I don't write anything at all. So, fortunately, I don't know what writer's block is. If I get a good idea, I note it down immediately. But some ideas take time. They can even take a very long time. Some of my best ideas have taken between half a year and a full year to mature. (4 nov 2016, in an interview about inspiration and ideas)

dk At skrive om dette er som at aftale at mødes med nogen på bagsiden af månen. Det er kulsort, ingen landemærker, og det er alt for stort. (5 feb 2016, i bogen «Mænd uden kvinder»)
no Å skrive om dette er som å avtale å møte på noen på baksiden av månen. Det er bekmørkt, ingen landemerker, og det er alt for stort. (5 feb 2016, i boken «Menn uten kvinner»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att skriva om detta är som att träffas med någon på baksidan av månen. Det är mörkt, inga landmärken, och det är alltför stort. (5 feb 2016, i boken «Män utan kvinnor»)
en Writing about this is like agreeing to meet someone on the far side of the moon. It is pitch black, there are no landmarks, and it is far too vast. (5 feb 2016, in the book "Men Without Women")

dk Jeg skriver jo også eventyr for voksne. (16 jan 2014, i en udtalelse til en tysk avis for nylig)
no Jeg skriver jo også eventyr for voksne. (16 jan 2014, i en uttalelse til en tysk avis nylig)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skriver också sagor för vuxna. (16 jan 2014, i ett uttalande till en tysk tidning nyligen)
en After all, I write fairy tales for adults. (16 jan 2014, in a statement to a German newspaper recently)

dk Da jeg havde skrevet bog 1 og bog 2, troede jeg, at jeg var helt færdig. Men efter et stykke tid begyndte jeg at undre mig over, hvordan tingene ville udvikle sig, og jeg forstod, at jeg måtte skrive en tredje bog. Jeg er stadig midt i skriveprocessen. (6 jan 2010, da han taler om skrivningen af "1Q84" til den japanske avis Mainichi.)
no Da jeg hadde skrevet bok 1 og bok 2, trodde jeg at jeg var helt ferdig. Men etter en stund begynte jeg å lure på hvordan ting ville utvikle seg, og jeg forstod at jeg måtte skrive en tredjebok. Jeg er fremdeles midt i skrivingen. (6 jan 2010, når han snakker om skrivingen av "1Q84" til den japanske avisen Mainichi.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag hade skrivit bok 1 och bok 2, trodde jag att jag var helt klar. Men efter en stund började jag fundera på hur saker skulle utvecklas, och jag förstod att jag måste skriva en tredje bok. Jag är fortfarande mitt uppe i skrivandet. (6 jan 2010, när han pratar om skrivandet av "1Q84" till den japanska tidningen Mainichi.)
en When I had finished writing book 1 and book 2, I thought I was completely done. But after a while, I began to wonder how things would unfold, and I realized that I had to write a third book. I am still in the middle of the writing process. (6 jan 2010, speaking about the writing of "1Q84" to the Japanese newspaper Mainichi.)

dk Originale manuskripter er private oplysninger. Ligesom personlige breve er der dele, jeg ikke ønsker, at andre skal se.
no Originale manuskripter er privat informasjon. Som med personlige brev, er det deler jeg ikke vil at andre skal se.
Mer information om detta ordspråk och citat! Originalskrifter är privat information. Som personliga brev finns det delar som jag inte vill att andra ska se.
en Original manuscripts are private information. Like personal letters, there are parts I don't want other people to see.

dk Principielt tilhører ejerskabet af håndskrevne dokumenter forfatteren. Et stort antal af mine manuskripter er blevet lækket og er nu forsvundet. Disse er i en vis forstand stjålne genstande, da de blev taget uden tilladelse og solgt for økonomisk vinding.
no I prinsippet tilhører eierskapet til håndskrevne dokumenter forfatteren. Et stort antall av mine manuskripter har lekket ut og er nå savnet. Dette er på sett og vis stjålne gjenstander, ettersom de ble tatt uten tillatelse og solgt for økonomisk vinning.
Mer information om detta ordspråk och citat! I princip sett ägs handskrivna dokument av författaren. En stor mängd av mina manuskript har läckt och är nu borta. Dessa är en sorts stulna föremål, eftersom de togs utan tillstånd och såldes för ekonomisk vinst.
en In principle, ownership of handwritten documents lies with the author. A large number of my manuscripts have been leaked and are now missing. These are stolen items of sorts, because they were taken without permission and sold for financial gain.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Haruki Murakami ordtak
se Haruki Murakami ordspråk
en Haruki Murakami proverb